Laica FAST DISK User manual

IMFD/c-ISTFD04
LAICA S.p.A.
Viale del Lavoro, 10
36048 Barbarano Mossano (VI) - Italy
Phone [phone]
[email protected] - www.laica.it
EN English
Filter compatible with products that use the FAST DISK™ filter. The FAST DISK™ filter filters the drinking water
from the water network, improving its taste and reducing some unwanted substances that may be present.
The filter also reduces chlorine and derivatives. For a conscious use, ask the operator of your water network
for more information. CAUTION: the FAST DISK™ filter filters water which IN ANY CASE MUST BE CLEAN and
microbiologically safe (verify your water safety with your local authority).
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
• Follow this manual and the instructions for use of the products that use the FAST DISK™ filter. Incorrect use
may affect the safety of the product or cause damage to the product itself.
• NEVER filter hot water.
• Only filter cold drinkable tap water from the domestic water supply.
• Replace the FAST DISK™ filter after 120 L, for a maximum of 4 litres filtered per day for 30 days.
• In case of loss of the instruction manual or need to receive further information or clarifications, fill in the
appropriate form on the website https://www.laica.it/ in the FAQ and assistance section.
DECLARATION OF CONFORMITY
Filtration systems produced by Laica are compliant with the following standards:
- Ministerial Decree no. 174 of 6/04/2004, regulation concerning materials and objects that can be used in fixed
systems for the capture, treatment, supply and distribution of water intended for human consumption.
- Legislative Decree no. 31, 2nd February 2001, implementation of Directive 98/83/EC regarding the quality of
water intended for human consumption.
- Regulation 1935/2004/EC regarding materials in contact with food.
- Regulation (EU) 10/2011 regarding plastic materials and objects intended to come into contact with food.
- Ministerial Decree no. 25 of 07/02/2012 (ITALY), technical provisions concerning equipment designed for the
treatment of water intended for human consumption.
SMART FILTRATION SYSTEM – FREE LAICA HOME WELLNESS APP
USE
List of compatible devices:
• iOS: iPhone with version 10 operating system.
• For devices with Android™ operating system: from version 6.0 (Marshmallow).
By adding the FAST DISK™ filter to the free “Laica Home Wellness” app, you can receive automatic notification
on your smartphone when to replace the filter.
1. Install the free “Laica Home Wellness” app on your smartphone.
2. Start the app and enter the “WATER FILTRATION” section from the main screen.
3. Add the FAST DISK™ FILTER by pressing the “+” key. You can add the filter by scanning the QR code printed
on the filter bag or manually by pressing the “Manually select” key.
4. The app adds the filter and automatically prompts the replacement date. To optimise the effective duration of
the filter based on the water treated, you can select the chlorine level in your water supply. To use it properly,
request further information from your water supplier or carry out a preliminary assessment of the
local water supply.
5. Save the settings by pressing the " " key.
6. When the filter replacement date is reached, the notification to replace it will appear on your smartphone. The
notification is also sent to the email address given during registration.
• To scan the QR code printed on the filter bag, you must allow the app to access your smartphone
camera.
• To receive notifications when to replace the filter, you must enable the settings on your
smartphone.
• To replace the filter, you can add a new filter by scanning the QR code printed on the bag or update
the expiry date by clicking on the key “Filter expired (click to replace)”.
ES Español
Filtro compatible con los productos que utilizan el filtro FAST DISK™. El filtro FAST DISK™ filtra el agua potable
de red mejorando el sabor y reduciendo algunas sustancias indeseadas posiblemente presentes.
El filtro reduce además cloro y derivados. Para un uso consciente solicitar más información a la compañía
de la red hídrica. ATENCIÓN: el filtro FAST DISK™ filtra agua que EN TODO CASO DEBE SER POTABLE y
microbiológicamente segura (verificarlo con la autoridad competente de su zona).
ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD
• Seguir el presente manual y las instrucciones para el uso de los productos que utilizan el filtro FAST DISK™.
El uso inadecuado puede afectar la seguridad del producto o causar daños al mismo.
• NO filtrar el agua caliente.
• Filtrar solo agua potable fría corriente proveniente de la red hídrica doméstica.
• Sustituir el filtro FAST DISK™ después de 120 L, para un máximo de 4 litros filtrados al día por 30 días.
• En caso de pérdida del manual de instrucciones o necesidad de recibir más informaciones o aclaratorias
llenar el respectivo módulo presente en el sitio https://www.laica.it/ en la sección Faq y Asistencia.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Los sistemas filtradores producidos por Laica están en conformidad con los siguientes requisitos normativos:
- D.M. n. 174 del 6/04/2004, reglamento relativo a los materiales y a los objetos que pueden ser utilizados en
las instalaciones fijas de captación, tratamiento, aducción y distribución de las aguas destinadas al consumo
humano.
- Decreto Legislativo n. 31, 2 de febrero de 2001, actuación de la directiva 98/83/CE relativa a la calidad de las
aguas destinadas al consumo humano.
- Reglamento 1935/2004/CE relativo a los materiales en contacto con los alimentos.
- Reglamento (Ue) 10/2011 relativo a los materiales y los objetos de materia plástica destinados a entrar en
contacto con los productos alimenticios.
- Decreto Ministerial N° 25 de 7/02/2012 (ITALIA), disposiciones técnicas relativas a los equipos de tratamiento
de las aguas destinadas al consumo humano.
SMART FILTRATION SYSTEM – FREE APP LAICA HOME WELLNESS
USO
Lista de dispositivos compatibles:
• iOS: iPhone con sistema operativo desde el 10.
• Para dispositivo con sistema operativo Android™: desde la versión 6.0 (Marshmallow).
Agregando el filtro FAST DISK™ en la aplicación gratuita "Laica Home Wellness" es posible obtener la notificación
automática de sustitución del filtro en su smartphone.
1. Instalar en el smartphone la aplicación "LAICA Home Wellness"
2. Iniciar la aplicación y, en la pantalla principal, entrar en la sección "FILTRACIÓN".
3. Agregar el filtro FAST DISK™ presionando en la aplicación la tecla "+". Es posible agregar el filtro escaneando
el código QR impreso en la bolsa del filtro o manualmente presionando la tecla "Selecciona manualmente".
4. La aplicación introduce el filtro y propone automáticamente la fecha de sustitución del mismo.
Para optimizar la duración efectiva del filtro, basada en el agua tratada, es posible seleccionar el nivel de cloro
presente en el agua de red. Para un uso responsable pedir más información al gestor de la red hídrica,
o realizar una evaluación preventiva del agua de red local.
5. Guardar los ajustes presionando la tecla " ".
6. Al alcanzar la fecha de sustitución del filtro, en su smartphone aparece la notificación para proceder con la
sustitución del mismo.
La notificación es enviada también a la dirección de correo electrónico introducida en la fase de registro.
• Para escanear el código QR impreso en la bolsa del filtro es necesario autorizar el acceso de la
aplicación a la cámara fotográfica de su smartphone.
• Para recibir las notificaciones de sustitución del filtro, es necesario activarlas en los ajustes de su
smartphone.
• Para sustituir el filtro, es posible agregar un nuevo filtro escaneando el código QR impreso en su
bolsa, o actualizar la fecha de expiración haciendo clic en la tecla "Filtro agotado (haz clic para
sustituir)".
PT Português
Filtro compatível com os produtos que utilizam o filtro FAST DISK™.
O filtro FAST DISK™ filtra a água potável de rede, melhorando o seu sabor e reduzindo algumas substâncias
indesejadas eventualmente presentes. O filtro reduz ainda o cloro e derivados.
Para um uso consciente, solicite mais informações junto do próprio administrador da rede hídrica.
ATENÇÃO: o filtro FAST DISK™ filtra água que, EM TODO O CASO, DEVE SER POTÁVEL, e microbiologicamente
segura (verifique-o junto das autoridades locais competentes).
AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA
• Siga o presente manual e as instruções de utilização dos produtos que utilizam o filtro FAST DISK™.
A utilização incorreta pode ter efeitos sobre a segurança do produto ou causar danos ao próprio produto.
• NUNCA filtre água quente.
• Filtre apenas água potável fria corrente proveniente da rede hídrica doméstica.
• Substitua o filtro FAST DISK™ após 120 L, num máximo de 4 litros filtrados por dia durante 30 dias.
• Em caso de perda do manual de instruções ou de necessidade de receber mais informações ou
esclarecimentos, preencha o respetivo formulário presente no site https://www.laica.it/ na secção FAQ e
Assistência.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Os sistemas de filtração produzidos pela Laica estão em conformidade com os seguintes requisitos normativos:
- D.M. n. 174 de 6/04/2004, regulamento relativo a materiais e objetos que podem ser utilizados nos sistemas
fixos de captação, tratamento, abdução e distribuição das águas destinadas ao consumo humano.
- Decreto Legislativo nº 31, 2 de fevereiro de 2001, aplicação da diretiva 98/83/CE referente à qualidade da
água destinada ao consumo humano.
- Regulamento 1935/2004/CE referente aos materiais em contacto com alimentos.
- Regulamento (Ue) 10/2011 referente aos materiais e objetos de materiais plásticos destinados a entrar em
contacto com produtos alimentares.
- D.M. nº 25 de 7/02/2012 (ITÁLIA), disposições técnicas relativas a aparelhos que visam o tratamento da água
destinada ao consumo humano.
SMART FILTRATION SYSTEM – FREE APP LAICA HOME WELLNESS
UTILIZAÇÃO
Lista de dispositivos compatíveis:
• iOS: iPhone com sistema operativo a partir do 10.
• Para dispositivo com sistema operativo Android™: a partir da versão 6.0 (Marshmallow).
Adicionando o filtro FAST DISK™ à app gratuita “Laica Home Wellness” é possível obter a notificação automática
de substituição do filtro no seu smartphone.
1. Instale no smartphone a App gratuita “LAICA Home Wellness”.
2. Inicie a App e, a partir do ecrã principal, entre na secção “FILTRAGEM”.
3. Adicione o filtro FAST DISK™ premindo na app a tecla “+”. É possível adicionar o filtro passando o QR code
impresso no saco do filtro ou então manualmente premindo a tecla “Selecione manualmente”.
4. A app insere o filtro e propõe automaticamente a data de substitução do mesmo. Para otimizar a duração
efetiva do filtro, com base na água tratada, é possível selecionar o nível de cloro presente na própria água da
rede. Para um uso consciente solicite mais informações ao gestor da sua rede de abastecimento de
água, ou então execute uma análise preventiva da água da rede de abastecimento local.
5. Guarde as definições premindo a tecla " ".
6. Ao chegar à data de substitução do filtro, aparece no seu smartphone a notificação para proceder à
substitução do mesmo. A notificação é inviada também para o e-mail inserido na fase de registo.
• Para passar o QR code impresso no saco do filtro é necessário autorizar o acesso da app à camara
fotográfica do seu smartphone.
• Para receber as notificações de substituição do filtro, é necessário ativá-las nas definições do seu
smartphone.
• Para substituir o filtro, é possível adicionar um novo filtro passando o QR code impresso no seu
saco, ou então adicionar a data de validade clicando na tecla “Filtro gasto (clique para substituir)”.
DE Deutsch
Der Filter ist mit allen Produkten kompatibel, die den Filter FAST DISK™ enthalten. Der Filter FAST DISK™ filtert
Trinkwasser aus dem Versorgungsnetz. Dabei wird der Geschmack verbessert und einige eventuell vorhandene,
unerwünschte Substanzen werden reduziert. Außerdem reduziert der Filter Chlor und seine Derivate.Für eine
bewusste Verwendung sollten nähere Informationen beim Betreiber des Wasserversorgungsnetzes eingeholt
werden. ACHTUNG: Der Filter FAST DISK™ filtert Wasser, das JEDENFALLS TRINKWASSERQUALITÄT haben und
mikrobiologisch sicher sein muss (bei der zuständigen Behörde in Ihrer Region überprüfen).
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
• Dieser Bedienungsanleitung und den Hinweisen zum Gebrauch der Produkte mit dem Filter FAST DISK™
folgen. Die unsachgemäße Verwendung kann sich auf die Sicherheit des Produkts auswirken oder Schäden
am Produkt selbst verursachen.
• NIEMALS Warmwasser filtern.
• Filtern Sie nur kaltes Trinkwasser aus der Hauswasserversorgung.
• Den Filter FAST DISK™ nach 120 Litern tauschen. Das entspricht einer maximalen Filterleistung von 4 Litern
pro Tag über 30 Tage.
• Falls die Bedienungsanleitung verloren geht oder Sie nähere Informationen oder Erklärungen wünschen,
füllen Sie das entsprechende Formular auf der Webseite https://www.laica.it/ im Bereich FAQ und Hilfe aus.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die von Laica hergestellten Filtersysteme erfüllen die Anforderungen folgender Richtlinien:
- Ministerialdekret Nr. 174 vom 06/04/2004 über Materialien und Gegenstände, die in Sammlungs-,
Behandlungs-, Versorgungs- und Verteilungssystemen für Wasser für den menschlichen Gebrauch verwendet
werden dürfen.
- Gesetzesdekret Nr. 31 vom 2. Februar 2001, Umsetzung der Richtlinie 98/83/EG über die Qualität von Wasser
für den menschlichen Gebrauch.
- Verordnung (EU) 1935/2004 über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in
Berührung zu kommen.
- Verordnung (EU) 10/2011 über Materialien und Gegenstände aus Kunststoff, die dazu bestimmt sind, mit
Lebensmitteln in Berührung zu kommen.
- Ministerialdekret Nr. 25 vom 07/02/2012 (ITALIEN), technische Bestimmungen über Geräte zur Aufbereitung
von Wasser für den menschlichen Gebrauch.
SMART FILTRATION SYSTEM – FREE APP LAICA HOME WELLNESS
VERWENDUNG
Liste der kompatiblen Geräte:
• iOS: iPhone mit Betriebssystem 10 oder höher.
• Für Geräte mit dem Betriebssystem Android™: ab Version 6.0 (Marshmallow).
Wenn Sie den Filter FAST DISK™ zur kostenlosen App „Laica Home Wellness“ hinzufügen, werden Sie von Ihrem
Smartphone automatisch benachrichtigt, wenn der Filter ausgetauscht werden muss.
1. Auf Ihrem Smartphone die kostenlose App „LAICA Home Wellness“ installieren.
2. Die App öffnen und vom Home-Bildschirm aus den Abschnitt „FILTERUNG“ aufrufen.
3. Den Filter FAST DISK™ hinzufügen, indem Sie in der App die Taste „+“ drücken. Nun können Sie den Filter
durch Scannen des QR-Codes, der sich auf dem Beutel des Filters befindet, oder durch Drücken der Taste
„Händisch auswählen“ hinzufügen.
4. Die App speichert den Filter und schlägt automatisch ein Datum für den Austausch vor. Um die tatsächliche
Haltbarkeit des Filters basierend auf dem aufbereiteten zu optimieren, kann der Chloranteil des Trinkwassers
gewählt werden. Für eine bewusste Verwendung können Sie sich an Ihren Wassernetzbetreiber
wenden oder Ihr Trinkwasser untersuchen.
5. Die Einstellungen speichern, indem Sie die Taste " " betätigen.
6. Beim Erreichen des Datums, an dem der Filter ausgetauscht werden soll, erscheint auf Ihrem Smartphone
die Benachrichtigung über den Austausch. Diese Benachrichtigung erhalten Sie auch auf der im Rahmen der
Registrierung eingegebenen E-Mail-Adresse.
• Um den auf den Beutel aufgedruckten QR-Code zu scannen, muss der Zugriff der App auf die
Kamera Ihres Smartphones aktiviert sein.
• Um Benachrichtigungen zum Austausch des Filters zu erhalten, müssen diese Benachrichtigungen
in den Einstellungen Ihres Smartphones aktiviert werden.
• Um den Filter auszutauschen, kann ein neuer Filter durch Scannen des QR-Codes, der auf den
Beutel aufgedruckt ist, hinzugefügt werden. Andernfalls können Sie das Ablaufdatum durch
Betätigen der Taste “Filter aufgebraucht (für Austausch klicken)” aktualisieren.
FR Français
Filtre compatible avec les produits qui utilisent le filtre FAST DISK™. Le filtre FAST DISK™ filtre l’eau potable
du robinet en en améliorant le goût et en réduisant certaines substances indésirables éventuellement présentes.
Le filtre réduit de plus chlore et dérivés. Pour une utilisation responsable, demander plus d’informations au
propre distributeur d’eau. ATTENTION : le filtre FAST DISK™ filtre l’eau qui DANS TOUS LES CAS DOIT ÊTRE
POTABLE et microbiologiquement pure (le vérifier avec les autorités compétentes de la zone propre).
CONSIGNES GÉNÉRALES SUR LA SÉCURITÉ
• Suivre ce manuel et les instructions pour l’utilisation des produits qui utilisent le filtre FAST DISK™. L’usage
incorrect peut avoir des effets sur la sécurité du produit ou causer des dommages au produit-même.
• NE JAMAIS filtrer d’eau chaude.
• Filtrer uniquement de l’eau potable froide provenant du réseau de distribution de la maison.
• Remplacer le filtre FAST DISK™ après 120 L, pour un maximum de 4 litres filtrés par jour pendant 30 jours.
• En cas de perte du manuel d’instructions ou de nécessité de recevoir plus d’informations ou d’explications,
remplir le formulaire spécial qui se trouve sur le site https://www.laica.it/à la section Faq et Assistance.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Les systèmes de filtration fabriqués par Laica sont conformes aux prescriptions réglementaires :
- D.M. n° 174 du 6/04/2004, Règlement sur les matériaux et objets pouvant être utilisés sur les installations
fixes de captage, de traitement, d'adduction et de distribution de l'eau destinée à la consommation humaine.
- Décret législatif n° 31 du 2 février 2001 application de la directive 98/83/CE relative à la qualité des eaux
destinées à la consommation humaine.
- Règlement 1935/2004/CE sur les matériaux en contact avec les denrées alimentaires.
- Règlement (Ue) 10/2011 concernant les matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact
avec des denrées alimentaires.
- Arrêté ministériel n° 25 du 7/02/2012 (ITALIE), dispositions techniques concernant les équipements de
traitement de l’eau destinée à la consommation humaine.
SYSTÈME DE FILTRATION INTELLIGENT - APPLICATION GRATUITE LAICA HOME WELLNESS
UTILISATION
Liste des dispositifs compatibles :
• iOS : iPhone avec système d'exploitation à partir de 10.
• Pour les dispositifs avec système d'exploitation Android ™ : à partir de la version 6.0 (Marshmallow).
En ajoutant le filtre FAST DISK™ dans l'application gratuite « Laica Home Wellness », vous pouvez recevoir une
notification automatique sur votre smartphone lorsque le filtre doit être remplacé.
1. Installez l'application gratuite « LAICA Home Wellness » sur votre smartphone.
2. Démarrez l'application et entrez dans la section « FILTRATION » depuis l'écran principal.
3. Ajoutez le filtre FAST DISK™ en appuyant sur le bouton « + » dans l'application. On peut ajouter le filtre
en scannant le code QR imprimé sur le sachet du filtre ou bien manuellement en appuyant sur le bouton «
Sélection manuelle ».
4. L'application insère le filtre et propose automatiquement la date de son remplacement.
Pour optimiser la durée de vie effective du filtre, en fonction de l'eau traitée, vous pouvez sélectionner
le niveau de chlore présent dans votre eau du robinet. Pour une meilleure utilisation, demandez plus
d'informations à votre gestionnaire d’approvisionnement en eau ou effectuez une évaluation
préventive de l'eau de distribution locale.
5. Enregistrez les paramètres en appuyant sur la touche " ".
6. Lorsque la date de remplacement du filtre est atteinte, une notification apparaît sur votre smartphone pour
procéder au remplacement du filtre.
La notification est également envoyée à l’adresse email saisie lors de l'inscription.
• Pour scanner le code QR imprimé sur le sachet du filtre, vous devez autoriser l'application à accéder
à l’appareil photo de votre smartphone.
• Pour recevoir des notifications de remplacement du filtre, vous devez les activer dans les paramètres
de votre smartphone.
• Pour remplacer le filtre, vous pouvez ajouter un nouveau filtre en scannant le code QR imprimé sur
son sachet, ou bien mettre à jour la date d'expiration en cliquant sur la touche « Filtre épuisé (cliquer
pour remplacer) ».
EL EÏÏËÓÈο
Φίλτρο συμβατό με τα προϊόντα που χρησιμοποιούν το φίλτρο FAST DISK™. Το φίλτρο FAST DISK™
φιλτράρει το πόσιμο νερό του δικτύου βελτιώνοντας τη γεύση του και μειώνοντας ορισμένες ανεπιθύμητες
ουσίες που ενδεχομένως να υπάρχουν σε αυτό. Το φίλτρο µειώνει επίσης το χλώριο και τα παράγωγα.
Για συνειδητή χρήση, ζητήστε περισσότερες πληροφορίες από την εταιρεία διαχείρισης του δικτύου
ύδρευσης. ΠΡΟΣΟΧΗ: το φίλτρο FAST DISK™ φιλτράρει νερό που ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΕΙΝΑΙ ΠΟΣΙΜΟ και μικροβιολογικά ασφαλές (επαληθεύοντας μέσω της αρμόδιας αρχής της περιοχής
σας).
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
• Ακολουθήστε τις υποδείξεις του παρόντος εγχειριδίου και τις οδηγίες χρήσης των προϊόντων που
χρησιμοποιούν το φίλτρο FAST DISK™. Η εσφαλμένη χρήση μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια
του προϊόντος ή να προκαλέσει ζημιά στο ίδιο το προϊόν.
• ΜΗΝ φιλτράρετε ποτέ ζεστό νερό.
• Φιλτράρετε μόνο κρύο πόσιμο νερό βρύσης που προέρχεται από το οικιακό δίκτυο ύδρευσης.
• Αντικαταστήστε το φίλτρο FAST DISK™ μετά από 120 L, φιλτράροντας 4 λίτρα το ανώτερο την ημέρα
επί 30 ημέρες.
• Σε περίπτωση απώλειας του εγχειριδίου οδηγιών ή αν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες ή
διευκρινίσεις συμπληρώστε τη σχετική φόρμα που υπάρχει στον ιστότοπο https://www.laica.it/ στην
ενότητα Faq και Υποστήριξη.
∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Τα συστήματα φιλτραρίσματος που κατασκευάζονται από τη Laica συμμορφώνονται με τις ακόλουθες
κανονιστικές απαιτήσεις:
- Υ.∆. αρ. 174 της 6/04/2004, κανονισμός που αφορά τα υλικά και τα αντικείμενα που μπορούν να
χρησιμοποιηθούν στις εγκαταστάσεις συλλογής, επεξεργασίας, μεταφοράς και διανομής του νερού που
προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση.
- Νομοθετικό ∆ιάταγμα αρ. 31, 2 Φεβρουάριος 2001, εφαρμογή της οδηγίας 98/83/ΕΚ σχετικά με την
ποιότητα του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση.
- Κανονισμός 1935/2004/ΕΚ σχετικά με τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα.
- Κανονισμός (ΕΕ) 10/2011 αναφορικά με τα υλικά και τα πλαστικά αντικείμενα που προορίζονται για
επαφή με προϊόντα διατροφής.
- Υ.∆. αρ. 25 της 7/02/2012 (ΙΤΑΛΙΑ), τεχνικές διατάξεις που αφορούν συσκευές οι οποίες στοχεύουν στην
επεξεργασία του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ SMART – ∆ΩΡΕΑΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ LAICA HOME WELLNESS
ΧΡΗΣΗ
Λίστα συμβατών συσκευών:
• iOS: iPhone με λειτουργικό σύστημα έκδοσης 10 και άνω.
• Για συσκευές µε λειτουργικό σύστηµα Android™: έκδοση 6.0 (Marshmallow) και άνω.
Εάν προσθέσετε το φίλτρο FAST DISK™ στη δωρεάν εφαρμογή «Laica Home Wellness» μπορείτε να
λαμβάνετε αυτόματη ειδοποίηση αντικατάστασης του φίλτρου στο smartphone σας.
1. Εγκαταστήστε στο smartphone σας τη δωρεάν εφαρμογή «LAICA Home Wellness».
2. Ανοίξτε την εφαρμογή και, από την αρχική οθόνη, μπείτε στην ενότητα «ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑ».
3. Προσθέστε το φίλτρο FAST DISK™ πατώντας στην εφαρμογή το κουμπί «+». Μπορείτε να προσθέσετε
το φίλτρο σαρώνοντας τον κωδικό QR που είναι τυπωμένος πάνω στη συσκευασία του φίλτρου ή
χειροκίνητα πατώντας το κουμπί «Επιλέξτε χειροκίνητα».
4. Η εφαρμογή εισάγει το φίλτρο και προτείνει αυτόματα την ημερομηνία αντικατάστασής του.
Για τη βέλτιστη αξιοποίηση της πραγματικής διάρκειας του φίλτρου, με βάση το νερό που υποβάλλεται
σε επεξεργασία, μπορείτε να επιλέξετε το επίπεδο χλωρίου που υπάρχει στο νερό του δικτύου παροχής.
Για την ορθή χρήση ζητήστε περαιτέρω πληροφορίες από τον φορέα του δικτύου ύδρευσης ή
πραγµατοποιήστε προκαταρκτική αξιολόγηση του νερού του τοπικού δικτύου.
5. Αποθηκεύστε τις ρυθμίσεις πατώντας το κουμπί " ".
6. Κατά την ημερομηνία αντικατάστασης του φίλτρου, στο smartphone σας θα εμφανιστεί μια ειδοποίηση
που σας καλεί να προβείτε σε αντικατάσταση. Η ειδοποίηση αποστέλλεται και στο email που έχετε
δηλώσει κατά την εγγραφή.
• Για να σαρώσετε τον κωδικό QR που είναι τυπωμένος στη συσκευασία του φίλτρου θα
πρέπει να επιτρέψετε την πρόσβαση της εφαρμογής στην κάμερα του smartphone σας.
• Για να λαμβάνετε ειδοποιήσεις σχετικά με την αντικατάσταση του φίλτρου, θα πρέπει να τις
ενεργοποιήσετε μέσα από τις ρυθμίσεις του smartphone σας.
• Για να αντικαταστήσετε το φίλτρο, μπορείτε να προσθέσετε ένα νέο φίλτρο σαρώνοντας
τον κωδικό QR που είναι τυπωμένος στη συσκευασία του ή να ανανεώσετε την ημερομηνία
λήξης κάνοντας κλικ στο κουμπί «Το φίλτρο έληξε (κάντε κλικ για αντικατάσταση)».
RO Română
Filtru compatibil cu produsele pe care se utilizează filtrul FAST DISK™. Filtrul FAST DISK™ filtrează
apa potabilă de la rețea, îmbunătățindu-i gustul și reducând concentrația unor eventuale substanțe
nedorite prezente în apă. De asemenea, filtrul reduce conținutul de clor și derivați ai acestuia. Pentru
o utilizare rațională, solicitați mai multe informații administratorului rețelei dumneavoastră de distribuție a
apei. ATENȚIE: filtrul FAST DISK™ filtrează apă care, ÎN ORICE CAZ, TREBUIE SĂ FIE POTABILĂ și
sigură din punct de vedere microbiologic (verificați împreună cu autoritatea locală competentă din zona
dumneavoastră).
CONSIDERENTE GENERALE DE SIGURANŢĂ
• Urmați indicațiile din prezentul manual și instrucțiunile de utilizare a produselor pe care se folosește filtrul
FAST DISK™. Utilizarea incorectă poate compromite siguranța produsului sau poate provoca avarierea
acestuia.
• NU filtrați niciodată apa caldă.
• Filtrați doar apa rece de la robinet, provenită din rețeaua de alimentare de uz casnic.
• Schimbați filtrul FAST DISK™ după 120 de litri, pentru un maxim de 4 litri filtrați pe zi, timp de 30 de zile.
• În caz de pierdere a manualului de instrucțiuni sau dacă aveți nevoie de mai multe informații sau lămuriri,
vă rugăm să completați formularul aferent, disponibil pe site-ul https://www.laica.it/ în secțiunea Întrebări
Frecvente și Asistență.
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
Sistemele de  ltrare produse de Laica respectă următoarele prevederi:
- D.M. nr. 174 din data de 6/04/2004, regulament cu privire la materialele şi obiectele ce pot  utilizate în
instalaţiile  xe de captare, tratare, transport şi distribuţie a apei destinate consumului uman.
- Decretul Lege nr. 31 din data de 2 februarie 2001, pentru punerea în aplicare a Directivei 98/83/CE privind
calitatea apei destinate consumului uman.
- Regulamentul 1935/2004/CE cu privire la materialele ce intră în contact cu produsele alimentare.
- Regulamentul (UE) 10/2011 cu privire la materialele şi obiectele din material plastic, destinate să vină în
contact cu produsele alimentare.
- D.M. nr. 25 din data de 7/02/2012 (ITALIA), prevederi tehnice pentru echipamentele utilizate pentru
tratarea apei destinate consumului uman.
IT Italiano
Filtro compatibile con i prodotti che utilizzano il filtro FAST DISK™.
Il filtro FAST DISK™filtra l’acqua potabile di rete migliorandone il gusto e riducendo alcune
sostanze non desiderate eventualmente presenti. Il filtro inoltre riduce cloro e derivati.
Per un uso consapevole richiedere maggiori informazioni al proprio gestore della rete idrica.
ATTENZIONE: il filtro FAST DISK™filtra acqua che IN OGNI CASO DEVE ESSERE POTABILE e
microbiologicamente sicura (verificarlo con l’autorità competente della propria zona).
AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA
• Seguire il presente manuale e le istruzioni per l’uso dei prodotti che utilizzano il filtro FAST
DISK™. L’uso scorretto può avere effetti sulla sicurezza del prodotto o causare danni al
prodotto stesso.
• NON filtrare mai acqua calda.
• Filtrare solo acqua potabile fredda corrente proveniente dalla rete idrica domestica.
• Sostituire il filtro FAST DISK™dopo 120 L, per un massimo di 4 litri filtrati al giorno per 30
giorni.
• In caso di smarrimento del manuale di istruzioni o necessità di ricevere maggiori informazioni
o chiarimenti compilare l’apposito form presente sul sito https://www.laica.it/ alla sezione Faq
e Assistenza.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ:
I sistemi filtranti prodotti da Laica sono conformi ai seguenti requisiti normativi:
• D.M. n. 174 del 06/04/2004, regolamento concernente i materiali e gli oggetti che possono
essere utilizzati negli impianti fissi di captazione, trattamento, adduzione e distribuzione delle
acque destinate al consumo umano.
• Decreto Legislativo n. 31, 2 febbraio 2001, attuazione della direttiva 98/83/CE relativa alla
qualità delle acque destinate al consumo umano.
• Regolamento 1935/2004/CE relativo ai materiali a contatto con gli alimenti.
• Regolamento (Ue) 10/2011 riguardante i materiali e gli oggetti di materia plastica destinati a
venire a contatto con i prodotti alimentari.
• D.M. n. 25 del 7/02/2012 (ITALIA), disposizioni tecniche concernenti apparecchiature
finalizzate al trattamento dell’acqua destinata al consumo umano.
MODALITÀ DI ESECUZIONE DEI TEST
I risultati descritti nelle tabelle (1) e (2) sono stati ottenuti partendo da acqua potabile di rete con
Cloro totale ≥0,07 mg/L. I test per il filtro FAST DISK™ sono stati condotti nel corso dei 120 litri
filtrati per un massimo di 4 litri al giorno per 30 giorni (valore di durata massima del filtro come
da condizioni d’uso indicate all’utente).
TABELLA (1) VARIAZIONE PARAMETRI ACQUA DI PARTENZA
La tabella (1) riporta i valori di parametro (solo per i parametri per i quali si evidenzia una
variazione nel corso dei 120 litri filtrati) riscontrati per l’acqua di rete nell’arco dei 30 giorni
impiegati per l’esecuzione dei test di filtrazione. Il trattamento operato dal sistema filtrante Laica,
analizzato per i parametri del decreto legislativo 2 Febbraio 2001, N° 31 e successivi recepimenti,
ha evidenziato variazioni solo per i parametri indicati in tabella.
Parametro Valore di
Parametro Unità di misura Valore acqua di partenza Valore acqua trattata
Cloro totale 0,2 mg/L ≥0,07 ≤0,05
Conteggio delle
colonie a 22°C Senza variazioni anomale Senza variazioni anomale Senza variazioni anomale
TABELLA (2) PRESTAZIONALE FILTRO FAST DISK™
La tabella (2) prestazionale si riferisce a test effettuati con acqua di rete (descrizione acqua di
rete riportata in “Modalità di esecuzione dei test”) opportunamente addizionata con cloro al fine di
evidenziare la riduzione e dare valori prestazionali minimi garantiti riferiti a tale valore. I test sono
stati condotti nel corso dei 120 litri filtrati per un massimo di 4 litri al giorno per 30 giorni (valore di
durata massima del filtro come da condizioni d’uso indicate all’utente). Il trattamento operato dal
filtro FAST DISK™Laica, nel rispetto delle indicazioni del suo utilizzo e manutenzione e dei tempi
di utilizzo indicati come da presente manuale, garantisce i seguenti valori prestazionali (tabella 2).
Parametro Valore di Parametro Unità di misura Valore acqua
di partenza
% minima
di riduzione
Cloro totale 0,2 mg/L 0,68 71%
Attenzione: questa apparecchiatura necessita di una regolare manutenzione periodica
al fine di garantire i requisiti di potabilità dell’acqua potabile trattata ed il
mantenimento dei miglioramenti come dichiarati dal produttore.
LETTERATURA DI RIFERIMENTO
1 Guidelines for drinking-water quality - 4th ed. ISBN 978 92 4 154815 1 (NLM classification:
WA 675), World Health Organization, WHO Library Cataloguing-in-Publication Data.
2 Nutrients in Drinking Water ISBN 92 4 159398 9 (NLM classification: WA 687), Water,
Sanitation and Health, Protection and the Human Environment, World Health Organization,
Geneva. World Health Organization, WHO Library Cataloguing-in-Publication Data.
3 Silver in Drinking-water Background document for development of WHO Guidelines for
Drinking water Quality World Health Organization, World Health Organization, Geneva, 1996.
SMART FILTRATION SYSTEM – FREE APP LAICA HOME WELLNESS - UTILIZZO
Elenco dispositivi compatibili:
• iOS: iPhone con sistema operativo dal 10.
• Per device con sistema operativo Android™: dalla versione 6.0 (Marshmallow).
Aggiungendo il filtro FAST DISK™ all’app gratuita “Laica Home Wellness” è possibile ottenere la
notifica automatica di sostituzione del filtro sul proprio smartphone.
1. Installare nello smartphone l’app gratuita “Laica Home Wellness”.
2. Avviare l’app e, dalla schermata principale, entrare nella sezione “FILTRAZIONE”.
3. Aggiungere il filtro FAST DISK™ premendo nell’app il tasto “+”.
E’ possibile aggiungere il filtro scansionando il QR code stampato sul sacchetto del filtro oppure
manualmente premendo il tasto “Seleziona manualmente”.
4. L’app inserisce il filtro e propone automaticamente la data di sostituzione dello stesso. Per
ottimizzare la durata effettiva del filtro, basata sull’acqua trattata, è possibile selezionare
il livello di cloro presente nella propria acqua di rete. Per un uso consapevole richiedere
maggiori informazioni al proprio gestore della rete idrica, oppure eseguire una
valutazione preventiva dell’acqua di rete locale.
5. Salvare le impostazioni premendo il tasto “ ”.
6. Al raggiungimento della data di sostituzione del filtro, nel proprio smartphone compare la
notifica per procedere con la sostituzione dello stesso. La notifica viene inviata anche all’email
inserita in fase di registrazione.
• Per scansionare il QR code stampato sul sacchetto del filtro è necessario autorizzare
l’accesso dell’app alla fotocamera del proprio smartphone.
• Per ricevere le notifiche di sostituzione del filtro, è necessario attivarle nelle
impostazioni del proprio smartphone.
• Per sostituire il filtro, è possibile aggiungere un nuovo filtro scansionando il QR code
stampato sul suo sacchetto, oppure aggiornare la data di scadenza cliccando sul tasto
“Filtro esaurito (clicca per sostituire)”.
Dynamic Selective Filtration
™
MADE IN ITALY

SMART FILTRATION SYSTEM – FREE APP LAICA HOME WELLNESS
UTILIZARE
Listă dispozitive compatibile:
• iOS: iPhone cu sistem de operare începând cu versiunea 10.
• Pentru dispozitive cu sistem de operare Android™: începând cu versiunea 6.0 (Marshmallow).
Adăugând ltrul FAST DISK™ în aplicaţia gratuită “Laica Home Wellness”, veţi primi automat noticarea de
înlocuire a ltrului, pe smartphone-ul dumneavoastră.
1. Instalaţi pe smartphone aplicaţia gratuită “LAICA Home Wellness”.
2. Porniţi aplicaţia şi, de pe pagina principală, accesaţi secţiunea “FILTRARE”.
3. Adăugaţi ltrul FAST DISK™ apăsând pe tasta “+” din aplicaţie. Filtrul poate  adăugat prin scanarea
codului QR tipărit pe punguţa ltrului, sau manual, prin apăsarea tastei ”Selectează manual”.
4. Aplicaţia va introduce ltrul şi va propune automat data de înlocuire a acestuia.
Pentru optimizarea duratei efective a ltrului, ce depinde de apa tratată, este posibilă selectarea nivelului
de clor existent în apa din reţeaua dumneavoastră. Pentru o utilizare raţională, solicitaţi mai multe
informaţii administratorului reţelei dumneavoastră de distribuţie a apei potabile, sau efectuaţi o
testare preventivă a apei de la robinet.
5. Salvaţi setările, apăsând tasta " ".
6. În ziua stabilită pentru înlocuirea ltrului, pe smartphone-ul dumneavoastră va  aşată noticarea ce vă
semnalează necesitatea de înlocuire a acestuia. Totodată, noticarea va  transmisă şi pe adresa de
e-mail introdusă în faza de înregistrare.
• Pentru a scana codul QR tipărit pe punguţa ltrului, va trebui să vă exprimaţi acordul pentru
accesul aplicaţiei la camera foto a smartphone-ului dumneavoastră.
• Pentru a primi noticările de înlocuire a ltrului, va  necesară activarea acestora, în setările
smartphone-ului dumneavoastră.
• Pentru a înlocui ltrul, puteţi adăuga un nou ltru, scanând codul QR tipărit pe punguţă,
sau puteţi actualiza data de expirare, apăsând pe tasta ”Filtru consumat (apasă pentru a-l
schimba)”.
CS Czech
Filtr kompatibilní s výrobky, které používají filtr FAST DISK™. Filtr FAST DISK™ filtruje pitnou vodu z
vodovodní sítě, zlepšuje její chuť a omezuje přítomnost nežádoucích látek. Filtr dále snižuje chlór a
deriváty. Pro uvědomělé používání si vyžádejte více informací od vašeho správce vodovodní sítě. POZOR:
filtr FAST DISK™ filtruje vodu, která V KAŽDÉM PŘÍPADĚ MUSÍ BÝT PITNÁ a mikrobiologicky bezpečná
(tuto skutečnost ověřte u příslušného orgánu ve vaší oblasti).
VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Postupujte podle tohoto návodu a návodů k používání výrobků, které používají filtr FAST DISK™.
Nesprávné použití může ovlivnit bezpečnost výrobku nebo způsobit jeho poškození.
• NEFILTRUJTE nikdy horkou vodu.
• Filtrujte pouze studenou tekoucí pitnou vodu z domácí vodovodní sítě.
• Vyměňte filtr FAST DISK™ po 120 l, při maximálně 4 filtrovaných litrech denně po dobu 30 dnů.
• V případě ztráty návodu nebo potřebujete-li získat další informace nebo vysvětlení, vyplňte příslušný
formulář na webových stránkách https://www.laica.it/ v sekci „Faq e Assistenza“ (Časté dotazy a
Podpora).
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Filtrační systémy vyrobené společností Laica jsou v souladu s následujícími legislativními požadavky:
- Italská vyhláška č. 174 ze dne 06.04.2004, týkající se materiálů a předmětů, které lze použít v pevných
systémech sběru, úpravy, zavádění a distribuce vody určené k lidské spotřebě.
- Italský zákon č. 31 ze dne 02.02.2001, provádějící směrnici 98/83/ES o jakosti vody určené pro lidskou
spotřebu.
- Nařízení (ES) č. 1935/2004 o materiálech přicházejících do styku s potravinami.
- Nařízení (EU) č. 10/2011 o materiálech a předmětech z plastů určených pro styk s potravinami.
- Italská vyhláška č. 25 ze dne 07.02.2012, kterou se stanoví technická ustanovení týkající se zařízení na
úpravu vody určené k lidské spotřebě.
SMART FILTRATION SYSTEM – FREE APP LAICA HOME WELLNESS
POUŽITÍ
Seznam kompatibilních zařízení:
• iOS: iPhone s operačním systémem 10 a vyšším.
• Pro zařízení s operačním systémem Android™: od verze 6.0 (Marshmallow).
Přidáním filtru FAST DISK™ do bezplatné aplikace „Laica Home Wellness“ získáte automatické oznámení o
výměně filtru ve vašem chytrém telefonu.
1. Nainstalujte si do chytrého telefonu bezplatnou aplikaci „LAICA Home Wellness“.
2. Spusťte aplikaci a z hlavní obrazovky vstupte do sekce FILTRACE.
3. Přidejte filtr FAST DISK™ stisknutím tlačítka „+“ v aplikaci. Filtr je možné přidat naskenováním QR kódu
vytištěného na sáčku filtru nebo ručně stisknutím tlačítka "Vyberte ručně".
4. Aplikace vloží filtr a automaticky navrhne datum jeho výměny. Chcete-li optimalizovat efektivní životnost
filtru na základě upravené vody, můžete zvolit hladinu chloru přítomného ve vaší vodovodní vodě.
Pro uvědomělé použití požádejte o více informací u vašeho správce vodovodní sítě nebo proveďte
preventivní hodnocení vody z místní vodovodní sítě.
5. Uložte nastavení stisknutím tlačítka " ".
6. Po dosažení data výměny filtru se na vašem chytrém telefonu zobrazí oznámení pro přistoupení k jeho
výměně. Oznámení je rovněž zasláno na e-mail zadaný při registraci.
• Pro naskenování QR kódu vytištěného na filtračním sáčku je nutné povolit přístup aplikace k
fotoaparátu vašeho chytrého telefonu.
• Chcete-li dostávat oznámení o výměně filtru, musíte je aktivovat v nastavení vašeho chytrého
telefonu.
• Chcete-li filtr vyměnit, můžete přidat nový filtr naskenováním QR kódu vytištěného na jeho
sáčku nebo aktualizovat datum vypršení platnosti kliknutím na tlačítko "Filter je vyčerpaný
(kliknutím nahradíte)".
SK Slovensky
Filter kompatibilný s výrobkami, v ktorých sa používa filter FAST DISK™.
Filter FAST DISK™ sa používa na filtrovanie pitnej vody zo siete, zlepšuje jej chuť a znižuje obsah niektorých
neželaných látok, ktoré prípadne obsahuje. Filter tiež znižuje obsah chlóru a jeho derivátov.
Pre zodpovedné používanie si vyžiadajte ďalšie informácie od svojho správcu vodovodnej siete.
UPOZORNENIE: filter FAST DISK™ sa používa na filtrovanie vody, ktorá MUSÍ BYŤ V KAŽDOM PRÍPADE
PITNÁ a mikrobiologicky neškodná (overte si to na príslušnom úrade vo svojej oblasti).
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
• Pozrite si tento návod a pokyny na používanie výrobkov, v ktorých sa filter FAST DISK™ používa.
Nesprávne použitie môže ohroziť bezpečnosť výrobku alebo spôsobiť jeho poškodenie.
• NIKDY nefiltrujte horúcu vodu.
• Filtrujte iba studenú tečúcu pitnú vodu z domácej vodovodnej siete.
• Vymeňte filter FAST DISK™ po každých 120 l, pričom max. množstvo filtrovanej vody sú 4 l denne počas
30 dní.
• V prípade straty návodu na používanie alebo ak potrebujete bližšie informácie alebo vysvetlenia, vyplňte
príslušný formulár, ktorý sa nachádza na stránke https://www.laica.it/ v časti Často kladené otázky a
podpora.
PREHLÁSENIE O ZHODE
Filtračné systémy vytvorené spoločnosťou Laica sú v súlade s požiadavkami týchto noriem:
- Nariadenie Ministerstva č. 174 zo dňa 6.4.2004, nariadenie týkajúce sa materiálov a predmetov, ktoré sa
môžu používať v pevných zariadeniach na zachytávanie, úpravu, prívodu a distribúciu vody určenej na
ľudskú spotrebu.
- Legislatívne nariadenie č. 31 zo dňa 2. februára 2001, vykonávanie smernice 98/83/ES o kvalite vody
určenej na ľudskú spotrebu.
- Nariadenie 1935/2004/ES o materiáloch prichádzajúcich do styku s potravinami.
- Nariadenie (EÚ) 10/2011 o materiáloch a plastových predmetoch určených na styk s potravinami.
- Nariadenie Ministerstva č. 25 zo dňa 7.2.2012 (TALIANSKO), ktoré obsahuje technické ustanovenia
týkajúce sa zariadení určených na úpravu vody na ľudskú spotrebu.
SMART FILTRATION SYSTEM – FREE APP LAICA HOME WELLNESS
POUŽÍVANIE
Zoznam kompatibilných zariadení:
• iOS: iPhone s operačným systémom 10 a vyššie.
• Zariadenie s operačným systémom Android™: verzia 6.0 (Marshmallow) a vyššie.
Po pridaní filtra FAST DISK™ do bezplatnej aplikácie „Laica Home Wellness“ môžete do svojho smartfónu
dostávať automatické notifikácie o výmene filtra.
1. Nainštalujte si do smartfónu bezplatnú aplikáciu „LAICA Home Wellness“
2. Spustite aplikáciu a z hlavnej obrazovky prejdite do časti FILTRÁCIA.
3. Stlačením tlačidla „+“ v aplikácii pridajte filter FAST DISK™. Filter sa dá pridať buď naskenovaním kódu
QR nachádzajúceho sa na vrecku filtra alebo ručne, stlačením tlačidla "Vyberte manuálne".
4. Aplikácia pridá filter a automaticky navrhne dátum jeho výmeny. Na optimalizáciu skutočnej životnosti
filtra na základe čistenej vody je možné zvoliť množstvo chlóru prítomné vo vode, ktorá sa používa. Na
správne používanie si vyžiadajte bližšie informácie od správcu miestnej vodovodnej siete alebo
vykonajte predbežné hodnotenie vody z miestnej vodovodnej siete.
5. Stlačením tlačidla " " uložte nastavenia.
6. Po dosiahnutí dátumu výmeny filtra sa vo vašom smartfóne objaví notifikácia upozorňujúca na výmenu
filtra. Notifikácia sa zašle aj na e-mailovú adresu, zadanú pri registrácii.
• Na skenovanie kódu QR nachádzajúceho sa na vrecku filtra je potrebné povoliť prístup
aplikácie ku kamere smartfónu.
• Ak chcete dostávať notifikácie o výmene filtra, musíte ich aktivovať v nastaveniach svojho
smartfónu.
• Pri výmene filtra je možné pridať nový filter buď naskenovaním kódu QR nachádzajúceho sa
na vrecku filtra alebo aktualizáciou dátumu životnosti kliknutím na tlačidlo "Filter je vyčerpaný
(kliknutím nahradíte)".
HU Magyar
A FAST DISK™ szűrőt alkalmazó termékekkel kompatibilis szűrő.
A FAST DISK™ szűrő a hálózati ivóvizet szűri, javítva annak ízét, és csökkentve az esetlegesen jelenlévő
nem kívánt anyagok jelenlétét. Ezen kívül a szűrő csökkenti a klórt és származékait.
A tudatos használat érdekében kérjen további információt a vízhálózat-kezelőtől.
FIGYELEM: a FAST DISK™ szűrő olyan vizet szűr, aminek MINDENKÉPP IVÓVÍZNEK KELL LENNIE, és
amely mikrobiológiailag biztonságos (ellenőrizze a helyi illetékes hatóságon keresztül).
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
• Kövesse a jelen kézikönyvet és a FAST DISK™ szűrőt alkalmazó termékek használati utasításait. A
helytelen használat hatással lehet a termék biztonságosságára, és károsíthatja magát a terméket is.
• Soha NE szűrjön meleg vizet.
• Csak a háztartási vízhálózatból származó hideg folyó ivóvizet szűrje.
• 120 L után cserélje le a FAST DISK™ szűrőt, maximum napi 4 liter szűrése esetén, 30 napon keresztül.
• Ha elvesztené a használati utasítást, vagy ha szüksége lenne további információra vagy felvilágosításra,
töltse ki a https://www.laica.it/ honlapon, a GYIK és Segítség részben található űrlapot.
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
A Laica szűrőberendezések megfelelnek a következő normatív előírásoknak:
- 2004/04/06-i 174.sz. D.M., az emberi fogyasztásra szánt vízgyűjtő-, kezelő-, szolgáltató- és elosztó
rendszerben felhasználható anyagok és tárgyak szabályozása.
- 2001. február 2.-i 31. sz. törvényerejű rendelet a 98/83/EK irányelv alkalmazásáról az emberi fogyasztásra
szánt vízminőségről.
- 1935/2004/EK rendelet az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról és
tárgyakról.
- 10/2011/EU rendelet az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról.
- 2012/02/07-i 25.sz. miniszteri rendelet (OLASZO.), az emberi fogyasztásra szánt víz kezelését szolgáló
készülékekre vonatkozó műszaki rendelkezések.
SMART SZŰRŐRENDSZER – SZABAD LAICA HOME WELLNESS ALKALMAZÁS
HASZNÁLAT
Kompatibilis eszközök jegyzéke:
• iOS: iPhone 10-nél magasabb operációs rendszerrel.
• Android™ operációs rendszerű készülékekhez: 6.0-nál magasabb verzió (Marshmallow).
Ha a FAST DISK™ szűrőt hozzáadja a „Laica Home Wellness” ingyenes alkalmazáshoz, automatikus
értesítést kap okostelefonjára a szűrő lecseréléséről.
1. Telepítse okostelefonjára a „LAICA Home Wellness” ingyenes alkalmazást.
2. Indítsa el az Alkalmazást és a főoldalról lépjen a „SZŰRÉS” nevű részbe.
3. Adja hozzá a FAST DISK™ szűrőt, ehhez az alkalmazásban nyomja meg a „+” gombot. A szűrőt a szűrő
csomagolására nyomtatott QR kód szkennelésével is hozzá lehet adni, vagy kézzel a „Válassza ki kézzel”
gomb megnyomásával.
4. Az alkalmazás beilleszti a szűrőt és automatikusan felkínálja a lecserélés dátumát. A szűrő tényleges
élettartamának optimalizálása érdekében, mely a kezelt víztől függ, ki lehet választani a vezetékes
vízben lévő klór szintjét. Ha többet szeretne megtudni a használat előnyeiről, kérjen információt
vízszolgáltatójától, vagy előzetesen vizsgálja meg a helyi vezetékes vizet.
5. Mentse el a beállításokat a " " gomb megnyomásával.
6. A szűrő csere időpontjának elérésekor okostelefonján megjelenik az értesítés, mely figyelmezteti a csere
elvégzésére. Az értesítést a regisztráláskor megadott e-mail címre is megkapja.
• A szűrő csomagolására nyomtatott QR kód szkenneléséhez engedélyezni kell, hogy az
alkalmazás hozzáférjen okostelefonja kamerájához.
• A szűrő lecserélésére emlékeztető értesítés érdekében okostelefonja beállításai között
aktiválnia kell azt.
• A szűrő cseréje érdekében az új szűrőt az annak csomagolására nyomtatott QR kód
szkennelése révén is hozzá lehet adni, vagy frissíteni lehet a lejárat időpontját az „Lejárt
szűrő (kicseréléséhez kattintson)”.
LV Latvijas
Filtrs ir saderīgs ar produktiem, kuros tiek izmantots FAST DISK™ filtrs.
FAST DISK™ filtrs filtrē dzeramo ūdeni, uzlabojot tā garšu un samazinot iespējamās nevēlamās vielas.
Filtrs samazina arī hlora un atvasinājumu saturu. Informētai lietošanai pieprasiet ūdens tīkla pārvaldniekam
papildu informāciju. UZMANĪBU: FAST DISK™ filtrs filtrē ūdeni, kas JEBKĀDA GADĪJUMĀ IR DZERAMS un
mikrobioloģiski drošs (sazinieties ar sava reģiona kompetento iestādi).
VISPĀRĪGI DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI
• Ievērojiet šīs rokasgrāmatas un instrukcijas norādījumus par to, kā lietot produktus, kuros tiek izmantots
FAST DISK™ filtrs. Nepareiza lietošana var ietekmēt izstrādājuma drošību vai radīt tā bojājumus.
• NEKAD nefiltrējiet karstu ūdeni.
• No mājas ūdens padeves tīkla filtrējiet tikai aukstu tekošu dzeramo ūdeni.
• FAST DISK™ filtru nomainiet pēc 120 L, maksimāli filtrējot 4 litrus dienā, 30 dienas.
• Gadījumā, ja tiek pazaudēta lietošanas instrukcija, vai arī ir nepieciešams saņemt vairāk informācijas vai
paskaidrojumus, aizpildiet atbilstošo veidlapu vietnē: https://www.laica.it/, sadaļā “Bieži uzdoti jautājumi”
un “Palīdzība”.
ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Laica ražotās filtrēšanas sistēmas atbilst šādām normatīvajām prasībām:
- Ministra dekrēts Nr. 174, 6.04.2004, Regula par materiāliem un priekšmetiem, kas izmantojami cilvēku
patēriņam paredzētā fiksētajās ūdens savākšanas, apstrādes, padošanu un sadales ierīcēs.
- Likumdošanas dekrēts Nr. 31, 2001. gada 2. februāris, Direktīvas 98/83/EK, kas attiecas uz cilvēku
patēriņam paredzētā dzeramā ūdens kvalitāti, īstenošanu.
- Regula 1935/2004/EK par materiāliem un izstrādājumiem, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem.
- Regula (ES) 10/2011 par plastmasas materiāliem un priekšmetiem, kas paredzēti saskarei ar pārtikas
produktiem.
- Ministra dekrēts Nr. 25, 7.02.2012, (ITĀLIJA), tehniskie noteikumi attiecībā uz dzeramā ūdens apstrādes
iekārtām.
SMART FILTRĒŠANAS SISTĒMA – BEZMAKSAS LIETOTNE 'LAICA HOME WELLNESS'
lietojums
Saderīgo ierīču saraksts:
• iOS: iPhone ar 10. versijas operētājsistēmu.
• Ierīcēm ar Android™ operētājsistēma: versija 6.0 (Marshmallow).
Pievienojot FAST DISK™ filtru bezmaksas lietotnē "Laica Home Wellness", jūs varat saņemt automātisku
paziņojumu par filtra nomaiņu savā viedtālrunī.
1. Viedtālrunī instalējiet bezmaksas lietotni "LAICA Home Wellness".
2. Palaidiet lietotni un galvenajā ekrānā ievadiet sadaļu “WATER FILTRATION” (FILTRĒŠANA) .
3. Pievienojiet filtru FAST DISK™, lietotnē nospiežot pogu “+”. Filtru ir iespējams pievienot, skenējot uz filtra
maisiņa izdrukātu QR kodu vai manuāli, nospiežot pogu “Manually select” (Atlasīt manuāli).
4. Lietotne ievieto filtru un automātiski ierosina tā aizstāšanas datumu.
Lai optimizētu filtra efektīvo kalpošanas laiku, pamatojoties uz apstrādāto ūdeni, varat izvēlēties hlora
līmeni jūsu krāna ūdenī. Apzinātas lietošanas gadījumā pieprasiet vairāk informācijas no sava
ūdens tīkla pārvaldnieka vai veiciet vietējā tīkla ūdens profilaktisku novērtējumu.
5. Saglabājiet iestatījumus, nospiežot pogu " ".
6. Kad ir sasniegts filtra nomaiņas datums, viedtālrunī parādās paziņojums, lai veiktu filtra nomaiņu.
Paziņojums tiek nosūtīts arī uz reģistrācijas laikā ievadīto e-pastu.
• Lai skenētu uz filtra maisiņa uzdrukāto QR kodu, ir jāautorizē lietotnes pieeja viedtālruņa
kamerai.
• Lai saņemtu paziņojumus par filtru nomaiņu, tie jāaktivizē viedtālruņa iestatījumos.
• Lai nomainītu filtru, varat pievienot jaunu filtru, skenējot uz tā maisiņā izdrukāto QR kodu, vai
atjaunināt derīguma termiņu, noklikšķinot uz pogas “Filter expired (click to replace)” (Filtrēt -
noklikšķiniet, lai aizstātu).
SL Slovenski
Filter je združljiv z izdelki, ki uporabljajo filter FAST DISK™. Filter FAST DISK™ filtrira pitno vodo iz omrežja,
izboljšuje njen okus in zmanjšuje morebitne neželene snovi. Filter zmanjšuje tudi klor in derivate.
Za zavestno uporabo zahtevajte več informacij pri svojem upravljavcu vodnega omrežja.
POZOR: Filter FAST DISK™ filtrira vodo, ki VSEKAKOR MORA BITI PITNA in mikrobiološko varna
(preverite pri pristojnem organu na vašem območju).
SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA
• Upoštevajte ta priročnik in navodila za uporabo izdelkov, ki uporabljajo filter FAST DISK™. Neprimerna
raba lahko vpliva na varnost proizvoda ali poškoduje sam proizvod.
• NikoliNE filtrirajte tople vode.
• Filtrirajte samo tekočo hladno pitno vodo iz gospodinjskega vodovodnega priključka.
• Filter FAST DISK™ zamenjajte po 120 L, za največ 4 filtriranih litrov na dan za 30 dni.
• V primeru izgube navodil za uporabo ali če potrebujete več informacij ali pojasnil, izpolnite obrazec na
spletnem mestu https://www.laica.it/v razdelku Pogosta vprašanja in pomoč.
IZJAVA O SKLADNOSTI
Filtrirni sistemi, ki jih izdeluje Laica, so skladni z naslednjimi regulativnimi zahtevami:
- Ministrska uredba št. 174 z dne 6.4.2004, pravilnik o materialih in predmetih, ki se lahko uporabljajo v
nepremičnih napravah za zbiranje, obdelavo, odvajanje in distribucijo vode, namenjene za prehrano ljudi.
- Zakonska uredba št. 31, z dne 2. 2. 2001, izvajanje direktive 98/83/ES o kakovosti vode, namenjene za
prehrano ljudi.
- Uredba 1935/2004/ES o materialih v stiku z živili.
- Uredba (EU) št. 10/2011 o plastičnih materialih in predmetih, ki lahko pridejo v stik z živili.
- Ministrska uredba št. 25 z dne 7. 02. 2012 (ITALIJA), tehnične določbe v zvezi z opremo, namenjeno
obdelavi vode, namenjene za prehrano ljudi.
PAMETNI FILTRACIJSKI SISTEM - BREZPLAČNA APLIKACIJA LAICA HOME WELLNESS
UPORABA
Seznam združljivih naprav:
• iOS: iPhone z operacijskim sistemom od 10.
• Za naprave z operacijskim sistemom Android™: od različice 6.0 (Marshmallow).
Z dodajanjem filtra FAST DISK™ v brezplačni aplikaciji »Laica Home Wellness« lahko dobite samodejno
obveščanje o zamenjavi filtra na vaš pametni telefon.
1. Na pametni telefon namestite brezplačno aplikacijo »LAICA Home Wellness«.
2. Zaženite aplikacijo in na glavnem zaslonu vstopite v razdelek »WATER FILTRATION« (FILTRACIJA).
3. Dodajte filter FAST DISK™ s pritiskom na gumb "+" v aplikaciji. Filter lahko dodate s skeniranjem QR
kode, ki je natisnjena na filtrirni vrečki ali ročno s pritiskom na gumb »Manually select« (Izberi ročno).
4. Aplikacija vstavi filter in samodejno predlaga datum njegove zamenjave. Če želite optimizirati življenjsko
dobo filtra na podlagi obdelane vode, lahko izberete raven klora, ki se nahaja v vodi iz vodovoda. Za
zavestno uporabo zahtevajte več informacij od svojega upravljavca vodnega omrežja ali izvedite
preventivno oceno vode lokalnega vodovoda.
5. Nastavitve shranite s pritiskom na gumb " ".
6. Ko je dosežen datum zamenjave filtra, se na vašem pametnem telefonu prikaže obvestilo, da nadaljujete
z zamenjavo filtra. Obvestilo dobite tudi na vaš naslov e-pošte, ki ste ga vnesel ob prijavi.
• Za skeniranje QR kode, natisnjene na filtrirni vrečki, morate odobriti dostop aplikacije do
kamere vašega pametnega telefona.
• Če želite prejemati obvestila o zamenjavi filtrov, jih morate aktivirati v nastavitvah vašega
pametnega telefona.
• Če želite zamenjati filter, lahko dodate nov filter tako, da skenirate QR kodo, natisnjeno na
torbi, ali posodobite datum poteka s klikom na gumb »Filter expired (click to replace)« (Filter
izčrpan - klikni za zamenjavo).
HR Hrvatsky
Filtar kompatibilan s proizvodima koji koriste filtar FAST DISK™. Filtar FAST DISK™ filtrira pitku vodu iz
vodovodne mreže, poboljšavajući njen okus i smanjujući neke neželjene tvari koje mogu biti prisutne.
Filtar također smanjuje prisutnost klora i derivata. Za savjesnu upotrebu zatražite više informacija od
vašeg opskrbljivača vodom. POZORNOST: filtar FAST DISK™ filtrira vodu KOJA U SVAKOM SLUČAJU
MORA BITI PITKA i mikrobiološki sigurna (provjerite kod nadležnog tijela u vašem području).
OPĆA SIGURNOSNA UPOZORENJA
• Slijedite ovaj priručnik i upute za upotrebu proizvoda koji koriste filtar FAST DISK™. Nepravilna upotreba
može utjecati na sigurnost proizvoda ili dovesti do oštećenja samog proizvoda.
• NEMOJTE nikada filtrirati toplu vodu.
• Filtrirajte samo hladnu pijaću vodu iz kućne vodoopskrbne mreže.
• Zamijenite filtar FAST DISK™ nakon 120 litara, za najviše 4 litre filtrirane dnevno tijekom 30 dana.
• U slučaju da izgubite priručnik ili ako trebate dodatne informacije ili pojašnjenja popunite odgovarajući
obrazac na web stranici https://www.laica.it/ u odjeljku Česta pitanja i pomoć.
IZJAVA SUKLADNOSTI
Laica sustavi za filtriranje udovoljavaju sljedećim regulatornim zahtjevima:
- Ministarska Uredba br. 174. 04.06.2004, Pravilnik o materijalima i predmetima koji se mogu koristiti u
sustavima za stalno prikupljanje, tretiranje, opskrbu i distribuciju vode namijenjene za ljudsku potrošnju.
- Uredba br. 31 od 2. veljače 2001. godine, provedba Direktive 98/83/EZ o kakvoći vode namijenjene za
ljudsku potrošnju.
- Uredba 1935/2004/EZ o materijalima u dodiru s prehrambenim proizvodima.
- Uredba (EU) 10/2011 o materijalima i plastičnim predmetima koji dolaze u kontakt s prehrambenim
proizvodima.
- Ministarska Uredba br. 25 od 7/02/2012 (ITALIJA), tehničke odredbe koje se odnose na opremu za
pročišćavanje vode namijenjene za prehranu ljudi.
SMART FILTRATION SYSTEM (pametni sustav filtriranja) – BESPLATNA APLIKACIJA LAICA HOME
WELLNESS
UPORABA
Popis kompatibilnih uređaja:
• iOS: iPhone s operativnim sustavom od 10.
• Za uređaje s operativnim sustavom Android™: od verzije 6.0 (Marshmallow).
Dodavanjem filtra FAST DISK™ u besplatnu aplikaciju "Laica Home Wellness" možete dobiti automatsku
obavijest o zamjeni filtra na vašem pametnom telefonu.
1. Instalirajte besplatnu aplikaciju "LAICA Home Wellness" na telefon.
2. Pokrenite aplikaciju i s glavnog zaslona uđite u odjeljak "WATER FILTRATION” (FILTRACIJA).
3. Dodajte filtar FAST DISK™ pritiskom na tipku "+" u aplikaciji. Filtar je moguće dodati skeniranjem QR
koda ispisanog na filtarskoj vrećici ili ručno, pritiskom na gumb "Manually select” (Odaberi ručno).
4. Aplikacija ubacuje filtar i automatski predlaže datum zamjene istog. Da biste optimizirali stvarni vijek
trajanja filtra, na temelju obrađene vode, možete odabrati razinu klora u vodi iz slavine.
Za savjesnu upotrebu zatražite više informacija od vašeg opskrbljivača vodom ili obavite
preventivno ocjenjivanje vode lokalne mreže za odgovornu uporabu sustava za filtriranje.
5. Spremite postavke pritiskom na tipku " ".
6. Kada dođe datum zamjene filtra, na vašem se pametnom telefonu pojavljuje obavijest o potrebi zamjene
filtra. Obavijest se također šalje na e-poštu unesenu tijekom registracije.
• Za skeniranje QR koda ispisanog na vrećici filtra potrebno je odobriti pristup aplikacije
fotoaparatu na vašem pametnom telefonu.
• Da biste primili obavijesti o zamjeni filtra, morate ih aktivirati u postavkama pametnog telefona.
• Da biste zamijenili filtar, možete dodati novi filtar skeniranjem QR koda ispisanog na njegovoj
vrećici ili ažurirati datum isteka klikom na gumb "Filter expired (click to replace)” (Filtar je
iscrpljen - klikni za zamjenu).
BG български
Филтър, съвместим с продукти, които използват филтър FAST DISK™. Филтърът FAST DISK™
филтрира питейната вода от водопровода, подобрявайки вкуса й и намалявайки някои нежелани
вещества, които евентуално са налични. Филтърът също така намалява хлора и неговите
производни. За една съзнателна употреба, поискайте повече информация от вашия доставчик на
вода. ВНИМАНИЕ: филтърът FAST DISK™ филтрира вода, ПРИ ВСИЧКИ СЛУЧАИ ТРЯБВА ДА БЪДА
ПИТЕЙНА и микробиологично безопасна (проверете при компетентния орган във вашия район).
ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
• Следвайте това ръководство и инструкциите за употреба на продуктите, които използват филтъра
FAST DISK™. Неправилната употреба може да се отрази на безопасността на продукта или да
предизвика щети на самия продукт.
• НЕ филтрирайте никога топла вода.
• Филтрирайте само течаща питейна студена вода,подавана от мрежата за водно захранване на
домакинството.
• Сменете филтъра FAST DISK™ след 120 L, за максимум 4 литра филтрирани на ден в
продължение на 30 дни.
• В случай на загуба на ръководството с инструкции или необходимост от получаване на повече
информация или пояснения, попълнете съответния формуляр, наличен на уебсайта https://www.
laica.it/ в раздела за Често Задавани Въпроси и Обслужване.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Филтриращите системи, произведени от Laica съответстват на следните изисквания по стандарт:
• Директива за Машини № 174 от 6/04/2004, регламент, отнасящ се до материалите и предметите,
които могат да бъдат използвани във фиксираните инсталации на главната станция, обработване,
снабдяване и разпространение на водите, предназначени за консумация от човека.
• Законодателен Декрет № 31, 2 февруари 2001, прилагане на директива 98/83/CE относно
качеството на водите, предназначени за консумация от човека.
• Регламент 1935/2004/CE относно материалите в контакт с хранителни продукти.
• Регламент (ЕО) № 10/2011 относно материалите и предметите от пластмасов материал,
предназначени за контакт с хранителни.
• Министерски указ № 25 от 7/02/2012 г. (ИТАЛИЯ), технически разпоредби относно оборудване за
пречистване на водите, предназначени за консумация от човек.
SMART FILTRATION SYSTEM – FREE APP LAICA HOME WELLNESS
УПОТРЕБА
Списък на съвместим устройства:
• iOS: iPhone с оперативна система от 10.
• За устройства с оперативна система Android™: от версия 6.0 (Marshmallow).
Чрез добавяне на филтъра FAST DISK™ към безплатното приложение “Laica Home Wellness” е
възможно да се получи автоматично уведомление за смяна на филтъра на вашия смартфон.
1. Инсталирайте на вашия смартфон безплатното приложение "Laica Home Wellness”.
2. Стартирайте приложението и от главния екран, влезте в раздел "ФИЛТРИРАНЕ".
3. Добавете филтъра FAST DISK™, като натиснете в приложението бутона "+”.
Можете да добавите филтъра, като сканирате QR кода, отпечатан на опаковката на филтъра или
ръчно, като натиснете бутона "Ръчен избор".
4. Приложението вмъква филтъра и автоматично предлага датата на неговата смяна. За да се
оптимизира действителната продължителност на живот на филтъра въз основа на пречистената
вода, е възможно да се избере нивото на хлор, налично във вашата вода от водоснабдителната
мрежа. За една отговорна употреба, поискайте повече информация от фирмата,
управляваща водоснабдителната мрежа или извършете една предварителна оценка на
водата от водоснабдителната мрежа.
5. Запазете настройките, като натиснете бутон " ".
6. Когато бъде достигната датата за смяна на филтъра, във вашия смартфон се показва известие,
за да пристъпите към смяна на филтъра. Известието се изпраща и на имейл адреса, въведен във
фазата на регистрация.
• За да сканирате QR кода, отпечатан върху опаковката на филтъра, е необходимо да се
даде оторизация на приложението за достъп до фотокамерата на вашия смартфон.
• За да се получават известия за смяна на филтъра, е необходимо да ги активирате в
настройките на вашия смартфон.
• За смяна на филтъра, е възможно да добавите нов филтър, като сканирате QR кода,
отпечатан върху неговата опаковка, или като актуализирате срока на годност, като
кликнете върху бутона "Изразходен филтър (кликнете за да замените)".
IT Togliere il filtro dal sacchetto.
Sciacquare il filtro sotto acqua potabile fredda corrente per circa
30 secondi.
EN Remove the filter from the bag.
Rinse the filter under cold drinkable tap water for about 30 seconds.
ES Sacar el filtro de la bolsa.
Enjuagar el filtro bajo el agua potable fría corriente por
aproximadamente 30 segundos.
PT Retire o filtro da saqueta.
Lave o filtro sob água potável fria durante pelo menos 30 segundos.
DE Nehmen Sie den Filter aus dem Beutel.
Spülen Sie den Filter ca. 30 Sekunden lang unter fließendem kaltem
Trinkwasser ab.
FR Enlever le filtre du sachet.
Rincer le filtre sous de l’eau potable froide du robinet pendant
environ 30 secondes.
EL
Αφαιρέστε το φίλτρο από το σακουλάκι.
Ξεπλύνετε το φίλτρο με κρύο τρεχούμενο πόσιμο νερό για
περίπου 30 δευτερόλεπτα.
RO
Scoateți filtrul din punguță.
Clătiți filtrul cu apă potabilă rece de la robinet, timp de
aproximativ 30 de secunde.
CS
Vyjměte filtr ze sáčku.
Oplachujte filtr pod tekoucí studenou pitnou vodou po dobu asi
30 sekund.
SK
Vyberte filter z vrecka.
Opláchnite filter pod studenou tečúcou pitnou vodou počas
zhruba 30 sekúnd.
HU
Vegye ki a szűrőt a zacskóból.
Öblítse le a szűrőt hideg folyó ivóvíz alatt kb. 30 másodpercig.
LV
Izņemiet filtru no maisiņa.
Skalojiet filtru aptuveni 30 sekundes zem tekoša auksta dzeramā
ūdens.
SL
Potegnite filter iz vrečke.
Filter sperite za približno 30 sekund pod tekočo hladno pitno
vodo.
HR
Izvadite filtar iz vrećice.
Isperite filtar oko 30 sekundi tekućom hladnom pitkom vodom.
BG
Извадете филтъра от опаковката.
Изплакнете филтъра под течаща студена питейна вода за
около 30 секунди.
IT Inserire il filtro nell’apposito alloggiamento del tappo del sistema
filtrante premendolo leggermente e ruotandolo in senso orario.
EN Insert the filter into the filter cap housing of the filter system by
lightly pressing it in and rotating it clockwise.
ES Introducir el filtro en el respectivo lugar del tapón del sistema
filtrante presionándolo ligeramente y girándolo en sentido horario.
PT Insira o filtro no correspondente alojamento da tampa do sistema
filtrante, exercendo uma leve pressão e rodando-o em sentido
horário.
DE Den Filter an der dafür vorgesehenen Stelle im Deckel des
Filtersystems durch leichtes Drücken einsetzen und im Uhrzeigersinn
drehen.
FR Insérer le filtre dans l’emplacement spécial du bouchon du système
de filtration en appuyant légèrement dessus et en le tournant dans
le sens horaire.
EL
Τοποθετήστε το φίλτρο στην ειδική υποδοχή που βρίσκεται στο
καπάκι του συστήματος φιλτραρίσματος πιέζοντάς το ελαφρώς
και περιστρέφοντάς το δεξιόστροφα.
RO
Introduceți filtrul în locașul aferent de pe capacul sistemului de
filtrare, apăsându-l ușor și rotindu-l în sensul acelor de ceasornic.
CS
Vložte filtr do speciálního uložení víčka filtračního systému
lehkým zatlačením a otočením ve směru hodinových ručiček.
SK
Vložte filter do príslušného lôžka vo filtračnom systéme, zľahka
ho zatlačte a otočte v smere hodinových ručičiek.
HU
Helyezze a szűrőt a szűrőrendszer dugójának helyére, enyhén
lenyomva, és elforgatva az óra járásával megegyező irányba.
LV
Ievietojiet filtru filtra sistēmas vāciņa īpašajā novietnē, viegli
piespiežot to un pagriežot pulksteņrādītāja kustības virzienā.
SL
Filter vstavite v posebno ohišje pokrova sistema filtra tako, da ga
rahlo pritisnete in zasukate v smeri urnega kazalca.
HR
Umetnite filtar u odgovarajuće kućište na poklopcu filtarskog
sustava, lagano ga pritisnite i zakrenite u smjeru kazaljke na satu.
BG
Поставете филтъра в специалното гнездо на капачката
на системата за филтриране, като го натиснете леко и го
завъртите по посока на часовниковата стрелка.
1
2
The Bluetooth®word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of
such marks by Laica S.p.A. is under licence. Other trademarks and trade name are those of their respective
owners. iOS, iPhone, iPad mini, iPod touch, App Store are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and
other countries - Android™, Play Store™ and Google Play™ are trademarks of Google Inc.