Lafuma ANYTIME User manual

MODE D’EMPLOI
INSTRUCTIONS FOR USE
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
使用のための指示

64 x 68 cm

68 x 110 cm
79 x 139 cm

1 - CARACTERISTIQUES
Tables pliantes pour usage extérieur.
MATERIAUX :
Piétement : tube d’acier H.L.E. (Haute Limite
Elastique) finition laque cuite au four (poudre
100% polyester, excellente tenue aux UV),
conception permettant de dégager le maximum
d’espace au niveau des jambes. Traitement
anticorrosion spécifique (acier galvanisé).
Plateau : stratifié compact « HPL » (High Pressure
Laminate), matériau haut de gamme particu-
lièrement résistant à la rayure, à l’abrasion et
aux chocs.
Peu sensible aux U.V., aux variations de tem-
pérature et de taux d’humidité, le HPL présente
une bonne stabilité dimensionnelle et une planéité
constante. Sans porosité, il ne se tache pas et
se nettoie très facilement.
Matériau ininflammable, surface acceptant une
température de 180°C.
Table auto stable en position pliée (1).
Dispositifs de réglage à l’extrémité de 2 pieds
(6) pour parfaire la stabilité en cas de besoin
(correction facile et précise de tout effet bancal).
Composants en plastique : polymères injectés
(polycarbonate, polyamide, fibre de verre, poly-
acétal, polypropylène).
2 - HOMOLOGATION
Le produit décrit dans la présente notice est
conforme aux exigences de sécurité (norme
EN 581).
3 - MODE D’EMPLOI
Modèle carré 64 x 68 cm (2-4 couverts).
Pour déplier votre table, placez-la devant
vous verticalement côté envers du plateau, les
4 pieds en contact avec le sol (1).
Inclinez-là légèrement vers vous, en saisissant les
angles du plateau placés vers le haut, exercez
alors une légère pression vers l’arrière pour
IMPORTANT
A CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE
A LIRE ATTENTIVEMENT

entraîner la rotation du plateau autour de son axe
(2) : la table se déplie et se repose naturellement
sur ses 4 pieds au sol (3).
Pour la replier, placez-vous contre elle du côté
opposé aux bagues (qui coulissent le long des
tubes sous le plateau) et positionnez vos index
sur ces bagues pour exercer une traction vers
vous (4). Ce geste entraînera le repliement des
pieds l’un contre l’autre (5) et la table sera prête
à être rangée.
Modèle rectangulaire, 68 x 110 cm (4 couverts)
et 79 x 139 cm (6 couverts).
Pour déplier votre table, placez-la devant vous
verticalement côté envers du plateau, les 4 pieds
en contact avec le sol (1). Inclinez-là légèrement
vers vous en saisissant le plateau sur la bordure
haute et exercez alors une légère pression vers
l’arrière pour entraîner la rotation du plateau
autour de son axe (2) : la table se déplie et se
repose naturellement sur ses 4 pieds au sol (3).
Pour la replier, saisissez d’une main la traverse
horizontale sous le plateau, en vous baissant un
peu (4) et exercez une traction vers vous. Ce
geste entraînera le repliement des pieds l’un
contre l’autre (5) et la table sera prête à être
rangée.
4 - CONDITIONS D’UTILISATION
Ce produit est réservé à un usage domestique
et privé, la société LAFUMA décline toute
responsabilité et exclut toute garantie en cas
d’usage professionnel ou public.
Pour être utilisé dans de bonnes conditions et en
toute sécurité, cette table doit être installée et
manipulée comme prévu au paragraphe 3.
Par sa conception et sa construction ce produit
est destiné à un usage « normalement prévisible »,
ce qui implique, en particulier :
- de ne pas s’asseoir et de ne pas monter
dessus.
- de l’entretenir régulièrement et de le stocker
dans un lieu sans humidité dans les périodes
où il n’est pas utilisé.
F

1 - DETAILS
Folding tables for outdoor use.
MATERIALS :
Legs: HLE (high tensile) powder coated (100%
polyester powder, with excellent UV resistance)
steel tubing, with a design that allows maximum
legroom. Specific anti-corrosion treatment (gal-
vanised steel).
Tabletop: High quality compact laminated “HPL”
(High Pressure Laminate) material, particularly
resistant to scratches and knocks.
Hardly affected by UV rays, temperature varia-
tions and the rate of humidity, HPL provides good
dimensional stability and consistent flatness. It
is non-porous, does not stain, and cleans very
easily.
Non-flammable material, with the surface tolera-
ting temperatures of 180°C / 356°F.
Table self-stabilises when folded (1).
Adjustment devices at the end of 2 legs (6) to
improve stability when necessary (easy precise
correction of any wobble).
Plastic parts: Injected polymers (polycarbonate,
polyamide, fibreglass, polyacetal, polypropylene).
2 - ACCREDITATION
The product described in the present notice
conforms to the safety requirements (standard
EN 581).
3 - USE
Square version 64 x 68 cm (seating 2-4).
To unfold your table, place it in front of you
vertically, with the underside facing you, and all 4
legs touching the ground (1).
Tilt it gently towards you, holding the top corners
of the tabletop, then press down lightly to start
the tabletop turning on its axis (2): the table
unfolds and rests easily on all four legs on the
ground (3).
IMPORTANT
TO BE RETAINED FOR FUTURE REFERENCE
PLEASE READ CAREFULLY

To fold it up, stand facing the rings (which run
the length of the tubing under the tabletop) and
place your index finger on the rings, pulling
them towards you (4). This movement will start
the legs folding against each other (5) and the
table will be ready to be stored.
Rectangular version 68 x 110 cm (seats 4)
and 79 x 139 cm (seats 6).
To unfold your table, place it in front of you
vertically, with the underside facing you, and
all 4 legs touching the ground (1). Tilt it gently
towards you, holding the top edge of the table-
top, then press down lightly to start the tabletop
turning on its axis (2): the table unfolds and rests
easily on all 4 legs on the ground (3).
To fold it up, grasp the horizontal crosspiece
under the tabletop, by bending down a little (4)
and pull it towards you. This movement will start
the legs folding against each other (5) and the
table will be ready to be stored.
4 - CONDITIONS OF USE
This product is only designed for domestic
and private use, and therefore the LAFUMA
company accepts no responsibility and excludes
all guarantees in the event of professional or
public use.
To be used safely and correctly, this table must
be installed and handled as noted in paragraph 3.
The design and construction of this product
means it is intended for “usually expected» use
which implies in particular:
- neither sitting or standing on it.
- regular maintenance and storage in a
humidity-free environment while not in use.
Eng

1 - EIGENSCHAFTEN
Klapptisch für die Nutzung im Außenbereich.
MATERIALIEN :
Fußgestell: HLE-Stahlrohr, Decklackschicht
(Pulver 100% Polyester, ausgezeichnete Resistenz
gegen UV-Strahlung), bietet maximale Beinfreiheit.
Spezielle antikorrosive Behandlung (verzinkter
Stahl).
Tischplatte: dichte HPL-Platte (High Pressure
Laminate), hochwertiges Material, besonders
kratz-, abrieb- und stoßfest.
HPL ist temperatur-, UV- und feuchtigkeitsresistent
und bietet eine gute Formbeständigkeit und
eine stabile Planlage. Es hat eine porenfreie
Oberfläche, ist fleckenbeständig und leicht zu
reinigen.
Nicht entflammbar, bis 180°C hitzebeständig.
Selbststehender Tisch in geklappter Position
(1).
Verstelleinrichtung am äußersten Ende der 2
Beine (6), um die Stabilität bei Bedarf zu erhöhen
(einfache und präzise Korrektur von Wackelef-
fekten).
Kunststoffbestandteile: gespritztes Polymer
(Polycarbonat, Polyamid, Fiberglas Polyacetal,
Polypropylen).
2 - ZERTIFIZIERUNG
Das Produkt in dem vorliegenden Informationsblatt
entspricht den Sicherheitsanforderungen (Norm
EN 581).
3 - BEDIENUNGSANLEITUNG
Quadratisches Modell 64 x 68 cm
(2-4 Gedecke).
Um Ihren Tisch auseinanderzuklappen, stellen
Sie ihn senkrecht vor sich hin, die Tischplatte
nach vorne zeigend und die 4 Beine auf dem
Boden stehend (1).
Neigen Sie sie leicht zu sich hin, indem Sie die
Ecken der Tischplatte in die Höhe ziehen und dann
einen leichten Druck nach hinten ausüben, um die
WICHTIG
FÜR SPÄTERE REFERENZZWECKE AUFBEWAHREN
SORGFÄLTIG LESEN

Drehung der Tischplatte um ihre eigene Achse zu
veranlassen (2): Der Tisch klappt auf und steht
auf natürliche Weise auf seinen 4 Beinen auf
dem Boden (3).
Um ihn zusammenzuklappen, stellen Sie sich
gegen die Tischplatte gegenüber der Ringe (die
entlang der Rohre unter der Tischplatte gleiten)
und legen Sie Ihren Zeigefinger auf diese Ringe,
um eine Zugkraft in Ihre Richtung auszulösen (4).
Diese Bewegung löst das Zusammenklappen der
Tischbeine aus (5), und der Tisch kann verstaut
werden.
Rechteckiges Modell 68 x 110 cm (4 Gedecke)
und 79 x 139 cm (6 Gedecke).
Um Ihren Tisch auseinanderzuklappen, stellen
Sie ihn senkrecht vor sich hin, die Tischplatte
nach vorne zeigend und die 4 Beine auf dem
Boden stehend (1). Neigen Sie sie leicht zu sich
hin, indem Sie die Ecken der Tischplatte in die
Höhe ziehen und dann einen leichten Druck nach
hinten ausüben, um die Drehung der Tischplatte
um ihre eigene Achse zu veranlassen (2): Der
Tisch klappt auf und steht auf natürliche Weise
auf seinen 4 Beinen auf dem Boden (3).
Um ihn zusammenzuklappen, greifen Sie mit
einer Hand die horizontale Querstange unter der
Tischplatte, bücken Sie sich leicht (4) und üben
Sie eine leichte Zugkraft in Ihre Richtung aus.
Diese Bewegung löst das Zusammenklappen der
Tischbeine aus (5), und der Tisch kann verstaut
werden.
4 - GEBRAUCHSHINWEISE
Dieses Produkt ist für den privaten Gebrauch
im Haushalt vorbehalten. Das Unternehmen
LAFUMA lehnt jegliche Haftung ab und schließt
jegliche Garantie aus, wenn das Produkt beruflich
oder für die Öffentlichkeit zur Benutzung
bereitgestellt wird.
Dieser Stuhl muss wie im Absatz 3 beschrieben
installiert und gebraucht werden, um standard-
gemäß und sicher benutzt zu werden.
Dieses Produkt ist durch seine Gestalt und
Form für einen „normalerweise vorhersehbaren“
Gebrauch als Tisch vorgesehen, dies beinhaltet:
- kein Sitzen oder Stellen auf dem Tisch.
- die regelmäßige Pflege und seine wetterfeste
Lagerung und Überwinterung an einem trockenen
Ort.
DE

1 - KENMERKEN
Vouwtafels voor buitengebruik.
MATERIALEN :
Onderstel: framebuis HLE-staal (Hoge Elas-
ticiteitslimiet), afwerking lak in oven (100%
polyesterpoeder, uitstekend bestand tegen
UV), ontwerp dat maximale ruimte biedt voor
de benen. Speciale anticorrosiebehandeling
(gegalvaniseerd staal).
Blad: compact gelamineerd ‘HPL’ (High Pressure
Laminate), hoogwaardig en uiterst krasbestendig
materiaal, slijtvast en bestand tegen schokken.
Nauwelijks gevoelig voor UV-licht, temperatuur-
schommelingen of een hoge vochtigheidsgraad:
de afmetingen van HPL blijven stabiel en het
oppervlak blijft langdurig vlak. Oppervlak
niet-poreus, dus geen vlekvorming. Eenvoudig
schoon te maken.
Onbrandbaar materiaal, oppervlak verdraagt een
temperatuur van 180°C.
Tafel automatisch stabiel na uitklappen (1).
Instellingsmechanisme aan het uiteinde van de
2 poten (6), voor een nauwkeurige bijstelling tot
een stabiele positie indien nodig (eenvoudig en
gemakkelijk bijstellen om wankelen van de tafel
te verhelpen).
Plastic onderdelen: geïnjecteerde polymeren
(polycarbonaat, polyamide, glasvezel, polyace-
taal, polypropyleen).
2 - CONFORMITEIT NORM
Het in deze handleiding beschreven product
voldoet aan de veiligheidseisen (norm EN 581).
3 - GEBRUIKSAANWIJZING
Vierkant model 64 x 68 cm (2-4 couverts).
Voor het uitvouwen van de tafel plaats u deze
verticaal voor u, met het blad aan de achterkant
en de 4 poten op de grond (1).
Kantel het blad enigszins naar u toe, waarbij u het
blad bij de bovenste hoeken vastpakt. Oefen een
BELANGRIJK
BEWAREN VOOR TOEKOMSTIGE RAADPLEGING
AANDACHTIG LEZEN

NL
lichte druk uit naar achteren om het blad te laten
draaien om zijn as (2): de tafel ontvouwt zich en
plaatst automatisch de 4 poten op de grond (3).
Voor het opvouwen van de tafel gaat u tegen de
tafel staan tegenover de sleuven (die in de leng-
terichting lopen langs de buizen onder het blad).
Plaats uw wijsvinger op de sleuven en trek deze
naar u toe (4). Hierdoor worden de poten weer
samengevouwen (5), en is de tafel weer klaar om
op te bergen.
Rechthoekig MODEL 68 x 110 cm (4 zetels)
en 79 x 139 cm (6 zetels).
Voor het uitvouwen van de tafel plaats u deze
verticaal voor u, met het blad aan de achterkant
en de 4 poten op de grond (1). Kantel het blad
enigszins naar u toe, waarbij u het blad bij de
bovenste rand vastpakt. Oefen een lichte druk
uit naar achteren om het blad te laten draaien
om zijn as (2): de tafel ontvouwt zich en plaatst
automatisch de 4 poten op de grond (3).
Om de tafel weer op te vouwen pakt u met
een hand de horizontale sleuf onder het tafelblad
terwijl u wat naar beneden buigt (4). Trek de
sleuf naar u toe. Hierdoor worden de poten weer
samengevouwen (5) en is de tafel weer klaar om
op te bergen.
4 - GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN
Dit product is uitsluitend geschikt voor huishou-
delijk- en privégebruik. LAFUMA wijst elke
verantwoordelijkheid af en annuleert elk recht op
garantie bij professioneel of openbaar gebruik.
Voor een correct en veilig gebruik dient de tafel
geïnstalleerd en behandeld te worden zoals
beschreven in paragraaf 3.
Het ontwerp en de constructie van dit product
is bedoeld voor ‘redelijkerwijs te verwachten
gebruik’. Dit impliceert nadrukkelijk dat:
- er niet op de tafel mag worden gezeten of
geklommen.
- de tafel regelmatig onderhouden dient te worden
in opgeslagen dient te worden op een droge plaats
wanneer deze niet wordt gebruikt.

1 - CARATTERISTICHE
Tavoli pieghevoli per un utilizzo esterno.
MATERIALI :
Base d’appoggio: struttura tubolare d’acciaio
A.L.E. (Alto limite elastico) Finitura termolaccata
(polvere 100% poliestere, straordinaria resis-
tenza ai raggi UV), un sistema di progettazione
che consente di ottenere il massimo dello spazio
all’altezza delle gambe. Specifico trattamento
anticorrosivo (acciaio galvanizzato).
Piano: stratificato compatto «HPL» (Laminato
ad alta pressione), materiale di ottimo livello
particolarmente resistente ai graffi, alle abrasioni
e agli urti.
Poco sensibile ai raggi U.V., alle variazioni della
temperatura e del tasso di umidità, l’HPL presenta
una buona stabilità dimensionale e una levigatezza
costante. Senza porosità, non si macchia e si
pulisce in maniera molto semplice.
Materiale non infiammabile, superficie in grado
di sopportare una temperatura di 180°C.
Tavolo autoreggente in posizione richiusa (1).
Dispositivi di regolazione all’estremità dei 2
piedi (6) per perfezionarne la stabilità se neces-
sario (correzione facile e precisa di qualunque
effetto sbilenco).
Componenti in plastica: polimeri iniettati (poli-
carbonato, poliammide, fibra di vetro, poliace-
tato, polipropilene).
2 - OMOLOGAZIONE
Il prodotto descritto nel precedente foglio di
istruzioni è conforme ai requisiti in materia di
sicurezza (norma EN581).
3 - MODALITÀ DI UTILIZZO
Modello quadrato 64 x 68 cm (2-4 coperti).
Per aprire il vostro tavolo, posizionatelo davanti
a voi in posizione verticale, rovescio del piano e
con i 4 piedi a contatto con il suolo (1).
IMPORTANTE
CONSERVARE PER OGNI ULTERIORE CONSULTAZIONE
LEGGERE ATTENTAMENTE

IT
Inclinatelo leggermente verso di voi, afferrando
gli angoli del piano rivolti verso l’alto, esercitate
poi una leggera pressione verso dietro per azio-
nare la rotazione del piano attorno al suo asse (2):
il tavolo si aprirà e si poggerà in modo naturale
sui 4 piedi sul pavimento (3).
Per richiuderlo, posizionatevi verso di esso dal
lato opposto agli anelli (che stringono lungo i
tubi sotto il piano) e posizionare i vostri indici su
questi anelli per esercitare una trazione verso
di voi (4). Questo movimento farà sì che i piedi
si ripieghino gli uni verso gli altri (5) e il tavolo
sarà pronto per essere riposto.
Modello rettangolare 68 x 110 cm (4 coperti)
e 79 x 139 cm (6 coperti).
Per aprire il vostro tavolo, posizionatelo davanti
a voi in posizione verticale, rovescio del piano e
con i 4 piedi a contatto con il suolo (1). Inclinatelo
leggermente verso di voi, afferrando il piano
sul bordo alto ed esercitate allora una leggera
pressione verso l’alto per azionare la rotazione
del piano attorno al suo asse (2): il tavolo si
aprirà e si poggerà in modo naturale sui 4 piedi
sul pavimento (3).
Per richiuderlo, afferrate con una mano la tra-
versa orizzontale sotto il piano, abbassatevi un
po’ (4) ed esercitate una trazione verso di voi.
Questo movimento farà sì che i piedi si ripieghino
gli uni verso gli altri (5) e il tavolo sarà pronto per
essere riposto.
4 - CONDIZIONI DI UTILIZZO
Questo prodotto è riservato a un uso domestico
e privato, la società LAFUMA declina qualunque
responsabilità ed esclude qualunque garanzia in
caso di utilizzo professionale o pubblico.
Per essere utilizzato in buone condizioni e in
completa sicurezza, questo tavolo deve essere
montato e maneggiato come previsto al para-
grafo 3.
Questo prodotto è stato progettato e costruito
per un uso «normalmente prevedibile», il che
implica, in particolar modo:
- di non sedersi o salirvi sopra.
- di provvedere alla regolare manutenzione
e di conservarlo in un luogo non umido nei
periodi in cui non viene utilizzato.

1 - CARACTERÍSTICAS
Mesas plegables para exterior.
MATERIALES:
Patas: tubo de acero ALE (Alto Límite Elástico)
con acabado de laca cocida al horno (polvo
100% de poliéster, excelente resistencia a los
rayos UV), diseño que permite disponer de gran
espacio para las piernas. Tratamiento anticorro-
sión específico (acero galvanizado).
Tablero: estratificado compacto « HPL » (High
Pressure Laminate), material de alta gama espe-
cialmente resistente a los arañazos, la erosión y
los golpes.
El HPL es poco sensible a los rayos UV y a las
variaciones de temperatura y de humedad, y
presenta una buena estabilidad dimensional así
como una planitud constante. Sin porosidad, no
se mancha y se limpia muy fácilmente.
Material no inflamable, superficie resistente a
temperaturas de hasta 180°C.
Mesa autoestable en posición plegada (1).
Dispositivos de ajuste en el extremo de 2 patas
(6) para una perfecta estabilidad en caso de
necesidad (corrección fácil y precisa de cualquier
cojera).
Componentes de plástico: polímeros inyec-
tados (policarbonato, poliamida, fibra de vidrio,
poliacetal, polipropileno).
2 - HOMOLOGACIÓN
El producto descrito en el presente manual
cumple las exigencias de seguridad (norma EN
581).
3 - MODO DE EMPLEO
Modelo cuadrado 64 x 68 cm (2-4 cubiertos).
Para desplegar la mesa, colóquela frente
a usted verticalmente por el lado del reverso
del tablero, con las 4 patas en contacto con el
suelo (1).
Inclínela ligeramente hacia usted, agarrándola
por las esquinas superiores del tablero, y luego
IMPORTANTE
CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS
LEER ATENTAMENTE

ejerza una ligera presión hacia atrás para provo-
car que el tablero gire en torno a su eje (2) : la
mesa se desplegará y quedará apoyada de forma
natural en el suelo sobre sus 4 patas (3).
Para plegarla, colóquese contra la mesa por
el lado opuesto a los anillos (que se deslizan a
lo largo de los tubos bajo el tablero) y posicione
sus índices en los anillos para ejercer tracción
hacia usted (4). De esta forma provocará que las
patas se plieguen unas contra otras (5) y la mesa
estará lista para ser guardada.
Modelo rectangular 68 x 110 cm (4 cubiertos)
y 79 x 139 cm (6 cubiertos).
Para desplegar la mesa, colóquela frente a
usted verticalmente por el lado del reverso del
tablero, con las 4 patas en contacto con el suelo
(1). Inclínela ligeramente hacia usted, agarrán-
dola por el borde superior del tablero, y luego
ejerza una ligera presión hacia atrás para pro-
vocar que el tablero gire en torno a su eje (2): la
mesa se desplegará y quedará apoyada de forma
natural en el suelo sobre sus 4 patas (3).
Para plegarla, agarre con una mano el trave-
saño horizontal situado bajo el tablero, aga-
chándose un poco (4), y ejerza tracción hacia
usted. De esta forma provocará que las patas se
plieguen unas contra otras (5) y la mesa estará
lista para ser guardada.
4 - CONDICIONES DE USO
Este producto está reservado a un uso domés-
tico y privado; la sociedad LAFUMA no asume
ninguna responsabilidad por un uso profesional
o público, en cuyo caso la garantía quedará
anulada.
Para utilizarla en buenas condiciones y con
total seguridad, esta mesa debe instalarse y
manipularse de acuerdo con lo previsto en el
apartado 3.
Por su diseño y su fabricación, este producto está
destinado a un uso «normalmente previsible»,
lo que implica específicamente:
- no sentarse ni subirse encima.
- realizar el mantenimiento con regularidad
y almacenarla en un lugar sin humedad
durante los períodos en los que no se utilice.
ES

1 - 特長
屋外用折りたたみ式テーブル 。
材 質：
脚：高強度スチールチューブ。パウダーを使用してオーブンで焼き付けたラッカー仕上げ
（100%ポリエステル粉体、すぐれた紫外線耐性）。足元のスペースを最大限活用でき
る設計です。特殊防錆処理（亜鉛メッキ鋼）。
テーブル面 : 傷、摩擦、衝撃に特に耐性のある高品質素材を使用した高圧ラミネート加
工（ HPL) 。
紫外線や様々な温度・湿度変化に強いHPLは、テーブルの寸法精度が高く、常に平ら
な状態を維持します。非多孔性のため汚れが付きにくく、お手入れが非常に簡単です 。
表面は不燃性の材質のため180℃まで耐えられます 。
自立式折りたたみテーブル (1) 。
安定性補正機能：がたつきや傾き等があった場合、必要に応じて脚2本の先端に付いた
パーツ(6)を簡単に補正でき、安定させることができます。
プ ラ ス チ ッ ク 構 成 パ ー ツ：注入ポリマー（ポリカーボネート、ポリアミド、ガラス繊維 、ポ
リ ア セ タ ー ル 、ポ リ プ ロ ピ レ ン ）。
2 - 認証
本マニュアルに記載されている製品は、安全基準（EN581）に準拠しています。
重要
本書は注意深くお読みになり、
今後の参考のために保管してください

1 - 特長
屋外用折りたたみ式テーブル 。
材 質：
脚：高強度スチールチューブ。パウダーを使用してオーブンで焼き付けたラッカー仕上げ
（100%ポリエステル粉体、すぐれた紫外線耐性）。足元のスペースを最大限活用でき
る設計です。特殊防錆処理（亜鉛メッキ鋼）。
テーブル面 : 傷、摩擦、衝撃に特に耐性のある高品質素材を使用した高圧ラミネート加
工（ HPL) 。
紫外線や様々な温度・湿度変化に強いHPLは、テーブルの寸法精度が高く、常に平ら
な状態を維持します。非多孔性のため汚れが付きにくく、お手入れが非常に簡単です 。
表面は不燃性の材質のため180℃まで耐えられます 。
自立式折りたたみテーブル (1) 。
安定性補正機能：がたつきや傾き等があった場合、必要に応じて脚2本の先端に付いた
パーツ(6)を簡単に補正でき、安定させることができます。
プ ラ ス チ ッ ク 構 成 パ ー ツ：注入ポリマー（ポリカーボネート、ポリアミド、ガラス繊維 、ポ
リ ア セ タ ー ル 、ポ リ プ ロ ピ レ ン ）。
2 - 認証
本マニュアルに記載されている製品は、安全基準（EN581）に準拠しています。
3 - ご使用方法
正方形モデル 64 x 68 cm（2～4名利用）。
テ ー ブ ル の 広 げ 方：テーブルの裏面が手前に来るように立て、4本の脚を接地させます
(1)。
テーブルの上側に向いた両端を持ちながら手前に軽く傾けます。続いて、軸を基準にテ
ーブルが弧を描くように後ろに軽く押し(2)、テーブルを広げて4本の脚が自然に接地す
るよう安 定させます (3)。
テ ー ブ ル の た た み 方：テーブル下のリング（チューブに沿ってスライドする）が付いてな
い側に立ち、人差し指でリングを持ち、手前に引っ張ります(4)。こ れ で 両 脚 が 互 い に 折
りたたまれ(5) 、片 付 け る こ と が で き ま す 。
長方形型 68 x 110 cm（4人用）および 79 x 139 cm（6人用）。
テ ー ブ ル の 広 げ 方：テーブルの裏面が手前に来るように立て、4本の脚を接地させます
(1)。
テーブルの上側に向いた端を持ちながら手前に軽く傾けます。続いて、軸を基準にテー
ブルが弧を描くように後ろに軽く押し(2)、テーブルを広げて4本の脚が自然に接地する
よう安 定させます (3)。
テ ー ブ ル の た た み 方：少しかがみながらテーブル下の横梁を片手でつかみ(4)、手 前 に
引っ張ります。これで両脚が互いに折りたたまれ(5)、片 付 け る こ と が で き ま す 。
4 - ご利用条件 。 。 。 u u u 日本語

4 - ご利用条件
本製品はご家庭や私的な目的で使用されるものとし、職業上の目的や公共での使用が
あった場合、LAFUMA社は一切その責任を負わず、保証も一切いたしません。
本製品を適切な状態で安全に使用するために、本書第3章に記載された設置・取扱方
法に従う必要があります。
本製品は設計および製造上「通常予測可能な」使用が意図されており、特に以下の項目
が 含 ま れ て い ま す：
- テーブルの上に座ったり乗ったりしないでください。
- 定期的にメンテナンスを行い、未使用期間中は乾燥した場所で保管してください。
日本語