laerdal Resusci Anne User manual

Resusci Anne Simulator
Important Product Information
www.laerdal.com
English

Cautions and Warnings
A Caution identifies conditions, hazards, or unsafe practices that can result in minor personal
injury or damage to the Resusci Anne Simulator.
A Warning identifies conditions, hazards, or unsafe practices that can result in serious personal
injury or death.
Airway
Caution
The use of silicon or any other lubricant not approved by Laerdal may cause damage
to the airway.
Notes
Electronic components are mounted inside the simulator's head.The following
techniques should not be performed on this simulator due to the inability to properly
sanitize the airway if they are performed:
• Mouth-to-mouth/Mouth-to-mask ventilation.
• Insertion of simulated vomit for suctioning.
• If simulator is turned off while closure valve is in closed position, valve will open
automatically when simulator is turned on.
Pulses
Note
Do not use excessive force when palpating the carotid pulse as this will result in no
pulse felt.
IV-Arm
Note
If training session involves administration of fluids and/or drugs, empty arm immediately
following session.This to avoid damage/stains on manikin while stored.
Chest compressions
Note
To avoid damaging the spontaneous breathing bladder, do not perform chest
compressions while the spontaneous breathing function is activated.


Caution
• Defibrillation must be performed over the two defib connectors only. Paddle
adapters are supplied for use with manual defibrillators.
• Only apply the defibrillator to a defibrillation chest skin which is properly mounted
on the manikin's chest.
• Do not provide more than 2 x 360J defibrillator discharges per minute as an
average over a period of time to prevent overheating.
• The manikin chest must be kept dry. Special attention should be taken when using
IV Arm.
• Do not apply conductive gel or conductive defibrillation pads intended for patient
use to prevent chest skin pitting.
• Do not use cables or connectors with visible damage. Observe all normal safety
precautions for use of defibrillators.
General Caution
Changes or modifications not expressly approved by Laerdal Medical could void the
user’s authority to operate this equipment.

• No chest rise when spontaneous breathing is activated: If spontaneous breathing
is activated and no chest rise is observed, make sure there is enough air in the air
container. Check also that the breathing bladder has no leakage.
• Electromagnetic radiation from other radio transmitters or other electronic
equipment may cause noise in the head speaker.To eliminate this noise move
manikin away from the radiation source or turn the head speaker volume to zero.
English


Resusci Anne Simulator contains SimPad Link Box, which is CE marked in
accordance with Council Directive 1999/5/EC, and Lithium Ion Battery which
is CE marked in accordance with Council Directive 2004/108/EC relating to
electromagnetic compatibility (EMC).
When used in combination with SimPad, the product is in compliance with
Council Directive 1999/5/EC on Radio andTelecommunications Terminal
Equipment (R&TTE).
The product is in compliance with Council Directive 2011/65/EU on Restriction
on the use of certain hazardous substance (RoHS).
CANADIAN ICES-003 STATEMENT
Resusci Anne Simulator contains SimPad Link Box and Lithium Ion Battery and is
used in combination with SimPad.This Class B digital apparatus meets all of the
requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du
Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.
Manufacturer
Date of Manufacture
Dispose of in accordance with your country's requirements
Reference order number
Warning / Caution symbol
FCC Statement (applies only to USA)
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following
two conditions:
(1)This device may not cause harmful interference
(2)This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation.This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in
a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.


Battery Li-ion, 4 cells
Cell type LIC18650-22PC
Voltage 7,2 V nominal
Capacity 4,4 Ah typical (32 Wh)
Size 98 mm x 78 mm x 28,1 mm (3,86” x 3,07” x 1,11”)
Weight 270 g (0.6 lb) approximately.

[REF 150-2xxx ]
Dimensions 177 cm x 52 cm x 25 cm (69.7” x 20.5” x 9.8”)
Weight 36 kg 79.2 Lbs
Blood pressure accuracy +/- 4 mmHg
Defibrillation Average of 360J/minute max
Operation temperature 0°C to +35°C (32°F to 95°F), Humidity 5 – 90%
R.H. non-condensing
Storage temperature -20°C to +60°C (-4°F to +140°F)

DorsalVeins of Hand (3)
Antecubital
CephalicVein
MedianVein
BasilicVein
Note
To extend life of IV arm, a 22 gauge needle or smaller is recommended for use.
English


Supported airway management tools
 SIzE 
LMA Classic 4 X
LMA Classic 5 X
LMA Unique 5 X
LMA Fasttrack 4 X
LMA Fasttrack 5 X
Combitube 37 Fr X
LTS-D 4 X
LTS-D 5 X
Japanese Sumi* NA X
*New tube for this airway.
Refer to SimPad User Guide for SimPad specifications.
Waste Handling
The Resusci Anne Simulator contains electronic components. Dispose of it at an
appropriate recycling facility in accordance with local regulations.
Li-ion batteries should be recycled.
Li-io
n

European Directive 2012/19/EU (WEEE)
WEEE: this appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product.
The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates
that this appliance may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for the recycling of electrial and electronic equipment.
Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste
disposal.
For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product,
please contact your local city office, your household waste disposal service or the Laerdal
representative where you purchased the product.
Warranty
The Laerdal Resusci Anne Simulator has a one-year limited Warranty. Refer to the Laerdal
Global Warranty for terms and conditions.
English

Resusci Anne Simulator
Belangrijke productinformatie

Resusci Anne Simulator
Belangrijke productinformatie
www.laerdal.com
Nederlands


Een opmerking wordt in verband gebracht met omstandigheden, risico's of gevaarlijke
praktijken die gering letsel of schade aan de Resusci Anne Simulator tot gevolg kunnen
hebben.
Een waarschuwing wordt in verband gebracht met omstandigheden, risico's of gevaarlijke
praktijken die ernstig letsel of de dood tot gevolg kunnen hebben.

Opmerking
Het gebruik van een siliconen- of ander niet door Laerdal goedgekeurd lubrificant kan
schade aan de luchtwegen veroorzaken.
N.B.
Er zitten elektronische componenten in het hoofd van de simulator. De volgende
technieken mogen niet worden geoefend op deze pop, omdat dan de luchtwegen
niet goed schoongemaakt kunnen worden:
• Mond-op-mond- / Mond-op-maskerbeademing.
• Plaatsing van gesimuleerd braaksel om af te zuigen.
• Indien de simulator uit staat met het sluitventiel dicht, dan gaat het ventiel
automatisch open wanneer de simulator wordt aangezet.
Hartslag
N.B.
Gebruik geen overmatige kracht bij het controleren van de hartslag via de
halsslagader, aangezien die dan niet voelbaar is.
Infuusarm
N.B.
Indien de oefensessie bedoeld is om vloeistoffen en/of medicijnen toe te dienen, leeg
de arm dan onmiddellijk na afloop van de oefensessie. Dit is ter voorkoming van
schade of vlekken op de oefenpop tijdens opslag.

N.B.
Voer geen borstcompressies uit als de spontane ademfunctie is geactiveerd om
schade aan de adembladder te voorkomen.


Opmerking
• Defibrillatie dient uitsluitend te worden uitgevoerd via de twee defibconnectoren.
Voor gebruik van handmatige defibrillatoren zijn paddeladapters bijgeleverd.
• Gebruik de defibrillator alleen op een goed geplaatste borstkas, die geschikt is
voor defibrillatie.
• Pas gemiddeld niet meer dan 2 x 360 J defibrillatorontladingen per minuut toe
gedurende een toepassingsperiode om oververhitting te voorkomen.
• De borstkas van de oefenpop moet droog gehouden worden.Wees vooral
voorzichtig bij het gebruik van de infuusarm.
• Gebruik geen geleidende gel of geleidende defibrillatie-elektroden die bedoeld zijn
voor gebruik op een patiënt ter voorkoming van de vorming van kuiltjes in de huid
van de borst.
• Gebruik geen kabels of connectoren die zichtbaar beschadigd zijn.Volg alle
normale veiligheidsmaatregelen op voor gebruik van defibrillatoren.

Wijzigingen of aanpassingen die niet expliciet door Laerdal Medical zijn goedgekeurd,
kunnen de bevoegdheid van de gebruiker tot bediening van dit apparaat ongeldig
maken.

• De borstkas komt niet omhoog als de spontane ademhaling is geactiveerd: indien
de spontane ademhaling is geactiveerd en de borstkas niet omhoog komt, zorg er
dan voor dat er voldoende lucht in de luchthouder zit. Controleer of er geen lek in
de luchtbladder zit.
• Elektromagnetische straling van andere radiozenders of andere elektronische
apparatuur kan ruis veroorzaken in de hoofdluidspreker. Haal de oefenpop weg
bij de stralingsbron om deze ruis weg te nemen of draai het volume van de
hoofdluidspreker op nul.



De Resusci Anne Simulator bevat een SimPad Link Box, voorzien van een
CE-merk in overeenstemming met Richtlijn 1999/5/EG, en een lithium-ionbatterij
voorzien van een CE-merk in overeenstemming met Richtlijn 2004/108/EG
inzake elektromagnetische compatibiliteit (EMC).
Bij gebruik in combinatie met de SimPad voldoet het product aan Richtlijn 1999/5/
EG betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur (R&TTE).
Het product voldoet aan Richtlijn 2011/65/EU betreffende beperking van
het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische
apparatuur (RoHS).
CANADIAN ICES-003 STATEMENT
Resusci Anne Simulator contains SimPad Link Box and Lithium Ion Battery and is
used in combination with SimPad.This Class B digital apparatus meets all of the
requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du
Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.
Fabrikant
Productiedatum
Verwijderen in overeenstemming met de in uw land geldende vereisten
Referentiebestelnummer
Waarschuwings- / opmerkingssymbool
FCC Statement (applies only to USA)
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following
two conditions:
(1)This device may not cause harmful interference
(2)This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation.This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.


Batterij Li-ion, 4 cellen
Celtype LIC18650-22PC
Spanning 7,2V nominaal
Capaciteit 4,4 Ah (32 Wh) (onder normale omstandigheden)
Afmetingen 98 mm x 78 mm x 28,1 mm
Gewicht ca. 270 g

[REF 150-2xxx ]
Afmetingen 177 cm x 52 cm x 25 cm
Gewicht 36 kg
Nauwkeurigheid van de bloeddruk +/- 4 mmHg
Defibrillatie Gemiddelde van 360 J/minuut max
Temperatuur bij bediening 0°C tot +35°C
Vochtigheid 5 – 90% R.V., niet condenserend
Temperatuur bij opslag -20°C tot +60°C


Aderen op de handrug (3)
Antecubitaal
Vena cephalica
Vena mediana
Vena basilica
N.B.
Om de levensduur van de infuusarm te verlengen wordt het gebruik van een
injectienaald 22 G of dunner aanbevolen.




luchtwegmanagementinstrumenten

  
LMA Classic (Larynxmasker) 4 X
LMA Classic (Larynxmasker) 5 X
LMA Unique (Standaardmasker) 5 X
LMA Fasttrack (Larynxmasker met
intubatiemogelijkheid) 4 X
LMA Fasttrack (Larynxmasker met
intubatiemogelijkheid) 5 X
Combitube 37 Fr X
LTS-D 4 X
LTS-D 5 X
Japanese Sumi* n.v.t. X
*Nieuw buisje voor deze luchtweg.
Raadpleeg de SimPad gebruikershandleiding voor SimPad specificaties.

De Resusci Anne Simulator bevat elektronische componenten. Breng deze naar het daartoe
geëigende recyclingcentrum in overeenstemming met de plaatselijke regelgeving.
Li-ionbatterijen dienen te worden gerecycled.
Li-io
n

Europese Richtlijn 2012/19/EU (AEEA)
AEEA: dit apparaat is gemerkt volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EU betreffende
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Met correcte verwijdering van
dit product helpt u mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid
te voorkomen; deze zouden anders kunnen worden veroorzaakt, als dit product in het
gewone afvalcircuit terechtkomt.
Het symbool op het product, of op de bij het product behorende documenten, geeft
aan dat dit apparaat niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan
dient het bij het daarvoor ingestelde verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en
elektronische apparatuur te worden afgeleverd. Verwijdering dient plaats te vinden in
overeenstemming met de plaatselijke milieuregelingen voor afvalverwijdering.
Neem voor meer informatie over de behandeling, terugwinning en hergebruik van dit
product contact op met uw gemeente, de gemeentereiniging of de vertegenwoordiger van
Laerdal bij wie u het product heeft aangeschaft.
Garantie
Op de Resusci Anne Simulator van Laerdal zit een jaar beperkte garantie. Raadpleeg de
voorwaarden in de Laerdal Global Warranty (Laerdal wereldwijde garantie).


Resusci Anne Simulator
Informations importantes sur le produit

Resusci Anne Simulator
Informations importantes sur le produit
www.laerdal.com
Français


Une mise en garde identifie les conditions, les risques ou les mauvaises pratiques pouvant
blesser des personnes ou endommager le simulateur Resusci Anne Simulator.
Un avertissement identifie les conditions, les risques ou les mauvaises pratiques pouvant
blesser gravement une personne ou provoquer sa mort.
Voies respiratoires
Mise en garde
L'utilisation de silicone ou de tout autre lubrifiant non approuvé par Laerdal peut
endommager les voies respiratoires.
Remarques
Les composants électroniques sont montés dans la tête du simulateur. Les techniques
suivantes ne doivent pas être appliquées à ce simulateur en raison de l'impossibilité
de désinfecter convenablement les voies respiratoires suite à la mise en œuvre de
ces techniques :
• Bouche-à-bouche/Bouche-à-masque.
• Insertion de vomi factice pour aspiration.
• Si vous éteignez le simulateur alors que la valve de fermeture se trouve en position
fermée, cette valve s'ouvrira automatiquement à la mise sous tension du simulateur.
Pouls
Remarque
N'exercez pas de force excessive lorsque vous prenez le pouls carotidien car vous ne
le sentiriez pas.

Remarque
Si la session de formation implique l'administration de liquides et/ou de médicaments,
videz immédiatement le bras à la fin de la session. Cette procédure évite
d'endommager/de tacher le mannequin lors du stockage.
Compressions thoraciques
Remarque
Pour éviter d'endommager les poches de respiration spontanée, ne pratiquez aucune
compression thoracique lorsque la fonction de respiration spontanée est activée.


Mise en garde
• Pratiquez la défibrillation uniquement sur les deux connecteurs de défibrillation.
Des adaptateurs sont fournis pour les défibrillateurs manuels.
• Appliquez le défibrillateur uniquement sur une peau de poitrine pour défibrillation
convenablement montée sur le thorax du mannequin.
• Pour éviter toute surchauffe, n'appliquez pas plus de 2 chocs de défibrillation
de 360 J par minute en moyenne sur une même période.
• La poitrine du mannequin doit rester sèche.Veillez à prendre toutes les
précautions d'usage lorsque vous utilisez le bras de perfusion.
• N'appliquez ni gel conducteur ni électrodes conductrices destinés aux patients
afin d'éviter la corrosion par piqûres de la peau du torse.
• N'utilisez pas de câbles ou de connecteurs visiblement endommagés. Respectez
toutes les précautions de sécurité usuelles liées à l'utilisation de défibrillateurs.
Précaution d'ordre général
Tout changement ou toute modification n'ayant pas fait l'objet d'une approbation
expresse de Laerdal Medical peut annuler le droit dont dispose l'utilisateur de se
servir de cet équipement.
Guide de dépannage
• Aucun soulèvement de la poitrine lorsque la respiration spontanée est activée :
si la respiration spontanée est activée et qu'il ne se produit aucun soulèvement de
la poitrine, vérifiez que le réservoir d'air contient suffisamment d'air.Vérifiez aussi
que la poche de respiration ne fuit pas.
• Les radiations électromagnétiques d'autres émetteurs radio ou d'autres
équipements électroniques peuvent générer du bruit dans le casque. Pour éliminer
ce bruit, éloignez le mannequin de la source de radiation ou réglez le volume du
casque sur zéro.
Français


Le simulateur Resusci Anne Simulator contient une Link Box SimPad marquée
CE conformément à la Directive 1999/5/CE du Conseil, et une batterie au
lithium-ion marquée CE conformément à la Directive 2004/108/CE du Conseil
concernant la compatibilité électromagnétique (CEM).
S'il est utilisé en association avec le SimPad, le produit est conforme à la directive
1999/5/CE du Conseil concernant les équipements hertziens et les équipements
terminaux de télécommunications (ETRT).
Ce produit est conforme à la directive 2011/65/UE du Conseil relative à
la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques.
CANADIAN ICES-003 STATEMENT
Resusci Anne Simulator contains SimPad Link Box and Lithium Ion Battery and is
used in combination with SimPad.This Class B digital apparatus meets all of the
requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du
Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.
Fabricant
Date de fabrication
Élimination conforme à la législation en vigueur dans votre pays
Référence numéro de commande
Symboles d'avertissement/de mise en garde
FCC Statement (applies only to USA)
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following
two conditions:
(1)This device may not cause harmful interference
(2)This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation.This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in
a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.