Lacor 67034 User manual

Rasqueta Profesional
para grill
Racloir Professionnel pour grill
Professioneller Grillschaber
Professional grill scraper
Raspador profissional para grill
ES
Instalación:
1.- Instale la cuchilla (4), uniéndola con el protector y roscando los tornillos mariposa (5) en sentido horario tal
y como se aprecia en la figura. MUY IMPORTANTE El filo deberá ser colocado para arriba.
Modo de empleo:
1.- Sujete la rasqueta por el mango (1) con una mano y por el agarre (2) con la otra.
2.- Posicione la cuchilla limpiadora (4) inclinada sobre el grill para su limpieza.
3.- Mueva la rasqueta hacia delante y hacia atrás, presionando levemente, para eliminar la suciedad de la
plancha.
4.- El protector (3) evitará que los alimentos y grasas adheridas en la plancha se proyecten contra el usuario.
5.- Limpie mediante un trapo húmedo los restos de suciedad que se queden sobre el grill una vez finalizada la
limpieza con la rasqueta.
Limpieza y Mantenimiento:
1.- Tenga mucho cuidado a la hora de realizar la limpieza de la rasqueta. La cuchilla está muy afilada y se
debe extremar su precaución para evitar cortes.
2.- Limpie mediante agua y jabón la cuchilla limpiadora después de cada uso. No emplee productos químicos
o abrasivos para su limpieza. Para limpiar los espacios de difícil acceso emplee un cepillo o desmonte la
cuchilla por completo.
3.- La rasqueta puede introducirse en el lavavajillas para su limpieza.
4.- Seque la cuchilla después de su limpieza para almacenarla y alargar su vida útil.
5.- Realice el cambio de la cuchilla cuando se observe que esta empieza a perder sus propiedades
(Emplee tan solo repuestos originales).
1.- Mango
2.- Agarre
3.- Protector salpicaduras
4.- Cuchilla limpiadora
5.- Tornillos mariposa
1.- Poignée
2.- Grip
3.- Garde éclaboussures
4.- Lame de nettoyage
5.- Vis papillon
1.- Handle
2.- Grip
3.- Splash guard
4.- Cleaning blade
5.- Butterfly screw
1.- Cabo
2.- Pela
3.- Protetor contra respingos
4.- Lâmina de limpar
5.- Parafuso da borboleta
1.- Griff
2.- Knauf
3.- Spritzschutz
4.- Reinigungsklinge
5.- Schmetterlingsschraube
3 5
2
5
4
1
15
cm
Cuchilla
Blade

FR
Installation :
1.- Installer la lame (4) en l’assemblant à la protection et en vissant les vis papillon (5) dans le sens des aiguilles
d’une montre tel qu’indiqué sur le schéma. TRÈS IMPORTANT : le fil de la lame devra être installé vers le
bas.
Mode d’emploi :
1.- Tenir le racloir par le manche (1) d’une main, et par l’accroche (2) de l’autre main.
2.- Positionner la lame de nettoyage (4) de façon inclinée sur le grill pour le nettoyage.
3.- Déplacer le racloir vers l’avant et vers l’arrière, en appuyant légèrement pour éliminer la saleté du grill.
4.- La protection (3) évitera que les graisses et les aliments collés sur le grill éclaboussent l’utilisateur.
5.- Une fois le nettoyage avec le racloir finalisé, nettoyer les restes de saleté restés sur le grill à l’aide d’un
chiffon humide.
Nettoyage et entretien :
1.- Faire très attention lors du nettoyage du racloir. La lame est très aiguisée et il faut redoubler de précaution
pour éviter les coupures.
2.- Nettoyer la lame de nettoyage à l’eau et au savon après chaque utilisation. Ne pas utiliser de produits
chimiques ou abrasifs pour son nettoyage. Pour nettoyer les espaces difficiles d’accès, utiliser une brosse
ou démonter entièrement la lame.
3.- Le racloir peut être lavé au lave-vaisselle.
4.- Sécher la lame après son nettoyage pour la ranger et ainsi allonger sa durée de vie.
5.- Remplacer la lame lorsque celle-ci commencera à perdre ses propriétés (n’utiliser que des pièces de
rechange originales).
EN
Installation:
1.- Install the blade (4) by attaching it to the protector and turning the wing screws (5) clockwise as shown in the
figure. VERY IMPORTANT The edge should be facing upwards.
Instructions for use:
1.- Hold the scraper by the handle (1) with one hand and place your other hand on the grip (2).
2.- Place the angled cleaning blade (4) against the grill in order to clean it.
3.- Move the scraper forwards and backwards, pressing lightly, to remove dirt from the
grill.
4.- The protector (3) will prevent food and grease that are stuck on the grill from splashing onto the user.
5.- Once you have finished cleaning with the scraper, clean any remaining dirt from the grill using a damp cloth.
Cleaning and Maintenance:
1.- Be very careful when cleaning the scraper. The blade is very sharp and extreme caution must be taken to
avoid cutting yourself.
2.- Clean the cleaning blade with soap and water after each use. Do not use chemical products or abrasives to
clean it. To clean hard-to-reach spaces, use a brush or remove the blade completely.
3.- The scraper can be cleaned in the dishwasher.
4.- Dry the blade after cleaning to store it and extend its useful life.
5.- Change the blade when you can see that it is no longer working properly (Only use original spare parts).
DE
Montage:
1.- Klinge (4) mit dem Schutz verbinden und mit den Schmetterlingsschrauben (5) im Uhrzeigersinn
anschrauben, wie abgebildet. WICHTIG Die scharfe Kante muss nach oben zeigen.
Gebrauchsanweisungen:
1.- Schaber mit einer Hand am Griff (1) und mit der anderen am Knauf (2) halten.
2.- Klinge (4) zum Reinigen der Grillplatte angewinkelt ansetzen.
3.- Schaber unter leichtem Druck vor und zurück bewegen, um die Grillplatte von Schmutz zu reinigen.
4.- Der Schutz (3) verhindert, dass der Anwender sich mit festklebendem Grillgut und Fett bespritzt.
5.- Nach der Reinigung mit dem Schaber verbleibende Schmutzreste mit einem feuchten Lappen von der
Grillplatte entfernen.
Reinigung und Pege:
1.- Gehen Sie bei der Reinigung vorsichtig mit dem Schaber um. Die Klinge ist vorne sehr scharf und Vorsicht
ist geboten, um Schnittverletzungen zu vermeiden.
2.- Klinge nach jedem Gebrauch mit Wasser und Seife reinigen. Verwenden Sie keine Chemikalien oder
scheuernden Reinigungsmittel. Schwer zugängliche Stellen mit einer Bürste reinigen oder die Klinge
vollständig abmontieren.
3.- Der Schaber ist spülmaschinenfest.
4.- Klinge nach der Reinigung abtrocknen, um sie wegzuräumen und ihre Nutzungsdauer zu verlängern.
5.- Tauschen Sie die Klinge des Schabers aus, wenn Sie feststellen, dass sie nicht länger einwandfrei arbeitet
(nur Originalersatzteile verwenden).
PT
Instalação:
1.- Introduza a lâmina (4), unindo-a com o protetor e enroscando os parafusos de borboleta (5) no sentido
horário, como se indica na figura. IMPORTANTE: o fio da lâmina deverá ficar virado para cima.
Modo de utilização:
1.- Sujeite o raspador pelo cabo (1) com uma mão, e pela pega (2) com a outra mão.
2.- Posicione a lâmina de limpar (4) inclinada sobre o grelhador.
3.- Mova o raspador para a frente e para trás, pressionando levemente, para eliminar a sujidade da grelha ou
da placa.
4.- O protetor (3) evitará que os alimentos e gorduras aderidos à grelha ou à placa se projetem contra si.
5.- Limpe com um trapo húmido os restos de sujidade que possam existir no grelhador depois de terminar a
limpeza com o raspador.
Limpeza e manutenção:
1.- Tenha muito cuidado ao limpar o raspador. A lâmina é muito afiada, e deve tomar as precauções
necessárias para evitar cortes.
2.- Limpe com água e detergente a lâmina do raspador depois de cada uso. Não utilize produtos químicos ou
abrasivos. Para limpar os espaços de difícil acesso, utilize uma escova ou desmonte a completamente a
lâmina do raspador.
3.- Este raspador é apto para máquinas de lavar louça.
4.- Seque a lâmina depois de a limpar e antes de guardar o raspador, para prolongar a sua vida útil.
5.- Substitua a lâmina quando esta começar a perder as suas propriedades (utilize apenas peças de
reposição originais).