Lacor GOURMET 69388 Specification sheet

www.galantine.com
Ustensiles Art de la table Petits électroménager Pâtisserie Librairie
1
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
Batidora amasadora GOURMET 4 Lt. - 600W
Batteur pétrisseur avec bol
Mix- und Knetmaschine mit Schüssel
Mixer-kneader with bowl
Sbattitore-impastatrice con ciotola
Batedeira amassadora com taça
Planeetmixer met rvs-mengkom

www.galantine.com
Ustensiles Art de la table Petits électroménager Pâtisserie Librairie
2
ÍNDICE PÁG
Importantes Medidas de Seguridad 3
Principales especificaciones técnicas 6
Información Relevante 6
Función principal 8
Instalación 8
Descripción de las partes 9
Funcionamiento 9
Limpieza / Mantenimiento 10
ÍNDICE PÁG
Importantes medidas de segurança 43
Principais características técnicas 46
Informação relevante 46
Função principal 48
Instalação 48
Descrição dos componentes 49
Funcionamento 49
Limpeza / Manutenção 50
INDEX SEI
Wichtige Sicherheitsvorkehrungen 19
Wichgste technische daten 22
Wichtige Information 22
Haupfunktion 24
Aufbau 24
Beschreibung der maschinenteile 25
Funktionsweise 25
Reinigung / Wartung 26
INDEX PAG
Important Safety measures 27
Specification 30
Worthy Information 30
Main function 32
Installation 32
Parts List 32
Operation 33
Cleaning / Maintenance 34
INDEX PAG
Measures de Securité Importantes 11
Specifications techniques principales 14
Information Utile 14
Fonction principale 16
Installation 16
Descriptions des parties 17
Fonctionement 17
Nettoyage / Maintenance 18
INDICE PAG
Importanti misure di sicurezza 35
Principali specificazioni tecniche 38
Informazioni importanti 38
Funzione principale 40
Installazione 40
Descrizione delle parti 41
Funzionamento 41
Pulizia / Manutenzione 42
INHOUDSOPGAVE PAG
Belangrijke veiligheidsvoorschriften 51
Voornaamste technische gegevens 54
Belangrijke informatie 54
Hoofdfunctie 56
Installahe Uitpakken 56
Beschrijving van de onderdelen 57
Werking 57
Reiniging / Onderhoud 58

www.galantine.com
Ustensiles Art de la table Petits électroménager Pâtisserie Librairie
3
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Este manual contiene información de seguridad relevante para el
mantenimiento, uso y manejo de este producto. Cualquier omis-
ión al seguir estas instrucciones puede resultar en un daño serio.
Si no entiende el contenido de este manual, comuníqueselo a su
supervisor. No ponga en funcionamiento este equipo hasta que
no haya leído y entendido el contenido de este manual.
Cuando utilice cualquier tipo de electrodoméstico deberá seguir
siempre unas precauciones básicas de seguridad, incluyendo lo
siguiente:
1.- Para evitar posibles descargas eléctricas, no sumerja el
cable, el enchufe, ni el aparato en agua ni en ningún otro
líquido. No introduzca destornilladores ni elementos
metálicos en el interior del aparato.
2.- NO use el artículo eléctrico si el lugar de trabajo está húmedo
o mojado o si debe trabajar sobre la lluvia. Si usa un aparato
electrónico con las manos mojadas o parado en el agua,
puede sufrir una descarga eléctrica.
3.- Si el cable de suministro está dañado, este deberá ser
sustituido por el fabricante, su servicio técnico u otra persona
autorizada por el fabricante. En caso de manipulación del
mismo por personal no autorizado, la garantía dejará de tener
validez con efecto inmediato.
4.- No deje que el cable cuelgue de la mesa o la encimera, ni que
entre en contacto con superficies calientes.
5.- No utilice el electrodoméstico si está dañado.
6.- Apague el electrodoméstico antes de cambiar los accesorios
o las piezas auxiliares que se mueven durante el uso.
7.- No lo deje funcionando sin vigilancia. Desenchúfelo después
de cada uso.
IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD

www.galantine.com
Ustensiles Art de la table Petits électroménager Pâtisserie Librairie
4
8.- Evite el contacto con las partes en movimiento. Extreme la
atención durante la limpieza.
9.- Desconecte siempre el artículo eléctrico de la toma de
corriente si lo deja sin atención, antes del montaje y
desmontaje o la limpieza.
10.- No permitan que los niños utilicen este electrodoméstico.
No pierda de vista ningún electrodoméstico cuando se
utilicen cerca de ellos
11.- Este aparato no está pensado para personas (incluyendo
niños) inexpertas, sin conocimientos o con minusvalías
físicas, sensoriales o mentales, a no ser que lo utilicen
instrucciones sobre su uso. Se debe vigilar a los niños para
evitar que jueguen con el aparato.
12.- Utilice este electrodoméstico sólo para el uso para el que ha
sido concebido tal y como se describe en este manual.
No utilice elementos accesorios sin la recomendación del
fabricante.
13.- Este aparato no puede ser empleado por niños. Mantenga
el aparato y su cable fuera del alcance de los niños.
14.- Emplee tan sólo respuestos originales.
15.-Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o
más y personas con discapacidades físicas, sensoriales o
mentales o con falta de experiencia y conocimientos si
han sido supervisados o formados acerca del uso seguro
del aparato y si entienden los riesgos involucrados. Los
niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento por el usuario no deben ser llevados a
cabo por niños sin supervisión.

www.galantine.com
Ustensiles Art de la table Petits électroménager Pâtisserie Librairie
5
16.- Este texto está destinado a los usuarios de los países
extracomunitarios: este aparato no ha sido diseñado para
usuarios (incluyendo niños) con discapacidades físicas,
sensoriales o mentales o con falta de experiencia y
conocimientos, a menos que una persona responsable de
su seguridad las haya supervisado y formado en cuanto al
uso del aparato. Se deberá supervisar a los niños para
asegurarse que no jueguen con el aparato.
17.- El fabricante y el vendedor se consideran responsables en
términos de seguridad, confiabilidad y prestaciones
únicamente si;
A.- La máquina es utilizada según las instrucciones de uso.
B.- La instalación eléctrica del ambiente de utilización de la
máquina cumple con las leyes vigentes.
18.- DESHACERSE DEL ELECTRODOMESTICO: No se
deshaga de este producto como basura municipal no
clasificada. Debido al uso de elementos eléctricos y
electrónicos es necesaria la recogida selectiva del mismo,
tal y como ordena el RD 208/2005 de recogida selectiva de
productos eléctricos.

www.galantine.com
Ustensiles Art de la table Petits électroménager Pâtisserie Librairie
6
1.- Conecte la batidora amasadora con bol en una toma de
corriente eléctrica con el voltaje, tamaño y configuración de
conexión adecuados. Si no encajan el enchufe y el
receptáculo, póngase en contacto con un electricista
profesional para determinar el voltaje y tamaño
adecuado para instalar la toma de corriente eléctrica
adecuada.
2.- Para evitar cualquier lesión, apague el interruptor eléctrico,
desenchufe la unidad de la fuente de alimentación eléctrica y
deje que se enfríe antes de realizar cualquier tarea de
mantenimiento.
Información sobre la garantía
Este manual aporta las instrucciones de instalación, funcionamiento y seguridad de la batidora
amasadora con bol. Le recomendamos que lea todas las instrucciones de seguridad,
funcionamiento e instalación antes de su instalación y puesta en marcha.
La batidora amasadora con bol es un producto basado en una extensa investigación y testado de
forma práctica. Los materiales utilizados han sido seleccionados para alcanzar la mayor
duración, un aspecto atractivo y un óptimo rendimiento.
Cada unidad se inspecciona detalladamente antes de su envío.
IMPORTANTE! Conserve estas instrucciones para su futura referencia.
Si la unidad cambia de propietario, asegúrese de que este manual acompaña al equipo.
PRINCIPALES ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
INFORMACIÓN RELEVANTE
ADVERTENCIA
!
MODELO : 69388
VOLTAJE: 220-240V/50-60Hz
POTENCIA : 600 W
CAPACIDAD: 4,00 L
VELOCIDAD: 10.000 r.p.m. (Motor)
VELOCIDADES: 6
MEDIDAS : 35x22x30 cm
PESO: 4,40 Kg

www.galantine.com
Ustensiles Art de la table Petits électroménager Pâtisserie Librairie
7
3.- Para un funcionamiento adecuado y seguro, la unidad debe
estar colocada a una distancia razonable de las paredes y
materiales inflamables.
4.- Deje un espacio libre de al menos 31 cm (12") por la zona de
descarga delantera para propiciar un funcionamiento correcto
y seguro.
5- Para evitar lesiones o daños no tire del cable eléctrico de la
unidad.
1.- Coloque la unidad en una zona conveniente para su uso. Se
debe evaluar en su ubicación que la unidad o su contenido
no se caigan accidentalmente y sea lo suficientemente fuerte
como para soportar el peso de la unidad.
2.- No coloque nada encima del batidora amasadora con bol;
podría dañarlo o causar posibles lesiones personales
3.- Cuando instale la unidad para su funcionamiento, asegúrese
de que no está conectada a la red. De lo contrario se pueden
causar lesiones personales.
4.- Para evitar daños a la batidora amasadora con bol o
lesiones personales, ponga en funcionamiento la batidora
amasadora con bol siempre con producto en el interior del
bol.
5.- Asegúrese que las varillas se han detenido antes de
proceder a extraer el bol o cambiar las varillas.
6.- La unidad no es impermeable. Para un funcionamiento
seguro y adecuado coloque la unidad en el interior donde la
temperatura ambiente sea de al menos 21ºC (70ºF) y como
máximo 29ºC (85ºF).
PRECAUCIONES
!

www.galantine.com
Ustensiles Art de la table Petits électroménager Pâtisserie Librairie
8
Batir, mezclar, amasar productos destinados a la preparación de alimentos de consumo
humano, tales como masas para panadería, repostería, pizzas, montar natas, batir huevos, etc.
Recomendado solo para uso profesional.
Doble movimiento de giro, rotatorio y orbital.
FUNCIÓN PRINCIPAL
INSTALACIÓN
1.- Abra la caja y retire todo el material de embalaje y la cubierta protectora de la unidad y sus
accesorios.
2.- Extraiga todos los accesorios y libro de instrucciones.
3.- Sitúe el aparato en una superficie dura, plana y nivelada.
4.- Asegúrese de limpiar con agua jabonosa y secar todos los elementos que van a entrar en
contacto con los alimentos.
7.- No coloque la batidora amasadora con bol en un área
expuesta a temperaturas excesivas o a grasas de planchas,
freidoras, etc. Una temperatura excesiva puede causar
daños en la unidad.
8.- No coloque la batidora amasadora con bol en un área sin
ventilación por la parte delantera y trasera de la unidad.
9.- Algunas superficies exteriores de la unidad se calentarán.
Tenga cuidado cuando toque estas zonas para evitar
lesiones.
10.- No exceda la capacidad del bol, pues el giro de las varillas
puede proyectar producto hacia el exterior, tenga en cuenta
que ciertos productos (Ejemplo: Nata) pueden aumentar de
volumen considerablemente durante su elaboración.

www.galantine.com
Ustensiles Art de la table Petits électroménager Pâtisserie Librairie
9
DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES
1.- Bol acero inoxidable
2.- Eje motor
3.- Botón apertura/cierre cabezal
4.- Regulador de velocidad
5.- Cable de potencia
6.- Ventosas de sujeccción
7.- Accesorio batidor
8.- Accesorio amasador
9.- Accesorio mezclador
10.- Tapa salpicaduras
1.- Pulse el botón de apertura/cierre (3) del cabezal batidor y ayudándose con la otra mano deje
subir el cabezal batidor lentamente.
2.- Coloque el bol de acero inoxidable (1). Por motivos de seguridad, asegúrese de que el bol
encaje en sus correspondientes pestañas.
3.- Instale la tapa protectora (10) transparente, para evitar las salpicaduras que se pueden
originar.
4.- Coloque el tipo de varilla que precise para su funcionamiento.
Asegúrese de bloquearlo en el eje del motor (2)
Ajuste los niveles y use el gancho para un máximo de 1,2 kg de mezcla
FUNCIONAMIENTO
Niveles Uso Tipo de mezcla
1 - 3 Amasador (8) Mezclas pesadas (p.ej. pan o masa quebrada)
3 - 5 Mezclador (9) Mezclas medias (p. ej. crepes o bizcocho)
5 - 6 Batidor (7) Mezclas ligeras (p. ej. nata, clara de huevo, manjar blanco)
NOTA:
Tiempo de funcionamiento limitado: no tenga la máquina en funcionamiento con masas pesadas
durante más de seis minutos, deje que se enfríe durante los diez minutos posteriores.
3
1
2
4
6
5
1071
98

www.galantine.com
Ustensiles Art de la table Petits électroménager Pâtisserie Librairie
10
LIMPIEZA / MANTENIMIENTO
GENERAL
La batidora amasadora con bol ha sido diseñada para su máxima duración y el mejor
rendimiento con un mantenimiento mínimo
PARA EVITAR LESIONES, APAGUE LA UNIDAD, DESENCHÚFELA DE LA FUENTE DE
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA Y DÉJELA ENFRIAR ANTES DE INICIAR CUALQUIER TAREA
DE MANTENIMIENTO.
LIMPIEZA EXTERIOR
Para conservar el acabado brillante de la unidad, se recomienda pasar un paño húmedo a
diario por las superficies exteriores. Las manchas difíciles se pueden eliminar con un limpiador
neutro o un limpiador no abrasivo. Las zonas de difícil acceso deben limpiarse con un pequeño
cepillo o jabón suave.
PRECAUCIÓN
UTILICE SÓLO PRODUCTOS DE LIMPIEZA NO ABRASIVOS. LOS PRODUCTOS DE
LIMPIEZA ABRASIVOS PUEDEN DAÑAR EL ACABADO DE SU BATIDORA PERJUDICANDO
SU ASPECTO Y PROPICIANDO LA ACUMULACIÓN DE POLVO.
5.- Vierta los alimentos en el bol. Asegúrese de no exceder el límite máximo de su capacidad.
6.- Pulse el botón de apertura/cierre (3) del cabezal batidor batidor y ayúdese con la otra mano
para cerrarlo y colocarlo en la posición de origen.
7.- Gire el regulador de velocidad (4) en sentido de las agujas del reloj para seleccionar la
velocidad deseada.
8.- Una vez finalizado el proceso, pulse el botón de apertura/cierre (3) del cabezal batidor para
levantar el cabezal batidor. Extraiga el bol de acero inoxidable (1) y deposite los
alimentos en el lugar que desee.
NOTA: Por motivos de seguridad, no utilice el artículo en intervalos de tiempo mayores
a 6 minutos de trabajo.

www.galantine.com
Ustensiles Art de la table Petits électroménager Pâtisserie Librairie
11
Lorsque vous utilisez un appareil électroménager, suivez toujo-
urs quelques consignes de sécurité de base, dont les suivantes:
1.- Pour éviter d'éventuelles électrocutions ne plongez ni le câble
ni la prise, ni l'appareil dans de l'eau ou un autre liquide.
N'introduisez ni tournevis ni autres éléments métalliques à
l'intérieur de l'appareil.
2.- NE PAS utiliser l’appareil électrique si le lieu de travail est
humide ou mouillé, ou si vous devez travailler sous la pluie.
Si vous utilisez un appareil électrique avec les mains
mouillées ou en étant dans l’eau, vous pouvez recevoir une
forte décharge électrique.
3.- Si le câble d'alimentation est endommagé, faites-le remplacer
par le fabricant, son service de réparation agréé ou toute
autre personne désignée par le fabricant. Si du personnel non
autorisé le manipule, la garantie sera déclarée nulle et non
avenue.
4.- Ne laissez pas le câble dépasser de la table ou du plan de
travail, et ne le placez pas en contact avec des surfaces
chaudes.
5.- N'utilisez pas l'appareil électroménager si celui-ci est
endommagé.
6.- Éteignez l'appareil avant de changer les accessoires ou les
pièces auxiliaires qui bougent pendant l'utilisation.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Ce manuel contient une importante information de sécurité
concernant la maintenance, l'utilisation et la manipulation de ce
produit. Ne pas suivre les instructions contenues dans ce
manuel peut provoquer de sérieuses blessures. Si vous ne
comprenez pas les contenus de ce manuel, veuillez le soumettre
à votre superviseur. Ne manipulez pas cet appareil, à moins
d'avoir lu et compris le contenu de ce manuel.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

www.galantine.com
Ustensiles Art de la table Petits électroménager Pâtisserie Librairie
12
7.- Ne le laissez pas fonctionner sans surveillance.
Débranchez-le avant toute utilisation.
8.- Évitez tout contact avec les parties mobiles. Faites
particulièrement attention pendant le nettoyage.
9.- Débranchez toujours l'appareil de l'alimentation si elle est
laissée sans surveillance et avant l'assemblage, le
démontage ou nettoyage.
10.- Ne laissez pas les enfants utiliser l'appareil. Ne perdez pas
de vue l'appareil lorsque vous l'utilisez à proximité d'enfants.
11.- Cet appareil n’est pas conçu pour des personnes (y compris
les enfants) sans expérience ni connaissances ou avec un
handicap physique, sensoriel ou mental, sauf s’ils l’utilisent
sous la surveillance d’un superviseur responsable de leur
sécurité ou si ce dernier leur fournit les instructions
nécessaires pour l’utiliser. Surveiller les enfants pour qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
12.- Utilisez cet appareil électroménager uniquement pour ce
pour quoi il a été conçu, commeindiqué dans ce manuel.
N'utilisez pas d'éléments ou d'accessoires non
recommandés par le fabricant.
13.- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Gardez
l'appareil et son cordon hors de partée des enfants.
14.- Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine.
15.- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans
et plus et par les personnes aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou manquant
d'expérience et de connaissances si elles ont été formées
et encadrées pour l'utilisation de cet appareil en toute
sécurité et qu'elles sont conscientes des risques encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas
être effectués par des enfants sans surveillance.

www.galantine.com
Ustensiles Art de la table Petits électroménager Pâtisserie Librairie
13
16.- Ce texte est destiné aux utilisateurs des pays
extracommunautaires : cet appareil n'est pas destiné aux
utilisateurs (enfants compris) aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou manquant
d'expérience et de connaissances à moins d'avoir été
formées et encadrées pour l'utilisation de cet appareil par
une personne responsable de leur sécurité. Il est
nécessaire de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.
17.- Le Fabricant et le Vendeur ne se considèrent responsable
quant à la sécurité, la abilité et les performances que si;
A.- La machine est utilisée conformément aux instructions
d'utilisation
B.- Le système électrique de l'environnement dans lequel la
machine est utilisée, est conforme aux lois en vigueur.
18.- REJET DES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS : Ne
jetez pas ce produit avec les ordures ménagères
organiques non triées. En raison des éléments électriques
et électroniques utilisés, il est nécessaire de le jeter
conformément au Décret Royal espagnol 208/2005 sur le
tri sélectif des déchets électriques.

www.galantine.com
Ustensiles Art de la table Petits électroménager Pâtisserie Librairie
14
Information de garantie
Ce manuel apporte les instructions d’installation, de fonctionnement et de sécurité del
batteur pétrisseur avec bol. Il est recommandé de lire toutes les instructions de sécurité, de
fonctionnement et d’installation avant son installation et sa mise en marche.
Le batteur pétrisseur avec bol est un produit basé sur de longues recherches et testé de façon
pratique. Les matériaux utilisés ont été sélectionnés pour atteindre une durée de vie maximum,
un aspect attractif et un rendement optimal. Chaque unité est scrupuleusement vérifiée avant son
envoi.
IMPORTANT! Gardez ces instructions pour les consulter ultérieurement.
Si l'appareil change de propriétaire, assurez-vous que le manuel accompagne celui-ci.
INFORMATION UTILE
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES PRINCIPALES
AVERTISSEMENT
!
MODÈLE: 69388
VOLTAGE: 220-240V/50-60Hz
PUISSANCE: 600 W
CAPACITÉ: 4,00 L
VITESSE: 10.000 r.p.m. (Motor)
VITESSES: 6
MESURES: 35x22x30 cm
POIDS: 4,40 Kg
1.- Connectez le batteur pétrisseur avec bolsur une prise de
courant électrique avec le voltage, la taille et la configuration
de connexion adéquats. Si la prise et le réceptacle ne
coïncident pas, contactez un électricien professionnel pour
déterminer le voltage et la taille appropriés afin d’installer la
prise de courant électrique adaptée.
2.- Pour éviter toute lésion, éteignez l’interrupteur électrique,
débranchez l’unité de la source d’alimentation électrique,
et laissez-la refroidir avant de réaliser toute opération de
maintenance.

www.galantine.com
Ustensiles Art de la table Petits électroménager Pâtisserie Librairie
15
3.- Pour un fonctionnement adéquat et sûr, l’unité doit être placée
à une distance raisonnable des murs et des matériaux
inflammables.
4.- Laissez un espace libre d’au moins 31 cm (12") pour la partie
de déchargement avant, afin de favoriser un fonctionnement
correct et sûr.
5.- Pour éviter toutes lésions ou dommages, ne tirez pas sur le
câble électrique de l’unité.
PRÉCAUTIONS D'EMPLOI
!
1.- Situez l'appareil à la hauteur du plan de travail, dans une
zone qui convient à cet effet. L'emplacement devrait être
plat pour éviter que l'appareil ou son contenu ne tombent
accidentellement, et assez fort pour supporter le poids de
l'appareil.
2.- Ne posez rien sur le haut du la batteur pétrisseur avec bol,
car cela pourrait endommager celui-ci ou expos er le
personnel à un danger.
3.- Quand vous installerez l'appareil pour l'utiliser, assurez-vous
qu'il soit éteint. Dans le cas contraire, vous pourriez vous
blesser.
4.- Pour éviter des dommages au batteur pétrisseur avec bol ou
des blessures corporelles, mettez toujours le batteur
pétrisseur avec bol en fonctionnement avec un produit à
l'intérieur du bol.
5.- Assurez-vous que les fouets se sont arrêtés avant de
procéder à extraire le bol ou à changer les fouets.
6.- L'appareil n'est pas à l'épreuve des intempéries. Pour votre
sécurité et une manipulation correcte, placez-le à l'intérieur,
où la température ambiante devrait être au minimum de
21ºC et au maximum de 29ºC.

www.galantine.com
Ustensiles Art de la table Petits électroménager Pâtisserie Librairie
16
FONCTION PRINCIPALE
Battre, mélanger, pétrir des produits destinés à la préparation d'aliments de consommation
humaine, tels que des pâtes à pain, pâtisseries, pizzas, battre de la chantilly, battre des œufs,
etc. Recommandé seulement pour usage professionnel.
Double mouvement de rotation et orbital.
1.- Ouvrez la boîte et retirez tout le matériel d'emballage et le cache de protection de l'unité, ainsi
que ses accessoires.
2.- Extraire tous les accessoires et le livre d'instructions.
3.- Posez l'appareil sur une surface plate et lisse.
4.- Veillez à laver soigneusement à l'eau savonneuse et à sécher tous les éléments au contact
des aliments.
INSTALLATION
7.- Ne placez pas la batteur pétrisseur avec bol dans une zone
sujette à une excessive température ou à la graisse des
grills ou friteuses, etc. Une température excessive pourrait
causer des dommages à l'appareil.
8.- Ne placez pas la batteur pétrisseur avec bol dans une zone
qui réduirait l'entrée d'air autour de la partie frontale et
arrière de l'appareil.
9.- Quelques surfaces extérieures de l'appareil deviendront
chaudes. Prenez vos précautions quand vous toucherez ces
parties pour éviter de vous brûler
10.- Ne dépassez pas la capacité du bol, car la rotation des
fouets peut projeter du produit vers l'extérieur, tenez
compte du fait que certains produits (Exemple: crème
fraîche) peuvent augmenter considérablement de volume
durant son élaboration.

www.galantine.com
Ustensiles Art de la table Petits électroménager Pâtisserie Librairie
17
DESCRIPTION DES PARTIES
FONCTIONEMENT
1.- Bol en acier inoxydable
2.- Axe moteur
3.- Bouton ouverture/fermeture tête
4.- Régulateur de vitesse
5.- Câble de puissance
6.- Ventouses de xation
7.- Accessoire pour mixer
8.- Accessoire pour pétrir
9.- Accessoire pour mélanger
10.- Couvercle éclaboussures
1.- Appuyez sur le bouton d’ouverture/fermeture (3) du bras batteur et avec l’autre main, laissez
monter lentement le bras batteur.
2.- Placez le bol en acier inoxydable (1). Pour votre sécurité, assurez-vous que le bol soit
correctement emboîté dans les languettes.
3.- Installez le couvercle de protection (10) transparent pour éviter les éclaboussures.
4.- Placez l’accessoire batteur nécessaire. S’assurer de le bloquer dans l’axe du moteur (2)
Ajuster les niveaux et utiliser le crochet pour un maximum de 1,2 kg de mélange
Niveaux Utilisation Type de mélange
1 - 3 Pétrisseur (8) Mélanges lourds (par ex. pain ou pâte brisée)
3 - 5 Mélangeur (9) Mélanges moyens (par ex. crêpes ou gâteau)
5 - 6 Mixeur (7) Mélanges légers (par ex. chantilly, blanc d’œuf, blanc-manger)
À NOTER :
Durée de fonctionnement limitée : ne pas faire fonctionner la machine avec des mélanges lourds
pendant une durée supérieure à six minutes, la laisser refroidir pendant les 10 minutes suivantes.
3
1
2
4
6
5
1071
98

www.galantine.com
Ustensiles Art de la table Petits électroménager Pâtisserie Librairie
18
NETTOYAGE / MAINTENANCE
GÉNÉRAL
Le batteur pétrisseur avec bolest conçu pour une durabilité maximum et des prestations
optimales avec un minimum d'entretien.
POUR ÉVITER DE VOUS BLESSER, ÉTEIGNEZ L'APPAREIL, DÉBRANCHEZ-LE ET
LAISSEZ-LE REFROIDIR AVANT D'ENTREPRENDRE L'ENTRETIEN.
NETTOYAGE EXTERNE
Pour préserver la finition brillante de l'appareil, il est recommandé d'essuyer journellement les
surfaces extérieures avec un chiffon humide. Les taches tenaces peuvent être enlevées avec
un bon nettoyant pour acier inoxydable ou un nettoyant non abrasif. Les aires difficiles à attein-
dre devraient être nettoyées avec une petite brosse et du savon doux.
PRÉCAUTION
N'UTILISEZ QUE DES DÉTERGENTS NON-ABRASIFS. LES DÉTERGENTS
ABRASIFS POURRAIENT RAYER LA FINITION DE VOTRE FOUET-MÉLANGEUR
EN ALTÉRANT SON APPARENCE ET EN LE RENDANT SUSCEPTIBLE À
L'ACCUMULATION DE LA POUSSIÈRE.
5.- Versez les aliments dans le bol. Assurez-vous de ne pas dépasser la limite maximale de sa
capacité
6.- Appuyez sur le bouton d’ouverture/fermeture (3) du bras batteur et aidez-vous de l’autre main
pour le fermer et le placer sur sa position d’origine.
7.- Tournez le régulateur de vitesse (4) dans le sens horaire pour sélectionner la vitesse désirée.
8.- Lorsque le procédé est terminé, appuyez sur le bouton d’ouverture/fermeture (3) du bras
batteur pour ouvrir le bras batteur. Retirez le bol en acier inoxydable et déposez les aliments
où vous le souhaitez.
NOTE: pour votre sécurité, n’utilisez pas l’article pendant plus de 6 minutes sans
interruption

www.galantine.com
Ustensiles Art de la table Petits électroménager Pâtisserie Librairie
19
Beim Einsatz jeglicher Art von Elektrogeräten sollten Sie stets
einige grundlegende Vorsichtsmaßnahmen einschließlich
folgender einhalten:
1.- Um elektrische Schläge zu vermeiden, dürfen weder Kabel
und Stecker noch das Gerät in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit eingetaucht werden. Stecken Sie keine
Schraubendreher oder andere metallische Elemente in das
Geräteinnere.
2.- Benutzen Sie dieses Elektrogerät NICHT, wenn die
Arbeitsfläche nass ist oder Sie im Regen arbeiten müssen.
Wenn Sie ein elektronisches Gerät mit nassen Händen oder
bei viel Wasser benutzen, kann es zu einem Stromschlag
kommen.
3.- Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch den
Hersteller, dessen Kundendienst oder eine andere vom
Hersteller autorisierte Person ausgetauscht werden. Bei einer
Handhabung durch nicht autorisierte Personen erlischt die
Garantie mit sofortiger Wirkung.
4.- Lassen Sie das Kabel nicht vom Tisch oder der Arbeitsfläche
herabhängen und lassen Sie es nicht mit heißen Flächen in
Berührung kommen.
5.- Benutzen Sie das Elektrogerät nicht, falls es beschädigt ist.
6.- Schalten Sie das Elektrogerät ab, bevor Sie Zubehör oder
Hilfsmittel, die während des Gebrauchs in Bewegung sind,
austauschen.
BEDIENUNGSANLEITUNG GUT AUFBEWAHREN
Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheitshinweise zu Wartung,
Benutzung und Bedienung des Gerätes. Das Nicht-Beachten der
Anweisungen kann zu schweren Verletzungen führen. Falls Sie
den Inhalt dieser Anleitung nicht verstehen, wenden Sie sich bitte
an Ihren Vorgesetzten. Vor Inbetriebnahme des Gerätes muss
die Bedienungsanleitung unbedingt
gelesen und verstanden werden.
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

www.galantine.com
Ustensiles Art de la table Petits électroménager Pâtisserie Librairie
20
7.- Lassen Sie das Gerät nicht ohne Aufsicht in Betrieb. Ziehen
Sie nach jedem Gebrauch den Stecker.
8.- Vermeiden Sie Kontakt mit den beweglichen Teilen. Seien Sie
bei der Reinigung besonders vorsichtig.
9.- Immer das gerät von der versorgung zu trennen, wenn es
unbeaufsichtigt gelassen wird und vor der Montage,
Demontage und Reinigung.
10.- Achten Sie darauf, dass das Elektrogerät nicht von Kindern
benutzt wird. Lassen Sie Elektrogeräte bei einem Gebrauch
in der Nähe von Kindern niemals aus den Augen.
11.- Dieses Gerät ist nicht geeignet für Menschen (inklusive
Kinder) mit verminderten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Wissen,
außer sie wurden vorab von einer für die Sicherheit
verantwortlichen Person genügend über die Verwendung des
Gerätes instruiert und überwacht. Kinder müssen immer
überwacht werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
12.- Setzen Sie dieses Elektrogerät nur gemäß der Beschreibung
in dieser Betriebsanleitungfürseinen bestimmungsgemäßen
Gebrauch ein. Verwenden Sie keine Teile oder Zubehör ohne
Empfehlung des Herstellers.
13.- Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Halten
Sie das Gerät und seine Kabel außerhalb der Reichweite
von Kindern.
14.- Verwenden Sie nur Originalteile
15.- Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von 8 Jahren und
älter sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, sofern diese
eine Beaufsichtigung oder Anweisung betreffend der
sicheren Bedienung des Geräts erhalten und die daraus
entstehenden Gefahren verstanden haben. Das Gerät sollte
nicht von Kindern als Spielzeug benutzt werden. Reinigung
und Benutzerverwaltung sollten nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.