Laica MPJUG-STD-ISTJ035 Product information sheet

/b
* Die Sicherheit des MikroPLASTIK-STOP™ Filters wurde von
unabhängigen, in Deutschland und Italien akkreditierten
Laboratorien getestet.
Der MikroPLASTIK-STOP™
Filter kann mehr als 99,5% der möglicherweise im
Wasserversorgungsnetz vorhandenen Mikroplastiken mit
einer Größe von 0,1 μm und darüber blockieren.
Bei Partikeln von 1 μm und mehr liegt der Prozentsatz
blockierter Mikroplastiken bei über 99,99 %.
* The efficacy of the MikroPLASTIK-STOP™ filter has been
tested by independent laboratories accredited in Germany
and Italy.
The MikroPLASTIK-STOP™ filter is able to block more than
99.5% of microplastics that may be present in the water
supply network, with sizes of 0.1 μm and above.
For particles of 1 μm and above, the percentage of
microplastics blocked is over 99,99%.
* L'efficacia del filtro MikroPLASTIK-STOP™ è stata testata da
laboratori indipendenti accreditati in Germania e in Italia.
Il filtro MikroPLASTIK-STOP™ è in grado di bloccare più del
99,5% delle microplastiche che possono essere presenti
nella rete idrica, a partire da una dimensione di 0,1 μm.
Per le particelle di dimensioni maggiori di 1 μm, la percentuale
di microplastiche bloccata è superiore al 99,99%.
DE MikroPLASTIK-STOP™- KRUG
Anweisungen und Garantie
EN MikroPLASTIK-STOP™ PITCHER
Instructions and guarantee
IT CARAFFA MikroPLASTIK-STOP™
Istruzioni e garanzia
ISTJ035
MPJUG-STD
ISTJ035
MPJUG-STD
LAICA S.p.A.
Viale del Lavoro, 10
36048 Barbarano Mossano (VI) - Italy
Phone [phone]
Fax. [phone]
[email protected]
www.laica.com
Reduziert mehr als 99,99%* der Mikroplastiken
Reduces more than 99,99%* of microplastics
Riduce più del 99,99%* delle microplastiche

Datum
Date
Data
_ _
/
_ _
/
_ _ _ _
Stempel des Händlers
Retailer’s stamp
Timbro del rivenditrore
JAHRE GARANTIE
YEARS GUARANTEE
ANNI DI GARANZIA
2
KOMPONENTEN - COMPONENTS - COMPONENTI
B
Anzeiger für
kartuschenaustausch
Cartridge life
indicator
Indicatore di
vita cartuccia
Deckel
Lid
Coperchio
C
Klappe für die
Automatikfüllung
Automatic
Quick-Fill
Sportello di
riempimento
F
E
D
Trichter
Hopper
Serbatoio
Entlüftungskanal
Funnel
Canale di sfiato
Schutzkappe
Safety cap
Tappo di sicurezza
G
Haupteinheit
Main unit
Unità principale
A
LAICA S.p.A.
Viale del Lavoro, 10 - 36048 Barbarano Mossano (VI) - Italy - Phone [phone]
Fax. [phone] - [email protected] - www.laica.com

VORBEREITUNG VON BI-FLUX®-Kartusche UND MikroPLASTIK-STOP™ -Filter
PREPARATION OF BI-FLUX®CARTRIDGE AND MikroPLASTIK-STOP™ filter
PREPARAZIONE DELLA CARTUCCIA BI-FLUX®E DEL FILTRO MikroPLASTIK-STOP™
I
Zeit-Einstellbereich für entfernbare manuelle Anzeige
Time setting range for removable manual indicator
Impostazione del tempo per l'indicatore manuale removibile
Monat
Month
Mese
1 • • • 2 • • • 3 • • • 4 • • • 5 • • • 6 • • • 7 • • • 8 • • • 9 • • • 10 • • • 11 • • • 12 • • •
Woche
Week
Settimana
1° 2° 3° 4° 1° 2° 3° 4° 1° 2° 3° 4° 1° 2° 3° 4° 1° 2° 3° 4° 1° 2° 3° 4° 1° 2° 3° 4° 1° 2° 3° 4° 1° 2° 3° 4° 1° 2° 3° 4° 1° 2° 3° 4° 1° 2° 3° 4°
Jan Apr Feb May Jul Oct Mar Jun Sept Aug Nov Dec
H
H1 H2 H3 H4
PUSH PULL
UNSCREW
and REMOVE
Germ-STOP
Ready for use
EMPUJAR TIRAR
Desenroscar
y retirar
Germ-STOP
listo para usar
PUSH PULL
UNSCREW
and REMOVE
Germ-STOP
Ready for use
EMPUJAR TIRAR
Desenroscar
y retirar
Germ-STOP
listo para usar
11
PUSH PULL
UNSCREW
and REMOVE
Germ-STOP
Ready for use
EMPUJAR TIRAR
Desenroscar
y retirar
Germ-STOP
listo para usar
8
PUSH PULL
UNSCREW
and REMOVE
Germ-STOP
Ready for use
EMPUJAR TIRAR
Desenroscar
y retirar
Germ-STOP
listo para usar
910
Verwenden Sie immer zuvor
mit Bi-flux®Kartusche
gefiltertes Wasser.
Verwenden Sie niemals
ungefiltertes Wasser.
Always use water previously
filtered with Bi-flux®cartridge.
Never use unfiltered water.
Usare sempre acqua già filtrata
da una cartuccia Bi-flux®.
Non usare mai acqua non filtrata.
PUSH PULL
UNSCREW
and REMOVE
Germ-STOP
Ready for use
EMPUJAR TIRAR
Desenroscar
y retirar
Germ-STOP
listo para usar
4A
PUSH PULL
UNSCREW
and REMOVE
Germ-STOP
Ready for use
EMPUJAR TIRAR
Desenroscar
y retirar
Germ-STOP
listo para usar
2 3
PUSH PULL
UNSCREW
and REMOVE
Germ-STOP
Ready for use
EMPUJAR TIRAR
Desenroscar
y retirar
Germ-STOP
listo para usar
1
PUSH PULL
UNSCREW
and REMOVE
Germ-STOP
Ready for use
EMPUJAR TIRAR
Desenroscar
y retirar
Germ-STOP
listo para usar
4B
PUSH PULL
UNSCREW
and REMOVE
Germ-STOP
Ready for use
EMPUJAR TIRAR
Desenroscar
y retirar
Germ-STOP
listo para usar
Kolben
Piston
Pistone
Zylinder
Cylinder
Cilindro
A
B
PUSH PULL
UNSCREW
and REMOVE
Germ-STOP
Ready for use
EMPUJAR TIRAR
Desenroscar
y retirar
Germ-STOP
listo para usar
PUSH PULL
UNSCREW
and REMOVE
Germ-STOP
Ready for use
EMPUJAR TIRAR
Desenroscar
y retirar
Germ-STOP
listo para usar
6 7
PUSH PULL
UNSCREW
and REMOVE
Germ-STOP
Ready for use
EMPUJAR TIRAR
Desenroscar
y retirar
Germ-STOP
listo para usar
5
AB
12 Drücken
Push
Premere
Ziehen
Pull
Sollevare
PUSH PULL
UNSCREW
and REMOVE
Germ-STOP
Ready for use
EMPUJAR TIRAR
Desenroscar
y retirar
Germ-STOP
listo para usar
14
13 ABSCHRAUBEN
und ENTFERNEN
UNSCREW
and REMOVE
SVITARE e
RIMUOVERE
Gebrauchsfertig
Ready for use
Pronto per l'uso
PUSH PULL
UNSCREW
and REMOVE
Germ-STOP
Ready for use
EMPUJAR TIRAR
Desenroscar
y retirar
Germ-STOP
listo para usar
PUSH PULL
UNSCREW
and REMOVE
Germ-STOP
Ready for use
EMPUJAR TIRAR
Desenroscar
y retirar
Germ-STOP
listo para usar
PUSH PULL
UNSCREW
and REMOVE
Germ-STOP
Ready for use
EMPUJAR TIRAR
Desenroscar
y retirar
Germ-STOP
listo para usar
15
PUSH PULL
UNSCREW
and REMOVE
Germ-STOP
Ready for use
EMPUJAR TIRAR
Desenroscar
y retirar
Germ-STOP
listo para usar
16 17
PUSH PULL
UNSCREW
and REMOVE
Germ-STOP
Ready for use
EMPUJAR TIRAR
Desenroscar
y retirar
Germ-STOP
listo para usar

6 7
Sehr geehrter Kunde, Laica möchte sich bei Ihnen dafür
bedanken, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden
haben, das auf Zuverlässigkeit und Qualität ausgelegt ist, um
vollkommene Zufriedenheit zu gewährleisten.
WICHTIG
VOR DER VERWENDUNG, SORGFÄLTIG DURCHLESEN
BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNG FÜR DIE ZUKUNFT AUF
Die Bedienungsanleitung muss als integraler Bestandteil des
Produkts betrachtet werden und muss während der gesamten
Lebensdauer des Gerätes aufbewahrt werden.
Wenn das Gerät an einen anderen Besitzer übergeben wird,
muss auch dessen Dokumentation vollständig übertragen
werden.
Um eine sichere und korrekte Verwendung des Produkts
zu gewährleisten, muss der Benutzer die Anweisungen
und Warnungen in der Anleitung sorgfältig lesen, da sie
sie wichtige Informationen zu Sicherheits-, Benutzer- und
Wartungsanweisungen enthalten.
Wenn Sie die Bedienungsanleitung verlieren oder weitere
Informationen oder Erklärungen benötigen, wenden Sie sich
bitte an Laica unter folgender Adresse:
Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10 - 36048 Barbarano Mossano
(VI) - Italy - Telephon [phone]
[email protected] - www.laica.com
Das System ist ausgestattet mit:
1) MikroPLASTIK-STOP™-Filter (Abb. 5), der
auf mechanische Weise Kunststoffteilchen, die im
städtischen Trinkwassersystem vorhanden sein können,
wirksam blockiert. Mikroplastiken sind nicht unbedingt
im Wasserversorgungsnetz vorhanden. Für weitere
Informationen wenden Sie sich bitte an Ihr Wasserwerk.
2) MikroPLASTIK-STOP™ Aktivierungspumpe (Abb. 6),
ein manuelles Kolbenmodul, das aus zwei Komponenten
besteht: einem Zylinder (Abb. 7A) und einem Kolben (Abb.
7B) zur Vorbereitung des MikroPLASTIK-STOP™ -Filters.
3) Bi-flux®Kartusche (Abb. 1), verringert die Härte des
Leitungswassers und erhält die für den Körper nützlichen
Mineralsalze. Außerdem reduziert die Bi-flux®-Kartusche
chemische Verunreinigungen, Schwermetalle und Chlor.
ACHTUNG: Verwenden Sie diese Kartusche und diesen Filter,
um städtisches Trinkwasser aufzubereiten (wenden Sie sich
an die zuständige Behörde in Ihrer Nähe).
ALLGEMEINE HINWEISE ZUR SICHERHEIT IHRES LAICA-
ULTRA-FILTRATIONS-SYSTEMS
• Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass das Produkt
intakt ist und dass keine sichtbaren Schäden vorhanden sind.
Verwenden Sie im Zweifelsfall das Gerät nicht und wenden
Sie sich an Ihren Händler.
• Bewahren Sie den Plastikbeutel außerhalb der Reichweite
von Kindern auf: Erstickungsgefahr.
• Befolgen Sie die Anweisungen der vorliegenden Anleitung.
Andernfalls kann die Produktsicherheit beeinträchtigt oder
das Produkt selbst beschädigt werden.
• Dieses Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck verwendet
werden, bei dem es sich darum handelt, TRINKWASSER IN
DER ENTSPRECHENDEN VORRICHTUNG zu behandeln, und
zwar gemäß den Gebrauchsanweisungen.
Alle anderen Verwendungsarten gelten als unangemessen
und daher gefährlich.
• Verwenden Sie dieses Produkt nicht zur Herstellung von
Trinkwasser.
• Wenn die Behörden darauf hinweisen, dass das
Leitungswasser aus Sicherheitsgründen auf grund eines
vorübergehendes Kontaminationsrisiko gekocht werden
muss, muss auch das mit diesem Filtersystem gefilterte
Wasser gekocht werden.
• Wenn die Behörden erklären, dass das Leitungswasser
wieder trinkbar und sicher ist, muss das System gemäß dem
Abschnitt „ULTRA-FILTRATION SYSTEM VORBEREITUNG“
gereinigt werden, und sowohl die Bi-flux®-Kartusche als auch
der MikroPLASTIK-STOP™ -Filter müssen ersetzt werden.
• Personen, die von bestimmten Krankheiten, Allergien
betroffen sind oder kontrollierten Diäten einhalten müssen,
sollten sich vor der Anwendung des Ultrafiltrationssystems
an einen Arzt wenden.
• Verwenden Sie das Ultrafiltrationssystem NIEMALS mit zuvor
anderweitig behandeltem Wasser.
• Wenden Sie sich in Notsituationen, die durch die zuständigen
Behörden gemeldet werden, an die zuständige Behörde in
Ihrer Nähe, um weitere Informationen zu erhalten.
• NIEMALS die Kartuschen und Filter aus irgendeinem Grund
manipulieren oder brechen.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch
unsachgemäßen oder falschen Gebrauch entstehen.
• Vorbereitungen, Filter- / Kartuschenwechsel und -wartung
dürfen nur von Personen durchgeführt werden, die 12 Jahre
oder älter sind.
• Kinder und Personen mit körperlichen, sensorischen oder
psychischen Behinderungen oder ungelernte Personen
dürfen das Produkt nur unter Aufsicht von Erwachsenen
verwenden und warten.
• Diese Gerät sich nicht um ein Spielzeug.
• Wenden Sie sich bei Fehlern oder Funktionsstörungen an
einen Vertragshändler. Informationen zum technischen
Support erhalten Sie unter [email protected].
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, schützen Sie es
vor zufälligen Stößen, extremen Temperaturschwankungen,
Staub, direkter Sonneneinstrahlung und Wärmequellen.
• Halten Sie das Gerät vom Herd, von der elektrischen
Kochplatte, vom Ofen oder von brennbaren Materialien fern.
• NIEMALS in einer Mikrowelle verwenden.
• Setzen Sie das Produkt NIEMALS dem Wetter (Regen,
Sonne) aus.
• Stecken Sie keine Gegenstände in Öffnungen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Deckel beschädigt
ist.
• NIEMALS heißes Wasser filtern.
• Filtern Sie nur kaltes, fließendes Wasser aus dem
Trinkwasserversorgungsnetz, immer zusammen mit
Kartusche und Filter.
• Legen Sie das Gerät NIEMALS in einen funktionierenden
Desinfektionsschrank.
• Das Gerät NIEMALS einfrieren.
• Dieses Gerät ist nicht für den professionellen Gebrauch
bestimmt, sondern für den Hausgebrauch.
WICHTIG:
1) Entfernen Sie immer den MikroPLASTIK-STOP™
-Filter und die Bi-flux®-Kartusche,bevor Sie den
Trichter waschen.
N. B. Der Filter kann schwierig zu entfernen
sein: Dies ist normal, da der Filter aus
Sicherheitsgründen an zwei Stellen am
Trichter haftet, um unerwünschte Leckagen zu
vermeiden. Waschen Sie die Kartusche oder den
Filter nicht mit Seife oder Reinigungsmitteln.
2) Waschen Sie den MikroPLASTIK-STOP™
-Filter niemals mit Leitungswasser und filtern
Sie niemals Leitungswasser direkt mit dem
MikroPLASTIK-STOP™ -Filter. Verwenden Sie
immer zuvor mit Bi-flux®Kartusche gefiltertes
Wasser.
WICHTIGE HINWEISE ZUR VERWENDUNG
DES PRODUKTS
Dieses System ist für den Einsatz an Wasserversorgungen
vorgesehen, die gemäß den Standards des öffentlichen
Wassersystems behandelt wurden oder anderweitig als
mikrobiologisch unbedenklich befunden wurden, wie durch
Routineuntersuchungen nachgewiesen wurde. Dieses System
wurde getestet, um Schutz vor versehentlicher Mikroplastik-
Kontamination von Trinkwasser zu demonstrieren.
• Das Laica-Filtersystem hält den pH-Wert innerhalb des
von der europäischen Richtlinie 98/83 / EG angegebenen
Bereichs über die Wasserqualität für den menschlichen
Gebrauch.
• Die in der Bi-flux®-Kartusche enthaltene Aktivkohle kann
eine gewisse Menge feinen Pulvers abgeben (das in keiner
Weise schädlich ist).
• In der Bi-flux®-Kartusche wird Silber verwendet, um
die bakteriostatische Wirkung zu gewährleisten. Jede
Freisetzung von Silberionen fällt unter die Richtlinien der
Weltgesundheitsorganisation (WHO).
• Die Durchflussrate und Lebensdauer des MikroPLASTIK-
STOP™ -Filters kann je nach Menge, Qualität und
Temperatur des gefilterten Wassers variieren.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG:
Von Laica hergestellte Filtersysteme erfüllen die folgenden
Normen:
• Europäische Richtlinie EMC 30/2014 / EU über die
elektromagnetische Verträglichkeit (falls erforderlich).
• Ministerialdekret Nr. 174 vom 6/04/2004 über Materialien
und Gegenstände, die in Sammlungs-, Behandlungs-,
Versorgungs- und Verteilungssystemen für Wasser für den
menschlichen Gebrauch verwendet werden dürfen.
• Gesetzesdekret Nr. 31 vom 2. Februar 2001, italienische
Umsetzung der Richtlinie 98/83 / EG in Bezug auf Wasser
für den menschlichen Gebrauch.
• Verordnung (EU) 1935/2004 über Materialien, die mit
Lebensmitteln in Berührung kommen.
• Verordnung (EU) 10/2011 über Materialien und Gegenstände
aus Kunststoff, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in
Berührung zu kommen.
ULTRAFILTRATIONSSYSTEM VORBEREITUNG
Waschen Sie die Kunststoffteile des Geräts (außer Kartusche,
Timer und Filter) mit Trinkwasser und Spülmittel. Stellen Sie
sicher, dass das gesamte Spülmittel nach der Reinigung
abgespült wird.
Verwenden Sie kein Reinigungsmittel für den Filter und
die Kartusche. Waschen Sie den MikroPLASTIK-STOP™
-Filter niemals mit Leitungswasser.
Der Trichter verfügt über einen konischen Auslauf (Abb. E)
für den Luftaustritt, der durch eine Schutzkappe (Abb. D)
verschlossen wird. Achten Sie darauf, dass der Trichter immer
geschlossen bleibt. Der Trichter des Ultrafiltrationssystems ist
nur für Laica Bi-flux®-Kartuschen und Laica MikroPLASTIK-
STOP™ -Filter geeignet.
VORBEREITUNG DER BI-FLUX®KARTUSCHE
1) Bevor Sie mit den folgenden Schritten fortfahren, waschen
Sie Ihre Hände gründlich mit Wasser und Seife.
2) Nehmen Sie die Kartusche (Abb. 1) aus der Tasche.
3) Verwenden Sie einen sauberen Teller oder eine saubere
Oberfläche, um die Kartusche zu platzieren. Arbeiten Sie
niemals in schmutziger Umgebung.
4) Die Kartusche ca. 15 Minuten in kaltem Leitungswasser
einweichen lassen (Abb. 2). Schütteln Sie die Kartusche,
um die darin enthaltene Luft entweichen zu lassen.
5) Setzen Sie die Kartusche mit leichtem Druck in den Trichter
ein, um ein korrektes Einsetzen zu gewährleisten (Abb. 3).
6) Füllen Sie den Trichter mit 1 Liter kaltem Trinkwasser. Lassen
Sie es filtern und entsorgen Sie das gefilterte Wasser (oder
verwenden Sie es zum Gießen Ihrer Pflanzen).
7) Wiederholen Sie Punkt 6, bis 3 Liter Wasser gefiltert und
entfernt wurden.
8) Zur Vorbereitung der MikroPLASTIK-STOP™ -Filter den
Trichter mit mindestens 1 Liter kaltem Trinkwasser füllen
und filtrieren lassen.
Das Bi-flux®-System kann jetzt mit dem MikroPLASTIK-STOP™
-System vervollständigt werden.
VORBEREITUNG DES MikroPLASTIK-STOP™ -Filters
1) Bevor Sie mit der Vorbereitung des Filters fortfahren,
waschen Sie Ihre Hände gründlich mit Wasser und Seife.
2) Nehmen Sie den Filter (Abb. 5) aus der Tasche.
3) Verwenden Sie einen sauberen Teller oder eine saubere
Oberfläche, um den Filter zu platzieren. Arbeiten Sie niemals
in schmutziger Umgebung.
4) Nehmen Sie die Aktivierungspumpe (Abb. 6) aus dem
Beutel und legen Sie sie während der Handhabung niemals
auf schmutzigen Oberflächen ab.
5) Trennen Sie den Kolben vom Zylinder, indem Sie ihn nach
oben ziehen.
6) Befestigen Sie den MikroPLASTIK-STOP™ -Filter durch
anschrauben an den Zylinder (Abb. 8 und 9).
7) Füllen Sie den Zylinder, sobald er mit dem Filter verbunden
ist, mit kaltem Trinkwasser, das zuvor mit einer
Bi-flux®-Kartusche gefiltert wurde (siehe Abschnitt
„Bi-flux®-Vorbereitung“ auf dem I/M) (Abb. 10).
MikroPLASTIK-STOP™-KRUG Anweisungen und Garantie
DE DE

8 9
VERWENDEN SIE IMMER ZUVOR MIT Bi-flux®
FILTERKartusche GEFILTERTES WASSER
VERWENDEN SIE NIEMALS UNGEFILTERTES WASSER
8) Nehmen Sie den Kolben (Abb. 7B) und drücken Sie ihn so
stark nach unten in den Zylinder, dass das Wasser aus dem
MikroPLASTIK-STOP™ -Filter austritt, und ziehen Sie ihn
nach oben (Abb. 11 und 12).
Wichtig: Stellen Sie sicher, dass der Kolben im Zylinder
nicht nach unten gedrückt wird, wenn er noch leer ist und
nicht mit kaltem Leitungswasser, das zuvor mit der Bi-flux®-
Kartusche gefiltert wurde, gefüllt ist, um das Eindringen von
Luft zu verhindern.
9) Schrauben Sie den MikroPLASTIK-STOP™ -Filter vom
Zylinder der Aktivierungspumpe ab (Abb. 13).
10) Montieren Sie den MikroPLASTIK-STOP™ -Filter durch
Anschrauben an der Unterseite des Trichters (Abb. 14).
11) Setzen Sie den Trichter in die Haupteinheit.
AKTIVIERUNG DER LEBENSDAUERANZEIGE DER
KARTUSCHE
HBi-flux®Kartusche Lebensdaueranzeige
1) Nehmen Sie den Deckel vom Krug ab, drehen Sie ihn um und
drücken Sie die manuelle Anzeige auf der Rückseite leicht,
um ihn teilweise aus dem Deckel zu entnehmen (Abb. H2
und Abb. H3).
2) Drehen Sie die obere Linse der Anzeige im Uhrzeigersinn,
wie in Abb. H3 dargestellt, um den Monat und die Woche
des Starts des Betriebs der Kartusche einzustellen (Abb. I).
Der Referenzmonat und die Referenzwoche müssen mit dem
roten Zeichen auf der oberen Linse der Anzeige ausgerichtet
sein. Setzen Sie die manuelle Anzeige in den Deckel ein,
indem Sie sie wie in Abb. H4 gezeigt hinein drücken.
VERWENDUNG DES WASSERAUFBEREITUNGSSYSTEMS
1) Füllen Sie den Trichter bis zur
obersten Niveau mit kaltem
Trinkwasser und führen Sie den
Filtervorgang durch, ohne den
Deckel zu schließen.
2) Entsorgen Sie das zuvor gefilterte
Wasser (oder verwenden Sie es
zum Gießen Ihrer Pflanzen).
3) Wiederholen Sie diesen Vorgang,
bis 5 Liter Wasser gefiltert und
entfernt wurden.
x5L
Wiederholen Sie diese Schritte auch für den Fall, dass Sie
das System 15 Tage lang nicht verwenden und jedes Mal,
wenn Sie die Kartusche / den Filter austauschen.
ACHTUNG! OBLIGATORISCH: BEI
DER ERSTEN VERWENDUNG:
Stellen Sie den Krug so unter den Hahn, dass der Wasserstrahl
direkt durch die Öffnung im Deckel in den Trichter eintritt. Den
Wasserhahn aufdrehen (der Druck des Wasserstrahls sollte
nicht zu stark sein, um Spritzer zu vermeiden): Das Wasser
öffnet automatisch die automatische Schnellbefüllung und tritt
direkt in den Trichter ein (Abb. 4A).
Füllen Sie den Trichter mit kaltem Leitungswasser bis zum
obersten Niveau. Wenn der Trichter fast voll ist, schließt sich
die automatische Schnellbefüllung allmählich: Verringern Sie
den Wasserfluss und schließen Sie den Wasserhahn, wenn die
automatische Schnellbefüllung ganz geschlossen ist (Abb. 4B).
Es wird auf jeden Fall empfohlen, den Wasserstand im Trichter
von einer Seite des Kruges zu kontrollieren.
Bewahren Sie den Wasserkrug im Kühlschrank auf. Der
Kühlschrank muss in gutem Zustand sein.
Vorsicht:
• Wenn das Ultrafiltrationssystem 24 Stunden lang nicht
verwendet wird, entsorgen Sie das darin verbleibende
Wasser, füllen Sie dann den Trichter neu und lassen Sie es
filtern. Das System ist wieder einsatzbereit.
• Halten Sie das Produkt von Wärmequellen und direkter
Sonneneinstrahlung fern.
• Verwenden Sie nur kaltes Wasser (+ 4°C: + 30°C).
• Nur Wasser filtern; Filtern Sie keine anderen Flüssigkeiten.
LEBENSDAUER DER FILTER UND KARTUSCHEN
• Bi-flux®Kartusche:
150 Liter oder 1 Monat (was zuerst eintritt).
• MikroPLASTIK-STOP™ Filter:
MikroPLASTIK-STOP™ blockiert Mikroplastik- und
Schwebeteilchen (Wassertrübung). Der Filter funktioniert
nicht mehr, wenn die Poren der Hohlfasern vollständig
verstopft sind. Tests, die mit Probe-Wasser mit einer
Trübung von 30 FAU durchgeführt wurden, weisen auf eine
Lebensdauer von 1000 Litern hin.
FILTER UND KARTUSCHE AUSTAUSCHEN
• Bi-flux®Kartusche:
Um die Kartusche auszutauschen, entfernen Sie sie aus
dem Trichter, indem Sie sie nach oben ziehen, wie in Abb.
15 gezeigt, und wiederholen Sie die Vorgänge wie im
Abschnitt angegeben: “ULTRA-FILTRATIONSSYSTEM
VORBEREITUNG - VORBEREITUNG DER BI-FLUX®-
KARTUSCHE”.
• MikroPLASTIK-STOP™ filter:
Um den Filter auszutauschen, entfernen Sie ihn aus dem
Trichter, indem Sie sie nach oben ziehen, wie in Abb.
16 gezeigt, und wiederholen Sie die Vorgänge wie im
Abschnitt angegeben: “ULTRAFILTRATIONSSYSTEM
VORBEREITUNG - VORBEREITUNG DES MikroPLASTIK-
STOP™ -FILTERS”.
PFLEGE UND WARTUNG
• Waschanleitung für den Krugdeckel:
Nehmen Sie den Deckel vom Krug ab, drehen Sie ihn um
und entfernen Sie die manuelle Anzeige durch Drücken auf
die Rückseite (Abb. H2).
Dann den Deckel von Hand mit warmem Wasser und
Spülmittel waschen. Trocknen Sie den Deckel und setzen
Sie die Anzeige in den Deckel ein. Drücken Sie dazu wie in
Abb. H4 gezeigt.
• Waschanleitung für den Entlüftungskanal des
Trichters: Reinigen Sie den Entlüftungskanal und die Kappe
mindestens 2-3 Mal pro Woche mit einer Reinigungsbürste.
Schließen Sie den Entlüftungskanal nach der Reinigung mit
der Kappe und achten Sie darauf, diese nicht zu verlieren
(Abb. 17).
• Waschanleitung für die anderen Komponenten:
Entfernen Sie immer den MikroPLASTIK-STOP™ -Filter und
die Bi-flux®-Kartusche, bevor Sie den Trichter waschen.
N. B. Der Filter kann schwierig zu entfernen sein:
Dies ist normal, da der Filter aus Sicherheitsgründen
an zwei Stellen am Trichter haftet, um unerwünschte
Leckagen zu vermeiden. Waschen Sie alle Komponenten
außer der Bi-flux®-Kartusche, dem MikroPLASTIK-STOP™-
Filter und der abnehmbaren manuellen Anzeige mindestens
2-3 Mal pro Woche von Hand mit warmem Wasser und
Spülmittel.
Verwenden Sie keine anderen Chemikalien oder
Scheuermittel. Waschen Sie den MikroPLASTIK-STOP™
-Filter niemals mit Leitungswasser. Waschen Sie die
Bi-flux®-Kartusche und den MikroPLASTIK-STOP™ -Filter
nicht mit Seife oder Reinigungsmitteln.
AUSTAUSCH BESCHÄDIGTER KOMPONENTEN
Austausch des Deckels / abnehmbare manuelle Anzeige
/ MikroPLASTIK-STOP™ Aktivierungspumpe:
Wenden Sie sich bei Bruch oder Beschädigung an Ihren Händler.
Entsorgen Sie anschließend die beschädigten Teile gemäß
Abschnitt "ENTSORGUNGSVERFAHREN".
FEHLERBEHEBUNG
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE
Der
Wasserfluss
verlangsamt
sich bis zum
Stillstand zvt
1) Die Bi-flux®-
Kartusche wurde nicht
richtig aktiviert.
2) In der Bi-flux®-
Kartusche können
sich Luftblasen
bilden, die den
normalen Wasserfluss
behindern.
3) Die Lebensdauer
des MikroPLASTIK-
STOP™ -Filters ist
abgelaufen.
4) Der MikroPLASTIK-
STOP™ Filter ist
neu, wurde aber nicht
richtig aktiviert.
1) Wiederholen Sie
den im Abschnitt
"VORBEREITUNG
DER BI-FLUX®-
Kartusche"
beschriebenen
Vorgang.
2) Entfernen Sie
die Kartusche,
tauchen Sie sie
in Wasser, lassen
Sie die Luftblasen
entweichen, lassen
Sie sie abtropfen und
setzen Sie sie erneut
in den Trichter ein.
3) Ersetzen Sie den
MikroPLASTIK-
STOP™ -Filter durch
einen neuen.
4) Wiederholen Sie
den im Abschnitt
“VORBEREITUNG
DES MikroPLASTIK-
STOP™ FILTERS”
beschriebenen
Vorgang.
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE
Unerwünschte
Gerüche oder
Geschmäcker
sind im
System
vorhanden
1) Die Reinigung
und Wartung des
Systems wurde nicht
ordnungsgemäß
durchgeführt.
2) Die Lebensdauer
des MikroPLASTIK-
STOP™ -Filters ist
abgelaufen.
1) Wiederholen Sie
den im Abschnitt
“PFLEGE UND
WARTUNG”
beschriebenen
Vorgang
2) Ersetzen Sie den
MikroPLASTIK-
STOP™ -Filter durch
einen neuen.
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie alle Komponenten entsprechend ihrer zugehörigen
Klasse.
GARANTIE
Für dieses Gerät gilt eine Garantie von 2 Jahren ab dem
Kaufdatum, die anhand des Stempels oder der Unterschrift
des Händlers sowie der Zahlungsbestätigung, die diesem
Dokument beizufügen ist, nachgewiesen werden muss.
Diese Garantiezeit entspricht den geltenden
Gesetzesbestimmungen und gilt nur für den Fall, dass der
Verbraucher eine Privatperson ist. Laica-Produkte sind nur
für den Gebrauch in privaten Haushalten bestimmt. Daher
ist ihre Verwendung zu kommerziellen Zwecken verboten.
Die Garantie deckt nur Produktionsfehler ab und gilt nicht,
wenn der Schaden durch zufällige Ereignisse, Missbrauch,
Fahrlässigkeit oder unsachgemäße Verwendung des Produkts
verursacht wurde. Verwenden Sie nur das mitgelieferte
Zubehör. Die Verwendung von anderem Zubehör macht die
Garantie ungültig. Öffnen Sie das Gerät aus keinem Grund.
Das Öffnen oder die Manipulation des Geräts führt definitiv
zum Erlöschen der Garantie. Die Garantie gilt nicht für Teile,
die Abnutzung während der Verwendung ausgesetzt sind,
sowie auf Batterien, wenn diese mitgeliefert werden.. Die
Garantie verfällt nach 2 Jahren ab dem Kaufdatum. In diesem
Fall werden technische Service-Eingriffe gegen Bezahlung
durchgeführt. Informationen zu technischen Service-Eingriffen,
zu Eingriffen unter Garantiebedingungen oder gegen Bezahlung,
können schriftlich unter [email protected] angefordert werden.
Die Reparatur oder der Austausch von Produkten, die unter
die Garantiebedingungen fallen, ist kostenlos. Bei Störungen
wenden Sie sich an den Händler; senden Sie NICHTS direkt
an LAICA. Alle durch die Garantie abgedeckten Eingriffe
(einschließlich des Produktaustauschs oder des Austauschs
von Teilen) sind nicht als Verlängerung der ursprünglichen
Garantiezeit des ausgetauschten Produkts gedacht. Der
Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden für Schäden, die
direkt oder indirekt an Personen, Gegenständen und Haustieren
verursacht werden können, wenn die in der entsprechenden
Bedienungsanleitung enthaltenen Bestimmungen, insbesondere
in Bezug auf die Anweisungen zur Installation, Verwendung
und Wartung der Ausrüstung, nicht beachtet werden. Da Laica
ständig an der Verbesserung der eigenen Produkte arbeitet,
behält sich Laica das Recht vor, sein Produkt ganz oder teilweise
in Bezug auf Produktionsanforderungen zu ändern, ohne dass
dies eine Verantwortung von Laica oder seinen Händlern mit
sich bringt.
MikroPLASTIK-STOP™-KRUG Anweisungen und Garantie
DE DE

10 11
Dear customer, Laica wishes to thank you for choosing
this product, designed for reliability and quality to provide
complete satisfaction.
IMPORTANT
READ CAREFULLY BEFORE USING
KEEP FOR FUTURE REFERENCE
The instruction manual must be considered an integral part
of the product and must be kept for its entire life.
If the appliance is transferred to another owner, its
documentation must also be transferred in its entirety.
To ensure the safe and correct use of the product, the user
must carefully read the instructions and warnings contained
in the manual insofar as they provide important information
regarding safety, user and maintenance instructions.
If you lose the instruction manual or require further
information or explanations, please contact Laica at the
following address:
Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10
36048 Barbarano Mossano (VI) - Italy
Phone [phone]
[email protected]
www.laica.com
The system is equipped with:
1) MikroPLASTIK-STOP™ filter (fig. 5), which is effective
in the mechanical block of plastic particles that may be
present in the municipal potable water for accidental
situation.
Microplastics are not necessarily present in the water
supply network. For more information, contact your water
supply company.
2) MikroPLASTIK-STOP™ Activation pump (fig. 6), a
manual piston-type module made of two components:
a cylinder (fig. 7A) and a piston (fig. 7B) for the
preparation of the MikroPLASTIK-STOP™ filter.
3) Bi-flux®cartridge (fig. 1), reduces the hardness of tap
water, preserving the mineral salts useful to the body.
Bi-flux® cartridge also reduces: chemical contaminants,
heavy metals and chlorine.
CAUTION: use this cartridge and filter to treat municipal
potable water (check with the competent authority in your
area).
GENERAL WARNINGS ON SAFETY OF YOUR LAICA
ULTRA-FILTRATION SYSTEM
• Prior to use, ensure the product is intact and that there
is no visible damage. If in doubt, refrain from using the
device and contact your retailer.
• Keep the plastic bag out of reach of children: danger of
suffocation.
• Follow the instructions of the present manual. Failure
to do so may affect the product safety or damage the
product itself.
• This device must be used only for its intended purpose
which is DEVICE TO TREAT POTABLE WATER and
according to the instructions for use.
All other types of use shall be considered inappropriate
and therefore hazardous.
• Do not use this product for the production of potable
water.
• In case of Authorities warning to boil the tap water for
safety against a temporary contamination risk, also the
water filtered with this filtration system must be boiled.
• When Authorities declare that the tap water is potable and
safe again, the system must be cleaned as per “ULTRA-
FILTRATION SYSTEM PREPARATION” paragraph and both
Bi-flux®cartridge and MikroPLASTIK-STOP™ filter must
be replaced.
• People affected by specific diseases, allergies or following
controlled diets should refer to a doctor before using the
ultra-filtration system.
• NEVER use the ultra-filtration system with previously
treated water.
• In the case of emergency situations reported by the
competent authorities, contact the competent authority
in your area for further information.
• NEVER tamper with or break the cartridges and filters
for any reason.
• The manufacturer shall not be deemed liable for any
damage caused by inappropriate or incorrect use.
• Preparing, filter/cartridge replacing and maintenance
must be performed only by anyone aged 12 years and
over.
• Children and individuals with physical, sensory or mental
disabilities or unskilled people, may use and perform
maintenance on the product only under adult supervision.
• Do not use the product as a toy.
• In the event of failure or poor operation, contact an
authorized dealer. Information on technical support can
be requested by contacting [email protected].
• Handle the product with care, protect it against accidental
impact, extreme temperature fluctuations, dust, direct
sunlight and sources of heat.
• Keep the device away from the stove, electric hot plate,
oven or flammable materials.
• NEVER use in a microwave oven.
• NEVER expose the product to weather (rain, sun).
• Do not insert any objects into openings.
• Do not use the device if the lid is damaged.
• NEVER filter hot water.
• Only filter cold running water from the household mains,
always with both cartridge and filter assembled.
• NEVER put the device into a working disinfection cabinet.
• NEVER freeze the device.
• This device is not intended for professional use, but rather
only for domestic use.
IMPORTANT:
1) Always remove the MikroPLASTIK-STOP™
filter and Bi-flux®cartridge before washing the
hopper.
N.B. The filter may be difficult to remove: this
is normal because, due to safety issues, the
filter adheres to the hopper in order to prevent
unwanted leakages.
Do not wash the cartridge and filter with soap
or detergents.
2) Never wash MikroPLASTIK-STOP™ filter with
tap water and never filter directly tap water with
MikroPLASTIK-STOP™ filter. Always use water
already filtered by Bi-flux®cartridge.
IMPORTANT NOTES FOR PRODUCT USE
This system is for use on water supplies that have been
treated to public water system standards or that otherwise
are determined to be microbiologically safe as demonstrated
by routine testing.
This system has been tested to demonstrate protection
against intermittent accidental microplastic contamination of
safe drinking water.
• The Laica filtration system maintains the pH value
within the range indicated by European Directive 98/83/
EC concerning the quality of water meant for human
consumption.
• The activated carbon contained in the Bi-flux®cartridge
may release a certain amount of fine powder (which is
in no way harmful).
• Silver is used in the Bi-flux®cartridge to grant its
bacteriostatic action. Any release of silver ions falls under
the guidelines from the World Health Organization (WHO).
• MikroPLASTIK-STOP™ filter flow rate and life time may
vary depending on the quantity, quality and temperature
of the filtered water.
DECLARATION OF CONFORMITY:
Filtration systems produced by Laica are compliant with the
following standards:
• European Directive EMC 30/2014/EU concerning
Electromagnetic Compatibility (where required).
• Ministry Decree no. 174 dated 6/04/2004 regarding
materials and objects that may be used in collection,
treatment, supply and distribution systems for water
intended for human consumption.
• Legislative Decree no. 31 dated February 2, 2001, Italian
transposition of the Directive 98/83/EC related to water
meant for human consumption.
• Regulation (EU) 1935/2004 regarding materials in contact
with food.
• Regulation (EU) 10/2011 regarding plastic materials and
objects intended to come in contact with food.
ULTRA-FILTRATION SYSTEM PREPARATION
Wash the plastic parts of the device (except for the cartridge,
timer and filter) with potable water and washing-up liquid.
Make sure all the detergent is rinsed off after cleaning. Do
not use detergent on the filter and the cartridge. Never
wash the MikroPLASTIK-STOP™ filter with tap water.
The hopper has got a funnel (fig. E) for air outlet, closed by
a safety cap (fig. D). Take care of keeping always the funnel
closed. The hopper of the ultra-filtration system is made to
house Laica Bi-flux®cartridge and Laica MikroPLASTIK-
STOP™ filter only.
PREPARATION OF BI-FLUX®CARTRIDGE
1) Before proceeding with the following operations, wash
hands thoroughly with water and soap.
2) Remove the cartridge (fig. 1) from its bag.
3) Use a clean dish or surface to place the cartridge. Never
work in dirty conditions.
4) Soak the cartridge in a container full of cold tap water, for
approximately 15 minutes (fig. 2). Shake the cartridge
to release the air it contains.
5) Insert the cartridge into the hopper pressing slightly to
ensure correct insertion (fig. 3).
6) Fill the hopper with 1L of cold potable tap water. Let
it filter and then discard the filtered water (or use it to
water your plants).
7) Repeat point 6 until 3 liters has been filtered and
discarded.
8) In order to prepare the MikroPLASTIK-STOP™ filters,
fill the hopper with at least 1L of cold potable tap water
and let it filter.
The Bi-flux®system is now ready to be completed with the
MikroPLASTIK-STOP™ system.
PREPARATION OF MikroPLASTIK-STOP™ filter
1) Before preparing the device, wash your hands
thoroughly with water and soap.
2) Remove the filter (fig. 5) from its bag.
3) Use a clean dish or surface to place the filter. Never
work in dirty conditions.
4) Remove the Activation pump (fig. 6) from its bag and
never place it on dirty surfaces during operation.
5) Separate piston from cylinder by pulling it upwards.
6) Hook the MikroPLASTIK-STOP™ filter to the cylinder
by screwing it (fig. 8 and 9).
7) Fill the cylinder, once hooked to the filter, with cold
potable water previously filtered with Bi-flux®
cartridge (see Bi-flux®preparation section on the I/M)
(fig. 10).
ALWAYS USE WATER PREVIOUSLY FILTERED WITH
Bi-flux®CARTRIDGE
NEVER USE UNFILTERED WATER
8) Take the piston (fig. 7B) and push it downwards inside
the cylinder strongly enough to make the water go out
from the MikroPLASTIK-STOP™ filter and then pull it
upwards (fig. 11 and 12).
MikroPLASTIK-STOP™ PITCHER Instructions and guarantee
EN EN

12 13
Important: make sure to never push the piston
downwards inside the cylinder if it is still empty and
not filled with cold tap water previously filtered with
Bi-flux®cartridge, in order to avoid any air to enter.
9) Unscrew the MikroPLASTIK-STOP™ filter from the
cylinder of the activation pump (fig. 13).
10) Assemble the MikroPLASTIK-STOP™ filter to the
bottom of the hopper by screwing it (fig. 14).
11) Place the hopper into the main unit.
ACTIVATION OF THE CARTRIDGE
LIFE INDICATOR
HBi-flux®cartridge life indicator
1) Remove the lid from the pitcher, turn it upside down and
slightly push the manual indicator on its backside, in order
to partially extract it from the lid (fig. H2 and fig. H3).
2) Turn the upper lens of the indicator clockwise as
indicated in fig. H3, to set the start month and week for
the cartridge (fig. I). The month and week of reference
must be aligned with the red sign printed on the upper
lens of the indicator. Insert the manual indicator into the
lid by pushing as per fig. H4.
USING THE WATER TREATMENT SYSTEM
1) Fill the hopper with cold potable
water up to the top level of the
same and allow filtering without
closing the lid.
2) Discard the water filtered in the
previous section (or use it to
water your plants).
3) Repeat the operation until 5L have
been filtered and discarded.
x5L
Repeat these operations also in case you don’t use the
system for 15 days and every time you
replace the cartridge/filter
ATTENTION! MANDATORY:
At FIRST USE:
Place the pitcher under the tap so that the water jet directly
enters the hopper through the opening in the lid. Turn on the
tap (the pressure of the water jet should not be too strong in
order to avoid splashes): the water automatically opens the
automatic quick-fill and directly enters the hopper (fig. 4A).
Fill the hopper to the top with cold tap water.
When the hopper is almost full the automatic quick-fill
gradually closes: reduce the water flow and shut off the tap
when the automatic quick-fill closes (fig. 4B). It is in any case
recommended to check the water level in the hopper from
one side of the pitcher.
Keep the water pitcher in the fridge. The refrigerator must
be kept in a good condition.
Caution:
• In the case of non-use of the ultra-filtration system for
24 hours, discard the water that remains inside it, then
fill the hopper and let it filter. The system is ready for use
again.
• Keep the product away from heat sources and direct
sunlight.
• Only use cold water (+4°C: +30°C).
• Only filter water; do not filter any other type of liquid.
FILTER AND CARTRIDGE LIFE-TIME
• Bi-flux®cartridge:
150 liters or 1 month (what comes first).
• MikroPLASTIK-STOP™ filter:
MikroPLASTIK-STOP™ blocks microplastics and
suspended particles (water turbidity). The filter stops
working when its hollow fibers pores are completely
blocked. Tests carried out with challenge water with a
30 FAU turbidity indicate a life-time of 1000 Liters.
FILTER AND CARTRIDGE REPLACEMENT
• Bi-flux®cartridge:
For replacement of the cartridge remove it from the
hopper by pulling it upwards, as shown in fig. 15, and
repeat the operations as indicated in the section:
“ULTRA-FILTRATION SYSTEM PREPARATION -
PREPARATION OF BI-FLUX®CARTRIDGE”.
• MikroPLASTIK-STOP™ filter:
For replacement of the filter remove it from the hopper
by unscrewing it as shown in fig. 16 and repeat the
operations as indicated in the section: “ULTRA-
FILTRATION SYSTEM PREPARATION - PREPARATION
OF MikroPLASTIK-STOP™ FILTER”.
CARE AND MAINTENANCE
• Washing instructions for the pitcher lid:
Remove the lid from the jug, turn it upside down and
remove the manual indicator by pushing on its backside
(fig. H2). Then hand wash the lid in warm water and
washing-up liquid. Dry the lid and insert the indicator
into the lid by pushing as per fig. H4.
• Washing instructions for the hopper's funnel:
Clean the funnel internally and its cap with a cleaning brush
at least 2-3 times a week. After cleaning, close the funnel
with the cap and take care not to lose it (fig. 17).
• Washing instructions for all other components:
Always remove the MikroPLASTIK-STOP™ filter and the
Bi-flux®cartridge before washing the hopper.
N.B. The filter may be difficult to remove: this is
normal because, due to safety issues, the filter
adheres to the hopper in order to prevent unwanted
leakages. Wash all the components, except for the
Bi-flux®cartrige, the MikroPLASTIK-STOP™ filter and
the removable manual indicator, by hand with warm
water and washing-up liquid at least 2-3 times a week.
Do not use other chemicals or abrasives. Never wash
the MikroPLASTIK-STOP™ filter with tap water.
Do not wash the Bi-flux®cartridge and the MikroPLASTIK-
STOP™ filter with soap or detergents.
REPLACEMENT OF DAMAGED PARTS
Replacement of the lid / removable manual indicator
/ MikroPLASTIK-STOP™ Activation Pump:
In case of breaking or damage, contact your retailer.
Then dispose of the damaged parts as per the paragraph
"DISPOSAL PROCEDURE".
TROUBLE SHOOTING
PROBLEM POTENTIAL CAUSE SOLUTION
The water
flow slows
down until
stopping
1) Bi-flux®cartridge
has not been
properly
activated.
2) Air bubbles may
build up inside
the Bi-flux®
cartridge thus
hindering the
normal water
flow.
3) MikroPLASTIK-
STOP™ filter life
time has elapsed.
4) MikroPLASTIK-
STOP™ filter is
new but it has not
been activated
properly.
1) Repeat the
procedure
described in
the section
"PREPARATION
OF BI-FLUX®
CARTRIDGE".
2) Remove the
cartridge, immerse
it in water letting
the air bubbles
escape, allow it
to drip and then
insert it again into
the hopper.
3) Replace
MikroPLASTIK-
STOP™ filter with
a new one.
4) Repeat the
procedure
described in
the section
“PREPARATION
OF MikroPLASTIK-
STOP™ FILTER”
Undesirable
smells or
tastes are
present in
the system
1) The system
cleaning and
maintenance
have not been
done properly.
2) MikroPLASTIK-
STOP™ filter life
time has elapsed.
1) Repeat the
procedure
described in
the section
“CARE AND
MAINTENANCE“
2) Replace the
MikroPLASTIK-
STOP™ filter with
a new one.
DISPOSAL PROCEDURE
Dispose all the components according to their respective
belonging class.
WARRANTY
This equipment is covered by a 2-year warranty starting
from the purchase date, which has to be proven by
means of the stamp or signature of the dealer and
by the fiscal payment receipt that shall be kept
enclosed to this document.
This warranty period complies with the laws in force and
applies only in case the consumer is an individual. Laica
products are designed for domestic use only; therefore,
their use for commercial purposes is forbidden. The
warranty covers only production defects and does not
apply, if the damage is caused by accidental events,
misuse, negligence or improper use of the product.
Use the supplied accessories only; the use of other
accessories invalidate the warranty cover.Do not open
the equipment for any reason whatsoever; the opening
or the tampering of the equipment, definitely invalidate
the warranty. Warranty does not apply to parts subject
to tear and wear along the use, as well as to batteries,
when they are included. Warranty decays after 2 years
from the purchase date. In this case, technical service
interventions will be carried out against payment.
Information on technical service interventions, under
warranty terms or against payment, may be requested
by writing at [email protected]. Repair or replacement
of products covered by the warranty terms are free of
charge. In case of faults, refer to the dealer; DO NOT
send anything directly to LAICA.
All interventions covered by warranty (including product
replacement or the replacement of any of its parts)
shall not be meant to extend the duration of the original
warranty period of the replaced product.
The manufacturer cannot be made liable for any
damages that may be caused, directly or indirectly, to
people, things and pets resulting from the inobservance
of the provisions contained in the suitable user manual,
especially with reference to the instructions related to
installation, use and maintenance of the equipment.
Being constantly involved in improving its own products,
Laica reserves the right to modify its product, totally or
partially, with reference to any production need, without
that this involves any responsibility whatsoever by Laica
or its dealers.
MikroPLASTIK-STOP™ PITCHER Instructions and guarantee
EN EN

14 15
Gentile cliente, Laica desidera ringraziarLa per la preferenza
accordata al presente prodotto, progettato secondo criteri di
affidabilità e qualità al fine di una completa soddisfazione.
IMPORTANTE
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO
CONSERVARE PER UN RIFERIMENTO FUTURO
Il manuale di istruzioni deve essere considerato come parte del
prodotto e deve essere conservato per tutto il ciclo di vita dello
stesso. In caso di cessione dell’apparecchio ad altro proprietario,
consegnare anche l’intera documentazione. Per un utilizzo sicuro
e corretto del prodotto, l’utente è tenuto a leggere attentamente
le istruzioni e avvertenze contenute nel manuale in quanto
forniscono importanti informazioni relative a sicurezza, istruzioni
d’uso e manutenzione. In caso di smarrimento del manuale
di istruzioni o necessità di ricevere maggiori informazioni o
chiarimenti contattare l’azienda all’indirizzo sotto riportato:
Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10
36048 Barbarano Mossano (VI) - Italia
Telefono [phone]
[email protected] - www.laica.it
Il sistema è dotato di:
1) Filtro MikroPLASTIK-STOP™ (fig. 5), che è efficace nel
bloccare meccanicamente le particelle di plastica che possono
essere presenti nell'acqua potabile comunale per cause
accidentali. Le Microplastiche non sono necessariamente
presenti nell'acqua di rete. Per maggiori informazioni
contattate il vostro gestore della rete idrica.
2) Pompa di attivazione MikroPLASTIK-STOP™ (fig. 6), un
modulo manuale a pistone costituito da due componenti: un
cilindro (fig. 7A) e un pistone (fig. 7B) per la preparazione
del filtro MikroPLASTIK-STOP™.
3) Cartuccia Bi-flux®(fig. 1), riduce la durezza dell’acqua
di rete preservando i sali minerali utili all’organismo.
Riduce inoltre: contaminanti chimici, metalli pesanti e cloro.
ATTENZIONE: Il sistema filtrante Laica deve essere usato solo
per il trattamento dell'acqua potabile comunale (verificare con
l'autorità locale competente).
AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA
• Dopo aver rimosso il prodotto dal suo imballo controllarne
l’integrità e l’eventuale presenza di danni causati dal trasporto.
In caso di dubbi non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi ad un
rivenditore autorizzato.
• Tenere il sacchetto di plastica dell’imballo lontano dalla portata
dei bambini: pericolo di soffocamento.
• Seguire le istruzioni riportate nel presente manuale. L’uso
scorretto può avere effetti sulla sicurezza del prodotto o
causare danni al prodotto stesso.
• Utilizzare il presente prodotto solo allo scopo per cui è
stato progettato, ovvero come APPARECCHIATURA PER IL
TRATTAMENTO DI ACQUE POTABILI. Qualsiasi altro utilizzo è
da considerarsi non conforme e quindi pericoloso.
• Non utilizzare questo prodotto per produrre acqua potabile.
• Nel caso di segnalazione di situazioni di emergenza da parte
delle autorità competenti, sospendere l’uso del sistema
filtrante e rivolgersi al gestore della rete idrica per maggiori
informazioni. Nel momento in cui le autorità dichiarano
che l'acqua del rubinetto è nuovamente potabile e sicura,
il sistema filtrante deve essere pulito come indicato nel
paragrafo “PREPARAZIONE DEL SISTEMA FILTRANTE”;
bisogna inoltre sostituire sia la cartuccia Bi-flux®sia il filtro
MikroPLASTIK-STOP™.
• Per persone affette da patologie specifiche, allergie o
sottoposte a diete controllate, consultare il medico prima di
usare il sistema filtrante.
• NON utilizzare il sistema filtrante con acqua già
precedentemente trattata.
• NON manomettere né rompere la cartuccia e il filtro per
nessun motivo.
• Il costruttore non può essere considerato responsabile per
eventuali danni derivanti da usi impropri o errati.
• Preparazione, sostituzione del filtro/cartuccia e manutenzione
devono essere eseguiti soltanto da persone di almeno 12 anni.
• Questo prodotto può essere utilizzato da persone con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o da persone inesperte,
solo se preventivamente istruite sull’utilizzo in sicurezza e solo
se informate sui pericoli legati al prodotto stesso.
• Non utilizzare il prodotto come giocattolo.
• In caso di guasto o malfunzionamento, mettersi in contatto con
un rivenditore autorizzato. È possibile ottenere informazioni
sull'assistenza tecnica inviando una e-mail a [email protected].
• Trattare il prodotto con cura, proteggerlo da urti, variazioni
estreme di temperatura, polvere, luce diretta del sole e fonti
di calore.
• Tenere il prodotto lontano da fornelli, piano cottura caldo,
forno o materiali infiammabili.
• NON adatto per l’utilizzo con forno a microonde.
• NON esporre il prodotto agli agenti atmosferici (pioggia, sole)
• NON inserire oggetti nelle aperture.
• NON usare il dispositivo se il coperchio è danneggiato.
• NON filtrare mai acqua calda.
• Filtrare soltanto acqua corrente fredda proveniente dalla rete
idrica domestica, sempre con cartuccia e filtro assemblati.
• NON mettere il dispositivo in uno sterilizzatore in funzione.
• NON congelare il dispositivo.
• Il presente apparecchio NON è indicato per uso professionale,
ma solo per uso domestico.
IMPORTANTE:
1) Prima di lavare il serbatoio rimuovere sempre il
filtro MikroPLASTIK-STOP™ e la cartuccia Bi-flux®.
N.B. Può essere difficoltoso rimuovere il filtro.
Questo è normale: per ragioni di sicurezza, il filtro
aderisce al serbatoio per evitare qualsiasi perdita.
Non lavare la cartuccia e il filtro con sapone o
detergenti.
2) Non lavare mai il filtro MikroPLASTIK-STOP™ con
acqua di rubinetto e non filtrare mai direttamente
l'acqua di rubinetto con il filtro MikroPLASTIK-
STOP™. Usare sempre acqua già filtrata da una
cartuccia Bi-flux®.
NOTE IMPORTANTI PER L’UTILIZZO DEL PRODOTTO
• Il sistema filtrante filtra acqua che IN OGNI CASO DEVE
ESSERE POTABILE. Per un utilizzo consapevole del prodotto,
prima dell’utilizzo, si invita a verificare la qualità dell’acqua
con l’autorità competente di zona.
• Il sistema filtrante Laica mantiene il pH entro l’intervallo
indicato dalla Direttiva Europea 98/83/CE, concernente la
qualità delle acque destinate al consumo umano.
• Per un utilizzo consapevole del sistema filtrante, eseguire una
valutazione preventiva dell’acqua di rete locale.
• Il carbone attivo contenuto nella cartuccia Biflux può
rilasciare una determinata quantità di polvere fine (che non è
assolutamente nociva).
• Nella cartuccia Bi-flux®viene utilizzato l'argento, per
garantirne l'azione batteriostatica. L'eventuale rilascio di ioni di
argento rientra nelle linee guida dell'Organizzazione Mondiale
della Sanità (OMS).
• Il flusso e la durata di vita del filtro MikroPLASTIK-STOP™
possono variare in funzione di quantità, qualità e temperatura
dell'acqua filtrata.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ:
I sistemi filtranti prodotti da Laica sono conformi ai seguenti
requisiti normativi:
• D.M. n. 174 del 6/04/2004, regolamento concernente i
materiali e gli oggetti che possono essere utilizzati negli
impianti fissi di captazione, trattamento, adduzione e
distribuzione delle acque destinate al consumo umano.
• Decreto Legislativo n. 31, 2 febbraio 2001, attuazione della
direttiva 98/83/CE relativa alla qualità delle acque destinate
al consumo umano.
• Regolamento 1935/2004/CE relativo ai materiali a contatto
con gli alimenti.
• Regolamento (Ue) 10/2011 riguardante i materiali e gli oggetti
di materia plastica destinati a venire a contatto con i prodotti
alimentari.
• D.M. n. 25 del 7/02/2012 (ITALIA), disposizioni tecniche
concernenti apparecchiature finalizzate al trattamento
dell’acqua destinata al consumo umano.
MODALITÀ DI ESECUZIONE DEI TEST
(Informazioni obbligatorie per l’ITALIA - conformità al
DM25/2012)
I risultati descritti nelle tabelle (1) e (2) sono stati ottenuti partendo
da acqua di rete con pH ≥7,1 e ≤7,5 e durezza ≥23 e ≤27.
I test per la cartuccia Bi-flux®sono stati condotti nel corso dei
150 litri filtrati per un massimo di 5 litri al giorno per 30 giorni
(valore di durata massima della cartuccia come da condizioni
d’uso indicate all’utente).
I risultati descritti nella tabella (3) riguardano i test effettuati per
il filtro MikroPLASTIK-STOP™ e si riferiscono alla filtrazione
di acqua con una torbidità massima di 30 FAU per una durata
totale di 1000 litri.
Essi sono stati condotti nel corso della vita utile del filtro con
acqua opportunamente addizionata con particelle sospese di
dimensioni ≥0,1 μm, in accordo alle condizioni d’uso indicate
all’utente.
TABELLA (1) VARIAZIONE PARAMETRI ACQUA DI PARTENZA
La tabella (1) riporta i valori minimi e massimi di parametro
(solo per i parametri per i quali si evidenzia una variazione nel
corso dei 150 litri filtrati) riscontrati per l’acqua di rete nell’arco
dei 30 giorni impiegati per l’esecuzione dei test di filtrazione.
Il trattamento operato dal sistema filtrante Laica, analizzato
per i parametri del decreto legislativo 2 Febbraio 2001, N° 31
e successivi recepimenti, ha evidenziato variazioni solo per i
parametri indicati in tabella.
Parametro Valore di
Parametro Unità di misura
Valore
acqua di
partenza
Valore
acqua
trattata
Cloro residuo
totale 0,2 mg/L mg/L Cl2 ≥0,01 e ≤0,05 < 0,01
Trialometani
totali 30 µg/L ≥0,87 e ≤2,9 ≥0,16 e ≤0,42
Tetracloroetilene
Tricloroetilene 10 µg/L ≥0,82 e ≤1,7 ≥0,04 e ≤0,17
Concentrazione
ioni idrogeno ≥6,5 e ≤9,5 pH ≥7,1 e ≤7,5 ≥6,6 e ≤7,5
Sodio 200 mg/L ≥3,8 e ≤6,9 ≥3,9 e ≤23,3
Conteggio delle
colonie a 22°C
Senza
variazioni
anomale
Senza variazioni anomale
Durezza
Valori
consigliati:
15-50 °f
°f ≥23 e ≤27 ≥11 e ≤26
Residuo secco
a 180°C
Valore
massimo
consigliato:
1500 mg/L
mg/L ≥250,8 e
≤293,2 ≥170 e ≤271
TABELLA (2) PRESTAZIONALE Bi-flux®
La tabella (2) prestazionale si riferisce a test effettuati con
acqua di rete (descrizione acqua di rete riportata in “Modalità
di esecuzione dei test”) opportunamente addizionata con cloro
e metalli pesanti al fine di evidenziare la riduzione e dare valori
prestazionali minimi garantiti riferiti a tali valori. I test sono
stati condotti nel corso dei 150 litri filtrati per un massimo di
5 litri al giorno per 30 giorni (valore di durata massima della
cartuccia filtrante come da condizioni d’uso indicate all’utente).
Il trattamento operato dal sistema filtrante Laica, nel rispetto delle
indicazioni del suo utilizzo e manutenzione e dei tempi di utilizzo
indicati come da presente manuale, garantisce i seguenti valori
prestazionali (tabella 2).
Parametro Valore di
Parametro Unità di misura
Valore
soluzione di
partenza
% minima
riduzione
Cloro
residuo
totale
0,2 mg/L mg/L Cl20,27 96
Trialometani
totali 30 µg/L 33 78
Rame 1 mg/L Cl21,08 75
Piombo 10 µg/L 25,9 69
TABELLA (3) PRESTAZIONALE MikroPLASTIK-STOP™
La tabella (3) prestazionale si riferisce a test effettuati con acqua
opportunamente addizionata con particelle sospese di dimensioni
≥0.1 μm al fine di evidenziare la riduzione e dare valori
prestazionali minimi garantiti. I test sono stati condotti nel corso
della vita utile del filtro, in accordo alle condizioni d’uso indicate
all’utente. Il trattamento operato dal sistema filtrante Laica, nel
rispetto delle indicazioni del suo utilizzo e manutenzione e dei
CARAFFA MikroPLASTIK-STOP™ Istruzioni e garanzia
IT IT

16 17
tempi di utilizzo indicati come da presente manuale, garantisce
i seguenti valori prestazionali (tabella 3).
Parametro
particelle
sospese
Valore di
Parametro
Unità di
misura
Valore
soluzione di
partenza
%
riduzione
≥0,1 µm NA % 0,1 ≥99,5
Attenzione: questa apparecchiatura necessita
di una regolare manutenzione periodica al fine
di garantire i requisiti di potabilità dell’acqua
potabile trattata ed il mantenimento dei
miglioramenti come dichiarati dal produttore.
L’argento viene utilizzato nell’impianto di sistema della
cartuccia Bi-flux®come ausiliario di fabbricazione al fine di
ottenere batteriostaticità al suo interno. Un eventuale rilascio
di ioni di argento rientra nelle indicazioni delle linee guida
dell’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) ed è conforme
ai parametri della Direttiva Europea 98/83/ CE.
Sistema filtrante per il trattamento di acqua potabile.
PREPARAZIONE DEL SISTEMA FILTRANTE
Lavare i componenti di plastica del dispositivo (tranne la cartuccia,
il timer e il filtro) con acqua potabile e detergente per stoviglie.
Non usare detergenti su filtro e cartuccia. Non lavare mai
il filtro MikroPLASTIK-STOP™ con l'acqua di rubinetto. Il
serbatoio ha un canale di sfiato (fig. E) per lo scarico dell'aria,
chiuso da un tappo di sicurezza (fig. D). Assicurarsi di tenere
sempre chiuso il canale di sfiato. Il serbatoio del sistema filtrante
è concepito per alloggiare esclusivamente la cartuccia Laica
Bi-flux®e il filtro Laica MikroPLASTIK-STOP™.
PREPARAZIONE DELLA CARTUCCIA BI-FLUX®
1) Prima di procedere con le seguenti operazioni, lavarsi
accuratamente le mani con acqua e sapone.
2) Rimuovere la cartuccia (fig. 1) dalla confezione.
3) Usare un piatto pulito o una superficie per collocarvi la
cartuccia.
4) Immergere la cartuccia in un contenitore pieno di acqua
fredda di rubinetto per circa 15 minuti (fig. 2). Agitare la
cartuccia per far fuoriuscire l'aria in essa contenuta.
5) Inserire la cartuccia nel serbatoio premendo leggermente per
assicurarsi che sia inserita correttamente (fig. 3).
6) Riempire il serbatoio con 1L di acqua potabile fredda.
lasciarla filtrare senza chiudere il coperchio e poi gettare
l'acqua filtrata (o utilizzarla per annaffiare le piante).
7) Ripetere il punto 6 fino a quando saranno stati filtrati e gettati
3 litri.
8) Al fine di preparare i filtri MikroPLASTIK-STOP™, filtrare e
conservare un ulteriore litro d’acqua.
Il sistema Bi-flux®è quindi pronto per essere completato con il
sistema MikroPLASTIK-STOP™.
PREPARAZIONE DEL FILTRO MikroPLASTIK-STOP™
1) Prima di procedere con le seguenti operazioni, lavarsi
accuratamente le mani con acqua e sapone.
2) Rimuovere il filtro (fig. 5) dal sacchetto.
3) Usare un piatto o una superficie puliti per collocarvi il filtro.
4) Rimuovere la pompa di attivazione (fig. 6) dal sacchetto.
5) Separare il pistone dal cilindro tirandolo verso l'alto.
6) Agganciare il filtro MikroPLASTIK-STOP™ al cilindro
avvitandolo a quest'ultimo (fig. 8 e 9).
7) Una volta agganciato il cilindro al filtro, riempirlo con acqua
fredda potabile già filtrata con la cartuccia Bi-flux®(vedi
paragrafo Preparazione della cartuccia Bi-flux®) (fig. 10).
UTILIZZARE SEMPRE ACQUA GIÀ FILTRATA CON LA
CARTUCCIA Bi-flux®MAI USARE ACQUA NON FILTRATA
8) Inserire il pistone (fig. 7B) nel cilindro (fig. 7A) e spingerlo
al suo interno in modo da far fuoriuscire l'acqua dal filtro
MikroPLASTIK-STOP™ e poi estrarre il pistone (fig. 11
e 12). Importante: al fine di evitare che entri dell'aria,
assicurarsi di non spingere mai il pistone verso il basso
all'interno del cilindro se non è stato ancora riempito d’acqua
di rubinetto fredda già filtrata con la cartuccia Bi-flux®.
9) Sganciare il filtro MikroPLASTIK-STOP™ dal cilindro della
pompa di attivazione (fig. 13).
10) Assemblare il filtro MikroPLASTIK-STOP™ al fondo del
serbatoio (fig. 14).
11) Posizionare il serbatoio nell'unità principale.
ATTIVAZIONE DELL'INDICATORE DI SOSTITUZIONE DELLA
CARTUCCIA
H
Indicatore di sostituzione della cartuccia
Bi-flux®
1) Prendere ora il coperchio della caraffa, capovolgerlo e premere
leggermente l'indicatore manuale sul retro, al fine di estrarlo
parzialmente dal coperchio (fig. H2 e fig. H3).
2) Ruotare in senso orario la lente superiore dell'indicatore, come
riportato nella fig. H3, per impostare il mese e la settimana
iniziale della cartuccia (fig. I). Il mese e la settimana di
riferimento devono essere allineati con il segno rosso stampato
sulla lente superiore dell'indicatore. Inserire l'indicatore
manuale nel coperchio spingendo come riportato nella fig.
H4.
3) Chiudere il coperchio dell’unità principale
Il sistema filtrante è ora pronto per l'uso.
USO DEL SISTEMA FILTRANTE
1) Riempire il serbatoio con acqua
fredda potabile fino al livello
massimo e lasciar filtrare senza
inserire il coperchio.
2) Gettare l'acqua filtrata secondo
le indicazioni del paragrafo
precedente (o utilizzarla per
annaffiare le piante).
3) Ripetere l'operazione fino a quando
saranno stati filtrati e gettati 5 litri.
x5L
Ripetere queste operazioni anche nel caso in cui il sistema
filtrante non venga usato per 15 giorni e ogni volta che si
sostituisce la cartuccia/il filtro.
ATTENZIONE!
OBBLIGATORIO: AL PRIMO UTILIZZO:
Chiudere il coperchio e collocare il sistema filtrante sotto il
rubinetto in modo che il getto d’acqua entri direttamente nel
serbatoio dall’apertura del coperchio. Aprire il rubinetto (la
pressione del getto d’acqua non deve essere troppo forte in
modo da evitare schizzi): il flusso d’acqua apre automaticamente
il dispositivo di riempimento ed entra direttamente nel serbatoio
(fig.4A).
Riempire il serbatoio con acqua fredda di rubinetto fino al
livello superiore dello stesso. Quando il serbatoio è quasi pieno
il dispositivo di riempimento automatico si chiude a poco a
poco: ridurre il flusso d’acqua e chiudere il rubinetto quando
il dispositivo si chiude (fig. 4B). É in ogni caso consigliato
controllare il livello d’acqua presente nel serbatoio dal lato
della caraffa.
Conservare il sistema filtrante in frigorifero che deve essere
tenuto in buone condizioni igieniche.
Attenzione:
• Nel caso di non utilizzo del sistema filtrante per 24 ore, gettare
l'acqua rimasta al suo interno, riempire il serbatoio e lasciare
filtrare. Il sistema filtrante è pronto per essere nuovamente
utilizzato.
• Tenere il prodotto lontano da fonti di calore e dalla luce diretta
del sole.
• Usare solo acqua fredda (+4°C: +30°C).
• Filtrare soltanto acqua; non filtrare nessun altro tipo di liquido.
DURATA DI VITA DEL FILTRO E DELLA CARTUCCIA
• Cartuccia Bi-flux®: 150 litri o 1 mese (la condizione che si
verifica per prima).
• Filtro MikroPLASTIK-STOP™: Il filtro MikroPLASTIK-
STOP™ blocca la microplastica e le particelle in sospensione
(torbidità dell'acqua). Il filtro smette di funzionare se i pori delle
sue fibre cave sono completamente bloccati. Test eseguiti
con acqua di prova con una torbidità di 30 FAU indicano una
durata di vita di 1000 litri.
SOSTITUZIONE DEL FILTRO E DELLA CARTUCCIA
• Cartuccia Bi-flux®:
Per sostituire la cartuccia toglierla dal serbatoio tirandola verso
l'alto, come mostrato nella fig. 15, e ripetere le operazioni
indicate nel paragrafo: “PREPARAZIONE DEL SISTEMA
FILTRANTE - PREPARAZIONE DELLA CARTUCCIA BI-FLUX®”.
Informazione obbligatoria per conformità al DM25/2012,
ITALIA: Durante la vita utile della cartuccia i valori prestazionali
garantiti dal trattamento, come descritti nella tabella n.2
Tabella prestazionale, si riferiscono ad un massimo di 3
filtrazioni complete al giorno per 30 giorni.
• Filtro MikroPLASTIK-STOP™:
per sostituire il filtro, sganciarlo dal serbatoio come mostrato
nella fig. 16 e ripetere le operazioni come indicato nel
paragrafo: “PREPARAZIONE DEL SISTEMA FILTRANTE
- PREPARAZIONE DEL FILTRO MikroPLASTIK-STOP™”.
Informazione obbligatoria per conformità al DM25/2012,
ITALIA: Durante la vita utile del filtro i valori prestazionali
garantiti dal trattamento, come descritti nella tabella n.3
Tabella prestazionale, si riferiscono alla filtrazione di acqua
con una torbidità massima di 30 FAU per una durata totale di
1000 litri.
CURA E MANUTENZIONE
• Istruzioni per il lavaggio del coperchio della caraffa:
Rimuovere il coperchio dalla caraffa, capovolgerlo ed estrarre
l'indicatore manuale spingendolo dal retro (fig. H2). Lavare
il coperchio manualmente con acqua calda e detergente per
stoviglie. Asciugare il coperchio e inserire l'indicatore nel
coperchio spingendolo come nella fig. H4.
• Istruzioni per il lavaggio del canale di sfiato del
serbatoio:
pulire il canale di sfiato internamente e il relativo tappo
di sicurezza con un'apposita spazzola almeno 2-3 volte a
settimana. Dopo la pulizia, chiudere il canale di sfiato con il
tappo di sicurezza (fig. 17).
• Istruzioni per il lavaggio di tutti gli altri componenti:
Rimuovere sempre il filtro MikroPLASTIK-STOP™ e la
cartuccia Bi-flux®prima di lavare il serbatoio.
N.B. Può essere difficoltoso rimuovere il filtro. Questo
è normale: per ragioni di sicurezza, il filtro aderisce al
serbatoio per evitare qualsiasi perdita.
Lavare a mano tutti i componenti, tranne la cartuccia Bi-flux®, il
filtro MikroPLASTIK-STOP™ e l'indicatore manuale rimovibile,
con acqua calda e detergente per stoviglie almeno 2-3 volte a
settimana. Non usare altre sostanze chimiche o abrasive.
Non lavare mai il filtro MikroPLASTIK-STOP™ con acqua
di rubinetto.
Non lavare la cartuccia Bi-flux®e il filtro MikroPLASTIK-STOP™
con sapone o detergenti.
SOSTITUZIONE DI PARTI DANNEGGIATE
Sostituzione del coperchio / dell'indicatore manuale
rimovibile / della pompa di attivazione MikroPLASTIK-
STOP™: in caso di rottura o danno, contattate il vostro
rivenditore. Poi smaltire le parti danneggiate come indicato al
paragrafo "PROCEDURA PER LO SMALTIMENTO".
PROBLEMI
PROBLEMI PROBABILE CAUSA SOLUZIONE
Il flusso
di acqua
rallenta
fino ad
arrestarsi
1) La cartuccia
Bi-flux
®
non è
stata attivata
correttamente.
2) All'interno della
cartuccia Bi-flux
®
si possono formare
delle bolle d'aria
che impediscono
il normale flusso
dell'acqua.
3) La durata di vita del
filtro MikroPLASTIK-
STOP™ è
terminata.
4) Il filtro
MikroPLASTIK-
STOP™ è
nuovo ma non
è stato attivato
correttamente.
1) Ripetere la procedura
descritta al paragrafo
"PREPARAZIONE
DELLA CARTUCCIA
BI-FLUX
®
".
2) Rimuovere la
cartuccia, immergerla
nell'acqua lasciando
fuoriuscire le bolle
d'aria, sgocciolarla ed
inserirla nuovamente
nel serbatoio.
3) Sostituire il filtro
MikroPLASTIK-
STOP™ con uno
nuovo.
4) Ripetere la
procedura descritta
nel paragrafo
“PREPARAZIONE
DEL FILTRO
MikroPLASTIK-
STOP™”
CARAFFA MikroPLASTIK-STOP™ Istruzioni e garanzia
IT IT

18 19
1) Guidelines for Drinking-water Quality - 4th ed.
ISBN 978 92 4 154815 1 (NLM classification: WA 675),
World Health Organization, WHO Library Cataloguing-in-
Publication Data.
2) Nutrients in Drinking-water
ISBN 92 4 159398 9 (NLM classification: WA 687),
Water, Sanitation and Health, Protection and the Human
Environment, World Health Organization, Geneva. World
Health Organization, WHO Library Cataloguing-in-Publication
Data.
3) Silver in Drinking-water
Background document for development of WHO Guidelines
for Drinking-water Quality. World Health Organization, World
Health Organization, Geneva, 1996.
4) pH in Drinking-water
Background document for development of WHO Guidelines
for Drinking-water Quality. World Health Organization, World
Health Organization, Geneva, 1996.
5) Calcium and Magnesium in Drinking-water
Public health significance.
ISBN 978 92 4 156355 0 (NLM classification: QV 276)
World Health Organization, WHO Library Cataloguing-in-
Publication Data
6) Hardness in Drinking-water
Background document for development of WHO Guidelines
for Drinking-water Quality. World Health Organization, World
Health Organization, Geneva, 1996.
7) Jug water filter systems – Specification
British Standard, BS 8427 : 2004
8) AFNOR – Association Française de Normalisation
Norme Francaise NF P41 - 650
9) Microplastics range from 0.1 to 5,000 μm.
EFSA CONTAM Panel (EFSA Panel on Contaminants in
the Food Chain), 2016. Statement on the presence of
microplastics and nanoplastics in food, with particular focus
on seafood.
EFSA Journal 2016;14(6):4501, 30 pp.
LAICA S.p.A.
Viale del Lavoro, 10
36048 Barbarano Mossano (VI) - Italy
Phone [phone]
Fax. [phone]
[email protected]
www.laica.com
Reference literature
CARAFFA MikroPLASTIK-STOP™
IT
PROBLEMI PROBABILE CAUSA SOLUZIONE
Odori o
sapori
indesiderati
sono
presenti
nel sistema
filtrante
1) La pulizia e la
manutenzione del
sistema filtrante non
sono state eseguite
correttamente.
2) La durata di vita del
filtro MikroPLASTIK-
STOP™ è terminata.
1) Ripetere la
procedura descritta
nel paragrafo “CURA
E MANUTENZIONE”
2) Sostituire il filtro
MikroPLASTIK-
STOP™ con uno
nuovo.
PROCEDURA DI SMALTIMENTO
Smaltire tutti i componenti in conformità alla rispettiva classe
di appartenenza.
GARANZIA
Il presente apparecchio è garantito 2 anni dalla data di acquisto
che deve essere comprovata da timbro o firma del rivenditore
e dallo scontrino fiscale che avrete cura di conservare
qui allegato. Tale periodo è conforme alla legislazione vigente
(“Codice del Consumo” D. Lgs. nr. 206 del 06/09/2005) e si
applica solo nel caso in cui il consumatore sia un soggetto privato.
I prodotti Laica sono progettati per l’uso domestico e non ne è
consentito l’utilizzo in pubblici esercizi. La garanzia copre solo i
difetti di produzione e non è valida qualora il danno sia causato
da evento accidentale, errato utilizzo, negligenza o uso improprio
del prodotto. Utilizzare solamente
gli accessori forniti; l’utilizzo di accessori diversi può comportare
la decadenza della garanzia.
Non aprire l’apparecchio per nessun motivo; in caso di apertura
o manomissione, la garanzia decade definitivamente. La garanzia
non si applica alle parti soggette ad usura e alle batterie quando
fornite in dotazione.
Trascorsi i 2 anni dall’acquisto, la garanzia decade; in questo
caso gli interventi di assistenza tecnica verranno eseguiti a
pagamento.
Informazioni su interventi di assistenza tecnica, siano essi in
garanzia o a pagamento, potranno essere richieste contattando
[email protected]. Non è dovuta nessuna forma di contributo per le
riparazioni e sostituzioni di prodotti che rientrino nei termini della
garanzia. In caso di guasti rivolgersi al rivenditore; NON spedire
direttamente a LAICA.
Tutti gli interventi in garanzia (compresi quelli di sostituzione del
prodotto o di una sua parte) non prolungheranno la durata del
periodo di garanzia originale del prodotto sostituito.
La casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali
danni che possono, direttamente o indirettamente, derivare
a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della
mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito
libretto istruzioni e concernenti, specialmente, le avvertenze in
tema di installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio.
É facoltà della ditta Laica, essendo costantemente impegnata
nel miglioramento dei propri prodotti, modificare senza alcun
preavviso in tutto o in parte i propri prodotti in relazione a
necessità di produzione, senza che ciò comporti nessuna
responsabilità da parte della ditta Laica o dei suoi rivenditori.