Lamborghini Caloreclima Futuria 24 PLUS MB W TOP Manual

BRUCIATORI
CALDAIE MURALI E TERRA A GAS
GRUPPI TERMICI IN GHISA E IN ACCIAIO
GENERATORI DI ARIA CALDA
TRATTAMENTO ACQUA
CONDIZIONAMENTO
11/00
Cod. 97.50374.0
LAMBORGHINI CALOR S.p.A.
VIA STATALE, 342
44040 DOSSO (FERRARA)
ITALIA
TEL. ITALIA 0532/359811 - EXPORT 0532/359913
FAX ITALIA 0532/359952 - EXPORT 0532/359947
Le illustrazioni e i dati riportati sono indicativi e non impegnano. La LAMBORGHINI si riserva il diritto di apportare senza
obbligo di preavviso tutte le modifiche che ritiene più opportuno per l'evoluzione del prodotto.
The illustrations and data given are indicative and are not binding on the manufacturer. LAMBORGHINI reserves the right to
make those changes, considered necessary, for the improvement of the product without forwaming the customer.
Las ilustraciones y los datos son indicativos y no comprometen. LAMBORGHINI se reserva el derecho de realizar sin preaviso
todas las modificaciones que estime oportuno para la evolución del producto.
As ilustrações e os dados existentes são indicativos e não compromissivos. A LAMBORGHINI reserva-se o direito de efectuar,
sem a obrigação de pré-aviso, todas as modificações que considerar necessárias para a melhoria do produto.
CALDAIA MURALE A GAS A CONDENSAZIONE CON BOLLITORE AD ACCUMULO IN INOX
WALL-HUNG CONDENSATION GAS BOILER WITH STAINLESS STEEL WATER-HEATER
CALDERA MURAL A GAS DE CONDENSACIÓN CON ACUMULADOR DE ACERO INOXIDABLE
CALDEIRA DE MURO À GÀS À CONDENSAÇÃO COM FERVEDOR EM INOX PARA ACUMULAÇÃO
MANUALE DI
INSTALLAZIONE E
MANUTENZIONE
INSTALLATION
AND MAINTENANCE
MANUAL
MANUAL PARA
LA INSTALACIÓN Y
EL MANTENIMIENTO
MANUAL DE
INSTALAÇÃO E
MANUTENÇÃO
PREGASI CONSEGNARE
L'INSERTO "MANUALE D'USO"
AL SIG. UTENTE
PLEASE MAKE SURE THAT THE
"USE MANUAL" IS HANDED
OVER TO THE USER
TENGAN LA AMABILIDAD DE
ENTREGARLE AL USUARIO EL
"MANUAL DE USO"
FAVOR ENTREGAR O
"MANUAL DE USO"
AO SR. UTENTE
0444 351044
AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001
-VI
24 PLUS MB W TOP U/I

Leggere attentamente le istruzioni ed avvertenze contenute sul presente libretto in
quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’installazione,
d’uso e di manutenzione. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore
consultazione. L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato che
saràresponsabile del rispetto delle norme di sicurezza vigenti.
ITALIANO 4
Lean detenidamente las instrucciones y advertencias que contiene el presente folleto
ya que dan indicaciones importantes relativas a la seguridad de la instalación, al
uso y al mantenimiento. Conserven con cuidado este folleto para cualquier ulterior
consulta.
La instalación debe ser efectuada por personal técnico cualificado que será
responsable del respeto de las normas de seguridad vigentes.
ESPAÑOL 54
Read carefully all warnings and instructions contained in this manual as they give
important safety instructions regarding installation, use and maintenance. Keep this
manual for future reference. Installation must be carried out by qualified personnel
who will be responsible for respecting existing safety regulations.
ENGLISH 30
Ler com atenção as instruções do presente manual, pois dão informações importantes
relativas àsegurança de instalação, uso e manutenção. Conservar com cuidado
este manual para futuras consultas. A instalação deve ser feita por pessoa qualificada,
que seráresponsável pelo respeito das normas de segurança vigentes.
PORTUGUÊS 78

4
Complimenti...
... per l’ottima scelta.
La ringraziamo per la preferenza accordata ai ns. prodotti.
LAMBORGHINI CALORECLIMA èdal 1959 attivamente presente in Italia e nel mondo con una rete
capillare di Agenti e concessionari, che garantiscono costantemente la presenza del prodotto sul
mercato. Si affianca a questo un servizio di assistenza tecnica, “LAMBORGHINI SERVICE”, al quale
èaffidata una qualificata manutenzione del prodotto.
Per l’installazione e per il posizionamento della caldaia:
RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE LE NORME LOCALI VIGENTI.
INDICE PAGINA
NORME GENERALI ________________________________ 7
DESCRIZIONE ____________________________________ 8
INSTALLAZIONE __________________________________ 9
COMPONENTI PRINCIPALI ________________________ 10
DIMENSIONI mm. ________________________________ 11
CARATTERISTICHE TECNICHE ______________________ 11
ALLACCIAMENTO IDRAULICO _____________________ 12
CIRCUITO IDRAULICO ____________________________ 13
COLLEGAMENTI ELETTRICI - SCHEMI ________________ 14
INSTALLAZIONE SCARICO ________________________ 17
FUNZIONAMENTO ______________________________ 18
ACCENSIONE ___________________________________ 19
PANNELLO DI COMANDO ________________________ 19
REGOLAZIONE TEMPERATURA DI RISCALDAMENTO __ 19
SEQUENZE DI FUNZIONAMENTO__________________ 20
ELENCO FASI INDICATE DALLA 1aCIFRA DEL DISPLAY _21
VISUALIZZAZIONE DATI (sistema MONITOR) _________ 22
CODICE BLOCCO ________________________________ 23
SBLOCCO DELL’APPARECCHIO _____________________ 24
VISUALIZZAZIONE E MODIFICA PARAMETRI (CODICE ACCESSO) 24
REGOLAZIONE VALVOLA GAS ____________________ 27
VARIAZIONE NUMERO GIRI VENTILATORE __________ 27
TARATURA UGELLI________________________________ 28
CURVA DI PRESSIONE AL BRUCIATORE - POTENZA RESA ___ 28
RISCALDAMENTO TRAMITE SONDA ESTERNA E TERMOSTATO AMBIENTE ____ 29
101
AQUECIMENTO MEDIANTE SONDA EXTERNA E TERMOSTATO AMBIENTE
Para um funcionamento correcto da sonda externa, éobrigatória a instalação do termostato ambiente que
adapta a temperatura de ida T1 às condições ambientais.
A cada valor de temperatura externa medido compreendido entre “T4 programada”(mediante parâmetro
nº6 modificável de -20°C a + 10°C) e 30°C corresponde uma temperatura de ida do sistema T1 compreendida
entre a temperatura “T1 programada”pelo utente na caldeira (Nºfase 4) e a temperatura mínima de
funcionamento fixada a 55°C (ver curva de funcionamento).
O exemplo do gráfico traz como valor de temperatura T4 programada -10°C e temperatura de ida regulada
a 75°C. Se, por exemplo, a sonda externa estáa detectar uma temperatura de -5°C e o termostato ambiente
na fase de solicitação (contacto fechado), a caldeira procura alcançar uma temperatura de ida de 65°C. Se
o termostato ambiente continua a solicitar calor, a temperatura de ida aumenta de 10°C a cada dez minutos.
Caso contrário, se o termostato abre o seu contacto, a temperatura de ida abaixa progressivamente de 1 C a
cada minuto transcorrido. No capítulo intitulado “APRESENTAÇÃO E MODIFICAÇÃO DOS PARÂMETROS”
(pág. 96x) encontram-se os valores admissíveis dos parâmetros relativos ao funcionamento com sonda externa,
os valores devem ser regulados da seguinte maneira:
Nºfase
5T1 mínima em aquecimento regulável de 15 a 25°C.
6T4 Temperatura externa mínima, campo de variação de -20°C a +10°C (regulado segundo a temperatu-
ra mínima de projecto).
bTIPO DE CALDEIRA: regulado em 00 (fixo); regulação válida para a instalação do termostato ambiente
com sonda externa.
CURVA DE FUNCIONAMENTO

5100
Os grupos térmicos saem do estabelecimento regulados e predispostos para funcionar com GÁS
NATURAL. Para as regulagens feitas, consultar a tabela abaixo:
CURVA DE PRESSÃO NO QUEIMADOR –POTÊNCIA DESENVOLVIDA
REGULAÇÃO DO GÁS-BICOS
∆P Servo = salto de pressão medido antes e depois do bico.
∗= refere-se a 1013 mbar, 15°C
∆P Servo Débito Bico
queimador
mín. máx. m3/h
Tipo de gás
GÁS NATURAL
(G20-20mbar)
0,7 5,7 2,64
Hi
kcal/m3
8.120 *
Ømm.
5,8
CO2%
mín. máx.
8,8 9
Clase
NOx
5

699
–Programar o código de acesso (62), ver pág. 96.
–Premer o botão MODE.
–Premer o botão STEP para visualizar o NºFASE em questão (F-G).
–Com os botões +/-, fazer a programação dos números de giros necessários.
–Premer STORE para memorizar a variação programada.
VARIAÇÃO DO NÚMERO DE GIROS DO VENTILADOR
REGULAÇÃO DA VÁLVULA DO GÁS
As caldeiras saem do estabelecimento reguladas com a sua potencialidade mínima e máxima, por
isso, não necessitam de regulações ao ser instaladas.
Se for necessário modificar as regulagens, para adaptá-las às exigências da instalação énecessário
trocar o número dos giros do ventilador e fixar novamente o valor do CO2entre 8, 8÷9%.
Legenda
Aparafuso de regulação da
capacidade térmica mínima
Bparafuso de regulação da
capacidade térmica máxima
Em caso de substituição da válvula de gás, seguir as
instruções:
1introduzir um instrumento de análise de combustão;
2posicionar o interruptor em VERÃO ou em INVERNO;
então, abrir una torneira de água quente sanitária.
3aguardar alguns segundos para que a caldeira alcance
a potência máxima (verificar eventualmente o nºde giros
do ventilador no visor);
4regular o débito de gás mediante o parafuso B até
alcançar um valor de CO2 compreendido entre 8,8/
9%;
5manter aberta a torneira da água quente sanitária,
seleccionar o NºFASE E e programar o parâmetro “1”
para obter automaticamente a caldeira com potência
mínima;
6regular o débito do gás mediante o parafuso A, até
alcançar um valor de CO2 compreendido entre 8,8/
9%;
7repetir as operações 4-5-6 atéquando os valores de
combustão na passagem de potência mínima para
máxima e vice-versa estabilize-se.
Terminadas as regulações citadas, colocar no NºFASE E o
parâmetro 1 ou 0. Esta variação do parâmetro permite ter a
caldeira novamente em modulação.

7
NORME GENERALI
●Il presente libretto costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto.
Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti
indicazioni riguardanti la sicurezza d’installazione, d’uso e manutenzione. Conservare con cura
questo libretto per ogni ulteriore consultazione. L’installazione della caldaia deve essere effettuata
in ottemperanza alle norme vigenti, secondo le istruzioni del costruttore e da personale qualificato.
Una errata installazione puòcausare danni a persone, animali o cose, per i quali il costruttore non
èresponsabile.
●Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi dell’integritàdel contenuto. In caso di dubbio non
utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al fornitore. Gli elementi dell’imballaggio (gabbia di legno,
chiodi, graffe, sacchetti di plastica, polistirolo espanso, ecc..) non devono essere lasciati alla por-
tata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
●Questa caldaia serve a riscaldare acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a
pressione atmosferica. Deve essere allacciata ad un impianto di riscaldamento compatibile alle
sue prestazioni ed alla sua potenza.
●Questo apparecchio dovràessere destinato solo all’uso per il quale èstato espressamente previsto.
Ogni altro uso èda considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non puòessere con-
siderato responsabile per eventuali danni causati da usi impropri ed irragionevoli.
TUTTE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE, MANUTENZIONE E TRASFORMAZIONE DI GAS DEVONO
ESSERE ESEGUITE DA PERSONALE AUTORIZZATO E QUALIFICATO.
CONSIGLIAMO PER L’INSTALLAZIONE ED IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DI UTILIZZARE ESCLUSI-
VAMENTE ACCESSORI E PARTI DI RICAMBIO LAMBORGHINI.
AVVERTENDO ODORE DI GAS NON AZIONARE INTERRUTTORI ELETTRICI. APRIRE PORTE E FINESTRE.
CHIUDERE I RUBINETTI.
98
Feita a programação, premer
Valor de giros/min programável na
partida compreendido entre 80% e 100%
do valor absoluto
Partida giros/minn
de 00 a 99 (unidade)LGiros/min mínimo
de 05 a 60 (centena)Giros/min. mínimoJ
de 00 a 90 (unidade)Giros/min máx. em aquecimentoG
de 10 a 60 (centena)Giros/min máx. em água q. sanit.H
Giros/min máx. em água q. sanit. de 00 a 99 (unidade)I
Para sair do programa em qualquer fase, premer 4 vezes
Campo dos valoresParâmetroNofase

8
DESCRIZIONE
FUTURIA 24 PLUS MB W TOP
Caldaia totalmente stagna rispetto all’ambiente adatta a riscaldare l’acqua ad una temperatura inferiore a
quella di ebollizione a pressione atmosferica. Il funzionamento della caldaia FUTURIA PLUS ètotalmente
automatico gestito da una centralina elettronica comandata da un microprocessore.
La modulazione continua della potenza viene effettuata sia sul circuito di riscaldamento impianto sia sul
circuito di produzione acqua calda sanitaria, mediante scheda elettronica che comanda il numero di giri del
ventilatore.
Tramite l’analisi della combustione (indispensabile alla prima accensione) èpossibile regolare la portata del
gas in maniera tale da produrre un dosaggio preciso della miscela aria/gas. Ad ogni variazione del numero
di giri del ventilatore (quindi variazione della portata dell’aria) corrisponde una variazione della portata del
gas.
Questo funzionamento assicura un costante rapporto della miscela aria-gas a qualunque variazione del
volume di fiamma, garantendo sempre il massimo rendimento e igienicitàdella combustione in qualsiasi
condizione.
La scheda elettronica consente inoltre:
- Verifica efficienza della valvola a tre vie e pompa di circolazione, per evitare il blocco dovuto ad un
eventuale periodo prolungato di inattività(ogni 24 ore vengono azionati valvola e pompa per un tempo
determinato).
- Dispositivo antigelo: quando la temperatura dell’acqua di riscaldamento èinferiore a 10°C viene
messa in azione la pompa di circolazione.
Se la temperatura continuasse a scendere, a 3°C si accende il bruciatore alla
minima potenza, per poi spegnersi a 10°C. Per questo motivo la caldaia deve
essere alimentata anche nei periodi di inattività.
- Memoria della scheda: il microprocessore della centralina consente di memorizzare e segnalare le
eventuali anomalie. Tali informazioni sono tenute in memoria anche in caso di
mancanza di alimentazione elettrica e possono essere richiamate per mezzo di
un collegamento ad un PC.
- Funzionamento a temperatura scorrevole con eventuale compensazione della temperatura esterna.
97
de 10 a 60 (centena)Giros/min máx. em aquecimentoF
00 = modução activa
De 01 a 100% controlo manual da velocidade do
ventilador. Função de limpeza do tubo de descarga.
Controlo da velocidade do ventiladorE
d
0x = termostato ambiente
1x = sonda NTC4 (sonda externa)
Tipo caldeira
1 cifra tipo aquecimento
2 cifra tipo água q. sanitária
x0 = válvula de 3 vias
x1 = bomba água q. sanitária - Não utilizar
x2 = válvula de 3 vias invertida - Não
utilizar
CNão utilizar
Bomba PWM
Tempo de espera para ligar novamente o
aquecimento De 0 a 30 (x10.2 s)
bTempo de pós-circulação. Bomba em
aquecimento De 3 a 99 minutos
A
De 15°C a 30°C
Deslocamento paralelo (com sonda externa
e relógio na caldeira)
Temperatura de espera para ligar
novamente o aquecimento
De 0°C a 30°C (sobre T1set)
De 5°C a 15°CHisterese aquec. central
7
8
9
Sistema de aquec. central
00 = aquec. central desligado
01 = aquec. central ligado
02 = aquec. central ligado + bomba em
contínuo
Temperatura de ida (T1) De 20°C a 90°C
T1foot (temp. mínima de aquecimento) De 15°C a 25°C (recomenda-se 15°C)
T4 mínimo (temperatura programável son-
da externa) De - 20°C a + 10°C
3
4
5
6
Feita a programação, premer
Campo dos valoresParâmetroNofase

9
Va eseguita da personale qualificato.
L’installazione deve essere prevista in un locale privo di vapori corrosivi e deve essere conforme alle
disposizioni di legge riguardanti l’evacuazione dei prodotti della combustione secondo le norme vigenti.
Si raccomanda in particolare modo il rispetto delle norme in materia di sicurezza e di quelle che regolano la
costruzione e l’ubicazione delle canne fumarie.
MESSA IN SERVIZIO DELL’IMPIANTO
●Aprire finestre e porte ed evitare la presenza di fiamme libere.
●Procedere allo spurgo d’aria.
●Controllare che non vi siano fughe di gas (usare una soluzione saponosa o prodotto equivalente).
Prima d’installare la caldaia èimportante pulire i tubi della rete acqua da eventuali impurità, utilizzando
per questa operazione aria o gas inerte.
Successivamente ènecessario assicurarsi che la caldaia sia predisposta per il tipo di gas che l’utente ha a
disposizione.
INSTALLAZIONE
96
Na presença de um problema de funcionamento, o aparelho interrompe as próprias funções e apresenta
no visor (lampejo alternado) o bloqueio que se deu.
Verificar então que as condições de funcionamento seja regulares (válvula do gás aberta, pressão de
carregamento regular, etc.) e desbloquear o aparelho premendo a tecla RESET; se o bloqueio persistir,
contactar o CENTRO DE ASSISTÊNCIA LAMBORGHINI.
Premendo simultaneamente os botões MODE e STEP, no visor apareceráa letra C. Mantendo premidos
os botões supracitados, configurar o código de acesso (62) utilizando os botões + e -. Premer STORE
para memorizar o código (o visor lampeja duas vezes). Premer MODE para que apareça no visor o Nº
FASE. Então, premer STEP para visualizar o elenco das FASES.
DESBLOQUEIO DO APARELHO
APRESENTAÇÃO E MODIFICAÇÃO DOS PARÂMETROS (CÓDIGO DE ACESSO)
Campo dos valoresParâmetro
Tset temperatura regulada água quente sanitária De 60°C a 90°C (acumulador)
Sistema água quente sanitária
(NTC3 ausente)
00 = água q. sanitária desligada
01 = água q. sanit. ligada + bomba em
contínuo com histerese a 5°C sobre
Tset programada (Fase1)
02 = água q. sanit. ligada com histerese -
5°C sobre Tset programada (Fase 1)
03 = água q. sanit. ligada com histerese -10°C
sobre T
set
programada (Fase 1)
04 = água q. sanit. ligada com histerese -20°
C sobre T
set
programada (Fase 1)
05 = água q. sanit. ligada com histerese - 30°C
sobre T
set
programada (Fase 1)
Nofase
1
2
Feita a programação, premer

10
COMPONENTI PRINCIPALI LEGENDA
1Valvola sfogo aria
2Elettrodo di controllo
3Ventilatore
4Elettrodi di accensione
5Scheda
6Trasformatore
7Pressostato fumi
8Sonda di ritorno NTC 2
9Vaso espansione circuito di riscaldamen-
to
10 Circolatore
11 Valvola di sicurezza
12 Pressostato mancanza acqua
13 Rubinetto di riempimento
14 Rubinetto di scarico
15 Regolazione acqua calda sanitaria
16 Idrometro
17 Pulsante “-”per diminuire i valori
18 Pulsante “+”per aumentare i valori
19 Pulsante “memo”per memorizzare i
dati
20 Pulsante “sequenza”per selezionare i
parametri da visualizzare
21 Pulsante “programma”per selezionare
il programma
22 Display per la visualizzazione dei dati
23 Pulsante “riarmo”per lo sblocco della
caldaia
24 Selettore Estate/Inverno
25 Interruttore generale
26 Bollitore ad accumulo 90 l
27 Vaso espansione circuito sanitario
28 Sonda bollitore
29 Centralina di comando
30 Valvola di sicurezza bollitore
31 Valvola a 3 vie
32 Sifone per scarico condensa
33 Valvola a gas
34 Corpo caldaia in alluminio
35 Sonda di mandata NTC 1
95
A unidade electrónica da caldeira possui um microprocessador que permite memorizar e sinalizar
eventuais problemas ou bloqueios das sequências, indicando um código.
O significado do código éindicado na tabela abaixo:
CÓDIGO DO BLOQUEIO
1aCifra Problema2aCifra
0
1
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
9
9
9
9
00
01
02
03
04
05
06
07
10
11
13
14
15
16
17
24
26
30
31
32
36
37
41
42
44
60
08
28
29
12
18
19
25
Problema no circuito de detecção da chama
Curto-circuito de 24 V
Não detecção, inexistência da chama no queimador
Problema na placa
Bloqueio interno da placa (ex. interrupção da alimentação eléctrica)
Problema na placa
Problema na placa
Problema na placa
Problema na placa
Problema na placa
Problema na placa
Problema na placa
Problema na placa
Problema na placa
Problema na placa
NTC1/NTC2 ligação trocada
Pressão de gás mínima (na presença do pressostato)
Superada a diferença ∆T entre T1 e T2 (>35°C)
Curto-circuito NTC1
Curto-circuito NTC2
NTC1 aberto
NTC2 aberto
Problema na placa
Problema na placa
Problema na placa
Problema na placa
Não intervenção do pressostato de ar
Ventoinha não em funcionamento, falta de sinal do taquímetro
A ventoinha continua a girar, sinal do taquímetro errado
Pressostato de falta de água
Intervenção TST (>98°C)
Temperatura de retorno T2 muito alta (>88°C)
Variação muito rápida da temperatura T1 (T1= temp. de ida)

11
DIMENSIONI mm.
Mandata riscaldamento Ø3/4”
Ritorno riscaldamento Ø3/4”
Entrata acqua fredda sanitaria Ø1/2”
Uscita acqua calda sanitaria Ø1/2”
Entrata gas Ø3/4”
CARATTERISTICHE TECNICHE
Caldaia versione: mod. C tipo C13-C33-C43-C53-C83 Temperatura max. acqua 90ºC
Categoria: I 2H Pressione nominale gas: Gas naturale 20 mbar
Pressione di esercizio circuito di riscaldamento max. 3 Bar
Pressione di esercizio circuito di sanitario max. 6 Bar
MODELLO
Potenza termica Potenza termica
minima Produzione acqua calda
Peso
Focolare Utile
50/30ºC
kW kcal/h kW kcal/h
min. l
lkg
25 21.500 25,75 22.145 680 145 3 89
FUTURIA 24
PLUS MB W TOP
Utile
80/60ºC
kW kcal/h
24,5 21.070
Focolare Utile
50/30ºC
kW kcal/h kW kcal/h
8,8 7.568 9,33 8.022
Utile
80/60ºC
kW kcal/h
8,98 7.719
Produz.
∆30ºC
Prelievo di
punta nei
primi 10 min
Ripristino Capacità
bollitore
l/h l
10 90
Vasi di
espansione
l
8
sanit.riscal.
CARATTERISTICHE CIRCOLATORE
Portata/prevalenza disponibile all’impianto
94
VISUALIZAÇÃO DOS DADOS (sistema MONITOR)
Na visualização dos dados, épossível controlar os valores instantâneos de funcionamento do aparelho
(não modificáveis). Premer duas vezes o botão MODE (aparece um ponto luminoso lampejante à
direita da primeira cifra). Premer o botão STEP para visualizar todas as FASES disponíveis.
Obs.Nºde fase Parâmetro
Sistema acqua calda sanitaria
Temp. de ida
Temp. de retorno
Temp. sanitário
Temp. externa (*)
Temp. fumos
Temp. ida conf. ou calculada
Valores àdisposição do instalador
1
2
3
4
5
6
7,8
Valor °C
Valor °C
Valor °C
Valor °C
Valor °C
(*) Visualização do valor se estiver ligada uma sonda (opcional)
Não disponível
Com sonda externa OPCIONAL
Introdução do código de aceso
Para sair do programa de VISUALIZAÇÃO DOS DADOS, premer uma vez

12
ALLACCIAMENTO IDRAULICO
Fissare la dima di montaggio a ridosso del muro. Quindi procedere alla posa in opera di tutte le
tubazioni: mandata impianto, ritorno impianto, acqua fredda, acqua calda, gas, scarico condensa ed
alimentazione linea elettrica con termostato ambiente.
Eseguite le tubazioni, èpossibile svitare i raccordi terminali ed inserire dei normali tappi chiusi per
procedere alla prova idraulica dell’impianto.
SCARICO CONDENSA
La condensa che si forma all’interno della caldaia deve essere scaricata. Pertanto la caldaia èpredi-
sposta con un sifone. Il raccordo del sifone deve essere collegato ad uno scarico Ø32 in PVC. È
consigliabile predisporre un ulteriore sifone sullo scarico prima di entrare in fognatura.
LEGENDA
CAcqua calda Ø1/2”
GGas Ø3/4”
FAcqua alimentazione caldaia Ø1/2”
(fredda)
AE Alimentazione elettrica
MMandata impianto Ø3/4”
RRitorno impianto Ø3/4”
SC Scarico condensa Ø80mm.
N.B. Prevedere attacchi idraulici femmina
Le dimensioni massime esterne
dello scarico condensa de-
vono essere: Ø70 max. e h 25
max.
Kit allacciamenti idraulici confort (a richiesta)
Importante: in caso di sostitu-
zione del tubo di scarico con-
densa, fornito di serie con la
caldaia, utilizzare tubo che
abbia il Øinterno di almeno
13 mm.
93
Para ter acesso ao número da FASE, énecessário premer uma vez o botão MODE (aparece um ponto
luminoso fixo àdireita da 1ªcifra). Premer o botão STEP para visualizar todas as FASES disponíveis.
ELENCO DAS FASES INDICADAS PELA 1ªCIFRA DO VISOR (Valores modificáveis pelo utente)
2
Node fase Parâmetro Campo de valores
00 = água quente sanitária
excluída
01 = 5°C de histerese + bomba
continuamente no sanitário
02 = 5°C de histerese
03 =10°C de histerese
04 = 20°C de histerese
05 = 30°C de histerese
1Temp. da água sanitária de 60 a 90°C
02 Sistema de água quente sanitária
00 = aquecimento desabilitado
01 = aquecimento habilitado
02 = aquecimento habilitado,
bomba funciona continua-
mente
013Aquecimento
480 Temperatura de ida de 20 a 90°C
80
Valores programados
(default)
Para sair do programa ELENCO FASES, premer duas vezes
Exemplo:
pontinho luminoso fixo
visor do
nºde fase visor do valor dos parâmetros

13
CIRCUITO IDRAULICO
LEGENDA
AGas
BIngresso acqua fredda
CUscita acqua calda sanitaria
DMandata impianto
ERitorno impianto
1Sonda di controllo mandata
impianto
2Valvola sfogo aria
3Elettrodo di controllo
4Attacco gicleur
5Elettrodi di accensione
6Trasformatore di accensione
7Ventilatore
8Pressostato aria
9Sonda di controllo ritorno
impianto
10 Valvola gas
11 Sifone per scarico condensa
12 Circolatore
13 Vaso di espansione circuito
di riscaldamento 8 l
14 Pressostato mancanza acqua
15 Valvola di sicurezza
16 Idrometro
17 Rubinetto di riempimento
18 Rubinetto di scarico
19 Bollitore ad accumulo da 90 l
20 Vaso di espansione circuito
sanitario da 3 l
21 Sonda bollitore
22 Anodo di magnesio
23 Valvola di sicurezza bollitore
24 Valvola 3 vie
92
SEQUÊNCIAS DE FUNCIONAMENTO (somente leitura)
Sequência Função
0pausa, não ha necessidade de calor
1pré-ventilação
2acender
3queimador aceso (funcionamento do sistema em aquecimento)
4queimador aceso (funcionamento em produção de água quente sanitária)
5controlo do pressostato do ar
6queimador apagado (temp. da água superior a 5°C em relação àquela programada)
7pós-circulação da bomba na modalidade aquecimento
8pós-circulação da bomba na modalidade de água quente sanitária
9queimador apagado por uma série de problemas ( ver código do bloqueio)
Durante o funcionamento da caldeira, o painel digital indica com a primeira cifra a sequência de
funcionamento, e com a segunda cifra a temperatura da água da caldeira.
Ex. significa que o aparelho estáa funcionar em aquecimento com temperatura de
ida igual a 80°C.
Botão Função
ON/OFF INTERRUPTOR
FUNCIONAMENTO/PARAGEM
INTERRUPTOR VERÃO/INVER-
NO
RIARMO/RESET DESBLOQUEIO DA CALDEIRA
PROG./MODE SELECÇÃO DO PROGRAMA
(VISOR)
Botão Função
SEQUENZA/STEP SELECÇÃO DOS PARÂMETROS A
SEREM VISUALIZADOS
MEMO/STORE MEMORIZAÇÃO DOS DADOS
+AUMENTAR VALORES
-DIMINUIR VALORES
REGULAÇÃO DA ÁGUA
QUENTE SANITÁRIA 0-60ºC

14
COLLEGAMENTI ELETTRICI-SCHEMI
Ènecessario collegare la caldaia ad una rete di alimentazione 230V - 50Hz monofase + terra attra-
verso il cavo a tre fili in dotazione rispettando la polaritàLINEA - NEUTRO.
L’allacciamento deve essere effettuato tramite un interruttore bipolare con apertura dei contatti di al-
meno 3 mm. In caso di sostituzione del cavo di alimentazione, deve essere utilizzato un cavo tipo “HAR
H05 vv-F”3x1,00 mm2. (Cosigliamo di utilizzare esclusivamente accessori e parti di ricambio
LAMBORGHINI).
L’impianto deve essere conforme alle VIGENTI NORME di sicurezza.
Eseguire un efficace impianto di messa a terra
Per accedere al quadro elettrico, ove sono ubicati la morsettiera di
alimentazione e l’eventuale collegamento termostato ambiente, ese-
guire le seguenti operazioni:
●Togliere tensione alla caldaia.
●Svitare le due viti 1 di fissaggio del pannello comandi della
caldaia (fig.1).
●Estrarre all’esterno il pannello comandi e ruotarlo fino al primo
arresto di sicurezza. Sollevare per sbloccare e ruotare fino al-
l’apertura totale (fig.3)
N.B. NON FORZARE PER EVITARE DI ROMPERE IL MECCANI-
SMO D’APERTURA
●Svitare le viti 2 di fissaggio coperchio ed accedere ai collega-
menti elettrici (fig.4).
Tensione
V
230
Frequenza Potenza
assorbita
Hz kW
50 0,274
Grado
di protezione Rumorosità
IP dB (A)
44 <50
fig.4
2
fig.3fig.2
1
fig.1
91
ENCHIMENTO DO SISTEMA
Colocar a válvula de 3 vias na posição manual. Abrir lentamente a válvula de alimentação atéque a pressão
do sistema, indicada pelo hidrómetro, alcance o valor de aproximadamente 1 bar, então fechá-la. Verificar
que o purgador de ar automático esteja com a tampa solta, accionar o circulador para eliminar o ar presente
no circuito segundo as instruções abaixo:
no painel de comando premer o botão ON (acende-se o visor) e activar a função de aquecimento (botão
verão/inverno na posição inverno) para fazer partir o circulador, premer o botão OFF para interromper o
funcionamento do circulador e repetir a operação atéque o ar seja expurgado completamente.
Recolocar a válvula de 3 vias na posição automático.
COMO ACENDER
Abrir a válvula do gás, premer o botão ON; o queimador acender-se-áautomaticamente (as funções de
aquecimento e de água quente sanitária foram programadas na empresa).
Se não se acender, a caldeira faráoutras 2 tentativas, e em seguida bloqueia-se (no visor vai aparecer
2- 02 que se acenderão alternadamente). Desbloquear o aparelho premendo a tecla RESET, se continuar
bloqueada, contactar o centro de assistência.
COMO ACENDER
REGULAÇÃO DA TEMPERATURA DE AQUECIMENTO
1) Premer o botão (MODE). Aparece um ponto luminoso fixo no visor esquerdo.
2) Premer o botão (STEP) na fase 4.
3) Premer os botões (+) (-) para modificar a temperatura de água quente sanitária.
4) Premer o botão (STORE) para memorizar os dados.
5) Premer o botão (MODE) duas vezes para activar a nova regulação.
PAINEL DE COMANDO
Botão Função
ON/OFF INTERRUPTOR
FUNCIONAMENTO/PARAGEM
INTERRUPTOR VERÃO/INVER-
NO
RIARMO/RESET DESBLOQUEIO DA CALDEIRA
PROG./MODE SELECÇÃO DO PROGRAMA
(VISOR)
Botão Função
SEQUENZA/STEP SELECÇÃO DOS PARÂMETROS A
SEREM VISUALIZADOS
MEMO/STORE MEMORIZAÇÃO DOS DADOS
+AUMENTAR VALORES
-DIMINUIR VALORES
REGULAÇÃO DA ÁGUA
QUENTE SANITÁRIA 0-60ºC

15
SCHEMA DI PRINCIPIO
LEGENDA
CiR Circolatore impianto
PSG Pressostato sicurezza gas
PA Pressostato aria
PH2OPressostato acqua
E.A. Elettrodo di accensione
E.R. Elettrodo di rilevazione
TRA Trasformatore
IG Interruttore generale
VG1 Valvola gas 1
VG2 Valvola gas 2
VD Valvola 3 vie
E/I Interruttore Estate/Inverno
TA Termostato ambiente
TB Termostato bollitore
SE Sonda esterna
SR Sonda ritorno
SM Sonda mandata
VN Ventilatore
X2 Connettore amp. 13 vie
X3 Connettore amp. 6 vie
X4 Connettore amp. 2 vie
X7-X8 Connettore collegamento PC
3AT Fusibile 3A (elettroventilatore)
2AF Fusibile 2A (circuiti 24 V)
2AF(F1) Fusibile alimentazione 230 V (2A)
LLinea 230 V 50 Hz
NNeutro
CConnettore wieland passo 7,5
FA Filtro antidisturbo
90
Ao ligar o aparelho, ou depois que houve um desbloqueio (Reset), e se não houver necessidade de
calor, são previstos:
●5 s de pausa de segurança;
●15 s para activar a válvula de 3 vias;
●60 s para activar o circulador;
●desliga-se o circulador e a válvula de 3 vias.
Este ciclo acontece a cada 24 horas e também 24 horas após a ultima solicitação de calor. As operações
acima citadas garantem o movimento dos componentes pelo menos uma vez por dia.
AQUECIMENTO
A partida do aquecimento, após um período de pausa, prevê:
●115 s de activação da válvula de 3 vias;
●accionamento da bomba;
●controlo dos contactos do pressostato de ar (devem estar fechados);
●accionamento do ventilador;
●ao solicitar calor, tem início o período de pré-ventilação;
●accionamento do transformador de ligar e abertura da válvula de gás;
●se a detecção da chama estiver correcta, o ventilador gira por alguns segundos com a potência
máx., e em seguida começa a modulação.
Ao terminar a solicitação de calor, o queimador se apaga, enquanto que a bomba continua a girar
por 3 minutos (tempo de pós-circulação), e em seguida a válvula de três vias desactiva-se.
Se não for detectada a chama, ao terminar o tempo de segurança, repete-se o ciclo de pré-ventilação/
acendimento (até2 vezes, em seguida éfeito o bloqueio do aparelho).
PRODUÇÃO DE ÁGUA QUENTE SANITÁRIA
Ao ser pedida a água quente, a válvula de três vias comuta imediatamente no circuito sanitário.
Depois que o queimador apaga-se, a bomba continua a funcionar por um período de dois minutos e
em seguida desliga-se. A necessidade de água quente sanitária édetectado mediante um sensor de
temperatura que se encontra no trocador de calor do circuito sanitário na entrada da água fria, que
activa o funcionamento da caldeira para a produção de água sanitária quando a temperatura medida
for inferior ao valor programado no nºde fase 1.
A modulação dá-se imediatamente e éfeita em função da temperatura de retorno da água da caldeira.
Na fase de produção de água quente sanitária, o queimador apaga-se quando a temperatura medida
pelo termóstato na caldeira supera o valor programado.
FUNCIONAMENTO COMBINADO (ÁGUA QUENTE SANITÁRIA + AQUECIMENTO)
Se, durante a fase de aquecimento, houver necessidade de água quente sanitária, a válvula de 3 vias
desvia o fluxo da água para o trocador sanitário (a água quente para os sanitários tem a preferência
sobre o sistema). Quando não for mais necessária a água, o queimador apaga-se e a bomba continua
a funcionar por dois minutos, e depois pára. A válvula de três vias desvia o fluxo da água para o
circuito do sistema.
A bomba énovamente accionada e o aparelho recomeça a funcionar em aquecimento.
FUNCIONAMENTO

16
SCHEMA DI MONTAGGIO
LEGENDA
CiR Circolatore impianto
PSG Pressostato sicurezza gas
PA Pressostato aria
PH2OPressostato acqua
E.A. Elettrodo di accensione
E.R. Elettrodo di rilevazione
TRA Trasformatore
IG Interruttore generale
VG Valvola gas 1-2
M1 Morsettiera pa27
VD Valvola 3 vie
E/I Interruttore Estate/Inverno
TA Termostato ambiente
TB Termostato bollitore
SE Sonda esterna
SR Sonda ritorno
SM Sonda mandata
VN Ventilatore
X2 Connettore amp. 13 vie
X3 Connettore amp. 6 vie
X4 Connettore amp. 2 vie
X7-X8 Connettore collegamento PC
3AT Fusibile 3A (elettroventilatore)
2AF Fusibile 2A (circuiti 24 V)
2AF(F1) Fusibile alimentazione 230 V (2A)
CL Cavo linea 230 V 50 Hz
CConnettore wieland passo 7,5
FA Filtro antidisturbo
Per collegare il termostato ambiente TA, togliere il ponte 1-2 dalla morsettiera M1
89
DESCARGA CONCÊNTRICA
Montar a curva concêntrica, posicionando-a na direcção desejada, e enfiar na mesma a guarnição de
vedação. Montar os tubos de aspiração e descarga de fumos, respeitando as medidas indicadas no
respectivo esquema de instalação. Énecessário manter a descarga de fumos com uma ligeira subida
(aproximadamente 3%) para o exterior para permitir de recolher a eventual formação de condensação
na caldeira.
INSTALAÇÃO DA DESCARGA DOS FUMOS
●Compr. máx. DESCARGA
CONCÊNTRICA 3 mt.
●Compr. máx. DESCARGA
SEPARADA (Aspiração +
Envio) 50 mt.
Atenção! Utilizar única e exclusivamente o Kit Aspiração/Descarga de fumos produzido pela Lamborghini Caloreclima.
DESCARGA SEPARADA
Énecessário manter a descarga de fumos com uma ligeira subida (aproximadamente 3%) para o
exterior para permitir de recolher a eventual formação de condensação na caldeira.
A instalação de uma curva na ligação da caldeira àchaminé
cria uma perda de pressão.
Os valores reproduzidos na tabela indicam uma redução de
tubagem linear.
INSTALAÇÃO
TIPO
DESCARGA
CONCÊNTRICA
DESCARGA/ASPIRAÇÃO
SEPARADAS
INSERÇÃO DE CONEXÃO
CURVA DE 90°
1 m.
0,6 m.
INSERÇÃO DE CONEXÃO
CURVA DE 45°
0,5 m.
0,3 m.

17
INSTALLAZIONE SCARICOINSTALLAZIONE SCARICO
●Lunghezza max. SCARICO
CONCENTRICO 3 mt
●Lunghezza max. SCARICO
SDOPPIATO (Aspirazione +
Mandata) 50 mt
Attenzione: utilizzare solo ed esclusivamente Kit Aspirazione/Scarico fumi Lamborghini Caloreclima
SCARICO SDOPPIATO
Ènecessario mantenere lo scarico fumi in leggera salita (circa il 3%) verso l’esterno, per permettere di
raccogliere l’eventuale formazione di condensa in caldaia.
L’installazione di una curva nel collegamento della caldaia al
camino crea una perdita di pressione.
I valori in tabella indicano una riduzione di tubazione lineare
INSTALLAZIONE
TIPO
SCARICO
CONCENTRICO
SCARICO ASPIRAZIONE
SDOPPIATO
INSERIMENTO
CURVA A 90º
1 mt.
0,6 mt.
INSERIMENTO
CURVA A 45º
0,5 mt.
0,3 mt.
SCARICO CONCENTRICO
Montare la curva concentrica posizionandola nella direzione desiderata, ed infilare sulla stessa la
guarnizione di tenuta. Montare i tubi di aspirazione e scarico fumi rispettando le quote indicate nel
rispettivo schema d’installazione. Ènecessario mantenere lo scarico fumi in leggera salita (circa il 3%)
verso l’esterno, per permettere di raccogliere l’eventuale formazione di condensa in caldaia.
88
ESQUEMA DE MONTAGEM
LEGENDA
CiR Circulador instalação
PSG Pressóstato de segurança gás
PA Pressóstato a ar
PH2OPressóstato água
E.A. Eléctrodo de acendimento
E.R. Eléctrodo de levantamento
TRA Transformador
IG Interruptor geral
VG Válvula de gás 1-2
M1 Grupo de borne pa27
VD Válvula de 3 vias
E/l Interruptor verão/inverno
TA Termóstato ambiente
TB Termóstato fervedor
SE Sonda externa
SR Sonda retorno
SM Sonda ida
VN Ventilador
X2 Conector amp. 13 saídas
X3 Conector amp. 6 saídas
X4 Conector amp. 2 saídas
X7-X8 Conector ligação PC
3AT Fusível 3A (eletroventilador)
2AF Fusível 2A (circuítos 24 V)
2AF(F1) Fusível alimentação 230 V (2A)
CL Cabo linha 230 V 50 Hz
CConector
FA Filtro anti-interferência
Para ligar o termóstato ambiente TA, retirar a ponte 1-2 do grupo de borne M1

18
All’accensione dell’apparecchio, o dopo uno sblocco (Reset), ed in assenza di richiesta di calore sono
previsti:
●5 sec. pausa di sicurezza;
●15 sec. attivazione valvola 3 vie;
●60 sec. attivazione circolatore;
●spegnimento circolatore e valvola 3 vie.
Questo ciclo si verifica ogni 24 ore, ed anche 24 ore dopo l’ultima richesta di calore. Le suddette
operazioni assicurano il moto dei componenti almeno una volta al giorno.
RISCALDAMENTO
La partenza in riscaldamento, dopo un periodo di pausa, prevede:
●15 sec. attivazione della valvola a 3 vie;
●attivazione della pompa;
●controllo dei contatti del pressostato aria (devono essere chiusi);
●attivazione del ventilatore;
●alla richiesta di calore inizia il periodo di preventilazione;
●attivazione del trasformatore di accensione ed apertura della valvola gas;
●se la rilevazione della fiamma ècorretta, il ventilatore gira per alcuni secondi alla potenza max,
dopo di che ha inizio la modulazione.
Al termine della richiesta di calore il bruciatore si spegne, mentre la pompa continueràa girare per 3
minuti (tempo di postcircolazione), dopo di che la valvola a tre vie viene disattivata.
Se non viene rilevata la fiamma, al termine del tempo di sicurezza, si ripete il ciclo di preventilazione-
accensione (fino a 2 volte, dopo di che si verifica un blocco dell’apparecchio) .
PRODUZIONE ACQUA CALDA SANITARIA
Alla richiesta di acqua calda la valvola a tre vie commuta immediatamente sul circuito sanitario. Dopo
lo spegnimento del bruciatore la pompa continua a funzionare per un periodo di due minuti dopo di
che si spegne. La richiesta di acqua calda sanitaria viene rilevata per mezzo di un sensore di tempera-
tura posto sullo scambiatore di calore del circuito sanitario all’ingresso dell’acqua fredda, il quale
attiva il funzionamento della caldaia per la produzione di acqua sanitaria quando la temperatura
misurata èinferiore al valore impostato al Nºfase 1.
La modulazione ha luogo immediatamente e viene fatta in funzione della temperatura di ritorno del-
l’acqua di caldaia.
In fase di produzione di acqua calda sanitaria il bruciatore si spegne quando la temperatura misurata
dal termostato bollitore supera il valore impostato.
FUNZIONAMENTO COMBINATO (ACQUA CALDA SANITARIA + RISCALDAMENTO)
Se durante la fase di riscaldamento, avviene la richiesta di acqua sanitaria, la valvola a 3 vie devia il
flusso dell’acqua verso lo scambiatore sanitario (l’acqua calda ai sanitari ha la precedenza sull’im-
pianto). Al termine della richiesta, il bruciatore si spegne e la pompa rimane in funzione per due
minuti, poi si ferma. La valvola a tre vie devia il flusso dell’acqua sul circuito dell’impianto.
La pompa viene nuovamente attivata e l’apparecchio riprende il funzionamento in riscaldamento.
FUNZIONAMENTO
87
ESQUEMA DE PRINCÍPIO
LEGENDA
CiR Circulador instalação
PSG Pressóstato de segurança gás
PA Pressóstato a ar
PH2OPressóstato água
E.A. Eléctrodo de acendimento
E.R. Eléctrodo de levantamento
TRA Transformador
IG Interruptor geral
VG1 Válvula de gás 1
VG2 Válvula de gás 2
VD Válvula de 3 vias
E/l Interruptor verão/inverno
TA Termóstato ambiente
TB Termóstato fervedor
SE Sonda externa
SR Sonda retorno
SM Sonda ida
VN Ventilador
X2 Conector amp. 13 saídas
X3 Conector amp. 6 saídas
X4 Conector amp. 2 saídas
X7-X8 Conector ligação PC
3AT Fusível 3A (eletroventilador)
2AF Fusível 2A (circuítos 24 V)
2AF(F1) Fusível alimentação 230 V (2A)
LLinha 230 V 50 Hz
NNeutro
CConector
FA Filtro anti-interferência

19
RIEMPIMENTO IMPIANTO
Portare la valvola a 3 vie in posizione manuale. Aprire lentamente il rubinetto di alimentazione fino a
portare la pressione dell’impianto, indicata dall’idrometro, sul valore di 1 bar circa, quindi richiuderlo.
Verificare che la valvola di sfogo aria automatica abbia il cappuccio allentato, azionare il circolatore
per eliminare l’aria presente nel circuito, come segue:
sul pannello di comando premere il pulsante ON (si illumina il display) e attivare la funzione riscalda-
mento (pulsante Estate/Inverno in posizione Inverno) per fare partire il circolatore, premere il pulsante
OFF per arrestare il circolatore e ripetere l’operazione fino allo spurgo totale dell’aria.
Riportare la valvola a 3 vie in posizione automatico.
ACCENSIONE
Aprire il rubinetto del gas, premere il pulsante ON; il bruciatore si accenderàautomaticamente (le
funzioni riscaldamento e A.C.S. sono impostate in azienda).
Qualora l’accensione non si verificasse la caldaia effettueràaltri 2 tentativi di accensione, dopodiché
si fermeràin blocco (sul display apparirà 2- 02 che si illumineranno alternativamente). Sbloccare
l’apparecchio premendo il tasto RESET, se il blocco persiste avvalersi del proprio centro di assistenza.
ACCENSIONE
REGOLAZIONE TEMPERATURA DI RISCALDAMENTO
1) Premere il pulsante (MODE). Compare un punto luminoso fisso sul display sinistro
2) Premere il pulsante (STEP) alla fase 4
3) Premere i pulsanti (+) (-) per modificare la temperatura di acqua calda sanitaria
4) Premere il pulsante (STORE) per memorizzare i dati
5) Premere il pulsante (MODE) due volte per attivare la nuova regolazione
PANNELLO DI COMANDO
Pulsante Funzione
ON/OFF INTERRUTTORE MARCIA/AR-
RESTO
INTERRUTTORE ESTATE/IN-
VERNO
RIARMO/RESET SBLOCCO CALDAIA
PROG./MODE SELEZIONE DEL PROGRAM-
MA (DISPLAY)
Pulsante Funzione
SEQUENZA/STEP SELEZIONE PARAMETRI DA
VISUALIZZARE
MEMO/STORE MEMORIZZAZIONE DATI
+AUMENTARE VALORI
-DIMINUIRE VALORI
REGOLAZIONE ACQUA
CALDA SANITARIA 0-60ºC
86
LIGAÇÕES ELÉCTRICAS-ESQUEMAS
Énecessário efectuar a ligação do equipamento a uma corrente de alimentação monofásica de 230V
- 50 Hz + terra mediante o cabo de três fios fornecido, respeitando a polaridade LINHA - NEUTRO.
A ligação deve ser feita mediante um interruptor bipolar com abertura mínima entre os contactos de 3
mm.
Caso seja necessário substituir o cabo de alimentação, utilizar um cabo do tipo “HAR H05 VV-F”
3x1,00 mm˝. (Aconselhamos a utilizar exclusivamente acessórios e peças sobressalentes
LAMBORGHINI).
A instalação deve estar em conformidade com as NORMAS de segurança em vigor.
Efectuar uma boa ligação àterra.
Para ter acesso ao quadro eléctrico, onde encontram-se a régua de
junção de alimentação e a ligação do termostato ambiente, se
existente, seguir as instruções abaixo:
●Desligar a tensão da caldeira.
●Soltar os dois parafusos de fixação 1 do painel de comando da
caldeira (fig.1).
●Tirara para fora o painel de comandos e girá-lo atéàprimeira
paragem de segurança. Levantar para desbloquear e girar até
a abertura total (fig.3).
N.B. NÃO FORÇAR PARA EVITAR DE QUEBRAR O
MECANISMO DE ABERTURA.
●Soltar os parafusos de fixação 2 da tampa e então tem-se acesso
às ligações eléctricas (fig.4).
Tensão
V
230
Frequência Potência
absorvida
Hz kW
50 0,274
Grau de
protecçãoRuído
IP dB (A)
44 <50
fig.4
2
fig.3fig.2
1
fig.1

20
SEQUENZE DI FUNZIONAMENTO (solo lettura)
Sequenza Funzione
0pausa, nessuna richiesta di calore
1preventilazione
2accensione
3bruciatore acceso (funzionamento riscaldamento impianto)
4bruciatore acceso (funzionamento produzione acqua calda sanitaria)
5controllo del pressostato aria
6bruciatore spento (temp.acqua maggiore di 5ºC rispetto a quella impostata)
7post circolazione pompa in modalitàriscaldamento
8post circolazione pompa in modalitàacqua calda sanitaria
9bruciatore spento per una serie di anomalie (Vedi codice blocco)
Durante il funzionamento della caldaia il pannello digitale indica con la prima cifra la sequenza di
funzionamento, e la seconda cifra la temperatura dell’acqua di caldaia.
Es. significa che l’apparecchio sta funzionando in riscaldamento con temperatura
di mandata pari a 80 ºC
Pulsante Funzione
ON/OFF INTERRUTTORE MARCIA/AR-
RESTO
INTERRUTTORE ESTATE/IN-
VERNO
RIARMO/RESET SBLOCCO CALDAIA
PROG./MODE SELEZIONE DEL PROGRAM-
MA (DISPLAY)
Pulsante Funzione
SEQUENZA/STEP SELEZIONE PARAMETRI DA
VISUALIZZARE
MEMO/STORE MEMORIZZAZIONE DATI
+AUMENTARE VALORI
-DIMINUIRE VALORI
REGOLAZIONE ACQUA
CALDA SANITARIA 0-60ºC
85
CIRCUITO HIDRÁULICO
LEGENDA
AGás
BEntrada da água fria
CSaída da água quente
sanitária
DEnvio instalação
ERetorno instalação
1Sonda de controlo envio
instalação
2Válvula de alívio do ar
3Eléctrodo de controlo
4Tomada bico
5Eléctrodos de acendimento
6Transformador de
acendimento
7Ventilador
8Pressóstato a ar
9Sonda de controlo retorno
instalação
10 Válvula de gás
11 Sifão para descarga
condensação
12 Circulador
13 Vaso de expansão circuito
de aquecimento 8 l.
14 Pressóstato de falta de
água
15 Válvula de segurança
16 Hidrómetro
17 Torneira de enchimento
18 Torneira de descarga
19 Fervedor a acumulação de
90 l.
20 Vaso de expansão circuito
de água quente sanitária
3 l.
21 Sonda fervedor
22 Anodio de magnesio
23 Válvula de segurança
fervedor
24 Válvula de 3 vias