Lamborghini Caloreclima RAGGIO C Troubleshooting guide

cod. 3541V280 — Rev. 01 - 04/2021
RAGGIO C
ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
INSTRUCğIUNI DE UTILIZARE, INSTALARE ùI ÎNTRETINERE
INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
IT
ES
RO
EN

RAGGIOC
2IT
B
La marcatura CE certifica che i prodotti soddisfano i requisiti fondamentali delle diret-
tive pertinenti in vigore.
La dichiarazione di conformità può essere richiesta al produttore.
PAESI DI DESTINAZIONE: IT - ES - RO
Questo simbolo indica “ATTENZIONE” ed è posto in corrispondenza di tutte le avvertenze relative alla sicurezza. Attenersi
scrupolosamente a tali prescrizioni per evitare pericolo e danni a persone, animali e cose.
Questo simbolo richiama l’attenzione su una nota o un’avvertenza importante.
Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione o sulla documentazione, indica che il prodotto al termine del ciclo
GLYLWDXWLOHQRQGHYHHVVHUHUDFFROWRUHFXSHUDWRRVPDOWLWRDVVLHPHDLUL¿XWLGRPHVWLFL
8QDJHVWLRQHLPSURSULDGHOUL¿XWRGLDSSDUHFFKLDWXUDHOHWWULFDHGHOHWWURQLFDSXzFDXVDUHLOULODVFLRGLVRVWDQ]HSHULFRORVH
contenute nel prodotto. Allo scopo di evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute, si invita l’utilizzatore a separare questa
DSSDUHFFKLDWXUDGDDOWULWLSLGLUL¿XWLHGLFRQIHULUODDOVHUYL]LRPXQLFLSDOHGLUDFFROWDRDULFKLHGHUQHLOULWLURDOGLVWULEXWRUHDOOH
condizioni e secondo le modalità previste dalle norme nazionali di recepimento della Direttiva 2012/19/UE.
La raccolta separata e il riciclo delle apparecchiature dismesse favoriscono la conservazione delle risorse naturali e garanti-
VFRQRFKHWDOLUL¿XWLVLDQRWUDWWDWLQHOULVSHWWRGHOO¶DPELHQWHHDVVLFXUDQGRODWXWHODGHOODVDOXWH
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVXOOHPRGDOLWjGLUDFFROWDGHLUL¿XWLGLDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHqQHFHVVDULRULYROJHUVL
ai Comuni o alle Autorità pubbliche competenti al rilascio delle autorizzazioni.
cod. 3541V280 - Rev. 01 - 04/2021
• Leggere attentamente le avver-
tenze contenute in questo libret-
to di istruzioni in quanto
forniscono importanti indicazioni
riguardanti la sicurezza di instal-
lazione, l’uso e la manutenzione.
• Il libretto di istruzioni costituisce
parte integrante ed essenziale
del prodotto e deve essere con-
servato dall’utilizzatore con cura
per ogni ulteriore consultazione.
• Se l’apparecchio dovesse esse-
re venduto o trasferito ad un al-
tro proprietario o se si dovesse
traslocare, assicurarsi sempre
che il libretto accompagni la cal-
daia in modo che possa essere
consultato dal nuovo proprieta-
rio e/o dall’installatore.
• L’installazione e la manutenzio-
ne devono essere effettuate in
ottemperanza alle norme vigen-
ti, secondo le istruzioni del co-
struttore e devono essere
eseguite da personale profes-
sionalmente qualificato.
• Un’errata installazione o una
cattiva manutenzione possono
causare danni a persone, ani-
mali o cose. È esclusa qualsiasi
responsabilità del costruttore
per i danni causati da errori
nell’installazione e nell’uso e co-
munque per inosservanza delle
istruzioni date dal costruttore
stesso.
• Prima di effettuare qualsiasi
operazione di pulizia o di manu-
tenzione, disinserire l’apparec-
chio dalla rete di alimentazione
agendo sull’interruttore dell’im-
pianto e/o attraverso gli appositi
organi di intercettazione.

B
RAGGIOC
3IT
cod. 3541V280 - Rev. 01 - 04/2021
• In caso di guasto e/o cattivo fun-
zionamento dell’apparecchio, di-
sattivarlo, astenendosi da
qualsiasi tentativo di riparazione
o di intervento diretto. Rivolgersi
esclusivamente a personale
professionalmente qualificato.
L’eventuale riparazione-sostitu-
zione dei prodotti dovrà essere
effettuata solamente da perso-
nale professionalmente qualifi-
cato utilizzando esclusivamente
ricambi originali. Il mancato ri-
spetto di quanto sopra può com-
promettere la sicurezza
dell’apparecchio.
• Per garantire il buon funziona-
mento dell’apparecchio è indi-
spensabile fare effettuare da
personale qualificato una manu-
tenzione periodica.
• Questo apparecchio dovrà es-
sere destinato solo all’uso per il
quale è stato espressamente
previsto. Ogni altro uso è da
considerarsi improprio e quindi
pericoloso.
• Dopo aver rimosso l’imballaggio
assicurarsi dell’integrità del con-
tenuto. Gli elementi dell’imbal-
laggio non devono essere
lasciati alla portata di bambini in
quanto potenziali fonti di perico-
lo.
• L'apparecchio può essere utiliz-
zato da bambini di età non infe-
riore a 8 anni e da persone con
ridotte capacità fisiche, senso-
riali o mentali, o prive di espe-
rienza o della necessaria
conoscenza, purché sotto sor-
veglianza oppure dopo che le
stesse abbiano ricevuto istruzio-
ni relative all'uso sicuro dell'ap-
parecchio o alla comprensione
dei pericoli ad esso inerenti. I
bambini non devono giocare con
l'apparecchio. La pulizia e la ma-
nutenzione destinata ad essere
effettuata dall'utilizzatore può
essere effettuata da bambini con
almeno 8 anni solo se sottoposti
a sorveglianza.
• In caso di dubbio non utilizzare
l’apparecchio e rivolgersi al for-
nitore.
• Lo smaltimento dell'apparecchio
e dei suoi accessori deve essere
effettuato in modo adeguato, in
conformità alle norme vigenti.
• Le immagini riportate nel pre-
sente manuale sono una rappre-
sentazione semplificata del
prodotto. In questa rappresenta-
zione possono esserci lievi e
non significative differenze con il
prodotto fornito.

4
RAGGIOC
1 Istruzioni d’uso ........................................................................................................................ 5
1.1 Presentazione ........................................................................................................................................5
1.2 Pannello comandi................................................................................................................................... 5
1.3 Collegamento alla rete elettrica, accensione e spegnimento .................................................................6
1.4 Regolazioni.............................................................................................................................................7
2 Installazione ........................................................................................................................... 13
2.1 Disposizioni generali ............................................................................................................................ 13
2.2 Luogo d’installazione............................................................................................................................13
2.3 Collegamenti idraulici ...........................................................................................................................13
2.4 Collegamento gas ................................................................................................................................15
2.5 Collegamenti elettrici ............................................................................................................................16
2.6 Condotti fumi ........................................................................................................................................18
2.7 Collegamento scarico condensa ..........................................................................................................25
3 Servizio e manutenzione.......................................................................................................26
3.1 Regolazioni...........................................................................................................................................26
3.2 Messa in servizio..................................................................................................................................37
3.3 Manutenzione.......................................................................................................................................38
3.4 Risoluzione dei problemi ......................................................................................................................42
4 Caratteristiche e dati tecnici................................................................................................. 46
4.1 Dimensioni e attacchi ...........................................................................................................................46
4.2 Vista generale ......................................................................................................................................49
4.3 Circuito idraulico...................................................................................................................................49
4.4 Tabella dati tecnici................................................................................................................................50
4.5 Diagrammi ............................................................................................................................................53
4.6 Schema elettrico...................................................................................................................................54

RAGGIOC
5IT
cod. 3541V280 - Rev. 01 - 04/2021
1. Istruzioni d’uso
1.1 Presentazione
Gentile cliente,
RAGGIO C è un generatore termico con scambiatore in acciaio inossidabile con produzione
sanitaria integrata, premiscelato a condensazione ad alto rendimento e basse emissioni, fun-
zionante a gas naturale o GPL e dotato di sistema di controllo a microprocessore.
L’apparecchio è a camera stagna ed è adatto all’installazione in interno o all’esterno in luogo par-
zialmente protetto (secondo EN 15502) con temperature fino a -5°C (-15°C con kit antigelo op-
zionale).
1.2 Pannello comandi
fig. 1 -
1. Menù utente
2. Stato della connessione
3. Stato della pressione
4. Pressione impianto
5. Attiva/disattiva modalità ECO
6. Data e orario
7. Fiamma presente in Sanitario
8. Fiamma presente in Riscaldamento
9. Temperatura Sanitario
10.Temperatura Riscaldamento
11.Incrementa temperatura Sanitario
12.Incrementa temperatura Riscaldamento
13.Diminuisce temperatura Sanitario
14.Diminuisce temperatura Riscaldamento
15.Selezione acceso/spento caldaia
16.Selezione acceso/spento Riscaldamento
17.Help
Tabella stati fiamma
Afiamma non presente
Bcaldaia accesa
Ccaldaia in blocco per mancata accen-
sione
Dcalibrazione in corso
Jul 29 2020 14:36 Connected
BAR
1
2
3
4
5
6
7
8
11
13 14
12
9
10
15
16
17
45.5° 21.0°
1.2
ON OFF ON OFF
ABCD

RAGGIOC
6IT
cod. 3541V280 - Rev. 01 - 04/2021
1.3 Collegamento alla rete elettrica, accensione e spegnimento
Caldaia non alimentata elettricamente
APer lunghe soste durante il periodo invernale, al fine di evitare danni dovuti al gelo, è con-
sigliabile scaricare tutta l’acqua della caldaia.
Caldaia alimentata elettricamente
Fornire alimentazione elettrica alla caldaia.
• Durante i primi 5 secondi il display visualizza una schermata che riporta in basso le versioni del
firmware della scheda elettronica.
• Per i successivi 300 secondi lo schermo mostra lo stato di avanzamento del ciclo di sfiato aria
dall'impianto di riscaldamento.
• Al termine del processo di sfiato, verificare che il rubinetto del gas a monte della caldaia sia
aperto.
Per evitare il ciclo di sfiato aria durante l'accensione della caldaia, tenere premuto il logo "LAM-
BORGHINI" (circa 10 secondi) fino alla comparsa della schermata principale.
Attivazione delle modalità di funzionamento caldaia
È possibile abilitare o disabilitare il riscaldamento agendo sul tasto ON/OFF (16 di fig. 1). Quando
entrambi sono disabilitati (15 e 16 di fig. 1) la caldaia è spenta ma ancora alimentata elettricamen-
te.
Con la modalità riscaldamento disattivata rimane comunque attiva la funzione antigelo.
BTogliendo alimentazione elettrica e/o gas all'apparecchio
il sistema antigelo non funziona. Per lunghe soste durante
il periodo invernale, al fine di evitare danni dovuti al gelo,
è consigliabile scaricare tutta l’acqua della caldaia, quella
sanitaria e quella dell’impianto; oppure scaricare solo l’ac-
qua sanitaria e introdurre l’apposito antigelo nell’impianto
di riscaldamento, conforme a quanto prescritto alla
sez. 2.3.

RAGGIOC
7IT
cod. 3541V280 - Rev. 01 - 04/2021
1.4 Regolazioni
Abilita/Disabilita la funzione sanitario
Toccando nel punto [B] (fig. 2 e fig. 3) è possibile abilitare ( ) o disabilitare
( ) il funzionamento del sanitario. Disabilitando il sanitario si inibisce automatica-
mente anche la funzione del riscaldamento.
fig. 2 - Funzione Sanitario attiva
fig. 3 - Funzione Sanitario non attiva
Jul 29 2020 14:36 Connected
BAR
45.5° 21.0°
1.2
[B]
Jul 29 2020 14:36 Connected
BAR
5.0°
1.2
[B]

RAGGIOC
8IT
cod. 3541V280 - Rev. 01 - 04/2021
Abilita/Disabilita la funzione riscaldamento
Toccando nel punto [A] (fig. 4 e fig. 5) è possibile abilitare ( ) o disabilitare
( ) il funzionamento del riscaldamento.
fig. 4 - Funzione Riscaldamento attiva
fig. 5 - Funzione Riscaldamento non attiva
Jul 29 2020 14:36 Connected
BAR
45.5° 21.0°
1.2
[A]
Jul 29 2020 14:36 Connected
BAR
5.0°
1.2
65.0°
[A]

RAGGIOC
9IT
cod. 3541V280 - Rev. 01 - 04/2021
Regolazione temperatura sanitario
Agire sulle icone del sanitario (part. 11 e 13 - fig. 6) per variare la temperatura da un minimo di
35°C ad un massimo di 55°C.
Con bassi prelievi e/o con temperatura di ingresso acqua sanitaria elevata, la temperatura
di uscita dell'acqua calda sanitaria potrebbe differire dalla temperatura impostata.
fig. 6 - Regolazione sanitario
Regolazione temperatura riscaldamento
Agire sui tasti riscaldamento (part. 12 e 14 - fig. 7) per variare la temperatura da un minimo di 20°C
ad un massimo di 80°C.
fig. 7 - Regolazione riscaldamento
Regolazione della temperatura ambiente con cronocomando
APer quanto possibile, effettuare tutte le impostazioni utilizzando il dispositivo di regolazio-
ne della temperatura ambiente. Per quanto riguarda l’utilizzo del cronocomando fare rife-
rimento al relativo manuale d’uso.
Jul 29 2020 14:36 Connected
BAR
45.5° 55.0°
1.2
[11]
[13]
Jul 29 2020 14:36 Connected
BAR
32.0° 65.0°
1.2
[12]
[14]

RAGGIOC
10 IT
cod. 3541V280 - Rev. 01 - 04/2021
Modo ECO
La modalità ECO consente di minimizzare i consumi energetici, ma la temperatura dell’acqua sa-
nitaria potrebbe essere raggiunta in più tempo.
Con la funzione ECO disabilitata, l’acqua interna della caldaia viene invece mantenuta in tempe-
ratura, garantendo una più veloce disponibilità di acqua calda all’apertura del rubinetto.
Ripristino pressione idraulica impianto
La caldaia prevede varie modalità di ripristino della pressione dell'impianto idraulico. Manuale,
sempre disponibile, oppure semiautomatico o automatico a seconda del valore del parametro
P62.
Schermata “Controllo pressione”
Per accedere alla schermata di controllo pressione è sufficiente toccare il valore della pressione
(part. [4] - fig. 8) nella schermata principale.
Descrizione schermata “Controllo pressione”
fig. 8 - Controllo pressione
Legenda fig. 8
1 Torna alla schermata principale
2 Indicatore stato pressione (vedi tabella allegata)
3 Zona di pressione di esercizio della caldaia
4a Zona di pressione troppo alta (caldaia in blocco)
5 Indicatore pressione attuale
6 Valore attuale di pressione
7 Zona di pressione troppo bassa, funzionamento
della caldaia inibito
8 Pulsante di ripristino pressione ( abilitato in moda-
lità semiautomatica)
9 Indicatore pressione ottimale
Jul 29 2020 14:36 Connected
BAR
45.5° 21.0°
0.3
ON OFF ON OFF
0.3
Presiune scazuta
BAR
Apasati Resetare pentru a readuce presiunea la valoarea optima
RESETARE
0
0.4 1.6
2.5
Jul 29 2020 14:36 Connectat
[4]
[1]
[2]
[3]
[4a]
[5][
6]
[7]
[8]
[9]
Icona Codice anomalia Descrizione
Colore ROSSO
F40 Pressione troppo alta per il funzionamento della caldaia
Colore GIALLO
F21 Pressione alta rispetto il valore nominale
La caldaia lavora a potenza limitata
Colore VERDE
NESSUNA Pressione nel range ottimale
Colore GIALLO
F20 Pressione bassa rispetto il valore nominale
La caldaia continua a lavorare normalmente
Colore ROSSO
F37 Pressione troppo bassa per il funzionamento della caldaia

RAGGIOC
11IT
cod. 3541V280 - Rev. 01 - 04/2021
Ripristino manuale pressione idraulica impianto
La pressione di caricamento ad impianto
freddo, letta sul manometro caldaia (part. 2
- fig. 9), deve essere di circa 1,0 bar. Se la
pressione dell’impianto scende a valori infe-
riori al minimo, la caldaia si arresta. Estrarre
la manopola di caricamento (part. 1 - fig. 9)
e ruotarla in senso antiorario per riportarla al
valore ottimale. Richiudere sempre a fine
operazione.
Una volta ripristinata la pressione impianto,
la caldaia attiverà il ciclo di sfiato aria di 300
secondi identificato dal display con l’apposi-
ta sequenza di schermate.
Per evitare il blocco della caldaia, è consi-
gliabile verificare periodicamente, ad im-
pianto freddo, la pressione letta sul
manometro. In caso di pressione inferiore a
0,8 bar si consiglia di ripristinarla.
fig. 9 - Manopola di carico
Ripristino semi-automatico pressione impianto (P62 = 0)
In caso di bassa pressione dell'acqua (indicata dal simbolo ), entrare nella schermata di con-
trollo di pressione (fig. 8) e premere il tasto "RIPRISTINA".
In questo modo si attiva la valvola di caricamento fino a riportare la pressione al valore nominale
(P57) +0,4 bar.
Qualora la pressione nominale non venga raggiunta entro un tempo limite (4 min), viene generato
un blocco (A23).
Ripristino automatico pressione impianto (P62 = 1)
In caso la caldaia rilevi una pressione dell'impianto troppo bassa, si attiva automaticamente la val-
vola di caricamento fino al raggiungimento del valore nominale (P57) +0,4 bar.
Qualora la pressione nominale non venga raggiunta entro un tempo limite (4 min) viene generato
un blocco (A23).
Scarico impianto
La ghiera del rubinetto di scarico è posizio-
nata sotto la valvola di sicurezza posta all’in-
terno della caldaia.
Per scaricare l’impianto, ruotare la ghiera
(rif. 1 - fig. 10) in senso antiorario per aprire
il rubinetto. Evitare l’uso di qualsiasi utensile
ed agire solo con le mani.
Per scaricare solamente l’acqua in caldaia,
chiudere preventivamente le valvole di inter-
cettazione tra impianto e caldaia prima di
agire sulla ghiera.
fig. 10 - Valvola di sicurezza con rubinetto di scarico
2
1
1

RAGGIOC
12 IT
cod. 3541V280 - Rev. 01 - 04/2021
Menù impostazioni
fig. 11 - Menù impostazioni
1Torna alla schermata principale
2Storico anomalie
3Numero di anomalie non lette dall’ulti-
mo accesso allo storico
4Attiva blocco schermo per pulizia vetro
5Lingua in uso
6Selezione lingua
7Gestione comportamento display
8Gestione comportamento LED
9Imposta data e ora
10 Iinformazioni di sonde e sensori
11 Reset caldaia
12 Menù per l’installatore
Jul 29 2020 14:36 Connected
Cronologie anomalii
Blocare ecran
Leduri
Resetare centralei
[10]
[11]
[9]
[8]
[4]
[6]
[7]
[2]
[5]
[12][1]
8[3]

RAGGIOC
13IT
cod. 3541V280 - Rev. 01 - 04/2021
2. Installazione
2.1 Disposizioni generali
L'INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA PERSO-
NALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE, OTTEMPERANDO A TUTTE LE
ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE TECNICO, ALLE DISPOSIZIONI DI
LEGGE VIGENTI, ALLE PRESCRIZIONI DELLE NORME NAZIONALI E LOCALI E SECONDO
LE REGOLE DELLA BUONA TECNICA.
2.2 Luogo d’installazione
B
Il circuito di combustione dell’apparecchio è stagno
rispetto l’ambiente di installazione e quindi l’apparec-
chio può essere installato in qualunque locale ad
esclusione di garage o autorimesse. L’ambiente di in-
stallazione tuttavia deve essere sufficientemente ven-
tilato per evitare che si creino condizioni di pericolo in
caso di, seppur piccole, perdite di gas. In caso contra-
rio può sussistere il pericolo di asfissia e intossicazio-
ne oppure esplosione e incendio. Questa norma di
sicurezza è imposta dalla Direttiva CEE n° 2009/142
per tutti gli apparecchi utilizzatori di gas, anche per
quelli cosiddetti a camera stagna.
L’apparecchio è idoneo al funzionamento in luogo parzialmente protetto, con temperatura minima
di -5°C. Se dotato dell’apposito kit antigelo può essere utilizzato con temperatura minima fino a -
15°C. La caldaia deve essere installata in posizione riparata, ad esempio sotto lo spiovente di un
tetto, all’interno di un balcone o in una nicchia riparata.
Il luogo di installazione deve comunque essere privo di polveri, oggetti o materiali infiammabili o
gas corrosivi.
La caldaia è predisposta per l’installazione pensile a muro ed è dotata di serie di una staffa di ag-
gancio. Il fissaggio alla parete deve garantire un sostegno stabile ed efficace del generatore.
ASe l’apparecchio viene racchiuso entro mobili o montato affiancato lateralmente, deve es-
sere previsto lo spazio per lo smontaggio della mantellatura e per le normali attività di ma-
nutenzione
2.3 Collegamenti idraulici
Avvertenze
BLo scarico della valvola di sicurezza deve essere collegato
ad un imbuto o tubo di raccolta, per evitare lo sgorgo di ac-
qua a terra in caso di sovrapressione nel circuito di riscal-
damento. In caso contrario, se la valvola di scarico
dovesse intervenire allagando il locale, il costruttore della
caldaia non potrà essere ritenuto responsabile.
BPrima dell’installazione effettuare un lavaggio accurato di
tutte le tubazioni dell’impianto per rimuovere residui o im-

RAGGIOC
14 IT
cod. 3541V280 - Rev. 01 - 04/2021
purità che potrebbero compromettere il buon funziona-
mento dell’apparecchio.
In caso di sostituzione di generatori in installazioni esi-
stenti, l'impianto deve essere completamente svuotato e
adeguatamente ripulito da fanghi e contaminanti. Utilizza-
re a tale scopo solo prodotti idonei e garantiti per impianti
termici (rif. paragrafo successivo), che non intacchino me-
talli, plastiche o gomma. Il costruttore non risponde di
eventuali danni causati al generatore dalla mancata o
non adeguata pulizia dell'impianto.
Effettuare gli allacciamenti ai corrispettivi attacchi facendo attenzione ai simboli riportati sull’appa-
recchio.
Sistema antigelo, liquidi antigelo, addittivi ed inibitori
Qualora si renda necessario, è consentito l’uso di liquidi antigelo, additivi e inibitori, solo ed esclu-
sivamente se il produttore di suddetti liquidi o additivi fornisce una garanzia che assicuri che i suoi
prodotti sono idonei all’uso e non arrechino danni allo scambiatore di caldaia o ad altri componenti
e/o materiali di caldaia ed impianto. È proibito l’uso di liquidi antingelo, additivi e inibitori generici,
non espressamente adatti all’uso in impianti termici e compatibili con i materiali di caldaia ed im-
pianto.
Caratteristiche dell’acqua impianto
ALe caldaie RAGGIO C sono idonee all'installazione in sistemi di riscaldamento con ingres-
so di ossigeno non significativo (rif. sistemi "caso I" norma EN14868). In sistemi con im-
missione di ossigeno continua (ad es. impianti a pavimento senza tubi antidiffusione o a
vaso aperto), oppure intermittente (inferiore del 20% del contenuto d’acqua dell’impianto)
deve essere previsto un separatore fisico (es. scambiatore a piastre).
L’acqua all’interno di un impianto di riscaldamento deve ottemperare alle leggi e regola-
menti vigenti, alle caratteristiche indicate dalla norma UNI 8065 e devono essere osser-
vate le indicazioni della norma EN14868 (protezione dei materiali metallici contro la
corrosione).
L’acqua di riempimento (primo riempimento e rabbocchi successivi) deve essere limpida,
con una durezza inferiore a 15°F e trattata con condizionanti chimici riconosciuti idonei a
garantire che non si inneschino incrostazioni, fenomeni corrosivi o aggressivi sui metalli e
sulle materie plastiche, non si sviluppino gas e negli impianti a bassa temperatura non pro-
liferino masse batteriche o microbiche.
L’acqua contenuta nell'impianto deve essere verificata con periodicità (almeno due volte
all'anno durante la stagione di utilizzo degli impianti, come previsto dalla UNI8065) e ave-
re: un aspetto possibilmente limpido, una durezza inferiore a 15°F per impianti nuovi o
20°F per impianti esistenti, un PH superiore a 7 e inferiore ad 8,5, un contenuto di ferro
(come Fe) inferiore 0,5 mg/l, un contenuto di rame (come Cu) inferiore a 0,1 mg/l, un con-
tenuto di cloruro inferiore a 50mg/l, una conducibilità elettrica inferiore a 200 μS/cm e deve
contenere condizionanti chimici nella concentrazione sufficiente a proteggere l’impianto
almeno per un anno. Negli impianti a bassa temperatura non devono essere presenti ca-
riche batteriche o microbiche.
I condizionanti, additivi, inibitori e liquidi antigelo devono essere dichiarati dal produttore
idonei all’uso in impianti di riscaldamento e non arrecanti danni allo scambiatore di caldaia
o ad altri componenti e/o materiali di caldaia ed impianto.

RAGGIOC
15IT
cod. 3541V280 - Rev. 01 - 04/2021
I condizionanti chimici devono assicurare una completa deossigenazione dell’acqua, de-
vono contenere specifici protettivi per i metalli gialli (rame e sue leghe), anti incrostanti per
il calcare, stabilizzatori di PH neutro e, negli impianti a bassa temperatura biocidi specifici
per l’uso in impianti di riscaldamento.
Condizionanti chimici consigliati:
SENTINEL X100 e SENTINEL X200
FERNOX F1 e FERNOX F3
L'apparecchio è equipaggiato di un sistema antigelo che attiva la caldaia in modo riscal-
damento quando la temperatura dell’acqua di mandata impianto scende sotto i 6 °C. Il di-
spositivo non è attivo se viene tolta alimentazione elettrica e/o gas all'apparecchio. Se
necessario, utilizzare per la protezione dell'impianto idoneo liquido antigelo, che risponda
agli stessi requisiti sopra esposti e previsti dalla norma UNI 8065.
In presenza di adeguati trattamenti chimico-fisici dell'acqua sia di impianto che di alimento
e relativi controlli ad elevata ciclicità in grado di assicurare i parametri richiesti, per appli-
cazioni esclusivamente di processo industriale, è consentita l'installazione del prodotto in
impianti a vaso aperto con altezza idrostatica del vaso tale da garantire il rispetto della
pressione minima di funzionamento riscontrabile nelle specifiche tecniche di prodotto.
La presenza di depositi sulle superfici di scambio della caldaia dovuti alla non os-
servanza delle suddette prescrizioni comporterà il non riconoscimento della garan-
zia.
Kit antigelo per installazione all’esterno (optional - 013022X0)
In caso di installazione all’esterno in luogo parzialmente protetto per temperature inferiori a -5°C
e fino a -15°C, la caldaia deve essere dotata dell’apposito kit antigelo. Per il corretto montaggio,
fare riferimento alle istruzioni all’interno del kit.
2.4 Collegamento gas
B
Prima di effettuare l’allacciamento, verificare che l’ap-
parecchio sia predisposto per il funzionamento con il
tipo di combustibile disponibile.
L’allacciamento gas deve essere effettuato all’attacco
relativo (vedi fig. 38) in conformità alla normativa in vi-
gore, con tubo metallico rigido oppure con tubo fles-
sibile a parete continua in acciaio inox, interponendo
un rubinetto gas tra impianto e caldaia. Verificare che
tutte le connessioni gas siano a tenuta. In caso con-
trario può sussistere il pericolo di incendio, esplosio-
ne oppure asfissia.

RAGGIOC
16 IT
cod. 3541V280 - Rev. 01 - 04/2021
2.5 Collegamenti elettrici
AVVERTENZE
BPRIMA DI QUALSIASI OPERAZONE CHE PREVEDA
LA RIMOZIONE DEL MANTELLO, SCOLLEGARE LA
CALDAIA DALLA RETE ELETTRICA ATTRAVERSO
L’INTERRUTTORE GENERALE.
NON TOCCARE IN NESSUN CASO I COMPONENTI
ELETTRICI O I CONTATTI CON L’INTERRUTTORE GE-
NERALE ACCESO! SUSSISTE IL PERICOLO DI SCOS-
SA ELETTRICA CON RISCHIO DI LESIONI O MORTE!
BL’apparecchio deve essere collegato ad un efficace im-
pianto di messa a terra eseguito come previsto dalle vi-
genti norme di sicurezza. Far verificare da personale
professionalmente qualificato l’efficienza e l’adeguatezza
dell’impianto di terra, il costruttore non è responsabile per
eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra
dell’impianto.
La caldaia è precablata e dotata di cavo di allacciamento
alla linea elettrica di tipo tripolare sprovvisto di spina. I col-
legamenti alla rete devono essere eseguiti con allaccia-
mento fisso e dotati di un interruttore bipolare i cui contatti
abbiano una apertura di almeno 3 mm, interponendo fusi-
bili da 3A max tra caldaia e linea. È importante rispettare
le polarità (LINEA: cavo marrone / NEUTRO: cavo blu /
TERRA: cavo giallo-verde) negli allacciamenti alla linea
elettrica..
BII cavo di alimentazione dell’apparecchio NON DEVE ES-
SERE SOSTITUITO DALL’UTENTE. In caso di dan-
neggiamento del cavo, spegnere l’apparecchio e, per
la sua sostituzione, rivolgersi esclusivamente a per-
sonale professionalmente qualificato. In caso di sosti-
tuzione, utilizzare esclusivamente cavo “HAR H05 VV-F”
3x0,75 mm2 con diametro esterno massimo di 8 mm.

RAGGIOC
17IT
cod. 3541V280 - Rev. 01 - 04/2021
Termostato ambiente
BATTENZIONE: IL TERMOSTATO AMBIENTE DEVE ES-
SERE A CONTATTI PULITI. COLLEGANDO 230 V. AI
MORSETTI DEL TERMOSTATO AMBIENTE SI DAN-
NEGGIA IRRIMEDIABILMENTE LA SCHEDA ELET-
TRONICA.
Nel collegare cronocomandi o timer, evitare di prendere
l'alimentazione di questi dispositivi dai loro contatti di inter-
ruzione. La loro alimentazione deve essere effettuata tra-
mite collegamento diretto dalla rete o tramite pile, a
seconda del tipo di dispositivo.
Accesso alla morsettiera elettrica
È possibile accedere alla morsettiera seguendo le indicazioni descritte di seguito (fig. 12 e fig. 13).
La disposizione dei morsetti per i diversi allacciamenti è riportata nello schema elettrico alla
fig. 46.
I morsetti devono essere a contatti puliti (non 230V).
fig. 12
fig. 13
Configurazione ingresso ausiliaro morsettiera
Tabella 1 - Settaggi ingresso ausiliario
Configurazione DHW Parametro b06
b01 = RRT
b06=0 Se il contatto è aperto disabilita il sanitario, se è chiuso lo riabilita.
b06=1 Se il contatto è aperto disabilita il riscaldamento e visualizza F50. Se il con-
tatto è chiuso abilita il riscaldamento.
b06=2 Il contatto funziona come termostato ambiente.
b06=3 Se contatto è aperto visualizza F51 e la caldaia continua a funzionare.
Viene usato come allarme.
b06=4 Il contatto funziona come termostato limite, se è aperto visualizza F53 e
spegne la richiesta.

RAGGIOC
18 IT
cod. 3541V280 - Rev. 01 - 04/2021
2.6 Condotti fumi
B
LE CALDAIE DEVONO ESSERE INSTALLATE IN LO-
CALI CHE RISPONDONO AI REQUISITI DI AEREAZIO-
NE FONDAMENTALI. IN CASO CONTRARIO
SUSSISTE PERICOLO DI ASFISSIA O DI INTOSSICA-
ZIONE.
LEGGERE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E DI
MANUTENZIONE PRIMA DI INSTALLARE L’APPA-
RECCHIO.
RISPETTARE ANCHE LE ISTRUZIONI DI PROGETTA-
ZIONE.
NEL CASO DI PRESSIONI, ALL’INTERNO DELLE TU-
BAZIONI SCARICO FUMI, SUPERIORI A 200 Pa, È OB-
BLIGATORIO L’UTILIZZO DI CAMINI IN CLASSE “H1”.
Avvertenze
L’apparecchio è di “tipo C” a camera stagna e tiraggio forzato, l’ingresso aria e l’uscita fumi devo-
no essere collegati ad uno dei sistemi di evacuazione/aspirazione indicati di seguito. Prima di pro-
cedere con l’installazione verificare e rispettare scrupolosamente le prescrizioni in oggetto.
Rispettare inoltre le disposizioni inerenti il posizionamento dei terminali a parete e/o tetto e le di-
stanze minime da finestre, pareti, aperture di aerazione, ecc.
Installazione tipo C10
In caso di camini in pressione in canne fumaria collettiva, prima di procedere all’installazione e a
successive manutezioni, provvedere alla chiusura del condotto scarico fumi proveniente dalla
canna fumaria. IN CASO CONTRARIO SUSSISTE PERICOLO DI ASFISSIA DOVUTO ALLA
FUORIUSCITA, NEL LOCALE CALDAIA, DEI PRODOTTI DELLA COMBUSTIONE.
L’installazione della caldaia secondo la tipologia C10 deve essere eseguita da personale
specializzato eseguendo i calcoli previsti dalle normative vigenti nel rispetto della massi-
ma pressione positiva della canna fumaria e della caldaia.

RAGGIOC
19IT
cod. 3541V280 - Rev. 01 - 04/2021
Collegamento con tubi coassiali
fig. 14 - Esempi di collegamento con tubi coassiali ( = Aria / = Fumi)
Per il collegamento coassiale montare sull'apparecchio uno dei seguenti accessori di partenza.
Per le quote di foratura a muro riferirsi alle figure fig. 39, fig. 40 e fig. 41 . È necessario che even-
tuali tratti orizzontali dello scarico fumi siano mantenuti in leggera pendenza verso la caldaia per
evitare che eventuale condensa rifluisca verso l’esterno causando gocciolamento.
fig. 15 - Accessori di partenza per condotti coassiali
Tabella 2 - Massima lunghezza condotti coassiali
Coassiale 60/100 Coassiale 80/125
Massima lunghezza consentita (orizzontale) 7 m 20 m
Massima lunghezza consentita (verticale) 8 m
Fattore di riduzione curva 90° 1 m 0.5 m
Fattore di riduzione curva 45° 0.5 m 0.25 m
C
1X
C
1X
C
3X
C
3X
C
3X
C
1X
041095X0041096X0
100
60
60
100

RAGGIOC
20 IT
cod. 3541V280 - Rev. 01 - 04/2021
Collegamento con tubi separati
fig. 16 - Esempi di collegamento con tubi separati ( = Aria / = Fumi)
Tabella 3 - Tipologia
Per il collegamento dei condotti separati montare sull'apparecchio il seguente accessorio di par-
tenza:
fig. 17 - Accessorio di partenza per condotti separati
Prima di procedere con l’installazione, verificare che non sia superata la massima lunghezza con-
sentita tramite un semplice calcolo:
1. Definire completamente lo schema del sistema di camini sdoppiati, inclusi accessori e terminali
di uscita.
2. Consultare la tabella 5 ed individuare le perdite in m
eq
(metri equivalenti) di ogni componente,
a seconda della posizione di installazione.
3. Verificare che la somma totale delle perdite sia inferiore o uguale alla massima lunghezza con-
sentita in tabella 4.
Tabella 4 - Massima lunghezza condotti separati
Tipo Descrizione
C1X Aspirazione e scarico orizzontale a parete. I terminali di ingresso/uscita devono essere o concentrici o
abbastanza vicini da essere sottoposti a condizioni di vento simili (entro 50 cm)
C3X Aspirazione e scarico verticale a tetto. Terminali di ingresso/uscita come per C12
C5X Aspirazione e scarico separati a parete o a tetto e comunque in zone a pressioni diverse. Lo scarico e
l’aspirazione non devono essere posizionati su pareti opposte
C6X Aspirazione e scarico con tubi certificati separatamente (EN 1856/1)
B2X Aspirazione dal locale di installazione e scarico a parete o tetto
IMPORTANTE - IL LOCALE DEVE ESSERE DOTATO DI VENTILAZIONE APPROPRIATA
Massima lunghezza consentita RAGGIO 28 C70 m
eq
RAGGIO 34 C70 m
eq
C 5x
C 3x
B 2x C 1x
max 50 cm
80
100
80
60
cod. 041101X0