Lafayette Atena User manual

ATENA
Manuale operativo
User’s Manual
RICETRASMETTITORE CB
CB TRANSCEIVER
Downloaded from www.cbradio.nl

Dichiarazione
di Conformità
Declaration
of Conformity
0648
Questo simbolo, aggiunto al numero di serie, indica che l’apparato risponde pienamente ai requisiti della Direttiva Europea delle Radio e Teleco-
municazioni 1999/05/EC, per quanto concerne i terminali radio.
This symbol, on the serial number seal, means that the equipment complies with the essential requirements on the European Radio and Telecom-
munication Terminal Directive 1999/05/EC.
Questo simbolo avverte l’operatore che l’apparato opera in una banda di frequenze che, in base al paese di destinazione e di utilizzo, può essere soggetta
a restrizioni oppure al rilascio di una licenza d’esercizio. Assicurarsi che pertanto la versione di apparato acquistata operi in una banda di frequenze
autorizzata e regolamentata dalle vigenti normative locali.
This warning symbol indicates that this equipment operates in non-harmonized frequency bands and/or may be subject to licensing conditions
in the country of use. Be sure to check that you have the correct version of this radio or the correct programming of this radio, to comply with
national licensing requirements.
Con la presente, la Marcucci SpA dichiara
che questo ricetrasmettitore CB di marca La-
fayette mod. Atena, è conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni pertinen-
ti stabilite dalla Direttiva 1999/5/CE.

Grazie per avere preferito un prodotto Lafayette.
Per potere utilizzare al meglio il nostro prodotto vi consigliamo di leggere con attenzione il presente
manuale d’uso.
Attenzione
Non tentare di trasmettere senza l’antenna collegata in quanto il ricetrasmettitore potrebbe danneggiarsi
seriamente.
Il presente apparato è stato tarato e testato in fabbrica. Non aprirlo o manomettere le parti interne per
nessun motivo. Eventuali interventi tecnici devono essere effettuati solo da personale autorizzato.
Tenere l’apparato lontano dalla portata dei bambini.
Utilizzare esclusivamente il microfono dedicato all’apparato.
Non installare l’apparato in un posto eccessivamente polveroso.
Non utilizzare l’apparato per lungo tempo a motore spento: la batteria del veicolo potrebbe scaricarsi.
Collegamento dell’antenna
Il cavetto di discesa dell’antenna deve essere terminato con un connettore PL-259. Utilizzare solo antenne
accordate sulla gamma dei 27MHz ed effettuare la discesa utilizzando del cavetto schermato tipo RG-
58/U con impedenza tipica 50 Ohm.
Aggancio del microfono
Installare il supporto del microfono in una posizione agevole della vostra autovettura, facendo bene atten-
zione che il cavetto o il microfono stesso non vadano ad interferire con le normali operazioni guida.
Disturbi causati dal circuito di distribuzione dell’auto
Normalmente le automobili moderne non presentano più problemi di schermatura dei cavetti di distri-
buzione e del circuito di accensione, quindi il ricetrasmettitore non dovrebbe risultare affetto da disturbi
durante il funzionamento del motore.
•
•
•
•
•
•
Rispettate sempre la privacy Altrui
Questa è una norma di fondamentale importanza per chiunque operi nel settore del radioascolto.
Tenete presente che il contenuto delle comunicazioni radio ricevute non può essere divulgato in alcun
modo a terzi, la legge punisce chi utilizza per scopi non leciti le informazioni ricevute o comunque
violi tale norma.
CARATTERISTICHE
Funzioni
Controllo di guadagno RF mediante selettore
con triplice funzione
Selettore AM/FM
Funzione di scansione
Funzione Dual Watch
Funzione CH 9
Comando triplice funzione
Controllo volume AF e alimentazione ON/OFF,
Comando Squelch (esclusione del rumore di fondo)
Controllo guadagno RF
•
•
•
•
•
•
•
•
Display LCD
Presa jack speaker esterno 3.5mm
Connettore antenna tipo SO-239
Presa microfono 6 pin
•
•
•
•
ITALIANO

ITALIANO
MODALITÁ DI FUNZIONAMENTO DELL’UNITÀ RADIO
1 2 3
4 5 6 7 8 910
11
CONNETTORE MICROFONO
Può essere installato un microfono 6 PIN e dal microfono è possibile effettuare il controllo del PTT e
attivare il comando UP - Down per la selezione del Canale (canale successivo/precedente).
DISPLAY LCD
Mostra il numero del canale, le modalità TX, Scan, DW, ecc e lo stato di funzionamento.
SELETTORE TRIPLICE FUNZIONE
1-Volume AF (parte interna selettore)
Ruotarlo verso destra, per accendere la radio (ON) e alzare il volume.
Ruotarlo verso sinistra, per abbassare il volume e spegnere la radio (alimentazione OFF).
2-Controllo SQUELCH (parte esterna selettore)
Serve per eliminare il rumore di fondo in assenza di segnali RF.
Per effettuare tale regolazione, ruotare la manopola in senso orario fino alla soglia di silenziamento.
3-Controllo guadagno RF (parte interna selettore sollevata)
Viene utilizzato come selettore per il controllo del guadagno RF quando la parte interna del
selettore stesso è sollevata. Quando viene ruotato del tutto in senso orario, la sensibilità rag-
giunge il livello massimo, mentre in senso antiorario la sensibilità diminuisce fino al livello mini-
mo. Pertanto, è necessario utilizzare questo selettore per mantenere il livello di sensibilità corretto
SELETTORE AM/FM
Utilizzarlo per scegliere tra la modalità AM e la modalità FM. La selezione viene effettuata premen-
do il selettore, mentre sullo schermo LCD appare il simbolo relativo all’opzione scelta ( FM, AM ).
TASTO CH9
Premendo tale tasto, si passa direttamente al canale 9, come conferma dell’abilitazione di tale funzio-
ne, le cifre del display cominciano a lampeggiare.
Premendo nuovamente CH 9, questa modalità viene disattivata.
FUNZIONE SCAN
Questa funzione serve per la scansione di tutti i canali. Premendo il tasto SCAN, viene avviata la
1
2
3
4
5
6

ITALIANO
RICERCA (SEARCH). Una volta trovato un segnale, la scansione si ferma su quel canale. In seguito,
la ricerca riprende dopo 7 secondi di inattività. La funzione di ricerca viene disattivata premendo
un qualsiasi altro tasto.
FUNZIONE DUAL WATCH
Ricerca il canale di ricezione, alternando tra due canali. La funzione Dual Watch viene arrestata
automaticamente nel momento in cui viene ricevuto un segnale e dopo 7 secondi viene attivata
nuovamente la ricerca. Premendo di nuovo il tasto DW, la modalità Dual Watch viene arrestata.
Il funzionamento è spiegato qui di seguito.
a. Premendo il tasto DW, il simbolo DW appare sullo schermo LCD.
b. Selezionare il canale DW mediante il selettore UP/DOWN (canale successivo/precedente).
c. La ripetizione del canale attuale e del canale DW continua per 0.5 secondi.
d. In caso di ricezione, la funzione DW passa in modalità di sospensione (standby).
e. Se la ricezione viene arrestata, la funzione DW viene attivata nuovamente dopo 5 secondi.
f. Premendo il TASTO di ripetizione del canale, si passa automaticamente all’ultimo canale ricevuto.
g. In assenza di trasmissione, la funzione DW viene riattivata 7 secondi dopo la ricezione del
segnale.
SELETTORE CANALE UP/DOWN (pulsanti 8/9)
Utilizzarlo per selezionare il canale successivo e quello precedente.
10 MICROFONO PORTATILE
Si tratta di un microfono portatile con funzione PTT e funzione di selezione canale UP/DOWN
(canale successivo precedente).
(Attenzione) RESET:
Se la radio CB non funziona (si vedano le spiegazioni contenute nel presente manuale) oppure si desidera
annullare tutte le funzioni memorizzate, è possibile effettuare un “RESET”.
Una volta spenta, se la radio viene riaccesa mentre si preme il tasto CH9, il simbolo “rS” appare sullo
schermo LCD e la radio ritorna alla modalità iniziale.
7
8

ITALIANO
Specifiche generali
Generali
Trasmettitore Sintetizzatore PLL
Ricevitore Sistema a doppia conversione super-etherodina
Tensione operativa 13.8 Vcc
Temperatura Da -10 °C a +50 °C
Passi Canale 10 KHz
Dimensioni Prof.142 mm - largh.125mm - alt. 42 mm
Trasmettitore
Potenza in uscita: FM/AM 4 watt
Gamma di frequenza: 40Ch 26.965 ~ 27.405 MHz
Tolleranza di frequenza ±600 Hz
Sensibilita’ di modulazione 3mV (1.25 KHz in ingresso)
Capacita’ di modulazione AM: 90 % - FM: 2 kHz
Ricevitore
Frequenze 40 ch 26.965 ~ 27.405 MHz
Sensibilita’ AM: 0.5 UV (s/n 10db)
FM: 0.3 UV (sinad 12db)
Squelch 0.5 µV
Squelch automatico 0.3 µV
Rapporto S/n 40 dB
Distorsione 3 %
Massima potenza 4 Watt
S/meter (S-9) 1000 µV
Condizioni di test
Alimentazione 13.8 Vcc
Impedenza d’antenna 50 Ohm non-inductive
Impedenza audio 8 Ohm

Thank you for purchasing a Lafayette product.
In order to make the best of our product, please read carefully the following instruction manual.
Warning
Do not try to transmit if the antenna has not been connected, this could seriously damage the transceiver.
This equipment has been calibrated and tested at factory; do not open it and try to tamper with its
internal components.
Never allow children to touch the transceiver.
Use specified microphone only.
Do not place the transceiver in excessively dusty environment.
Do not use the transceiver continuously without running the vehicle’s engine. The vehicle’s battery can
quickly run out.
Connecting the antenna
The lead-in antenna cable must be terminated with a PL-259 connector. Only use antennas tuned on
27MHz and use a RG-58/U shielded cable with a typical impedance of 50 Ohm.
Microphone bracket
Install the microphone bracket in a conformable position inside the vehicle, making sure that the cable or
the microphone itself do not interfere with driving operations.
Interference caused by the distribution system of your vehicle
Modern cars no longer cause problems for the shielding of distribution cables and ignition system, therefore
the transceiver should not suffer any interference caused by engine operation.
FEATURES
Function
Rf Gain Control By Trial Function Knob
AM/FM Selector Switch
Scan Fucntion
Dual Watch Function
Ch9 Function
Tri-Function Control
AF Volume Control & Power ON/OFF,
Squelch Control
RF Gain Control
LCD Display
Unit 3.5 mm external speaker jack
Unit M-type antenna connector
Unit 6 Pin Mic Jack
•
•
•
•
•
•
1
2
3
4
5
•
•
•
•
•
•
•
ENGLISH

2. RADIO SET UNIT OPERATING METHOD
MIC CONNECTOR
6 PIN microphone can be installed and can control PTT and Channel UP & Down in microphone.
LCD DISPLAY
It is showing the channel number, TX mode, Scan, DW , etc operation status.
TRI FUNCTIONAL CONTROL KNOB
1- AF volume (inner knob)
If turning right, your radio turns ON and audio sound is increasing.
If turning left, sound amount is decreasing and source of electricity is OFF.
2- Squelch volume(outer knob)
It is volume eliminating noise that occurs in no reception signal.
If turning right when reception signal is high and turning left when reception signal is low,
it eliminates noise.
3-RF-GAIN control ( inner knob by pulling up )
It is used as RF Gain control knob when the inner knob is pulled up.
If it is turned to maximum clock-wise, the sensitivity reaches to maximum level and it is turned to
counter clock-wise, the sensitivity goes down to minimum level.
So you need to use this control to keep the proper sensitivity level.
AM/FM SELECTOR
Choose AM mode and FM mode
If pressing button, choice can be made by marking FM, AM in LCD.
CH9
It is used in emergency ( emergent situation such as crime, fire, emergent patient, etc.).
If pressing CH 9 button, it is converted to 9 channel and LCD is flickering for emergency.
If pressed again, CH 9 mode is released.
SCAN FUNCTION
As function of SCAN, it is function for scanning any transmitting channel. If pressing scan button, it
starts SEARCH channel’s rising to upper channel. It stops in the other’s transmitting channel, and if
not responding to it, it resumes SEARCH again after 7 seconds. If wanting SEARCH, it is dismissed
by pressing any button.
1
2
3
4
5
6
1 2 3
4 5 6 7 8 910
11
ENGLISH

DUAL WATCH FUNCTION
Search receiving channel by alternating two channels. The dual watch is stopped automatically
when the transmission is made and . 7 seconds after reception, DW starts again searching.
If pressing DW KEY once again, DW mode is stopped.
Operating method is as below.
a. If pressing DW button, DW is marked in LCD.
b. Select DW channel with UP/DOWN switch.
c. It is marked by repeating present channel and DW channel for 0.5 second.
d. DW is stopped and standby in case for reception.
e. If reception is stopped, DW function starts again after 5 seconds.
f. If receiving transmission KEY of channel repeat, it is moved to last received channel automatically.
g. 7 seconds after signal reception and no transmission, DW function starts again.
CHANNEL DOWN & UP SWITCH (buttons 8 and 9)
This is channel up and down selector
10 HAND MICROPHONE
This is a hand microphone with PTT function and channel Up & Down function.
(Caution) RESET:
If the C.B radio does not operate as explained in user’s manual or if you want to clear all stored functions,
you can make the radio “RESET”.
After the radio is off, if the radio turns on while CH9 button pressed, “rS” is displayed in LCD and the
radio goes back to the initial mode.
7
8
ENGLISH

General specifications
General
Transmitter Cristal controlled PLL synthesizer
Receiver double conversion, superheterodyne system
Voltage operation 13.8 V dc
Temperature -10°C +50°C
Channel step 10 KHz
Dimension depth 142 mm - width125 mm - height 42 mm.
Transmitter
Output power: FM/AM: 4 Watt
Frequency range: 40 ch 26.965 ~ 27.405 MHz
Frequency tolerance ±600 Hz
Modulation sens 3mV (1.25 KHz input)
Modulation capablity AM: 90 %
FM: 2 KHz
Receiver
Frequency range 40ch 26.965 ~ 27.405 MHz
Sensitivity AM: 0.5 µV (s/n 10 dB)
FM: 0.3 µV (sinad 12 dB)
Squelch 0.5 µV
Auto squelch 0.3 µV
S/nratio 40 dB
Distortion 3 %
Max power 4 Watt
S/meter(s-9) 1000 µV
Test condition
Power source DC 13.8 Volt
Antennas load impedance 50 Ohm non-inductive
Audio load impedance 8 Ohm
ENGLISH