Laica Fast Disk FD03A Installation guide

MADE IN ITALY
Dynamic Selective Filtration
™
IT Filtro Fast Disk™ Laica
Istruzioni e garanzia
EN Fast Disk™ Laica filter
Instructions and warranty
ES Filtro Fast Disk™ Laica
Instrucciones y garantia
PT Filtro Fast Disk™ Laica
Instruções e garantia
DE Filtrer Fast Disk™ von Laica
Anleitungen und garantie
FR Filtre Fast Disk™ Laica
Instructions et garantie
EL
Το φιλτρο Fast Disk™ Laica
Οδηγίες και εγγύηση
RO Filtru Fast Disk™ Laica
Instrucţiuni şi garanţie
CZ Filtr Fast Disk™ Laica
Návod k obsluze
SK Filter Fast Disk™ Laica
Návod na obsluhu
HU Fast Disk™ Laica szűrő
Utasítások és garancia
PL Filtr Fast Disk™ Laica
Instrukcja użycia i gwarancja
LV Filtro Fast Disk™ Laica
Lietošanas instrukcija un garantija
pagina 2 pagina 54
page 11 strana 62
página 18 strana 70
página 25 oldal 78
Seite 32 strona 86
page 39 lappuse 94
σελίδα 46

2 3
IT
ItalianoIT
FILTRO FAST DISK™ LAICA, COMPONENTE DI RICAMBIO DESTINATA AI SISTEMI
FILTRANTI LAICA (APPARECCHIATURA A USO DOMESTICO PER IL TRATTAMENTO DI ACQUE
POTABILI): per tutti i modelli compatibili con filtro FAST DISK™ Laica. Utilizzato con i sistemi
filtranti Laica, il filtro FAST DISK™ filtra l’acqua potabile di rete migliorando il gusto dell’acqua
e riducendo il cloro. I filtri FAST DISK™ Laica sono prodotti in Italia e sono sempre sottoposti a
processo di sterilizzazione; sono composti da carboni attivi argentizzati efficaci nella riduzione
del cloro e derivati.
ATTENZIONE: il filtro FAST DISK™ filtra acqua di rete che IN OGNI CASO DEVE ESSERE
POTABILE e microbiologicamente sicura (verificarlo con l’autorità competente della vostra
zona). Per un uso consapevole richiedere maggiori informazioni al proprio gestore della rete
idrica, oppure eseguire test dell’acqua in uscita dal rubinetto di casa.
AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA
• Dopo aver rimosso il prodotto dal suo imballo controllarne l’integrità e l’eventuale presenza
di danni causati dal trasporto. In caso di dubbi non utilizzare il prodotto e rivolgersi a un
rivenditore autorizzato.
• Seguire le istruzioni riportate nel presente manuale. L’uso scorretto può avere effetti sulla
sicurezza del prodotto o causare danni al prodotto stesso.
Istruzioni e garanzia

2 3
IT
• Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi
impropri o errati.
• Per persone affette da patologie specifiche, allergie o sottoposte a diete controllate,
consultare il medico prima di usare la bottiglia filtrante.
• Utilizzare il presente prodotto solo allo scopo per cui è stato progettato, ovvero come
APPARECCHIATURA PER IL TRATTAMENTO DI ACQUE POTABILI. Qualsiasi altro utilizzo è
da considerarsi non conforme e quindi pericoloso.
• NON utilizzare questo prodotto per produrre acqua potabile.
• Nel caso di segnalazioni di situazioni di emergenza da parte delle autorità competenti,
sospendere l’uso del sistema filtrante e rivolgersi al gestore della rete idrica per maggiori
informazioni. Nel momento in cui le autorità dichiarano che l’acqua del rubinetto è
nuovamente potabile e sicura, il filtro FAST DISK™ deve essere sostituito seguendo le
indicazioni del paragrafo “PREPARAZIONE DEL FILTRO FAST DISK™”.
• Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.
• Preparazione, sostituzione del filtro e manutenzione devono essere eseguite soltanto da
persone di almeno 12 anni.
• Questo prodotto può essere utilizzato da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte, o da persone inesperte, solo se preventivamente istruite sull’utilizzo in sicurezza e
solo se informate sui pericoli legati al prodotto stesso.
• In caso di guasto o cattivo funzionamento rivolgersi a un rivenditore autorizzato.
Informazioni su interventi di assistenza tecnica potranno essere richieste contattando
[email protected].

4 5
IT
• NON filtrare mai acqua calda.
• Filtrare solo acqua potabile fredda corrente proveniente dalla rete idrica domestica.
• NON esporre il prodotto agli agenti atmosferici (pioggia, sole).
• Tenere lontano il prodotto da fonti di calore.
• NON adatto per l’utilizzo con forno a microonde.
• NON utilizzare il filtro FAST DISK™ con acqua già precedentemente trattata.
• NON manomettere né rompere il filtro per nessun motivo.
• NON mettere il prodotto in uno sterilizzatore in funzione.
• NON congelare il prodotto.
• NON lavare in lavastoviglie
• Il filtro FAST DISK™ Laica NON è indicato per uso professionale, ma solo per uso
domestico.
NOTE IMPORTANTI PER L’UTILIZZO DEL PRODOTTO
• Il filtro FAST DISK™ Laica mantiene il pH entro l’intervallo indicato dalla Direttiva Europea
98/83/CE, concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano.
• L’argento viene utilizzato nell’impianto di sistema del filtro FAST DISK™ come ausiliario
di fabbricazione al fine di ottenere batteriostaticità al suo interno. Un eventuale rilascio di
ioni di argento rientra nelle indicazioni delle linee guida dell’Organizzazione Mondiale della
Sanità (OMS) ed è conforme ai parametri della Direttiva Europea 98/83/ CE.
• Il filtro FAST DISK™ filtra acqua di rete che IN OGNI CASO DEVE ESSERE POTABILE e
microbiologicamente sicura (verificarlo con l’autorità competente della vostra zona).

4 5
IT
• Per un utilizzo consapevole del sistema filtrante, eseguire una valutazione preventiva
dell’acqua di rete locale.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
I sistemi filtranti prodotti da Laica sono conformi ai seguenti requisiti normativi:
- D.M. n.174 del 6/04/2004,regolamento concernente i materiali e gli oggetti che possono
essere utilizzati negli impianti fissi di captazione, trattamento, adduzione e distribuzione
delle acque destinate al consumo umano.
- Decreto Legislativo n. 31, 2 febbraio 2001, attuazione della direttiva 98/83/CE relativa
alla qualità delle acque destinate al consumo umano.
- Regolamento 1935/2004/CE relativo ai materiali a contatto con gli alimenti.
- Regolamento (Ue) 10/2011 riguardante i materiali e gli oggetti di materia plastica destinati
a venire a contatto con i prodotti alimentari.
- D.M. n. 25 del 7/02/2012 (ITALIA), disposizioni tecniche concernenti apparecchiature
finalizzate al trattamento dell’acqua destinata al consumo umano.
Attenzione: questa apparecchiatura necessita di una regolare manutenzione
periodica al fine di garantire i requisiti di potabilità dell’acqua potabile trattata ed il
mantenimento dei miglioramenti come dichiarati dal produttore.
Il filtro FAST DISK™ Laica migliora il gusto dell’acqua riducendo il cloro e ha una durata di
120 litri (per un massimo di 4 litri filtrati al giorno per 30 giorni). Trascorsi i 30 giorni (massimo

6 7
IT
120 litri filtrati nel periodo) il filtro deve essere sostituito.
MODALITÀ DI ESECUZIONE DEI TEST
I risultati descritti nelle tabelle (1) e (2) sono stati ottenuti partendo da acqua potabile di rete
con Cloro totale ≥0,07 mg/L. I test per il filtro FAST DISK™ sono stati condotti nel corso dei
120 litri filtrati per un massimo di 4 litri al giorno per 30 giorni (valore di durata massima del
filtro come da condizioni d’uso indicate all’utente).
TABELLA (1) VARIAZIONE PARAMETRI ACQUA DI PARTENZA
La tabella (1) riporta i valori di parametro (solo per i parametri per i quali si evidenzia una
variazione nel corso dei 120 litri filtrati) riscontrati per l’acqua di rete nell’arco dei 30 giorni
impiegati per l’esecuzione dei test di filtrazione. Il trattamento operato dal filtro FAST DISK™
Laica, analizzato per i parametri del decreto legislativo 2 Febbraio 2001, N° 31 e successivi
recepimenti, ha evidenziato variazioni solo per i parametri indicati in tabella.
Parametro Valore di
Parametro Unità di misura Valore acqua di partenza Valore acqua trattata
Cloro totale 0,2 mg/L mg/L ≥0,07 ≤0,05
Conteggio delle
colonie a 22°C Senza variazioni anomale Senza variazioni anomale

6 7
IT
TABELLA (2) PRESTAZIONALE FILTRO FAST DISK™
La tabella (2) prestazionale si riferisce a test effettuati con acqua di rete (descrizione acqua
di rete riportata in “Modalità di esecuzione dei test”) opportunamente addizionata con cloro al
fine di evidenziare la riduzione e dare valori prestazionali minimi garantiti riferiti a tale valore.
I test sono stati condotti nel corso dei 120 litri filtrati per un massimo di 4 litri al giorno per
30 giorni (valore di durata massima del filtro come da condizioni d’uso indicate all’utente).
Il trattamento operato dal filtro FAST DISK™ Laica, nel rispetto delle indicazioni del suo
utilizzo e manutenzione e dei tempi di utilizzo indicati come da presente manuale, garantisce
i seguenti valori prestazionali (tabella 2).
Parametro Valore di
Parametro Unità di misura Valore acqua di partenza % minima di riduzione
Cloro totale 0,2 mg/L mg/L 0,68 71%
PREPARAZIONE DEL FILTRO FAST DISK™
1Togliere il filtro dal sacchetto.
Sciacquare il filtro sotto acqua potabile fredda corrente per
circa 30 secondi.

8 9
IT
2Inserire il filtro
nell’apposito alloggiamento
nel tappo premendo
leggermente e ruotandolo
in senso orario.
SOSTITUZIONE DEL FILTRO FAST DISK™
Per la sostituzione del filtro togliere il tappo della bottiglia, ruotare
il filtro in senso antiorario e rimuoverlo tirandolo verso l’alto
Sostituirlo con uno nuovo ripetendo le operazioni come da
paragrafi “PREPARAZIONE DEL FILTRO FAST DISK™”.
MANUTENZIONE E CURA
Per garantire un’igiene ottimale, una volta alla settimana rimuovere il filtro FAST DISK™ dal
tappo della bottiglia e immergerlo in un contenitore pulito con acqua bollente.
Se il filtro FAST DISK™ galleggia, spingerlo con un cucchiaio sul fondo del contenitore.

8 9
IT
Dopo 3 minuti togliere il filtro FAST DISK™ dall’acqua bollente, lasciarlo raffreddare su una
superficie pulita e successivamente reinserirlo nella bottiglia. Assicurarsi di avere le mani
pulite durante le operazioni di manutenzione del filtro FAST DISK™.
GARANZIA
Il presente apparecchio è garantito 2 anni dalla data di acquisto che deve essere comprovata
da timbro o firma del rivenditore e dallo scontrino fiscale che avrete cura di conservare qui
allegato.
Tale periodo è conforme alla legislazione vigente (“Codice del Consumo” D. Lgs. nr. 206 del
06/09/2005) e si applica solo nel caso in cui il consumatore sia un soggetto privato.
I prodotti Laica sono progettati per l’uso domestico e non ne è consentito l’utilizzo in pubblici
esercizi. La garanzia copre solo i difetti di produzione e non è valida qualora il danno sia
causato da evento accidentale, errato utilizzo, negligenza o uso improprio del prodotto.
Utilizzare solamente gli accessori forniti; l’utilizzo di accessori diversi può comportare la
decadenza della garanzia. Non aprire l’apparecchio per nessun motivo; in caso di apertura o
manomissione, la garanzia decade definitivamente.
La garanzia non si applica alle parti soggette ad usura e alle batterie quando fornite in
dotazione. Trascorsi i 2 anni dall’acquisto, la garanzia decade; in questo caso gli interventi
di assistenza tecnica verranno eseguiti a pagamento. Informazioni su interventi di assistenza
tecnica, siano essi in garanzia o a pagamento, potranno essere richieste contattando info@
laica.com.
Non è dovuta nessuna forma di contributo per le riparazioni e sostituzioni di prodotti che

1110 11
IT
rientrino nei termini della garanzia. In caso di guasti rivolgersi al rivenditore; NON spedire
direttamente a LAICA.
Tutti gli interventi in garanzia (compresi quelli di sostituzione del prodotto o di una sua parte)
non prolungheranno la durata del periodo di garanzia originale del prodotto sostituito.
La casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni che possono, direttamente
o indirettamente, derivare a persone,cose ed animali domestici in conseguenza della mancata
osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito libretto istruzioni e concernenti,
specialmente, le avvertenze in tema di installazione, uso e manutenzione del prodotto.
È facoltà della ditta Laica, essendo costantemente impegnata nel miglioramento dei propri
prodotti, modificare senza alcun preavviso in tutto o in parte i propri prodotti in relazione a
necessità di produzione, senza che ciò comporti nessuna responsabilità da parte della ditta
Laica o dei suoi rivenditori.

11
EN
10 11
EnglishEN
LAICA FAST DISK™ FILTER, A SPARE PART FOR LAICA FILTER SYSTEMS (DEVICE FOR
HOUSEHOLD USE FOR THE TREATMENT OF DRINKING WATER): for all models compatible
with the Laica FAST DISK™ filter. Used with Laica filter systems, the FAST DISK™ filter
filters mains drinking water, improving its flavour and reducing its chlorine content. Laica
FAST DISK™ filters are produced in Italy and are always subjected to a sterilisation process;
they are composed of silver coated activated carbon that efficiently reduces chlorine and its
by-products. ATTENTION: the FAST DISK™ filter filters mains water, which IN ANY CASE
MUST BE DRINKABLE and microbiologically safe (check with the competent authority in your
region). For informed use, request information from your mains water supplier or test the
water coming from your house tap.
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
• After removing the product from its packaging, make sure it is intact and there is no
damage resulting from transport. In case of doubt, do not use the product and contact an
authorised retailer.
• Follow the instructions in this manual. Incorrect use may affect the safety of the product
or cause damage to the product itself.
• The manufacturer cannot be held responsible for any damage resulting from improper or
Instructions and warranty

12 13
EN
incorrect use.
• Persons affected by specific pathologies, allergies or subject to controlled diets should
seek medical advice before using the filter bottle.
• Use this product only for its intended purpose, that is, as a DRINKABLE WATER FILTER
DEVICE. Any other use is considered non-compliant and therefore hazardous.
• DO NOT use this product to produce drinkable water.
• In the case of emergency situations reported by the competent authorities suspend use
of the filter system and contact the water mains supplier for further information. Once
the competent authorities declare that the tap water is once more drinkable and safe,
the FAST DISK™ filter must be replaced following the instructions in the paragraph
“PREPARATION OF FAST DISK™ FILTER”.
• Keep the product out of reach of children.
• The filter must be prepared, replaced and maintained only by people over the age of 12.
• Children and individuals with reduced physical, sensory or mental capacities or unskilled
people may only use the product if previously instructed on its safe use and only if
informed of the dangers connected to the product itself.
• In the event of failure or poor operation, contact an authorised dealer. Information
regarding technical assistance can be requested by contacting customerservice@laica.
com.
• DO NOT filter hot water.
• Only filter cold drinkable tap water from the domestic water supply.
• DO NOT expose the product to the elements (rain, sun).

12 13
EN
• Keep the product away from heat sources.
• NOT suitable for microwave use.
• DO NOT use the FAST DISK™ with previously treated water.
• DO NOT tamper with or break the filter for any reason.
• DO NOT place the product in a running steriliser.
• DO NOT freeze the product.
• DO NOT wash in the dishwasher.
• The Laica FAST DISK™ filter is NOT suitable for professional use, but only for household
use.
IMPORTANT NOTES FOR PRODUCT USE
• The Laica FAST DISK™ filter maintains the pH level within the range recommended
by European Directive 98/83/CE concerning the quality of water intended for human
consumption.
• Silver is used in the FAST DISK™ filter system as a manufacturing aid in order to obtain
bacteriostatic properties inside. Any release of silver ions falls within the indications of
the World Health Organisation (WHO) guidelines and complies with the parameters of the
European Directive 98/83/EC.
• The FAST DISK™ filter filters mains water, which IN ANY CASE MUST BE DRINKABLE
and microbiologically safe (check with the competent authority in your region). Have a
preventive assessment of the local mains water performed in order to ensure informed
use of the filtration system .

14 15
EN
DECLARATION OF CONFORMITY
Filtration systems produced by Laica are compliant with the following standards:
- Ministerial Decree no. 174 of 6/04/2004,regulation concerning materials and objects that
can be used in fixed systems for the capture, treatment, supply and distribution of water
intended for human consumption.
- Legislative Decree no. 31, 2nd February 2001, implementation of Directive 98/83/EC
regarding the quality of water intended for human consumption.
- Regulation 1935/2004/EC regarding materials in contact with food.
- Regulation (EU) 10/2011 regarding plastic materials and objects intended to come into
contact with food.
- Ministerial Decree no. 25 of 07/02/2012 (ITALY), technical provisions concerning
equipment designed for the treatment of water intended for human consumption.
Attention: this equipment requires regular periodic maintenance in order to
guarantee the potability requirements of the treated drinkable water and
maintenance of the improvements as declared by the manufacturer.
The Laica FAST DISK™ filter improves the flavour of water, reducing its chlorine content and
has a service life of 120 litres (for a maximum of 4 litres filtered per day for 30 days). After 30
days (maximum 120 litres filtered during such period) the filter must be replaced.

14 15
EN
PREPARATION OF FAST DISK™ FILTER
1Remove the filter from the bag.
Rinse the filter under cold drinkable tap water for about 30 seconds.
2Insert the filter in its housing
in the cap, pressing lightly
and rotating it in a clockwise
direction.
REPLACEMENT OF FAST DISK™ FILTER
To replace the filter, remove the bottle cap, rotate the filter in an anti-
clockwise direction and remove it by pulling it upwards.
Replace it with a new one, repeating the steps described in the paragraph
“PREPARATION OF FAST DISK™ FILTER”.

16 17
EN
CARE AND MAINTENANCE
To guarantee best hygiene, once a week remove the FAST DISK™ filter from the bottle cap
and insert it in a clean container with boiling water.
If the FAST DISK™ filter floats, push it to the bottom of the container using a spoon. After
3 minutes, remove the FAST DISK™ filter from the boiling water, leave it to cool on a clean
surface and then re-insert it into the bottle. Ensure your hands are clean during FAST DISK™
filter maintenance operations.
WARRANTY
This appliance is guaranteed for 2 years from the date of purchase which must be proven by
stamp or signature of the retailer and by the receipt which you must be careful to keep and
that is attached hereto.
This period is in compliance with the legislation in force ("Consumer Code" Legislative Decree
no. 206 of 06/09/2005) and only applies in the case where the consumer is an individual.
The Laica products are designed for home use and must not be used in public venues. The
warranty only covers manufacturing defects and does not apply if the damage is caused by
an accidental event, incorrect use, negligence or misuse of the product. Use only the supplied
accessories; use of other accessories may cause the warranty to expire.
Do not open the unit for any reason; in the case of opening or tampering, the warranty is
definitively voided.
This warranty does not apply to parts subject to wear or to the batteries when supplied. After
2 years from the date of purchase, the warranty is voided; in this case, technical assistance

16 17
EN
will be provided for a fee. Information on technical assistance, whether under warranty or for
a fee, can be requested by contacting [email protected]. No payment will be due for repairs
or replacements of products that fall within the terms of the warranty. In the event of faults,
contact the retailer.
Do NOT send the appliance directly to LAICA. All the operations under warranty (including
those of replacement of the product or part thereof) will not prolong the duration of the original
period of warranty of the product replaced.
The manufacturer declines any liability for any damage that may, directly or indirectly,
be caused to persons, property or animals as a result of the non-observance of all the
requirements established in the relevant instructions manual and concerning, especially,
warnings relating to installation, use and maintenance of the product.
Laica, in its constant commitment to improving its products, is entitled to changing without
any notice, in whole or in part, its products in relation to production requirements, without this
entailing any liability for Laica towards its dealers.

18 19
ES
Español
ES
FILTRO FAST DISK™ LAICA, COMPONENTE DE RECAMBIO DESTINADO A LOS SISTEMAS
FILTRANTES LAICA (EQUIPOS DE USO DOMÉSTICO PARA EL TRATAMIENTO DE AGUAS
POTABLES): para todos los modelos con filtro FAST DISK™ Laica.
Utilizado con los sistemas filtrantes Laica, el filtro FAST DISK™ filtra el agua potable de
red mejorando el sabor del agua y reduciendo el cloro. Los filtros FAST DISK™ Laica son
fabricados en Italia y están siempre sometidos a proceso de esterilización; están compuestos
por carbones activos de plata eficaces en la reducción del cloro y derivados.
ATENCIÓN: el filtro FAST DISK™ filtra agua de red que EN TODO CASO DEBE SER POTABLE y
microbiológicamente segura (verificarlo con la autoridad competente de vuestra zona).
Para un uso consciente solicitar mayor información al gestor de la red hídrica, o bien realizar
un test del agua en salida del grifo de casa.
ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD
• Después de haber sacado el producto de su embalaje comprobar la integridad y la
eventual presencia de daños causados por el transporte. En caso de dudas no utilizar el
producto y ponerse en contacto un revendedor autorizado.
• Seguir las instrucciones de este manual. El uso inadecuado puede afectar la seguridad del
producto o causar daños al mismo.
Instrucciones y garantia

18 19
ES
• El fabricante no se hace responsable de los daños derivados de un uso inadecuado o
incorrecto.
• Para personas afectadas de patologías específicas, alergias o sometidas a dietas
controladas, consultar al médico antes de usar la botella filtrante.
• Utilizar el presente producto solo para la finalidad para la cual ha sido diseñado, es decir
como APARATO PARA EL TRATAMIENTO DE AGUAS POTABLES. Cualquier otro uso se
considera no conforme y, por tanto, peligroso.
• NO usar este producto para producir agua potable.
• En caso de que se indiquen situaciones de emergencia por parte de las autoridades
competentes, suspender el uso del sistema filtrante y ponerse en contacto con el gestor
de la red hídrica para más información. En el momento que las autoridades declaran
que el agua del grifo es nuevamente potable y segura, el filtro FAST DISK™ debe ser
sustituido siguiendo las indicaciones del párrafo “PREPARACIÓN DEL FILTRO FAST
DISK™”.
• Tener el producto lejos del alcance de los niños.
• Preparación, sustitución del filtro y mantenimiento deben ser realizados solamente por
personas de al menos 12 años.
• Este producto puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o por personas inexpertas, solo si previamente han sido instruidas
sobre el uso en condiciones de seguridad y si se han informado sobre los peligros
relacionados con el producto mismo.
• En caso de averías o mal funcionamiento dirigirse a un revendedor autorizado.

20 21
ES
Informaciones sobre intervenciones de asistencia técnica podrán ser requeridas
contactando [email protected].
• NO filtrar nunca agua caliente.
• Filtrar solo agua potable fría corriente proveniente de la red hídrica doméstica.
• NO exponer el producto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol).
• Tenga el producto alejado de las fuentes de calor.
• NO adecuado para el uso con horno microondas.
• NO utilizar el filtro FAST DISK™ con agua ya precedentemente tratada.
• NO desarreglar ni romper el filtro por ningún motivo.
• NO colocar el producto en un esterilizador en función.
• NO congelar el producto.
• NO lavar en lavavajillas
• El filtro FAST DISK™ Laica NO está indicado para uso profesional, sino solo para uso
doméstico.
NOTAS IMPORTANTES PARA EL USO DEL PRODUCTO
• El filtro FAST DISK™ Laica mantiene el pH dentro del intervalo indicado por la Directiva
Europea 98/83/CE, concerniente a la calidad de las aguas destinadas al consumo
humano.
• La plata es utilizada en la instalación de sistema del filtro FAST DISK™ como auxiliar de
fabricación con el fin de obtener bacteriostaticidad en su interior. Cualquier liberación de
iones de plata está dentro de las directrices de la Organización Mundial de la Salud (OMS)