Laica MikroPLASTIK-STOP Product information sheet

ISTJ035
MPJUG-STD
Reduziert mehr als 99,99%* der Mikroplastiken
Reducesmorethan99,99%*ofmicroplastics
Több, mint 99,99%*-al csökkenti a mikroműanyagok számát
DE MikroPLASTIK-STOP™- KRUG
Anweisungen und Garantie
EN MikroPLASTIK-STOP™ PITCHER
Instructions and guarantee
HU MikroPLASTIK-STOP™ KANCSÓ
Használati utasítás és garancia
* Die Sicherheit des MikroPLASTIK-STOP™ Filters wurde von
unabhängigen, in Deutschland und Italien akkreditierten
Laboratorien getestet.
Der MikroPLASTIK-STOP™
Filter kann mehr als 99,5% der möglicherweise im
Wasserversorgungsnetz vorhandenen Mikroplastiken mit
einer Größe von 0,1 µm und darüber blockieren.
Bei Partikeln von 1 µm und mehr liegt der Prozentsatz
blockierter Mikroplastiken bei über 99,99 %.
* The efficacy of the MikroPLASTIK-STOP™ filter has been
tested by independent laboratories accredited in Germany
and Italy.
The MikroPLASTIK-STOP™ filter is able to block more than
99.5% of microplastics that may be present in the water
supply network, with sizes of 0.1 µm and above.
For particles of 1 µm and above, the percentage of
microplastics blocked is over 99,99%.
* A MikroPLASTIK-STOP™ szűrő hatékonyságát független,
Németországban és Olaszországban akkreditált
laboratóriumok tesztelték.
A MikroPLASTIK-STOP™ szűrő képes a vízellátó hálózatban
esetlegesen előforduló 0,1 µm méretű vagy annál nagyobb
mikroműanyagok 99,5%-át kiszűrni.
Az 1µm vagy annál nagyobb méretű részecskék esetében
a kiszűrt mikroműanyagok aránya 99,99% feletti.

Datum
Date
Data
Stempel des Händlers
Retailer’s stamp
Timbrodelrivenditrore
JAHREGARANTIE
YEARS GUARANTEE
ANNI DI GARANZIA
2 2
JAHRE GARANTIE
YEARS GUARANTEE
ÉV GARANCIA
Datum
Date
Dátum
_ _
/
_ _
/
_ _ _ _
Stempel des Händlers
Retailer’s stamp
Kereskedő bélyegzője
LAICA S.p.A.
Viale del Lavoro, 10 - 36048 Barbarano Mossano (VI) - Italy –Tel: [phone]
Fax. [phone] - [e-mail] - www.laica.com

KOMPONENTEN - COMPONENTS - ALKOTÓRÉSZEK
A
Deckel
Lid
Fedél
C
Klappe für die
Automatikfüllung
Automatic
Quick-Fill
Automatikus
gyorstöltő
nyílás
G
Haupteinheit
Main unit
Kancsótest
B
Anzeiger für
kartuschenaustausch
Cartridge life
indicator
Szűrőbetét
élettartamjelző
tárcsa
D
Schutzkappe
Safety cap
Biztonsági kupak
E
Entlüftungskanal
Funnel
Levegő tölcsér
F
Trichter
Hopper
Hopper / Adagoló

I
Zeit-Einstellbereich für entfernbare manuelle Anzeige
Time setting range for removable manual indicator
Időbeállítási tartományok a kivehető manuális tárcsához
Monat
Month
Hónap
Jen
Feb
Mar
Apr
May
Jun
Jul
Aug
Sept
Oct
Nov
Dec
1
•
•
• 2
•
•
• 3
•
•
• 4
•
•
• 5
•
•
• 6
•
•
• 7
•
•
• 8
•
•
• 9
•
•
• 10
•
•
• 11
•
•
• 12
•
•
•
Woche
Week
Hét
1°
2°
3°
4°
1°
2°
3°
4°
1°
2°
3°
4°
1°
2°
3°
4°
1°
2°
3°
4°
1°
2°
3°
4°
1°
2°
3°
4°
1°
2°
3°
4°
1°
2°
3°
4°
1°
2°
3°
4°
1°
2°
3°
4°
1°
2°
3°
4°
H4
H3
H2
H1
H

1
2
3
4A
4B
5
6
B
7
A
A
Zylinder
Cylinder
Henger
B
Kolben
Piston
Dugattyú
8
9
10
Verwenden Sie immer zuvor
mit Bi-flux
®
Kartusche
gefiltertes Wasser.
Verwenden Sie niemals
ungefiltertes Wasser.
Always use water previously
filtered with Bi-flux
®
cartridge.
Never use unfiltered water.
Mindig használjon Bi-flux
®
szűrőbetéttel
előzetesen megszűrt vizet.
Soha ne használjon szűretlen vizet.
11
12
Drücken Ziehen
Push Pull
Nyomni Húzni
13
ABSCHRAUBEN und
ENTFERNEN
UNSCREW
and REMOVE
CSAVARJA KI és
TÁVOLÍTSA EL
Gebrauchsfertig
Ready for use
Használatra kész
14
15
16
17
VORBEREITUNG VON BI-FLUX®-Kartusche UND MikroPLASTIK-STOP™ -Filter
PREPARATION OF BI-FLUX® CARTRIDGE AND MikroPLASTIK-STOP™ filter
A BI-FLUX® SZŰRŐBETÉT ÉS MikroPLASTIK-STOP™ Szűrő ELŐKÉSZÍTÉSE

6
DE MikroPLASTIK-STOP™-KRUG
Sehr geehrter Kunde, Laica möchte sich bei Ihnen dafür
bedanken, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden
haben,dasaufZuverlässigkeit undQualität ausgelegtist,um
vollkommeneZufriedenheitzugewährleisten.
WICHTIG
VOR DER VERWENDUNG, SORGFÄLTIG DURCHLESEN
BEWAHRENSIEDIE ANLEITUNG FÜR DIEZUKUNFT AUF
Die Bedienungsanleitung muss als integraler Bestandteil des
Produkts betrachtet werden und muss während der gesamten
Lebensdauer des Gerätes aufbewahrt werden.
WenndasGerät aneinenanderenBesitzerübergeben wird,
muss auch dessen Dokumentation vollständig übertragen
werden.
Um eine sichere und korrekte Verwendung des Produkts
zu gewährleisten, muss der Benutzer die Anweisungen
und Warnungen in der Anleitung sorgfältig lesen, da sie
sie wichtige Informationen zu Sicherheits-, Benutzer- und
Wartungsanweisungen enthalten.
Wenn Sie die Bedienungsanleitung verlieren oder weitere
InformationenoderErklärungen benötigen, wendenSiesich
bittean Laicaunter folgender Adresse:
LaicaS.p.A.-VialedelLavoro,10-36048BarbaranoMossano
(VI)[e-mail]-
www.laica.com
Das System ist ausgestattet mit:
1) MikroPLASTIK-STOP™-Filter (Abb. 5), der auf
mechanische Weise Kunststoffteilchen, die im städtischen
Trinkwassersystem vorhanden sein können, wirksam
blockiert.
2) MikroPLASTIK-STOP™ Aktivierungspumpe(Abb.6),
ein manuelles Kolbenmodul, das auszwei Komponenten
besteht: einem Zylinder (Abb. 7A) und einem Kolben (Abb.
7B) zur Vorbereitung des MikroPLASTIK-STOP™-Filters.
3) Bi-flux
®
Kartusche (Abb. 1), verringertdieHärte des
Leitungswassers underhält diefür denKörper nützlichen
Mineralsalze. Außerdem reduziert die Bi-flux
®
-Kartusche
chemische Verunreinigungen, Schwermetalle und Chlor.
ACHTUNG: Verwenden Sie diese Kartusche und diesen Filter,
umstädtisches Trinkwasser aufzubereiten (wenden Sie sich
andiezuständige Behörde inIhrerNähe).
ALLGEMEINE HINWEISE ZUR SICHERHEIT IHRES LAICA-
ULTRA-FILTRATIONS-SYSTEMS
• StellenSie vor der Verwendung sicher, dassdas Produkt
intaktistunddasskeinesichtbarenSchädenvorhandensind.
Verwenden Sie im Zweifelsfall das Gerät nicht und wenden
Sie sich an IhrenHändler.
• Bewahren Sie den Plastikbeutel außerhalb der Reichweite
von Kindern auf:Erstickungsgefahr.
• Befolgen Sie die Anweisungen der vorliegenden Anleitung.
Andernfalls kann die Produktsicherheit beeinträchtigt oder
dasProduktselbstbeschädigt werden.
• DiesesGerätdarfnurfür denvorgesehenenZweckverwendet
werden, bei dem es sich darum handelt, TRINKWASSER IN
DER ENTSPRECHENDEN VORRICHTUNG zubehandeln, und
zwargemäß denGebrauchsanweisungen.
Alle anderen Verwendungsarten gelten als unangemessen
und daher gefährlich.
• Verwenden Sie dieses Produkt nicht zur Herstellung von
Trinkwasser.
• Wenn die Behörden darauf hinweisen, dass das
Leitungswasser aus Sicherheitsgründen auf grund eines
vorübergehendes Kontaminationsrisiko gekocht werden
muss, muss auch das mit diesem Filtersystem gefilterte
Wasser gekochtwerden.
• Wenn dieBehörden erklären, dass dasLeitungswasser
wieder trinkbar undsicher ist,muss dasSystemgemäß dem
Abschnitt „ULTRA-FILTRATION SYSTEM VORBEREITUNG“
gereinigtwerden,undsowohldieBi-flux
®
-Kartuschealsauch
der MikroPLASTIK-STOP™ -Filter müssen ersetzt werden.
• Personen, die von bestimmten Krankheiten, Allergien
betroffen sind oder kontrollierten Diäten einhalten müssen,
sollten sich vor der Anwendung des Ultrafiltrationssystems
an einen Arztwenden.
• Verwenden Sie das Ultrafiltrationssystem NIEMALS mit zuvor
anderweitig behandeltemWasser.
• WendenSiesichinNotsituationen,diedurchdiezuständigen
Behörden gemeldet werden, an die zuständige Behörde in
IhrerNähe, umweitereInformationenzuerhalten.
• NIEMALS die Kartuschen und Filter aus irgendeinem Grund
manipulieren oderbrechen.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch
unsachgemäßen oderfalschenGebrauchentstehen.
• Vorbereitungen, Filter- / Kartuschenwechsel und -wartung
dürfen nur von Personen durchgeführt werden, die 12 Jahre
oder älter sind.
• Kinder und Personen mit körperlichen, sensorischen oder
psychischen Behinderungen oder ungelernte Personen
dürfen das Produkt nur unter Aufsicht von Erwachsenen
verwenden undwarten.
• Diese Gerät sich nicht um ein Spielzeug.
• WendenSiesichbeiFehlernoderFunktionsstörungen an
einen Vertragshändler. Informationen zum technischen
SupporterhaltenSieunter[email protected]m.
• GehenSievorsichtigmitdemProduktum,schützenSiees
vorzufälligen Stößen, extremenTemperaturschwankungen,
Staub,direkterSonneneinstrahlungundWärmequellen.
• Halten Sie das Gerät vom Herd, von der elektrischen
Kochplatte,vomOfenodervonbrennbarenMaterialienfern.
• NIEMALS in einer Mikrowelle verwenden.
• SetzenSiedasProdukt NIEMALS demWetter(Regen,
Sonne) aus.
• SteckenSie keineGegenstände inÖffnungen.
• VerwendenSiedasGerät nicht,wennderDeckelbeschädigt
ist.
• NIEMALS heißes Wasserfiltern.
• Filtern Sie nur kaltes, fließendes Wasser ausdem
Trinkwasserversorgungsnetz, immer zusammen mit
Kartusche undFilter.
• LegenSiedasGerät NIEMALS ineinenfunktionierenden
Desinfektionsschrank.
• Das Gerät NIEMALS einfrieren.
• Dieses Gerät ist nicht für denprofessionellen Gebrauch
bestimmt,sondernfür denHausgebrauch.

7
Anweisungen und Garantie DE
WICHTIG:
1) EntfernenSieimmerdenMikroPLASTIK-STOP™
-Filterund die Bi-flux
®
-Kartusche,bevorSie den
Trichter waschen.
N. B. Der Filter kann schwierig zu entfernen
sein: Dies ist normal, da der Filter aus
Sicherheitsgründen an zwei Stellen am
Trichter haftet, umunerwünschte Leckagen zu
vermeiden.WaschenSiedieKartuscheoderden
Filter nicht mit Seife oder Reinigungsmitteln.
2) Waschen Sie den MikroPLASTIK-STOP™
-Filter niemals mit Leitungswasser und filtern
Sie niemals Leitungswasser direkt mit dem
MikroPLASTIK-STOP™ -Filter. Verwenden
SieimmerzuvormitBi-flux
®
FilterKartusche
gefiltertes Wasser.
WICHTIGE HINWEISE ZUR VERWENDUNG
DES PRODUKTS
DiesesSystemistfür denEinsatzanWasserversorgungen
vorgesehen, die gemäß den Standards des öffentlichen
Wassersystems behandelt wurden oder anderweitig als
mikrobiologisch unbedenklich befunden wurden, wie durch
Routineuntersuchungen nachgewiesen wurde. DiesesSystem
wurdegetestet, umSchutzvorversehentlicherMikroplastik-
KontaminationvonTrinkwasserzudemonstrieren.
• Das Laica-Filtersystem hält den pH-Wert innerhalb des
vondereuropäischen Richtlinie98/83/EGangegebenen
Bereichs über die Wasserqualität für den menschlichen
Gebrauch.
• Die in der Biflux-Kartusche enthaltene Aktivkohle kanneine
gewisseMengefeinenPulversabgeben(dasinkeinerWeise
schädlich ist).
• In der Bi-flux
®
-Kartusche wird Silber verwendet,um
die bakteriostatische Wirkung zu gewährleisten. Jede
Freisetzung von Silberionen fällt unter die Richtlinien der
Weltgesundheitsorganisation (WHO).
• Die Durchflussrate und Lebensdauer des MikroPLASTIK-
STOP™ -Filters kann je nach Menge, Qualität und
TemperaturdesgefiltertenWassersvariieren.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG:
Von Laica hergestellte Filtersysteme erfüllen die folgenden
Normen:
• Europäische Richtlinie EMC 30/2014 / EU über die
elektromagnetischeVerträglichkeit (fallserforderlich).
• Ministerialdekret Nr. 174vom 6/04/2004über Materialien
und Gegenstände, die inSammlungs-, Behandlungs-,
Versorgungs- und Verteilungssystemen für Wasser für den
menschlichenGebrauchverwendetwerdendürfen.
• Gesetzesdekret Nr. 31 vom 2. Februar 2001, italienische
UmsetzungderRichtlinie98/83/EGinBezugaufWasser
für den menschlichenGebrauch.
• Verordnung (EU) 1935/2004 über Materialien, die mit
Lebensmitteln in Berührungkommen.
• Verordnung(EU)10/2011überMaterialienundGegenstände
ausKunststoff, die dazubestimmt sind, mit Lebensmitteln in
Berührung zu kommen.
ULTRAFILTRATIONSSYSTEM VORBEREITUNG
Waschen Sie die Kunststoffteile des Geräts (außer Kartusche,
Timer und Filter) mit Trinkwasser und Spülmittel. Stellen Sie
sicher, dass das gesamte Spülmittel nach der Reinigung
abgespült wird.
Verwenden Sie kein Reinigungsmittel für den Filter und
dieKartusche.WaschenSiedenMikroPLASTIK-STOP™
-Filter niemals mit Leitungswasser.
Der Trichter verfügt über einen konischen Auslauf (Abb. E)
für den Luftaustritt, der durch eine Schutzkappe (Abb.D)
verschlossen wird. Achten Sie darauf, dass der Trichter immer
geschlossen bleibt. Der Trichter des Ultrafiltrationssystems ist
nur für Laica Bi-flux
®
-Kartuschen und Laica MikroPLASTIK-
STOP™ -Filtergeeignet.
VORBEREITUNG DER BI-FLUX
®
KARTUSCHE
1) Bevor Sie mit den folgenden Schritten fortfahren, waschen
SieIhreHände gründlich mitWasserundSeife.
2) NehmenSiedieKartusche (Abb. 1) ausder Tasche.
3) Verwenden Sie einen sauberen Teller oder eine saubere
Oberfläche, um die Kartusche zu platzieren. Arbeiten Sie
niemals in schmutzigerUmgebung.
4) Die Kartusche ca. 15 Minuten in kaltem Leitungswasser
einweichen lassen (Abb.2) .Schütteln SiedieKartusche,
umdiedarinenthalteneLuftentweichenzulassen.
5) Setzen Sie die Kartusche mit leichtem Druck in den Trichter
ein, um ein korrektes Einsetzen zu gewährleisten (Abb. 3).
6) Füllen SiedenTrichtermit1LiterkaltemTrinkwasser.Lassen
SieesfilternundentsorgenSiedasgefilterteWasser(oder
verwendenSieeszumGießen IhrerPflanzen).
7) Wiederholen Sie Punkt 6, bis 3 Liter Wasser gefiltert und
entfernt wurden.
8) Zur Vorbereitung der Keimstoppfilter den Trichter mit
mindestens1LiterkaltemTrinkwasserfüllen undfiltrieren
lassen.
Das Bi-flux
®
-System kann jetzt mit dem MikroPLASTIK-STOP™
-System vervollständigt werden.
VORBEREITUNG DES MikroPLASTIK-STOP™ -Filters
1) Bevor Sie mit der Vorbereitung des Filters fortfahren,
waschenSieIhreHändegründlichmitWasserundSeife.
2) NehmenSie den Filter (Abb. 5) ausder Tasche.
3) VerwendenSieeinensauberenTellerodereinesaubere
Oberfläche,umdenFilterzuplatzieren.ArbeitenSieniemals
in schmutzigerUmgebung.
4) Nehmen Sie die Aktivierungspumpe (Abb. 6) aus dem
Beutel und legenSie sie während derHandhabungniemals
auf schmutzigen Oberflächenab.
5) TrennenSiedenKolbenvomZylinder,indemSieihnnach
oben ziehen.
6) Befestigen Sie den MikroPLASTIK-STOP™ -Filter durch
anschraubenandenZylinder (Abb. 8 und 9) .
7) Füllen Sie denZylinder, sobald er mit dem Filter verbunden
ist, mit kaltem Trinkwasser, das zuvor mit einer
Bi-flux
®
-Kartusche gefiltert wurde (siehe Abschnitt
„Bi-flux
®
-Vorbereitung“ auf dem I/M) (Abb. 10).

8
x5L
ACHTUNG! OBLIGATORISCH: BEI
DER ERSTEN VERWENDUNG:
1) Füllen Sie denTrichter biszur
obersten Niveau mit kaltem
Trinkwasser und führen Sie den
Filtervorgang durch, ohne den
Deckel zuschließen.
2) EntsorgenSiedaszuvorgefilterte
Wasser (oder verwenden Sie es
zumGießen IhrerPflanzen).
3) Wiederholen Sie diesen Vorgang,
bis5LiterWassergefiltertund
entfernt wurden.
Wiederholen Sie diese Schritte auch für den Fall, dass Sie
das System 15 Tage lang nicht verwenden und jedes Mal,
wennSiedieKartusche/den Filteraustauschen.
DE MikroPLASTIK-STOP™-KRUG
VERWENDEN SIE IMMER ZUVOR MIT Bi-flux
®
FILTERKartusche GEFILTERTES WASSER
VERWENDEN SIE NIEMALS UNGEFILTERTES WASSER
8) NehmenSiedenKolben(Abb.7B)unddrückenSieihnso
starknachuntenindenZylinder,dassdasWasserausdem
MikroPLASTIK-STOP™ -Filter austritt, und ziehen Sie ihn
nachoben (Abb.11und12). Wichtig:StellenSiesicher,
dassderKolbenimZylindernichtnachuntengedrückt wird,
wenn er noch leer ist und nicht mit kaltem Leitungswasser,
das zuvor mit der Bi-flux
®
-Kartusche gefiltert wurde, gefüllt
ist,umdasEindringenvonLuftzuverhindern.
9) Schrauben Sie den MikroPLASTIK-STOP™ -Filter vom
ZylinderderAktivierungspumpeab (Abb. 13) .
10) MontierenSie denMikroPLASTIK-STOP™ -Filter durch
AnschraubenanderUnterseitedesTrichters (Abb.14).
11) SetzenSiedenTrichterindieHaupteinheit.
AKTIVIERUNG DER LEBENSDAUERANZEIGE DER
KARTUSCHE
Bi-flux
®
Kartusche Lebensdaueranzeige
1) NehmenSiedenDeckelvomKrugab,drehenSieihnumund
drücken Sie die manuelle Anzeige auf der Rückseite leicht,
umihnteilweiseaus dem Deckel zu entnehmen (Abb.H2
und Abb. H3).
2) Drehen Sie die obere Linse der Anzeige im Uhrzeigersinn,
wie in Abb. H3 dargestellt, um den Monat und die Woche
des Starts des Betriebs der Kartusche einzustellen (Abb. I).
DerReferenzmonatunddieReferenzwochemüssenmitdem
rotenZeichenaufderoberenLinsederAnzeigeausgerichtet
sein. Setzen Sie die manuelle Anzeige inden Deckel ein,
indemSiesiewiein Abb.H4 gezeigthineindrücken .
VERWENDUNG DES WASSERAUFBEREITUNGSSYSTEMS
Placethepitcherunderthetapsothatthewaterjetdirectly
entersthe hopperthroughtheopeninginthelid.Turnonthetap
(thepressureofthewaterjetshouldnotbetoostronginorder
toavoidsplashes):thewaterautomaticallyopenstheautomatic
quick-fillanddirectlyentersthehopper (fig. 4A) .
Fillthehoppertothetopwithcoldtapwater.Whenthehopper
isalmostfulltheautomaticquick-fillgraduallycloses:reduce
thewaterflowandshutoffthetapwhentheautomaticquick-fill
closes (fig. 4B) .Itisin any case recommended tocheckthe
waterlevelinthehopperfromonesideofthepitcher.
Keep the water pitcher inthe fridge. The refrigerator must be
kept in a goodcondition.
Vorsicht:
• Wenn das Ultrafiltrationssystem 24 Stunden lang nicht
verwendet wird, entsorgen Sie das darin verbleibende
Wasser,füllenSiedanndenTrichterneuundlassenSiees
filtern.DasSystemistwiedereinsatzbereit.
• Halten Sie das Produkt von Wärmequellen und direkter
Sonneneinstrahlung fern.
• VerwendenSie nurkaltes Wasser(+4°C: +30°C).
• NurWasserfiltern;FilternSiekeineanderenFlüssigkeiten.
LEBENSDAUER DER FILTER UND KARTUSCHEN
• Bi-flux
®
Kartusche:
150 Liter oder 1 Monat (was zuerst eintritt).
• MikroPLASTIK-STOP™ Filter:
MikroPLASTIK-STOP™ blockiert Mikroplastik- und
Schwebeteilchen (Wassertrübung). Der Filter funktioniert
nicht mehr, wenn die Poren der Hohlfasern vollständig
verstopft sind. Tests, die mit Probe-Wasser mit einer
Trübung von 30 FAU durchgeführt wurden, weisen auf eine
Lebensdauer von 1000 Litern hin.
FILTER UND KARTUSCHE AUSTAUSCHEN
• Bi-flux
®
Kartusche:
Um die Kartusche auszutauschen, entfernen Sie sie aus
demTrichter,indemSiesienachobenziehen,wiein Abb.
15 gezeigt, und wiederholen Sie die Vorgänge wie im
Abschnitt angegeben: “ULTRA-FILTRATIONSSYSTEM
VORBEREITUNG - VORBEREITUNG DER BI-FLUX
®
-
KARTUSCHE”.
• MikroPLASTIK-STOP™ filter:
Umden Filter auszutauschen, entfernen Sie ihn aus dem
Trichter, indem Sie sie nach oben ziehen, wie in Abb.
16 gezeigt, und wiederholen Sie die Vorgänge wie im
Abschnitt angegeben: “ULTRAFILTRATIONSSYSTEM
VORBEREITUNG - VORBEREITUNG DES MikroPLASTIK-
STOP™ -FILTERS”.
PFLEGE UND WARTUNG
• Waschanleitung für denKrugdeckel:
Nehmen Sie denDeckel vom Krug ab, drehen Sie ihn um
und entfernen Sie die manuelle Anzeige durch Drückenauf
die Rückseite (Abb. H2) . Dann den Deckel von Hand mit
warmem Wasser und Spülmittel waschen. Trocknen Sie
denDeckelundsetzenSie dieAnzeigeindenDeckelein.
Drücken Siedazuwiein Abb. H4 gezeigt.
• Waschanleitung für den Entlüftungskanal des
Trichters: ReinigenSiedenEntlüftungskanal unddieKappe
mindestens 2-3 Mal pro Woche mit einer Reinigungsbürste.
Schließen Sie den Entlüftungskanal nach der Reinigung mit
derKappeundachtenSiedarauf,diesenicht zuverlieren
H

9
Anweisungen und Garantie DE
(Abb. 17).
• Waschanleitung für die anderen Komponenten:
EntfernenSieimmerdenMikroPLASTIK-STOP™ -Filterund
dieBi-flux
®
-Kartusche,bevorSiedenTrichterwaschen.
N. B. Der Filter kann schwierig zuentfernen sein:
Dies ist normal, dader Filter aus Sicherheitsgründen
an zwei Stellen am Trichter haftet, um unerwünschte
Leckagen zu vermeiden. Waschen Sie alleKomponenten
außer derBi-flux
®
-Kartusche, demMikroPLASTIK-STOP™-
FilterundderabnehmbarenmanuellenAnzeigemindestens
2-3MalproWochevonHandmitwarmemWasserund
Spülmittel. Verwenden Sie keine anderen Chemikalien oder
Scheuermittel. Waschen Sie den MikroPLASTIK-STOP™
-Filter niemals mit Leitungswasser. Waschen Sie die
Bi-flux
®
-Kartusche und den MikroPLASTIKSTOP™ -Filter
nicht mit Seife oder Reinigungsmitteln.
AUSTAUSCH BESCHÄDIGTER KOMPONENTEN
AustauschdesDeckels/abnehmbaremanuelleAnzeige
/ MikroPLASTIK-STOP™ Aktivierungspumpe:
WendenSiesichbeiBruchoderBeschädigunganIhrenHändler.
Entsorgen Sie anschließend die beschädigten Teile gemäß
Abschnitt "ENTSORGUNGSVERFAHREN".
FEHLERBEHEBUNG
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie alle Komponenten entsprechend ihrer zugehörigen
Klasse.
GARANTIE
Für diesesGerät gilteineGarantievon2Jahrenabdem
Kaufdatum, die anhand des Stempels oder der Unterschrift
des Händlers sowie der Zahlungsbestätigung, die diesem
Dokument beizufügen ist, nachgewiesen werden muss .
Diese Garantiezeit entspricht den geltenden
Gesetzesbestimmungen und gilt nur für den Fall, dass der
Verbraucher eine Privatperson ist. Laica-Produkte sind nur für
den Gebrauch in privaten Haushalten bestimmt. Daher ist ihre
VerwendungzukommerziellenZweckenverboten.DieGarantie
decktnurProduktionsfehlerab undgiltnicht,wennderSchaden
durch zufällige Ereignisse, Missbrauch, Fahrlässigkeit oder
unsachgemäße Verwendung des Produkts verursacht wurde.
VerwendenSie nur das mitgelieferteZubehör. Die Verwendung
von anderem Zubehör macht die Garantie ungültig. Öffnen Sie
dasGerät aus keinemGrund.DasÖffnen oderdieManipulation
des Geräts führt definitiv zum Erlöschen der Garantie. Die
Garantie gilt nicht für Teile, die Abnutzung während der
Verwendung ausgesetzt sind, sowie auf Batterien, wenn diese
mitgeliefertwerden..DieGarantieverfällt nach2Jahrenab dem
Kaufdatum. Indiesem Fall werden technische Service-Eingriffe
gegen Bezahlung durchgeführt. Informationen zu technischen
Service-Eingriffen,zuEingriffenunterGarantiebedingungen
oder gegen Bezahlung, können schriftlich unter info@laica.
comangefordert werden. DieReparatur oder derAustausch
vonProdukten, die unter dieGarantiebedingungenfallen, ist
kostenlos. Bei Störungen wenden Sie sich an den Händler;
senden Sie NICHTS direkt an LAICA.
Alle durch die Garantie abgedeckten Eingriffe (einschließlich
des Produktaustauschs oder des Austauschs von Teilen) sind
nicht als Verlängerung der ursprünglichen Garantiezeit des
ausgetauschten Produktsgedacht.
Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden für
Schäden, die direkt oder indirekt an Personen, Gegenständen
und Haustieren verursacht werden können, wenn die in
der entsprechenden Bedienungsanleitung enthaltenen
Bestimmungen, insbesondere in Bezug auf die Anweisungen
zur Installation, Verwendung und Wartung der Ausrüstung,
nicht beachtet werden. Da Laica ständig an der Verbesserung
der eigenen Produkte arbeitet, behält sich Laica das
Recht vor, sein Produkt ganz oder teilweise in Bezug auf
Produktionsanforderungen zuändern, ohnedassdieseine
Verantwortung von Laica oder seinen Händlern mit sich bringt.
PROBLEM
MÖGLICHE URSACHE
ABHILFE
Der Wasserfluss
verlangsamt
sich bis zum
Stillstand zvt
1) Die Bi-flux
®
-Kartusche
wurde nicht richtig
aktiviert.
2) In der Bi-flux
®
-Kartusche
können sich Luftblasen
bilden,diedennormalen
Wasserfluss behindern.
3) Die Lebensdauer des
MikroPLASTIKSTOP™
-Filters ist abgelaufen.
4) Der
MikroPLASTIKSTOP™
Filteristneu,wurdeaber
nichtrichtigaktiviert.
1) Wiederholen Sie
den im Abschnitt
"VORBEREITUNG DER
BI-FLUX
®
-Kartusche"
beschriebenen Vorgang.
2) Entfernen Sie die
Kartusche,tauchenSie
sie in Wasser, lassen
Sie die Luftblasen
entweichen,lassenSie
sie abtropfen und setzen
Sie sie erneut in den
Trichter ein.
3) Ersetzen Sie den
MikroPLASTIKSTOP™
-Filter durch einen
neuen.
4) Wiederholen Sie
den im Abschnitt
“VORBEREITUNG DES
MikroPLASTIKSTOP™
FILTERS” beschriebenen
Vorgang.
Unerwünschte
Gerüche oder
Geschmäcker
sind im System
vorhanden
1) Die Reinigung
und Wartung des
Systems wurde nicht
ordnungsgemäß
durchgeführt.
2) Die Lebensdauer des
MikroPLASTIKSTOP™
-Filters ist abgelaufen.
1) Wiederholen Sie den
im Abschnitt “PFLEGE
UND WARTUNG”
beschriebenenVorgang
2) Ersetzen Sie den
MikroPLASTIKSTOP™
-Filter durch einen
neuen.

10
EN MikroPLASTIK-STOP™PITCHER
Dear customer, Laica wishes to thank you forchoosing
thisproduct,designedforreliabilityandqualitytoprovide
complete satisfaction.
IMPORTANT
READ CAREFULLY BEFORE USING
KEEP FOR FUTURE REFERENCE
The instruction manual must be considered an integral part
ofthe product and must be kept for its entire life.
If the appliance is transferred to another owner, its
documentation must also be transferred in its entirety.
Toensurethesafeandcorrectuseoftheproduct,theuser
must carefully read the instructions and warnings contained
in the manual insofar as they provide important information
regarding safety,user andmaintenanceinstructions.
Ifyou lose the instruction manual orrequire further
information or explanations, please contact Laica at the
following address:
Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10
36048 Barbarano Mossano (VI) - Italy
Phone [phone]
[e-mail] - www.laica.com
The system is equipped with:
1) MikroPLASTIK-STOP™ filter(fig.5), whichiseffective
inthemechanicalblockofplasticparticlesthatmaybe
present in the municipal potable water for accidental
situation.
2) MikroPLASTIK-STOP™ Activation pump (fig. 6), a
manualpiston-typemodulemade oftwocomponents:
a cylinder (fig. 7A) and a piston (fig. 7B) for the
preparationoftheMikroPLASTIK-STOP™ filter.
3) Bi-flux
®
cartridge(fig.1), reducesthehardnessoftap
water, preserving the mineral salts useful to the body.
Bi-flux
®
cartridge also reduces: chemical contaminants,
heavy metals andchlorine.
CAUTION: use this cartridge and filter to treat municipal
potable water (check with the competent authority inyour
area).
GENERAL WARNINGS ON SAFETY OF YOUR LAICA
ULTRA-FILTRATION SYSTEM
• Priortouse,ensuretheproductisintactandthatthere
isnovisibledamage.Ifin doubt,refrain fromusing the
device and contact your retailer.
• Keeptheplasticbagoutofreachofchildren:dangerof
suffocation.
• Follow the instructions of the present manual. Failure
todosomayaffecttheproductsafetyordamagethe
product itself.
• Thisdevicemustbeusedonlyforitsintendedpurpose
which is DEVICE TO TREAT POTABLE WATER and
according to the instructions for use. All othertypes
ofuseshallbeconsideredinappropriateandtherefore
hazardous.
• Donotusethisproductfortheproductionofpotable
water.
• In case of Authorities warning to boil the tap water for
safety against a temporary contamination risk, also the
waterfilteredwiththisfiltrationsystemmustbeboiled.
• WhenAuthorities declarethatthetapwaterispotable and
safe again, the system must be cleaned as per “ULTRA-
FILTRATIONSYSTEMPREPARATION”paragraphandboth
Bi-flux
®
cartridge and MikroPLASTIK-STOP™ filter must
be replaced.
• Peopleaffectedbyspecificdiseases,allergiesorfollowing
controlled diets should refer to a doctor before using the
ultra-filtration system.
• NEVER use the ultra-filtration system with previously
treated water.
• In the case of emergency situations reported by the
competent authorities, contact the competent authority
inyour area for further information.
• NEVER tamper with or break the cartridges and filters
for any reason.
• The manufacturer shall not be deemed liable forany
damagecausedbyinappropriateorincorrectuse.
• Preparing, filter/cartridge replacing and maintenance
mustbeperformed only byanyoneaged12yearsand
over.
• Children and individuals with physical, sensory or mental
disabilities or unskilled people, may use andperform
maintenanceontheproductonlyunderadultsupervision.
• Do not use the product as a toy.
• Intheeventoffailureorpooroperation,contactan
authorized dealer. Information on technical support can
berequested [e-mail].
• Handletheproduct withcare,protect itagainstaccidental
impact, extreme temperature fluctuations, dust, direct
sunlight and sources ofheat.
• Keepthedeviceawayfromthestove,electrichotplate,
oven or flammablematerials.
• NEVER use in a microwave oven.
• NEVER expose the product to weather (rain, sun).
• Do not insert any objects into openings.
• Do not use the device if the lid is damaged.
• NEVER filter hot water.
• Only filter cold running water from the household mains,
alwayswithbothcartridgeandfilterassembled.
• NEVER putthedeviceintoaworkingdisinfectioncabinet.
• NEVER freezethedevice.
• Thisdeviceisnotintendedforprofessionaluse,butrather
only for domestic use.

11
Instructions and guarantee EN
IMPORTANT:
1) Always remove the MikroPLASTIK-STOP™
filter and Bi-flux
®
cartridge before washing the
hopper.
N.B. Thefiltermay be difficulttoremove:this
is normal because, due tosafety issues, the
filteradherestothehopperinordertoprevent
unwanted leakages.
Donot wash the cartridge andfilter with soap
or detergents.
2) Never wash MikroPLASTIK-STOP™ filter with
tap water and never filter directly tap water with
MikroPLASTIK-STOP™ filter. Always use water
alreadyfilteredbyBi-flux
®
cartridge.
IMPORTANT NOTES FOR PRODUCT USE
This system is for use on water supplies that have been
treatedto publicwater systemstandards orthat otherwiseare
determined to be microbiologically safe asdemonstrated by
routine testing. This system has been tested todemonstrate
protection against intermittent accidental microplastic
contamination ofsafe drinking water.
• The Laica filtration system maintains the pH value
within the range indicated by European Directive 98/83/
EC concerning the quality of water meant for human
consumption.
• The activated carbon contained in the Biflux cartridge
mayreleaseacertain amount of fine powder (whichis
in no way harmful).
• Silver isused in the Bi-flux
®
cartridge togrant its
bacteriostatic action. Any release ofsilver ions falls under
theguidelinesfromtheWorldHealthOrganization(WHO).
• MikroPLASTIK-STOP™ filter flow rate and life time may
vary depending on the quantity, quality and temperature
of the filtered water.
DECLARATION OF CONFORMITY:
Filtration systems produced by Laica are compliant with the
following standards:
• European Directive EMC 30/2014/EU concerning
ElectromagneticCompatibility(whererequired).
• MinistryDecreeno.174dated6/04/2004regarding
materials and objects that may be used incollection,
treatment, supply and distribution systems for water
intended for humanconsumption.
• Legislative Decree no. 31 dated February 2, 2001, Italian
transpositionoftheDirective98/83/ECrelatedtowater
meant for humanconsumption.
• Regulation(EU)1935/2004regardingmaterialsincontact
with food.
• Regulation (EU) 10/2011 regarding plastic materials and
objectsintendedtocomeincontactwithfood.
ULTRA-FILTRATION SYSTEM PREPARATION
Washthe plasticpartsofthedevice(except for the cartridge,
timerandfilter)withpotable waterandwashing-upliquid.
Makesureallthedetergentisrinsedoffaftercleaning. Do
notusedetergentonthefilterandthecartridge.Never
washtheMikroPLASTIK-STOP™ filterwithtap water.
Thehopperhasgotafunnel (fig.E) forairoutlet,closedby
a safety cap (fig. D) . Take care of keeping always the funnel
closed.Thehopperoftheultra-filtrationsystemismadeto
house Laica Bi-flux
®
cartridge and Laica MikroPLASTIK-
STOP™ filter only.
PREPARATION OF BI-FLUX
®
CARTRIDGE
1) Before proceeding with the following operations, wash
hands thoroughly with water and soap.
2) Remove the cartridge (fig. 1) from its bag.
3) Use a clean dish or surface to place the cartridge. Never
work in dirtyconditions.
4) Soak the cartridge in a container full of cold tap water, for
approximately15minutes (fig.2) .Shakethecartridge
to release the air it contains.
5) Insertthecartridgeintothehopperpressingslightlyto
ensure correct insertion (fig.3).
6) Fillthehopperwith1Lofcoldpotabletapwater.Let
itfilterandthendiscardthefilteredwater(oruseitto
water your plants).
7) Repeat point 6 until 3 liters has been filtered and
discarded.
8) InordertopreparetheGermStopfilters,fillthehopper
withatleast1Lofcoldpotabletapwaterandletitfilter.
TheBi-flux
®
systemisnowreadytobecompletedwiththe
MikroPLASTIK-STOP™ system.
PREPARATION OF MikroPLASTIK-STOP™ filter
1) Before preparing the device, wash your hands
thoroughly with water and soap.
2) Remove the filter (fig. 5) from its bag.
3) Use a clean dish or surface to place the filter. Never
work in dirtyconditions.
4) RemovetheActivationpump (fig.6) fromitsbagand
neverplaceitondirtysurfacesduringoperation.
5) Separate piston from cylinder bypulling itupwards.
6) Hook the MikroPLASTIK-STOP™ filter to the cylinder
by screwing it (fig. 8 and 9) .
7) Fillthecylinder,oncehooked tothe filter, with cold
potablewaterpreviouslyfiltered withBi-flux
®
cartridge
(seeBi-flux
®
preparationsectionontheI/M) (fig.10).
ALWAYS USE WATER PREVIOUSLY FILTERED WITH
Bi-flux
®
CARTRIDGE
NEVER USE UNFILTERED WATER
8) Take the piston (fig. 7B) and push it downwards inside
thecylinderstronglyenoughtomakethewatergoout
from the MikroPLASTIK-STOP™ filter and then pull it
upwards (fig. 11 and12) .

12
ATTENTION! MANDATORY:
At FIRST USE:
1)Fillthe hopper withcoldpotable
water uptothe top level ofthe
sameandallowfilteringwithout
x5L
closingthelid.
2)
Discard the water filtered inthe
previous section (or use it to
water your plants).
3)Repeattheoperationuntil5Lhave
beenfilteredanddiscarded.
Repeat these operations also in case you don’t use the
systemfor15days andeverytimeyou
replace the cartridge/filter
EN MikroPLASTIK-STOP™PITCHER
Important: make sure to never push the piston
downwards inside the cylinder if it is still empty and
not filled with cold tap water previously filtered with
Bi-flux
®
cartridge,inordertoavoidanyairtoenter.
9) Unscrew theMikroPLASTIK-STOP™ filter fromthe
cylinder of the activation pump (fig. 13) .
10) AssembletheMikroPLASTIK-STOP™ filtertothe
bottomofthehopperbyscrewingit (fig. 14) .
11) Place the hopper into the main unit.
ACTIVATION OF THE CARTRIDGE
LIFE INDICATOR
Bi-flux
®
cartridge life indicator
1) Removethelidfromthepitcher,turnitupsidedownand
slightlypushthemanualindicator onitsbackside,inorder
topartiallyextractitfromthelid (fig.H2andfig.H3).
2) Turn the upper lens ofthe indicator clockwise as
indicatedin fig.H3 ,tosetthestartmonthandweekfor
thecartridge (fig.I) .Themonthandweekofreference
must be aligned with the red sign printed on the upper
lensoftheindicator.Insertthemanualindicatorintothe
lid by pushing as per fig. H4.
USING THE WATER TREATMENT SYSTEM
Placethepitcherunderthetapsothatthewaterjetdirectly
enters the hopper through the opening in the lid. Turn on the
tap (the pressure of the water jet should not be too strong in
order to avoid splashes): the water automatically opens the
automatic quick-fill and directly enters the hopper (fig. 4A) .
Fillthe hoppertothe top withcoldtap water.Whenthe hopper
isalmost fulltheautomatic quick-fillgraduallycloses: reduce
the water flow andshut off the tap when the automatic quick-
fillcloses (fig.4B) .Itisinanycaserecommendedtocheck
thewaterlevelinthehopperfromonesideofthepitcher.
Keepthewaterpitcherinthefridge.Therefrigeratormust
be kept in a goodcondition.
Caution:
• Inthecaseofnon-useoftheultra-filtrationsystemfor24
hours, discard thewaterthatremainsinsideit,then fill the
hopperandletitfilter.Thesystemisreadyforuseagain.
• Keep the product away from heat sources and direct
sunlight.
• Only use cold water (+4°C: +30°C).
• Only filter water; donot filter anyother typeofliquid.
FILTER AND CARTRIDGE LIFE-TIME
• Bi-flux
®
cartridge:
150 liters or 1 month (what comes first).
• MikroPLASTIK-STOP™ filter:
MikroPLASTIK-STOP™ blocks microplastics and
suspended particles (water turbidity). The filterstops
working when its hollow fibers pores are completely
blocked. Tests carried out with challenge water with a
30FAUturbidityindicatealife-timeof1000Liters.
FILTER AND CARTRIDGE REPLACEMENT
• Bi-flux
®
cartridge:
For replacement of the cartridge remove it from the
hopper by pulling it upwards, as shown in fig. 15 , and
repeattheoperationsasindicatedinthesection:
“ULTRA-FILTRATION SYSTEM PREPARATION -
PREPARATION OF BI-FLUX
®
CARTRIDGE”.
• MikroPLASTIK-STOP™ filter:
Forreplacementofthe filter removeitfromthehopper
by unscrewing itas shown in fig. 16 andrepeat the
operations as indicated in the section: “ULTRA-
FILTRATIONSYSTEMPREPARATION-PREPARATION
OF MikroPLASTIK-STOP™ FILTER”.
CARE AND MAINTENANCE
• Washing instructions for the pitcher lid:
Removethelidfromthejug,turnitupsidedownand
remove the manual indicator by pushing on its backside
(fig.H2) .Thenhandwashthelidinwarmwaterand
washing-up liquid. Dry the lid and insert the indicator
into the lid by pushing as per fig. H4.
• Washing instructions for the hopper's funnel:
Cleanthefunnelinternallyand its capwithacleaningbrush
atleast 2-3 times a week. After cleaning, close the funnel
withthecapandtakecarenottoloseit (fig.17).
• Washing instructions for all other components:
Always removethe MikroPLASTIK-STOP™ filterandthe
Bi-flux
®
cartridge before washing the hopper.
H

13
Instructions and guarantee EN
N.B. Thefilter maybe difficulttoremove:this is
normal because, due to safety issues, the filter
adherestothehopperinordertopreventunwanted
leakages. Wash all the components, except for the
Bi-flux
®
cartrige,theMikroPLASTIK-STOP™filterand
the removable manual indicator, by hand with warm
waterandwashing-upliquidatleast2-3timesaweek.
Donotuseotherchemicalsorabrasives. Never wash
theMikroPLASTIK-STOP™filterwithtapwater.
DonotwashtheBi-flux
®
cartridgeandtheMikroPLASTIK-
STOP™ filter with soap or detergents.
REPLACEMENT OF DAMAGED PARTS
Replacement of the lid / removable manual indicator
/ MikroPLASTIK-STOP™ Activation Pump:
In case of breaking or damage, contact your retailer.
Thendisposeofthedamagedpartsaspertheparagraph
"DISPOSAL PROCEDURE".
TROUBLE SHOOTING
DISPOSAL PROCEDURE
Disposeallthecomponentsaccordingtotheirrespective
belonging class.
WARRANTY
This equipment is covered by a 2-year warranty starting
fromthepurchasedate,whichhastobeprovenby
means of the stamp or signature of the dealer and
by the fiscal payment receipt that shall be kept
enclosed to this document.
This warranty period complies with the laws in force and
applies only in case the consumer is an individual. Laica
products are designed for domestic use only;therefore,
their use for commercial purposes is forbidden. The
warrantycoversonlyproductiondefectsanddoesnot
apply, if the damage is caused by accidental events,
misuse, negligence or improper use of the product.
Use the supplied accessories only; the use of other
accessories invalidate the warranty cover.Do not open
the equipment for any reason whatsoever; the opening
orthetamperingoftheequipment,definitelyinvalidate
thewarranty.Warrantydoesnotapplytopartssubject
totearand wearalongtheuse, aswellas tobatteries,
whentheyareincluded.Warrantydecaysafter2years
fromthepurchasedate.Inthiscase,technicalservice
interventions will be carried out against payment.
Information on technical service interventions, under
warrantytermsoragainstpayment,mayberequested
by writing at i[email protected]. Repair or replacement
of products covered by the warranty terms are free of
charge. Incase of faults, refer to the dealer; DONOT
send anything directly to LAICA.
All interventions covered by warranty (including product
replacement or the replacement of any of itsparts)
shallnotbemeanttoextendthedurationoftheoriginal
warranty period ofthe replaced product.
The manufacturer cannot be made liable for any
damagesthat maybe caused, directly orindirectly, to
people, things and pets resulting from the inobservance
oftheprovisionscontainedinthesuitableusermanual,
especially with referencetothe instructions related to
installation, use and maintenance of the equipment.
Being constantly involved in improving its own products,
Laicareservestherighttomodifyitsproduct,totallyor
partially, with reference to any production need,without
that this involves any responsibility whatsoever by Laica
or its dealers.
PROBLEM
POTENTIAL CAUSE
SOLUTION
The water
flow slows
down until
stopping
1) Bi-flux
®
cartridge
has not been
properly activated.
2) Air bubbles may
buildupinsidethe
Bi-flux
®
cartridge
thushinderingthe
normal water flow.
3) MikroPLASTIK-
STOP™ filterlife
timehaselapsed.
4) MikroPLASTIK-
STOP™ filter is
newbutithasnot
been activated
properly.
1) Repeat the
procedure described
in the section
"PREPARATION
OF BI-FLUX
®
CARTRIDGE".
2) Remove the
cartridge, immerse
itinwaterlettingthe
airbubblesescape,
allowittodripand
theninsertitagain
intothehopper.
3) Replace
MikroPLASTIK-
STOP™ filterwith
a newone.
4) Repeat the
procedure described
in the section
“PREPARATION
OF MikroPLASTIK-
STOP™ FILTER”
Undesirable
smells or
tastes are
present in
the system
1) The system
cleaning and
maintenance have
not been done
properly.
2) MikroPLASTIK-
STOP™ filterlife
timehaselapsed.
1) Repeat theprocedure
described in the
section “CARE AND
MAINTENANCE“
2) Replace the
MikroPLASTIK-
STOP™ filterwitha
new one.

14
HU MikroPLASTIK-STOP™ KANCSÓ
Kedves vásárló, köszönjük, hogy ezt a LAICA terméket
választotta, amely a megbízhatóság és minőség jegyében
lett tervezve a teljes körű elégedettség nyújtása céljából.
FONTOS
HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL ALAPOSAN
TARTSA MEG JÖVŐBELI HIVATKOZÁS CÉLJÁBÓL
A használati kézikönyvre úgy kell tekinteni, mint a termék
szerves részére, és annak teljes élettartama alatt meg kell
őrizni. Ha a készüléket átruházzák egy új tulajdonosra, a
teljes dokumentációt szintén át kell neki adni.
A termék biztonságos és helyes használatának
biztosítása érdekében a használónak alaposan el kell
olvasnia a kézikönyv által tartalmazott utasításokat és
figyelmeztetéseket, mivel azok lényeges információkkal
szolgálnak a biztonsági, felhasználói és karbantartási
előírásokkal kapcsolatban.
A használati útmutató elvesztése esetén, vagy ha további
információra vagy magyarázatra lenne szüksége, kérjük
vegye fel a LAICA céggel a kapcsolatot az alábbi címen :
Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10
36048 Barbarano Mossano (VI) - Italia
Telefon [phone]
[e-mail] - www.laica.it
A rendszer elemei a következők:
1) MikroPLASTIK-STOP™ szűrő (5. ábra) , amely egy
hatékony mechanikai szűrő a települési ivóvízben
esetlegesen előforduló műanyag részecskék ellen .
2) MikroPLASTIK-STOP™ Aktiváló pumpa ( 6. ábra,
egy kézi dugattyús pumpa, amely két darabból áll: egy
hengerből (7A ábra) és egy dugattyúból (7B ábra) a
MikroPLASTIK-STOP™ szűrő előkészítéséhez.
3) Bi-flux
®
szűrőbetét (1. ábra), csökkenti a csapvíz
keménységét és megőrzi a szervezet számára
hasznos ásványi sókat. Szintén csökkenti a vegyi
szennyező anyagok, nehézfémek és klór
mennyiségét.
FIGYELEM : Használja ezt a szűrőbetétet és szűrőt a
települési ivóvíz kezeléséhez (érdeklődjön az Ön
lakhelye szerint illetékes hatóságnál).
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK A
LAICA ULTRA-SZŰRŐ RENDSZERHEZ
 Használat előtt győződjön meg róla, hogy a termék ép
és nincs látható sérülés rajta. Kétség esetén ne
használja a készüléket és keresse fel a kereskedőt .
 A műanyag zacskót gyermekektől tartsa távol :
fulladásveszély.
 Kövesse a jelen kézikönyv utasításait. Ennek
elmulasztása befolyásolhatja a termékbiztonságot vagy
károsíthatja magát a terméket.
 Ez a készülék csak rendeltetésszerűen, IVÓVÍZ
KEZELÉSÉRE és a használati útmutatónak megfelelően
használható. Bármely más felhasználás helytelennek minősül
és ezért veszélyes .
 Ne használja a terméket ivóvíz készítéséhez.
 Ha a hatóságok arra figyelmeztetnek, hogy biztonsági
okokból a csapvizet fel kell forralni ideiglenes szennyezés
veszély miatt, akkor a szűrt vizet is fel kell forralni .
 Amikor a hatóságok a csapvizet újra ihatóvá és
biztonságossá nyilvánítják, a rendszert az “ULTRA-
SZŰRŐRENDSZER ELŐKÉSZÍTÉSE” bekezdés szerint meg
kell tisztítani, és mind a Bi-Flux
@
szűrőbetétet, mind a
MikroPLASTIK-STOP™ szűrőt ki kell cserélni.
• Azoknak, akik speciális betegségben ill. allergiától
szenvednek, vagy ellenőrzött étrendet követnek, az
ultra-szűrő rendszer használata előtt orvossal kell
konzultálniuk .
• SOHA ne használja az ultra-szűrő rendszert
előzőleg kezelt vízzel.
• Az illetékes hatóságok által jelzett vészhelyzetek
esetén további információkért forduljon az Ön lakhelye
szerint illetékes hatósághoz.
• SOHA semmilyen okból ne nyissa fel vagy törje meg a
szűrőbetéteket és a szűrőket.
• A gyártó nem tehető felelőssé a nem megfelelő vagy helytelen
használatból eredő semmilyen kárért.
• A beüzemelést, a szűrő/szűrőbetét cseréjét és a karbantartást
csak 12-ik életévüket betöltött személyek végezhetik.
• Gyermekek, ill. csökkent fizikai, érzékszervi vagy
szellemi képességekkel rendelkező vagy
szakképzetlen emberek csak felnőtt felügyelete
mellett használhatják a terméket és végezhetnek
karbantartást rajta.
• Ne használja a terméket játékként .
• Meghibásodás vagy rossz működés esetén forduljon
egy hivatalos viszonteladóhoz. A technikai
támogatásról az [email protected] címen tájékozódhat.
• Bánjon a termékkel kellő gondossággal, óvja a véletlen
behatásoktól, az extrém hőmérséklet ingadozásoktól,
portól, közvetlen napfénytől és a hőforrásoktól .
• Tartsa távol a készüléket a tűzhelytől, elektromos
melegítőlaptől, sütőtől és a gyúlékony anyagoktól .
• SOHA ne használja mikrohullámú sütőben.
• SOHA ne tegye ki a terméket az időjárásnak (eső, nap).
• Ne dugjon semmilyen tárgyat a készülék nyílásaiba .
• Ne használja a készüléket, ha a fedél sérült .
• SOHA ne szűrjön meleg vizet.
• Csak az otthoni hálózatból származó hideg folyóvizet szűrje,
és mindig összeszerelt szűrőbetéttel és szűrővel .
• SOHA ne tegye a készüléket működő fertőtlenítő szekrénybe.
• SOHA ne fagyassza le a készüléket.
• Ez a készülék nem szakmai használatra, hanem kizárólag
háztartási célra készült .
FONTOS:
1) A hopper megmosása előtt mindig távolítsa el a
MikroPLASTIK-STOP™ szűrőt és a Bi-flux®
szűrőbetétet.
N.B. A szűrő eltávolítása nehéz lehet: ez normális,
mivel biztonsági okokból a szűrő hozzátapad a
hopperhez a nemkívánatos szivárgások
megakadályozása érdekében.
Ne mossa meg a szűrőbetétet és a szűrőt
szappannal vagy mosószerrel.
2) Soha ne mossa meg a MikroPLASTIK-STOP™
szűrőt csapvízzel, és soha ne szűrjön meg
közvetlenül csapvizet a MikroPLASTIK-
STOP™ szűrővel. Mindig használjon Bi-flux
@
szűrőbetéttel megszűrt vizet.

15
Használati utasítás ésgarancia HU
FONTOS MEGJEGYZÉSEK A TERMÉK
HASZNÁLATÁHOZ
Ez a rendszer olyan vízellátáshoz használatos, amelyet a
lakossági vízellátó rendszer szabványainak megfelelően
kezeltek, vagy egyébként mikrobiológiai szempontból
biztonságosnak bizonyultak, és ezt ellenőrző vizsgálatok
igazolták. Ezt a rendszert tesztelték annak érdekében,
hogy a biztonságos ivóvíz időszakos véletlenszerű
mikroműanyagos szennyeződéseivel szemben védelmet
nyújtson.
• A Laica szűrőrendszer fenntartja a kezelt víz pH-
értékét az Európai Tanács 98/83/EK irányelve által
emberi fogyasztásra javasolt vízminőségi
tartományon belül.
• A Biflux szűrőbetétben lévő aktív szénből bizonyos
mennyiségű finom por szabadulhat fel (ami
semmilyen módon nem káros az egészségre).
• A Bi-flux
®
szűrőbetétben ezüstöt használnak, hogy
annak baktériumölő hatását biztosítsák. A
kibocsátott ezüstionok mennyisége a kezelt vízben
nem haladja meg az Egészségügyi Világszervezet
(WHO) iránymutatásait.
• A MikroPLASTIK-STOP™ szűrő átfolyási sebessége és
élettartama függ a szűrt víz mennyiségétől, minőségétől és
hőmérsékletétől .
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT:
A Laica szűrőrendszerek megfelelnek az alábbi
szabványok előírásainak:
• Az Európai Parlament és Tanács 30/2014/EU
irányelve az Elektromágneses Összeférhetőségről
(ahol irányadó).
• 2004/04/06-án kelt 174. számú Minisztériumi
Rendelet az emberi fogyasztásra szánt víz
összegyűjtésére, kezelésére, szállítására és
elosztására szolgáló rendszereknél használható
anyagokról és tárgyakról.
• 2001 február 2-án kelt 31. számú törvényerejű rendelet, az
emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló 98/83/EK
irányelv olasz jogba történő átültetéséről.
• Az Európai Parlament és Tanács 1935/2004/EK rendelete
az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokról .
• A Bizottság 10/2011/EU rendelete az élelmiszerekkel
rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő
műanyagokról és műanyag tárgyakról .
AZ ULTRA-SZŰRŐ RENDSZER ELŐKÉSZÍTÉSE
A készülék műanyag részeit (a szűrőbetét, az időzítő és a szűrő
kivételével) mossa el ivóvízzel és mosogatószerrel. Győződjön
meg róla, hogy a tisztítás után minden tisztítószer leöblítésre
került. Ne használjon tisztítószert a szűrőhöz és a
szűrőbetéthez. Soha ne mossa meg a MikroPLASTIK-
STOP™ szűrőt csapvízzel. A hoppernek van egy
tölcsérje ( E. ábra ) a levegő kiengedéséhez, ami egy
biztonsági kupakkal van lezárva ( D. ábra ). Ügyeljen rá,
hogy a tölcsér mindig zárva maradjon. Az ultra-szűrő
rendszer hoppere csak Laica Bi-flux
®
szűrőbetéttel és
LaicaMikroPLASTIK-STOP™ szűrővel használható .
A BI-FLUX
®
SZŰRŐBETÉT ELŐKÉSZÍTÉSE
1) Az alábbi műveletek végrehajtása előtt alaposan mosson
kezet vízzel és szappannal .
2) Távolítsa el a szűrőbetétet (1. ábra) a csomagolásból.
3) Használjon tiszta edényt vagy felületet a szűrőbetét
behelyezéséhez. Soha ne dolgozzon piszkos
körülmények között.
4) Tegye a szűrőbetétet egy hideg csapvízzel teli edénybe
megközelítőleg 15 percig ( 2. ábra ). Rázza meg a
szűrőbetétet, hogy a benne lévő levegő távozzon.
5) Illessze be a szűrőbetétet a hopperbe kissé lenyomva, így
biztosítva a helyes behelyezést ( 3. ábra ).
6) Töltse fel a hoppert 1L hideg csapvízzel. Hagyja működni a
szűrést, majd öntse el az így megszűrt vizet (vagy
használja növények öntözésére).
7) Ismételje meg a 6-os pontot, amíg 3 liter víz nem lett
megszűrve és elöntve.
8) A MikroPLASTIK-STOP™ szűrő előkészítéséhez töltse
meg a hoppert legalább 1 liter hideg csapvízzel és hagyja
működni a szűrést.
A Bi-flux
®
rendszer készen áll arra, hogy kiegészítsék a
MikroPLASTIK-STOP™ rendszerrel.
A MikroPLASTIK-STOP™ SZŰRŐ ELŐKÉSZÍTÉSE
1) A készülék előkészítése előtt alaposan mosson kezet
vízzel és szappannal.
2) Távolítsa el a szűrőt (5. ábra) a csomagolásból.
3) Használjon tiszta edényt vagy felületet a szűrő
behelyezéséhez. Soha ne dolgozzon piszkos
körülmények között.
4) Távolítsa el az aktiváló pumpát ( 6. ábra ) a tasakból,
és soha ne helyezze piszkos felületre működés
közben.
5) Húzza ki a dugattyút felfelé a hengerből.
6) Csavarja be a MikroPLASTIK-STOP™ szűrőt a
hengerbe ( 8. és 9. ábra ).
7) Amikor hozzá rá van csavarva a szűrő, töltse meg a
hengert a Bi-flux
@
szűrőbetéttel előzetesen átszűrt
hideg ivóvízzel (lásd a kézikönyv Bi-flux előkészítési
fejezetét)( 10. ábra ).
MIDIG A Bi-flux@ SZŰRŐBETÉT ÁLTAL
ELŐZETESEN ÁTSZŰRT VIZET HASZNÁLJON.
SOHA NE HASZNÁLJON SZÜRETLEN VIZET.
8) Fogja a dugattyút (7B. ábra) és nyomja lefelé a
hengerbe elég erősen ahhoz, hogy a víz kifolyjon a
MikroPLASTIK-STOP™ szűrőből, majd húzza felfelé a
dugattyút ( 11. és 12. ábra ).
Fontos: ügyeljen arra, hogy soha ne nyomja le a dugattyút
a hengerbe, ha az üres és nincs feltöltve Bi-flux
@
szűrőbetéttel előzetesen átszűrt hideg csapvízzel,
annak elkerülése érdekében, hogy a szűrő belsejébe
levegő kerüljön.
9) Csavarja le a MikroPLASTIK-STOP™ szűrőt az aktiváló
pumpa hengeréről ( 13. ábra ) .
10) Csavarással illessze a MikroPLASTIK-STOP™ szűrőt a
hopper aljához (14. ábra) .
11) Helyezze a hoppert a kancsótestbe.

16
x5L
FIGYELEM! KÖTELEZŐ:
ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT:
1) Töltse fel a hoppert hideg
ivóvízzel a maximum szintig,
és hagyja működni a szűrést a
fedél lezárása nélkül .
2) Öntse el az előző részben
szűrt vizet (vagy használja a
növények öntözésére) .
3) Ismételje meg a folyamatot, amíg
5 liter víz nem lett megszűrve és
elöntve. .
Ismételje meg a lépéseket abban az esetben is, ha 15
napig nem használja a rendszert, illetve minden
alkalommal, amikor kicseréli a szűrőbetétet/szűrőt .
HU MikroPLASTIK-STOP™ KANCSÓ
SZŰRŐBETÉT ÉLETTARTAMJELZŐ TÁRCSA AKTIVÁLÁSA
Bi-flux
@
szűrőbetét élettartamjelző tárcsa
1) Távolítsa el a fedelet a kancsóról, fordítsa fejjel lefelé és kissé
nyomja meg a manuális tárcsát a hátoldalán, hogy részlegesen
kivegye a fedélről (H2. és H3. ábra) .
2) Forgassa el a tárcsa felső lencséjét az óra járásával
megegyező irányban, ahogyan a H3. ábrán látható, hogy
beállítsa a szűrőbetét kezdeti hónapját és hetét ( I. ábra ). A
referencia hónapot és hetet hozzá kell igazítani a tárcsa felső
lencséjére nyomtatott piros jelzéshez. Nyomja rá a manuális
tárcsát a fedélre a H4. ábrának megfelelően.
A VÍZKEZELÉSI RENDSZER HASZNÁLATA
Helyezze a kancsót a csap alá úgy, hogy a vízsugár
közvetlenül bejusson a hopperbe a fedél nyílásán
keresztül. Nyissa meg a csapot (a vízsugár nyomása ne
legyen túl erős a kifröccsenés elkerülése érdekében): a
víz automatikusan megnyitja az automatikus gyorstöltő
nyílást és közvetlenül befolyik a hopperbe ( 4A. ábra ).
Töltse fel a hoppert hideg csapvízzel a tetejéig. Amikor
szinte teljesen megtelt, az automatikus gyorstöltő nyílás
fokozatosan bezáródik: csökkentse a vízáramlást, majd
zárja el a csapot, amikor az automatikus gyorstöltő nyílás
bezárult ( 4B. ábra ). Minden esetben ajánlatos ellenőrizni
a hopper vízszintjét a tartály egyik oldalán.
Tartsa a kancsót a hűtőben. A hűtőszekrányt jó
állapotban kell tartani.
Vigyázat:
• Abban az esetben, ha az ultra-szűrő rendszert 24 órán
keresztül nem használja, öntse ki a benne maradt vizet,
majd töltse fel a hoppert és hagyja szűrni. A rendszer
készen áll az újabb használatra.
• Tartsa távol a terméket hőforrásoktól és a közvetlen
napfénytől.
• Csak hideg vizet használjon (+4°C: +30°C).
• Csak vizet szűrjön; ne használja a készüléket semmilyen
más típusú folyadék szűrésére.
A SZŰRŐ ÉS SZŰRŐBETÉT ÉLETTARTAMA
• Bi-flux
®
szűrőbetét: 150 liter vagy 1 hónap (amelyiket
hamarabb eléri).
• MikroPLASTIK-STOP™ szűrő: A MikroPLASTIK-STOP™
szűrő kiszűri a mikroműanyagokat és a lebegő részecskéket
(víz zavarosságot). A szűrő abbahagyja a működést, ha az
üreges szálak pórusai teljesen megtelnek. A szűrő
élettartama 30 FAU zavarosságú víz szűrésével végrehajtott
tesztek alapján 1000 liter.
A SZŰRŐ ÉS SZŰRŐBETÉT CSERÉJE
• Bi-flux
®
szűrőbetét :
A szűrőbetét cseréjéhez vegye ki azt a hopperből felfelé
húzva, ahogyan azt a 15. ábra mutatja, és ismételje meg az
„ ULTRA_SZŰRŐ RENDSZER ELŐKÉSZÍTÉSE – BI-FLUX@
SZŰRŐBETÉT ELŐKÉSZÍTÉSE “ szakaszban leírt
műveleteket .
• MikroPLASTIK-STOP™ szűrő :
A szűrő cseréjéhez csavarja azt ki a hopperből, ahogyan
azt a 16. ábra mutatja, és ismételje meg az
„ ULTRA_SZŰRŐ RENDSZER ELŐKÉSZÍTÉSE –
MikroPLASTIK-STOPTM SZŰRŐ ELŐKÉSZÍTÉSE “
szakaszban leírt műveleteket .
GONDOZÁS ÉS KARBANTARTÁS
• Mosási utasítások a kancsó fedeléhez:
Távolítsa el a fedelet a kancsóról, fordítsa fejjel lefelé, és
vegye ki a manuális tárcsát a hátoldalán megnyomva
( H2. ábra ). Ezután kézzel mossa le a fedelet meleg
vízzel és mosogatószerrel. Szárítsa meg a fedelet és
nyomja be a tárcsát a fedélbe a H4. ábrának
megfelelően.
• Mosási utasítások a hopper tölcsérjéhez:
Tisztítsa meg belülről a tölcsért és a kupakját heti 2-3
alkalommal egy tisztítókefével. Tisztítás után zárja le a
tölcsért a kupakkal és ügyeljen arra, hogy ne veszítse el
( 17. ábra ).
• Mosási utasítások minden más alkatrészhez:
A hopper tisztítása előtt mindig távolítsa el a
MikroPLASTIK-STOP™ szűrőt és a Bi-flux
@
szűrőbetétet.
N.B. A szűrő eltávolítása nehéz lehet: ez normális,
mivel biztonsági okokból a szűrő hozzátapad a
hopperhez a nemkívánatos szivárgások
megakadályozása érdekében. A MikroPLASTIK-STOP™
szűrőt, a Bi-flux
@
szűrőbetétet és a kivehető manuális
tárcsát kivéve az összes alkatrészt kézzel mossa le
legalább heti 2-3 alkalommal meleg víz és
mosogatószer segítségével. Ne használjon más
vegyszert vagy súrolószert. Soha ne mossa le a
MikroPLASTIK-STOP™ szűrőt csapvízzel. A Bi-flux
@
szűrőbetétet és a MikroPLASTIK-STOP™ szűrőt ne
mossa meg szappannal vagy tisztítószerrel.
SÉRÜLT ALKATRÉSZEK CSERÉJE
A fedél / kivehető manuális tárcsa / MikroPLASTIK-
STOP™aktiváló pumpa:
Törés vagy sérülés esetén vegye fel a kapcsolatot az
Önhöz közeli márkakereskedéssel. Ezután helyezze el a
sérült alkatrészeket a „ Hulladékkezelési Eljárás “ című
H

17
Használati utasítás ésgarancia HU
bekezdésnek megfelelően.
HIBAELHÁRÍTÁS
Kellemetlen
illatok vagy
ízek vannak
jelen a
rendszer-
ben
1) A rendszer
tisztítása és
karbantartása
nem történt meg
megfelelően.
2) A
MikroPLASTIKSTOP™
szűrő élettartama letelt.
1) Ismételje meg a
“GONDOZÁS ÉS
KARBANTARTÁS“
szakaszban leírt
eljárást.
2) Cserélje ki a
MikroPLASTIKSTOP™
szűrőt egy újra.
HULLADÉKKEZELÉSI ELJÁRÁS
Valamennyi alkatrészt a rájuk vonatkozó osztálynak
megfelelően kell megsemmisíteni.
GARANCIA
A készülékre a vásárlás napjától kezdődően 2 éves
garancia vonatkozik, amit a kereskedő bélyegzőjével
vagy aláírásával, valamint a vásárlást igazoló
nyugtával kell igazolni .
Ez a szavatossági idő megfelel a hatályos
jogszabályoknak, és csak abban az esetben alkalmazható,
ha a fogyasztó magánszemély. A Laica termékeket
kizárólag háztartási célra tervezték, ezért kereskedelmi
célú használatuk tilos. A garancia csak a gyártási hibákra
vonatkozik, és nem érvényes akkor, ha a károkat véletlen
események, visszaélés, gondatlanság vagy a termék nem
megfelelő használata okozta. Csak a mellékelt
tartozékokat használja; egyéb tartozékok használata
érvényteleníti a garanciát. Ne nyissa fel a készüléket
semmilyen okból; a készülék felnyitása vagy manipulálása
minden esetben érvényteleníti a garanciát.
A garancia nem vonatkozik azokra a részekre, melyek a
használat során kopásnak vannak kitéve, valamint az
elemekre sem, ha azok részét képezték a csomagnak.
A garancia a vásárlás napjától számított 2 év elteltével
elévül. Ebben az esetben a műszaki jellegű
beavatkozásokat fizetés ellenében hajtják végre. A
műszaki beavatkozásra vonatkozó információk iránt,
garanciális feltételekkel vagy fizetés ellenében, írjon
levelet az [e-mail] címre. A garanciális feltételek
hatálya alá tartozó termékek javítása vagy cseréje
ingyenes. Meghibásodás esetén forduljon a
forgalmazóhoz; NE küldjön semmit közvetlenül a
LAICA-nak.
A garanciális beavatkozások (beleértve a terméknek
vagy bármely alkatrészének a cseréjét) nem jelentik a
kicserélt termékre vonatkozó eredeti szavatossági idő
meghosszabbítását.
A gyártó nem tehető felelőssé emberekben, tárgyakban
vagy háziállatokban közvetve vagy közvetlenül okozott
olyan károkért, melyek a felhasználói kézikönyvben
foglalt rendelkezések be nem tartásának következtében
keletkeztek, különös tekintettel a készülék
beüzemelésére, használatára és karbantartására. A
Laica fenntartja a jogot arra, hogy a folyamatos
termékfejlesztés érdekében a terméken teljesen vagy
részben változtasson valamely gyártási igényre
hivatkozva, anélkül, hogy ezért a Laica vagy a
forgalmazói felelősségre vonhatóak lennének.
PROBLÉMA
LEHETSÉGES
OKOK
MEGOLDÁS
A
vízáram-
lás lassul,
majd
megáll
1) ABi-flux®
szűrőbetét nem lett
megfelelően
aktiválva .
2) A Bi-flux®szűrőbetét
belsejében
légbuborékok
halmozódhatnak fel,
hátráltatva a
vízáramlást.
3) A
MikroPLASTIKSTOP™
szűrő élettartama letelt
1) Ismételje meg a "BI-
FLUX®SZŰRŐBETÉT
ELŐKÉSZÍTÉSE"
szakaszban leírt
eljárást .
2) Távolítsa el a
szűrőbetétet, majd
merítse vízbe, hagyja,
hogy a légbuborékok
kiáramoljanak, várja
meg míg lecsepeg és
utána helyezze vissza a
hopperbe.
3) Cserélje ki a
MikroPLASTIKSTOP™
szűrőt egy újra.
4) A
MikroPLASTIKSTOP™
szűrő új, de nem lett
megfelelően aktiválva
4) Ismételje meg a
“ MikroPLASTIKSTOP™
SZŰRŐ
ELŐKÉSZÍTÉSE“
szakaszban leírt eljárást.

18
Vonatkozó irodalom
1) Az Ivóvíz Minőségére Vonatkozó Irányelvek –
4. szerk.
ISBN 978 92 4154815 1 (NLM osztályozás:WA675), Az
Egészségügyi Világszervezet, WHO Könyvtárkatalógus-
közzétételiadatok
2) Tápanyagok az Ivóvízben
ISBN9241593989(NLMosztályozás:WA687),
Víz, Szennyvízelvezetés és egészségvédelem,
védelem és az emberi környezet , Egészségügyi
Világszervezet, Genf. Egészségügyi világszervezet , WHO
Könyvtár Katalógus-közzétételi adatok .
3) Ezüst az Ivóvízben
Háttértanulmány a WHO ivóvíz minőségre vonatkozó
iránymutatásainak kidolgozásához. Egészségügyi
Világszervezet , Genf,1996.
4) pH az Ivóvízben
Háttértanulmány a WHO ivóvíz minőségre vonatkozó
iránymutatásainak kidolgozásához. Egészségügyi
Világszervezet , Genf,1996.
5) Kálcium és Magnézium az Ivóvízben
Közegészségügyi jelentőség.
ISBN9789241563550(NLMosztályozás:QV276)
Egészségügyi Világszervezet,WHOKönyvtár
Katalógus-közzétételi adatok
6) Ivóvíz keménysége
Háttértanulmány a WHO ivóvíz minőségre vonatkozó
iránymutatásainak kidolgozásához. Egészségügyi
Világszervezet , Genf,1996.
7) Kancsós vízszűrő rendszerek –Specifikáció
Brit Szabvány, BS 8427 : 2004
8) AFNOR –Association Française de Normalisation
Norme Francaise NF P41 - 650
9) Mikroműanyagok 0.1 és 5,000 μm méret-
tartományon belül.
Az EFSA CONTAM Testületének (az EFSA
Élelmiszerláncba Bekerülő Szennyezőanyagokkal
Foglalkozó Tudományos Testülete ) 2016. évi
állásfoglalása a mikroműanyagok és nanoműanyagok
jelenlétéről az ételben, különös figyelemmel a tengeri
eredetű élelmiszerekre.
EFSA Journal 2016;14(6):4501, 30 o.
LAICA S.p.A.
Viale del Lavoro, 10
36048 Barbarano Mossano (VI) - Italy
Tel [phone]
Fax. [phone]
[email protected]m
www.laica.com

LAICA S.p.A.
Viale del Lavoro, 10
36048 Barbarano Mossano (VI) - Italy
Phone [phone]
Fax. [phone]
[email protected]m
www.laica.com
/b