Lamborghini Caloreclima SI ECO F Troubleshooting guide
IT
ISTRUZIONI PER L'USO, L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
EN
INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
Basso NOx
Low NOx
cod. 3541T340 - Rev. 00 - 07/2019
SI ECO F
/HJJHUH DWWHQWDPHQWH OH DYYHUWHQ]H
FRQWHQXWHLQTXHVWROLEUHWWRGLLVWUX]LRQL
'RSR OLQVWDOOD]LRQH GHOODSSDUHFFKLR
LQIRUPDUH OXWLOL]]DWRUH VXO IXQ]LRQD-
PHQWR H FRQVHJQDUJOL LO SUHVHQWH PD-
QXDOH FKH FRVWLWXLVFH SDUWH LQWHJUDQWH
HGHVVHQ]LDOHGHOSURGRWWRHFKHGHYH
HVVHUHFRQVHUYDWRFRQFXUDSHURJQLXO-
WHULRUHFRQVXOWD]LRQH
/LQVWDOOD]LRQH H OD PDQXWHQ]LRQH GH-
YRQRHVVHUHHIIHWWXDWHLQRWWHPSHUDQ]D
DOOHQRUPHYLJHQWLVHFRQGROHLVWUX]LRQL
GHO FRVWUXWWRUH H GHYRQR HVVHUH HVH-
JXLWH GD SHUVRQDOH SURIHVVLRQDOPHQWH
TXDOL¿FDWRÊYLHWDWRRJQLLQWHUYHQWRVX
RUJDQLGLUHJROD]LRQHVLJLOODWL
8QHUUDWD LQVWDOOD]LRQH R XQD FDWWLYD
PDQXWHQ]LRQHGHOODSSDUHFFKLRSRVVR-
QRFDXVDUHGDQQLDSHUVRQHDQLPDOLR
FRVHÊHVFOXVDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOL-
WjGHOFRVWUXWWRUHSHULGDQQLFDXVDWLGD
HUURULQHOOLQVWDOOD]LRQHHQHOOXVRHFR-
PXQTXHSHUOLQRVVHUYDQ]DGHOOH LVWUX-
]LRQL
3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQH
GLSXOL]LDRGLPDQXWHQ]LRQHGLVLQVHULUH
ODSSDUHFFKLRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LR-
QHDJHQGRVXOOLQWHUUXWWRUHGHOOLPSLDQWR
HRDWWUDYHUVRJOLDSSRVLWLRUJDQLGLLQ-
WHUFHWWD]LRQH
,QFDVRGLJXDVWRHRFDWWLYRIXQ]LRQD-
PHQWR GHOODSSDUHFFKLR GLVDWWLYDUOR
DVWHQHQGRVLGDTXDOVLDVLWHQWDWLYRGLUL-
SDUD]LRQHRGLLQWHUYHQWRGLUHWWR5LYRO-
JHUVLHVFOXVLYDPHQWHDSHUVRQDOHSUR-
IHVVLRQDOPHQWHTXDOL¿FDWR/HYHQWXDOH
ULSDUD]LRQH H OD VRVWLWX]LRQH GHL FRP-
SRQHQWLGHOODSSDUHFFKLRGHYRQRHVVH-
UH HIIHWWXDWD VRODPHQWH GD SHUVRQDOH
SURIHVVLRQDOPHQWHTXDOL¿FDWRXWLOL]]DQ-
GR HVFOXVLYDPHQWH ULFDPEL RULJLQDOL ,O
PDQFDWR ULVSHWWR GL TXDQWR VRSUD SXz
FRPSURPHWWHUH OD VLFXUH]]D GHOODSSD-
UHFFKLR
4XHVWR DSSDUHFFKLR GRYUj HVVHUH GH-
VWLQDWRVRORDOOXVRSHULOTXDOHqVWDWR
HVSUHVVDPHQWHSUHYLVWR2JQLDOWURXVR
qGDFRQVLGHUDUVLLPSURSULRHTXLQGLSH-
ULFRORVR
*OLHOHPHQWLGHOOLPEDOODJJLRQRQGHYR-
QRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGLEDPEL-
QLLQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGD
EDPELQLGLHWjQRQLQIHULRUHDDQQLH
GDSHUVRQHFRQULGRWWHFDSDFLWj¿VLFKH
VHQVRULDOLRPHQWDOLRSULYHGLHVSHULHQ-
]DRGHOODQHFHVVDULDFRQRVFHQ]DSXU-
FKpVRWWRVRUYHJOLDQ]DRSSXUHGRSRFKH
OHVWHVVHDEELDQRULFHYXWRLVWUX]LRQLUH-
ODWLYH DOO¶XVR VLFXUR GHOO¶DSSDUHFFKLR R
DOODFRPSUHQVLRQHGHLSHULFROLDGHVVR
AVVERTENZE GENERALI
2
IT
SI ECO F
FRG75HY
4XHsWo sLPEoOo sLJQL¿Fa ³AWWHQ]LoQH´ HsLWUoYa aFFaQWo aOOH YHUWHQ]H
GL sLFXUH]]aRLsSHWWaUH ULJoUosaPHQWH TXHsWH aYYHUWHQ]H SHU HYLWaUH
sLWXa]LoQL GL SHULFoOo o GaQQL a SHUsoQH aQLPaOL HFosH
/HLQIRUPD]LRQLLPSRUWDQWLFKHQRQFRPSRUWDQRULVFKLSHUVRQDOLRPDWHULDOLVRQRLQGLFDWHFRQLOVLPEROR
VHJXHQWH
/DPDUFDWXUD&(FHUWL¿FDFKHLSURGRWWLVRGGLVIDQRLUHTXLVLWLIRQGDPHQWDOLGHOOHGLUHWWLYHDSSOLFDELOL
/DGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWjSXzHVVHUHULFKLHVWDDOSURGXWWRUH
LQHUHQWL,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUH
FRQO¶DSSDUHFFKLR/DSXOL]LDHODPDQX-
WHQ]LRQHGHVWLQDWDDGHVVHUHHIIHWWXDWD
GDOO¶XWLOL]]DWRUH SXz HVVHUH HIIHWWXDWD
GDEDPELQLFRQDOPHQRDQQLVRORVH
VRWWRSRVWLDVRUYHJOLDQ]D
/R VPDOWLPHQWR GHOODSSDUHFFKLR H GHL
VXRLDFFHVVRULGHYHHVVHUHHIIHWWXDWRLQ
RWWHPSHUDQ]DDOOHQRUPHYLJHQWL
/HLPPDJLQLULSRUWDWHQHOSUHVHQWHPD-
QXDOHVRQRXQDUDSSUHVHQWD]LRQHVHP-
SOL¿FDWDGHOSURGRWWR,QTXHVWDUDSSUH-
VHQWD]LRQHSRVVRQRHVVHUFLOLHYLHQRQ
VLJQL¿FDWLYH GLIIHUHQ]H FRQ LO SURGRWWR
IRUQLWR
APPARECCHIO DESTINATO AD USO
DO0ESTICONON ADATTO AD USO
INDUSTRIALE
1 ISTRUZIONI PER L’UTENTE 3
3UHVHQWD]LRQH
3DQQHOORFRPDQGL
$FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWR
5HJROD]LRQHGHOODFTXDFDOGDVDQLWDULD
2 ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE 5
'LVSRVL]LRQLJHQHUDOL
/XRJRGLQVWDOOD]LRQH
0RQWDJJLRGHOORVFDOGDEDJQR
&ROOHJDPHQWLLGUDXOLFL 6
&ROOHJDPHQWRGHOJDV
&ROOHJDPHQWLHOHWWULFL
&RQGRWWLIXPL
3 SERVIZIO E MANUTENZIONE 10
5HJROD]LRQL
0HVVDLQIXQ]LRQH
0DQXWHQ]LRQH
$QRPDOLH
3DUDPHWUL
4 CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 16
'LPHQVLRQLHDWWDFFKL
9LVWDJHQHUDOHHSULQFLSDOLFRPSRQHQWL
&LUFXLWRLGUDXOLFR
7DEHOODGDWLWHFQLFL
6FKHPDHOHWWULFR
1 ISTRUZIONI PER L’UTENTE
11 PUHsHQWa]LoQH
,OQXRYRSI ECO FqXQRVFDOGDEDJQRDGDOWRUHQGLPHQWRHEDVVRHPLVVLYRSHUODSURGX]LRQHGLDFTXDFDOGDVDQL-
WDULDIXQ]LRQDQWHDJas QaWXUaOHGPL o aULa SUoSaQaWaHGRWDWRGLEUXFLDWRUHFRPSDWWRRAFFREDDATO AD AC-
QUADGDFFHQVLRQHHOHWWURQLFDFDPHUDVWDJQDYHQWLODWRUHMODULANTEHVLVWHPDGLFRQWUROORDPLFURSURFHVVRUH
IT
SI ECO F
FRG75HY
12 PaQQHOOo FoPaQGL
1
678910
2345
¿J
1 7DVWRLQFUHPHQWRLPSRVWD-
]LRQHWHPSHUDWXUDDFTXD
FDOGDVDQLWDULD
2 7DVWRGHFUHPHQWRLPSRVWD-
]LRQHWHPSHUDWXUDDFTXD
FDOGDVDQLWDULD
3 ,QGLFD]LRQHPXOWLIXQ]LRQH
4 7DVWRULSULVWLQRUHVHW
5 7DVWR2Q2II
6 6LPEROR2))
7 ,QGLFD]LRQHGLEUXFLDWRUH
DFFHVRHSRWHQ]DFRUUHQWH
4XDQGRODPSHJJLDLQGLFD
XQDQRPDOLDQHOODFRPEX-
VWLRQH
8 ,QGLFD]LRQHIXQ]LRQDPHQWR
VDQLWDULR
9 &RQQHVVLRQHSHUVHUYL]LR
WHFQLFR
10 'LVSOD\/&'
121 IQGLFa]LoQH GXUaQWH LO IXQ]LoQaPHQWo
ACQUA CALDA SANITARIA
'XUDQWHODULFKLHVWDGLDFTXDVDQLWDULDJHQHUDWDGDOSUH-
OLHYRGDFTXDFDOGDVXOGLVSOD\VLYLVXDOL]]DODWHPSHUD-
WXUDDWWXDOHGXsFLWa GHOOaFTXa FaOGa saQLWaULa
4XHVWD WHPSHUDWXUD DXPHQWD R GLPLQXLVFH PDQ PDQR
FKHODWHPSHUDWXUDGHOsHQsoUH GHOOaFTXa FaOGa saQL-
WaULaUDJJLXQJHLOYDORUHLPSRVWDWR
,QFDVRGLDQRPDOLDYHGLSXQWRVXOGLsSOa\LCDVL
YLVXDOL]]DLOFRGLFHGHOJXDVWRHGXUDQWHLWHPSLGDWWHVD
GLVLFXUH]]DOHVFULWWH³G3´H³G4´
13 AFFHQsLoQH HsSHJQLPHQWo
&ROOHJDUHDOODUHWHHOHWWULFD
3UHPHUHSHUVHFRQGRLOWDVWR 212))GHOSDQQHO-
ORFRPDQGL
¿J6SHJQLPHQWR
4XDQGRODSSDUHFFKLRq VSHQWR ODVFKHGD UHVWD FROOH-
JDWD/D SUoGX]LoQH GL aFTXa FaGa saQLWaULaqGLVDW-
WLYDWD
3HUDFFHQGHUHODSSDUHFFKLRSUHPHUHGLQXRYRLOWD-
VWR SHUVHFRQGRVXOGLsSOa\LCDVLYLVXDOL]]DOD
YHUVLRQHGHOVRIWZDUHGHOODVFKHGDQHLSULPLVHFRQGL
H TXLQGL OD WHPSHUDWXUD DWWXDOH GL XsFLWa GHOOaFTXa
FaOGa saQLWaULa
¿J$FFHQVLRQH
$SULUH LO UXELQHWWR GHO JDV D PRQWH GHOODSSDUHFFKLR
/DSSDUHFFKLR VL PHWWH LQ IXQ]LRQH RJQL TXDOYROWD VL
SUHOHYLDFTXDFDOGDVDQLWDULD
¿J,QIXQ]LRQH
14 RHJoOa]LoQH GHOOaFTXa FaOGa saQLWaULa
3UHPHQGRLWDVWLGLUHJROD]LRQH H VLUHJROD
ODWHPSHUDWXUDGHOOaFTXa FaOGa saQLWaULaWUD40ºCH
50ºC,OVLPEROR &ODPSHJJLDPHQWUHVLSUHPRQRL
WDVWLGLUHJROD]LRQH
¿J7HPSHUDWXUDPLQLPD
¿J7HPSHUDWXUDPDVVLPD
IT
SI ECO F
FRG75HY
2 ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE
21 DLsSosL]LoQL JHQHUaOL
LLQsWaOOa]LoQH GHOOo sFaOGa-
EaJQo GHYH HssHUH HIIHWWXaWa
HsFOXsLYaPHQWH Ga XQ LQsWaOOa-
WoUH TXaOL¿FaWo HaXWoUL]]aWo
oWWHPSHUaQGo a WXWWH OH LsWUX]Lo-
QL ULSoUWaWH QHO SUHsHQWH PaQXa-
OH WHFQLFoaOOa QoUPa UNE 26
aOOH SUHsFUL]LoQL GHOOH QoUPH Qa-
]LoQaOL HOoFaOL sXOOLQsWaOOa]LoQH
HOo sFaULFo GHL SUoGoWWL GHOOa
FoPEXsWLoQH
22 LXoJo GLQsWaOOa]LoQH
,O FLUFXLWR GL FRPEXVWLRQH GHOODSSDUHFFKLR q VWDJQR UL-
VSHWWRODPELHQWHGLLQVWDOOD]LRQHHTXLQGLODSSDUHFFKLR
SXzHVVHUHLQVWDOODWRLQTXDOXQTXHORFDOH/DPELHQWHGL
LQVWDOOD]LRQHGHYHHVVHUHVXI¿FLHQWHPHQWHYHQWLODWRSHU
HYLWDUHFKHVLFUHLQRFRQGL]LRQLGLSHULFRORLQFDVRGLSHU-
GLWHGLJDV
4XHVWDQRUPDGLVLFXUH]]DqLPSRVWDGDOODGLUHWWLYa CE
90/396SHUWXWWLJOLDSSDUHFFKLIXQ]LRQDQWLDJDVDQFKH
SHUTXHOOLFRVLGGHWWLDFDPHUDVWDJQD
/DSSDUHFFKLRqLGRQHRDOIXQ]LRQDPHQWRLQOXRJRSDU-
]LDOPHQWHSURWHWWRVHFRQGRODQRUPDEN 297 SU A6
4XHVWRDSSDUHFFKLRqLQJUDGRGLIXQ]LRQDUHLQXQOXRJR
SDU]LDOPHQWH SURWHWWR FRQ WHPSHUDWXUH DPELHQWH FRP-
SUHVHWUDPLQLPo -5 C HPassLPo 60 C
,OOXRJRGLLQVWDOOD]LRQHGHYHFRPXQTXHHVVHUHSULYRGL
SROYHUHRJJHWWLRPDWHULDOLLQ¿DPPDELOLRJDVFRUURVLYL
/DSSDUHFFKLRqSUHGLVSRVWRSHUOLQVWDOOD]LRQHSHQVLOHD
PXURULVSHWWDQGROHTXRWHULSRUWDWHDOSXQWR ,O¿V-
VDJJLRDOPXURGHYHHVVHUHVDOGRHVWDELOH
Se l'apparecchio viene installato in un mobi-
OHRDI¿DQFDWRODWHUDOPHQWHGDDOWULHOHPHQWL
GHYH HVVHUH SUHYLVWR OR VSD]LR SHU OR VPRQ-
WDJJLRGHOPDQWHOORHSHUOHQRUPDOLDWWLYLWjGL
PDQXWHQ]LRQH
AA
B
C
¿J'LVWDQ]HPLQLPH
$ /DWHUDOH !FP
B- !FP
& )URQWDOH !FP
23 MoQWaJJLo GHOOo sFaOGaEaJQo
PULPa GL PoQWaUH Oo sFaOGaEa-
JQoaFFHUWaUsLFKH JOL aOOaFFLa-
PHQWL GHOOaFTXa HGHO Jas sLaQo
assLFXUaWL LGHQWL¿FaWL HSosL]Lo-
QaWL FoUUHWWaPHQWH
PHU GLPHQsLoQL HaOOaFFLaPHQWL
YHGL SXQWo 41
$OOLQWHUQRGHOOLPEDOODJJLRVLWURYDODGLPDGLPRQWDJ-
JLRGHOODSSDUHFFKLR6LVWHPDUODVXOPXURDOODOWH]]D
ULFKLHVWDYHUL¿FDUHOHGLVWDQ]HGHVFULWWHDOSXQWRSUH-
FHGHQWHHOLYHOODUODVHUYHQGRVLGLXQDOLYHOODDEROOD
6HJQDUHODSRVL]LRQHGHLIRULGL¿VVDJJLR
&RQXQWUDSDQRHXQDSXQWDPPUHDOL]]DUHLIRUL
SHULO¿VVDJJLRLQFXLYDQQRLQVHULWLLWDVVHOOLDHVSDQ-
VLRQH
IT
SI ECO F
FRG75HY
0RQWDUH TXLQGL OH DSSRVLWH VWDIIH SHU LO ¿VVDJJLR
GHOODSSDUHFFKLR
Ø 3/4”
88
Mod. 07-10-11-12lt - 295 mm
Mod. 14lt - 335 mm
Mod. 17lt - 375 mm
Mod. 07-10-11-12 lt
07-10-11-12 lt.
Mod. 14 lt
Mod. 17 lt
07-10-11-12 lt.
¿J'LPDGLPRQWDJJLR
(VWUDUUHODSSDUHFFKLRGDOOLPEDOODJJLR
9HUL¿FDUHWXWWDODGRFXPHQWD]LRQH
5LPXRYHUHLWDSSLGDJOLDWWDFFKLGHOODFTXDHGHOJDV
YHdL¿J. 10.
9HUL¿FDUHVXOODWDUJKHWWDFRQOHFDUDWWHULVWLFKHLOULIHUL-
PHQWRGHO3DHVHGLGHVWLQD]LRQHHWLSRGLJDVHURJD-
WRSHUODSSDUHFFKLR
8 430709 515024
306 EDU
WPD[& ' OPLQ
30:EDU
$SSUQU
4Q+L
3Q3PLQ
N:
N:
12[ +2
SKY ECO F 12
') 6HUQ*
&&&&&&&&%
,,+,7
,/1,/6,/:3/
,,+(6
2H-2LN-2LS-2LW G20 20 mbar
20.93
6
19
1920G80002
9a+= 40 W IPX4D
6XLWDEOHIRURSHUDWLRQLQDSDUWLDOO\SURWHFWHGSODFH
0$'(,163$,1
,,+%352
10
0085
65
7.6
10.0
8.3
23.3
SI ECO F 12
2H G20 20 mbar
¿J7DUJKHWWDFRQOHFDUDWWHULVWLFKH
2.4 CollHJamHQtLLdraXlLFL
NoQaSSoJJLarHmaLlo sFalda-
baJQo sXJlLattaFFKL dHllaFTXa
/ Jas.
EIIHttXarHJlLallaFFLamHQtLsH-
FoQdo lHdLmHQsLoQL HlHFoQ-
QHssLoQH rLSortatHal SXQto 4.1.
6
IT
SI ECO F
FRG75HY
1HOODSSDUHFFKLRVRQRLGHQWL¿FDWLLWXELGLHQWUDWDGHOODFTXD
´FDUWHOOLQRELDQFRHGHOJDV´FDUWHOOLQRJLDOOR
¿J&DUWHOOLQLGHJOLDOODFFLDPHQWL
,QSUHVHQ]DGLDFTXDFRQGXUH]]DVXSHULRUHD
)U ) SSP &D&2 VL SUHVFULYH OX-
VR GL DFTXD RSSRUWXQDPHQWH WUDWWDWD DO ¿QH
GLHYLWDUHSRVVLELOLLQFURVWD]LRQLQHOO¶DSSDUHF-
FKLR
2.5 CollHJamHQto dHl Jas
PrLma dLHIIHttXarHlallaFFLa-
mHQtoYHrL¿FarHFKH laSSa-
rHFFKLo sLa SrHdLsSosto SHr Ll
IXQ]LoQamHQto FoQLl tLSo dL
FombXstLbLlHdLsSoQLbLlHHd HI-
IHttXarHXQaFFXrata SXlL]La dL
tXttHlHtXbatXrHdHllLmSLaQto
SHr rLmXoYHrHTXalsLasLHlH-
mHQto LQ Jrado dLSrHJLXdLFarH
Ll IXQ]LoQamHQto dHllaSSarHF-
FKLo. EIIHttXarHlallaFFLamHQto
sHFoQdo lHdLmHQsLoQL HlHFoQ-
QHssLoQH rLSortatHal SXQto 4.1.
1 /DOODFFLDPHQWRGHOJDVGHYHHVVHUHHIIHWWXDWR
DOODWWDFFRUHODWLYRYHGLSXQWRLQFRQIRUPLWjDOOD
QRUPDWLYDLQYLJRUH
2 (IIHWWXDUHODOODFFLDPHQWRFRQXQtXbo mHtallLFo
rLJLdo SHr la rHtHdLHroJa]LoQH dHl JasoSSXrH
XQ tXbo ÀHssLbLlHLmSLaQto GPLDSDUHWHFRQWLQXD
LQDFFLDLRLQR[IUDSSRQHQGRXQUXELQHWWRGHOJDVWUD
OLPSLDQWRHORVFDOGDEDJQRIL PIÔVICINO POSSIBI-
LE ALLAPPARECCHIO.
3 9HUL¿FDUHDOOD¿QHFKHWXWWLJOLDWWDFFKLGHOJDVVLDQR
DWHQXWD(IIHWWXDUHSHUFLzXQDSURYDGLWHQXWDHSHU
HYLWDUHTXDOXQTXHGDQQRDOODSSDUHFFKLRGRYXWRD
VRYUDSUHVVLRQHODVFLDUHFKLXVRLOUXELQHWWRGLHQWUDWD
GHOJDV
$FFHUWDUVL FKH OD SUHVVLRQH H OD SRUWDWD HURJDWD VLDQR
TXHOOHLQGLFDWHSHULOFRQVXPRGHOODSSDUHFFKLR9HGLWD-
EHOODGDWLWHFQLFLSXQWR
NHllLmSLHJo dHl tXbo ÀHssLbLlH
omoloJatoSHr GPLIarHSar-
tLFolarmHQtHattHQ]LoQH aLsH-
JXHQtLasSHttL
$FFHUWDUVLFKHLOWXERVLDFRQIRUPHDOOHQRUPDWLYHDS-
SOLFDELOL
(YLWDUH]RQHLQFXLYLVLDQRHPLVVLRQLGLFDORUH
(YLWDUHGLSLHJDUHRVWUR]]DUHLOWXER
*OL DWWDFFKL VX HQWUDPEL L ODWL YDOYROD GHO JDV H DOWUL
FRPSRQHQWL GHYRQR RWWHPSHUDUH DOOD QRUPDWLYD QD-
]LRQDOH
2.6 CollHJamHQtLHlHttrLFL
LaSSarHFFKLo dHYH HssHrHFol-
lHJato a XQ LmSLaQto dLmHssa
a tHrra HsHJXLto FomHSrHYLsto
dallHYLJHQtLQormHdLsLFXrH]]a.
Far YHrL¿FarHda SHrsoQalHSro-
IHssLoQalmHQtHTXalL¿Fato lHI-
¿FLHQ]a HladHJXatH]]a dHllLm-
SLaQto dLtHrraLl FostrXttorH
QoQqrHsSoQsabLlHSHr HYHQtXa-
lLdaQQL FaXsatLdalla maQFata
mHssa a tHrra dHllLmSLaQto.
,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOODSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVH-
UHPDLVRVWLWXLWRGDOOXWHQWH,QFDVRGLGDQQHJJLDPHQWR
GHOFDYRVSHJQHUHODSSDUHFFKLRHULYROJHUVLDO6HUYL]LR
GL$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWRSHUIDUORVRVWLWXLUH3HU
OD VRVWLWX]LRQH XVDUH HVFOXVLYDPHQWH FDYR HAR H05
VV-FGD[PP
2
FRQGLDPHWURHVWHUQRPDVVLPRGL
PP
IT
SI ECO F
FRG75HY
2.7 CoQdottLIXmL
/DSSDUHFFKLRqGLWLSR&FRQDFDPHUDVWDJQD
HWLUDJJLRIRU]DWROHQWUDWDGHOODULDHOXVFLWDIXPL
GHYRQRHVVHUHFROOHJDWLDLVLVWHPLGLVFDULFRDVSLUD]LRQH
LQGLFDWLGLVHJXLWR/DSSDUHFFKLRqRPRORJDWRSHULOIXQ-
]LRQDPHQWR FRQ WXWWH OH FRQ¿JXUD]LRQL GL FDPLQL &[\ UL-
SRUWDWH QHOOD WDUJKHWWD GHL GDWL WHFQLFL DOFXQH GL HVVH
VRQRLOOXVWUDWHQHJOLHVHPSLSLDYDQWLÊSRVVLELOHWXWWD-
YLDFKHDOFXQHFRQ¿JXUD]LRQLVLDQRHVSUHVVDPHQWHOLPL-
WDWHRQRQFRQVHQWLWHGDOHJJLQRUPHRUHJRODPHQWLORFD-
OL 3ULPD GL SURFHGHUH FRQ OLQVWDOOD]LRQH YHUL¿FDUH H
ULVSHWWDUH VFUXSRORVDPHQWH OH SUHVFUL]LRQL LQ RJJHWWR
5LVSHWWDUH LQROWUH OH GLVSRVL]LRQL LQHUHQWL LO SRVL]LRQD-
PHQWRGHLWHUPLQDOLDSDUHWHHRWHWWRHOHGLVWDQ]HPLQL-
PHGD¿QHVWUHSDUHWLDSHUWXUHGLDHUD]LRQHHFFYHGL
SXQWR
2.7.1 DLaIramma
3HULOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRqQHFHV-
VDULRPRQWDUHLGLDIUDPPLLQGRWD]LRQH9HUL¿FDUHFKHVLD
LQVWDOODWRLOdLaIramma JLXstoTXDQGRTXHVWRVLDGDXWL-
OL]]DUHHFKHVLDSRVL]LRQDWRFRUUHWWDPHQWH
1
2
>@*XDUQL]LRQHIXPL
>@'LDIUDPPD
¿J6RVWLWX]LRQHGHOGLDIUDPPDFRQODSSDUHFFKLRQRQ
PRQWDWR
2.7.2 AFFHssorLraFFolta FoQdHQsatLoStLoQal
1HJOLLPSLDQWLDWXELYHUWLFDOLWLSR&[&[%[H
&[ q FRQVLJOLDELOH PRQWDUH ODFFHVVRULR SHU OD
UDFFROWDGHLFRQGHQVDWL
3HUFRQQHVVLRQHWXERFRDVVLDOHFRQUDFFROWD
FRQGHQVDWL;
3HUFRQQHVVLRQHWXELVHSDUDWLWXERYHUWLFDOHFRQ
UDFFROWDFRQGHQVDWL.:0$
2.7.3 CollHJamHQto FoQtXbLFoassLalL
C1x$VSLUD]LRQHHVFDULFRRUL]]RQWDOHDSDUHWH
C3x$VSLUD]LRQHHVFDULFRYHUWLFDOHDWHWWR
$ULD
)XPL
C
1X
C
1X
C
3X
C
3X
C
3X
C
1X
¿J(VHPSLRGLFROOHJDPHQWRFRQWXELFRDVVLDOL
CoassLalH60/100 CoassLalH80/125
LXQJKH]]a massLma FoQsHQtLta
4 m 10 m
FattorHdLrLdX]LoQH FXrYa 90
P P
FattorHdLrLdX]LoQH FXrYa 45
P P
DLaIramma da XtLlL]]arH
Øm
SI ECO F 7 SI ECO F 10 SI ECO F 11 SI ECO F 12 SI ECO F 14 SI ECO F 17
60/100
0-2
2-3
3-4
12',$)5$00$
80/125
0-3
3-6
6-10
12',$)5$00$
3HULOFROOHJDPHQWRFRDVVLDOHPRQWDUHVXOODSSDUHFFKLR
XQRGHLVHJXHQWLDFFHVVRULLQL]LDOL3HUOHTXRWHGLIRUD-
WXUDDPXURYHGLSXQWR,WUDWWLRUL]]RQWDOLGLVFDULFR
IXPL GHYRQR SUHVHQWDUH XQD OHJJHUD SHQGHQ]D YHUVR
OHVWHUQR SHU HYLWDUH OHYHQWXDOH ULWRUQR GHOOD FRQGHQVD
DOODSSDUHFFKLR
¿J$FFHVVRULLQL]LDOLSHUWXELFRDVVLDOL
IT
SI ECO F
FRG75HY
2.7.4 CollHJamHQto FoQtXbLsHSaratL
C
5x
C
3x
B
2x
C
1x
max 50 cm
¿J(VHPSLRGLFROOHJDPHQWRFRQWXELVHSDUDWL
C1x $VSLUD]LRQH H VFDULFR RUL]]RQWDOH D SDUHWH , WHU-
PLQDOLGLHQWUDWDXVFLWDGHYRQRHVVHUHFRQFHQWULFL
RDEEDVWDQ]DYLFLQLGLVWDQ]DPDVVLPDFPGD
HVVHUHVRWWRSRVWLDFRQGL]LRQLGLYHQWRVLPLOL
C3x $VSLUD]LRQHHVFDULFRYHUWLFDOHDWHWWR7HUPLQDOLGL
LQJUHVVRXVFLWDFRPHSHU&
C5x $VSLUD]LRQHHVFDULFRVHSDUDWLDSDUHWHRDWHWWRH
FRPXQTXHLQ]RQHDSUHVVLRQLGLYHUVH/DVSLUD]LR-
QHHORVFDULFRQRQGHYRQRHVVHUHSRVL]LRQDWLVX
SDUHWLRSSRVWH
C6x $VSLUD]LRQH H VFDULFR FRQ WXEL VHSDUDWL FHUWL¿FDWL
(1
B2x $VSLUD]LRQHGDOORFDOHGLLQVWDOOD]LRQHHVFDULFRD
SDUHWHRWHWWR
$ULD
)XPL
IMPORTANTE - IL LOCALE
DEVE ESSERE DOTATO DI ADE-
GUATA VENTILAZIONE.
3ULPDGLSURFHGHUH FRQO¶LQVWDOOD]LRQH YHUL¿FDUH LOGLD-
IUDPPDGDXWLOL]]DUHHFKHQRQVLDVXSHUDWDODPDVVLPD
OXQJKH]]DFRQVHQWLWDWUDPLWHXQVHPSOLFHFDOFROR
'H¿QLUHFRPSOHWDPHQWHORVFKHPDGHOVLVWHPDGLFD-
PLQLVGRSSLDWLLQFOXVLDFFHVVRULHWHUPLQDOLGLXVFLWD
&RQVXOWDUHODtabHlla 1HLQGLYLGXDUHOHSHUGLWHLQPHT
PHWULHTXLYDOHQWLGLRJQLFRPSRQHQWHDVHFRQGDGHOOD
SRVL]LRQHGLLQVWDOOD]LRQH
9HUL¿FDUHFKHODVRPPDWRWDOHGHOOHSHUGLWHVLDLQIH-
ULRUHRXJXDOHDOODPDVVLPDOXQJKH]]DULSRUWDWDQHOODta-
bHlla 2. VHdLSXQto 2.7.4
TabHlla 1
PHrdLtHLQ m
HT
EQtrata
dHllarLa
UsFLta IXmL
VHrtLFalHOrL]]oQtalH
78%2 P0+ .:0$$
P0+ .:0$$ 2
P0+ .:0$. 22
&859$
++ .:0$.
0+ .:0$$
++ .:0$. 2
0) .:0$$
0)SUHVD
WHVW .:0$8
7521&+(772 &RQSUHVDWHVW .:0$8
3HUVFDULFRFRQ-
GHQVD .:0$8 -
5$&&25'2$7 3HUVFDULFRFRQ-
GHQVD .:0$. -
7(50,1$/( $ULDDSDUHWH .:0$$ 2-
)XPLDSDUHWHFRQ
DQWLYHQWR .:0$$ -
&$0,12
$ULDIXPLVGRSSLDWR
.:0$8 -
6RORXVFLWDIXPL
.:0$8
.:0$8 -
3HUFROOHJDUHLWXELVHSDUDWLPRQWDUHLOVHJXHQWHDFFHV-
VRULRLQL]LDOHVXOODSSDUHFFKLR;
IT
SI ECO F
FRG75HY
TabHlla 2
LXQJKH]]a massLma FoQsHQtLta
SI ECO F 7 SI ECO F 10 SI ECO F 11 SI ECO F 12 SI ECO F 14 SI ECO F 17
P
HT
P
HT
P
HT
P
HT
P
HT
P
HT
DLaIramma da XtLlL]]arH
SI ECO F 7
·P
HT
Ø34 ·P
HT
Ø35 ·P
HT
Ø36 //
SI ECO F 10
·P
HT
Ø40 ·P
HT
Ø43 ·P
HT
Ø47 ·P
HT
NO
SI ECO F 11
SI ECO F 12
SI ECO F 14
·P
HT
Ø47 ·P
HT
Ø50 ·P
HT
NO
//
SI ECO F 17
·P
HT
Ø50 ·P
HT
Ø52 ·P
HT
NO
//
3 SERVIZIO E MANUTENZIONE
TXttHlHoSHra]LoQL dLrHJola]LoQH mHssa LQ sHrYL]Lo
HTXHllHdLFoQtrollo SHrLodLFo dHsFrLttHdLsHJXLto
dHYoQo HssHrHHIIHttXatHsolo da XQ tHFQLFo TXalL¿-
Fato HaXtorL]]ato HLQ ottHmSHraQ]a dHlla QormatLYa
YLJHQtH. LAMBORGHINI dHFlLQa oJQL rHsSoQsabLlLtj
SHr daQQL a FosHH/o SHrsoQH dHrLYaQtLdalla maQo-
mLssLoQH dHllaSSarHFFKLo da SartHdLSHrsoQH QoQ
TXalL¿FatHHQoQaXtorL]]atH.
3.1 RHJola]LoQL
3.1.1 TrasIorma]LoQH Jas dLalLmHQta]LoQH
La trasIorma]LoQH SHr Ll IXQ]Lo-
QamHQto FoQXQ Jas dLYHrso da
TXHllo SrHdLsSosto LQ IabbrLFa
dHYH HssHrHHIIHttXata da XQ
tHFQLFo aXtorL]]atoXtLlL]]aQdo
SH]]L orLJLQalLHLQ ottHmSHraQ-
]a alla QormatLYa LQ YLJorHQHl
PaHsHLQ FXL sLLQstalla laSSa-
rHFFKLo.
TXttLLFomSoQHQtLdaQQHJJLatL
dXraQtHlHoSHra]LoQL dLtrasIor-
ma]LoQH dHYoQo HssHrHsostL-
tXLtL.
/¶DSSDUHFFKLRSXzIXQ]LRQDUHFRQDOLPHQWD]LRQHDJDV
0HWDQR*3/H$ULD3URSDQDWDHYLHQHSUHGLVSRVWRLQ
IDEEULFDSHU0HWDQRR*3/FRPHFKLDUDPHQWHULSRU-
WDWRVXOO¶LPEDOOR H VXOODWDUJKHWWD GDWLWHFQLFLGHOO¶DSSD-
UHFFKLR VWHVVR 4XDORUD VL UHQGD QHFHVVDULR XWLOL]]DUH
O¶DSSDUHFFKLR FRQ JDV GLYHUVR GD TXHOOR SUHLPSRVWDWR
qQHFHVVDULRGRWDUVLGHOO¶DSSRVLWRNLWGLWUDVIRUPD]LRQHH
RSHUDUHFRPHLQGLFDWRGLVHJXLWR
KIT TRASFORMAZIONE CodLFH
SI ECO F 7
0(7$12
R83000080
GPL
R83000090
$5,$3523$1$7$
37609880
SI ECO F 10
SI ECO F 11
SI ECO F 12
0(7$12
R83000020
GPL
R83000030
$5,$3523$1$7$
37609850
SI ECO F 14
0(7$12
R83000040
GPL
R83000050
$5,$3523$1$7$
37609860
SI ECO F 17
0(7$12
R83000060
GPL
R83000070
$5,$3523$1$7$
37609870
0RGL¿FDUHLOSDUDPHWURUHODWLYRDOWLSRGLJDV
3RUWDUHORVFDOGDEDJQRLQPRGRVWDQGE\SDUW
¿J
3UHPHUHLOWDVWR2Q2IISDUW¿JSHUVH-
FRQGLLOGLVSOD\YLVXDOL]]D³E´DOWHUQDWRD³´
3UHPHUHLWDVWLVDQLWDULR³´R³³ SHUHQWUDUHQHO
SDUDPHWUR
,PSRVWDUHLOSDUDPHWURSHULOIXQ]LRQDPHQWRD
PHWDQRRSSXUHSHULOIXQ]LRQDPHQWRD *3/
RSSXUHSHULOIXQ]LRQDPHQWRFRQDULDSURSDQDWD
*
8QDYROWDFKHVLqPRGL¿FDWRLOYDORUHWHQHUHSUH-
PXWRLOWDVWR2Q2IISHUVHFRQGLHORVFDOGDED-
JQRWRUQDLQPRGDOLWjVWDQGE\
7RJOLHUHO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGHOORVFDOGDEDJQRH
FKLXGHUHLOUXELQHWWRJDV
6RVWLWXLUHJOLXJHOOLDOEUXFLDWRUHSULQFLSDOHLQVHUHQGR
JOLXJHOOLLQGLFDWLLQWDEHOODGDWLWHFQLFLDOFDSD
VHFRQGDGHOWLSRGLJDVXWLOL]]DWR
'DUHDOLPHQWD]LRQHDOORVFDOGDEDJQRHDSULUHLOUXEL-
QHWWRGHOJDV
5HJRODUHOHSUHVVLRQLPLQLPDHPDVVLPDDO EUXFLD-
WRUHULISDUDJUDIR³$WWLYD]LRQHIXQ]LRQH$XWR
VHWWLQJ SHU WDUDWXUD YDOYROD JDV´ D SDJLQD LP-
SRVWDQGRLYDORULLQGLFDWLLQWDEHOODGDWLWHFQLFLSHULO
WLSRGLJDVXWLOL]]DWR
$SSOLFDUHODWDUJKHWWDDGHVLYDFRQWHQXWDQHONLWGLWUD-
VIRUPD]LRQHYLFLQRDOODWDUJKHWWDGHLGDWLWHFQLFLSHU
FRPSURYDUHO¶DYYHQXWDWUDVIRUPD]LRQH
IT
SI ECO F
FRG75HY
3.1.2 AttLYa]LoQH IXQ]LoQH AXto-sHttLQJ SHr taratXra
YalYola Jas
QUESTA PROCEDURA VA ESEGUITA SOLAMENTE
NEI SEGUENTI CASISOSTITUZIONE DELLA VAL-
VOLA GASSOSTITUZIONE DELLA SCHEDATRA-
SFORMAZIONE PER CAMBIO GAS
/D9DOYROD*DV%3FRQRSHUDWRUHPRGXODQWHLQWHJUD-
WRQRQSUHYHGHWDUDWXUHPHFFDQLFKHOHUHJROD]LRQLGHO-
ODSRWHQ]DPLQLPDHPDVVLPDYHQJRQRTXLQGLHVHJXLWH
HOHWWURQLFDPHQWHDWWUDYHUVRGXHSDUDPHWUL
IQdLFH DHsFrL]LoQH Gas NatXralHGas ProSaQo
T01 2IIVHWFRUUHQWH0,1,0$DVVROXWD · ·
T02 2IIVHWFRUUHQWH0$66,0$DVVROXWD · ·
PrH-TaratXra YalYola Jas
&ROOHJDUHXQPDQRPHWURSHUPRQLWRUDUHODSUHVVLRQH
LQXVFLWDDOODYDOYRODJDV
$WWLYDUHODSURFHGXUDGLWDUDWXUDSUHPHQGRLOWDVWRVD-
QLWDULR³´HGLOWDVWR³2Q2II´LQVLHPHSHUVHFRQGL
,PPHGLDWDPHQWHFRPSDUHODVFULWWD³$X´DOWHUQDWRD
³WR´HYLHQHDFFHVRLOEUXFLDWRUH(QWURVHFRQGLOR
VFDOGDEDJQRWURYDLOSXQWRGLDFFHQVLRQH,YDORULGHO
SXQWRGLDFFHQVLRQH2IIVHWFRUUHQWHPLQLPDDVVROXWD
3DUDPHWURTH2IIVHWFRUUHQWHPDVVLPDDVVROXWD
9DORUHTYHQJRQRPHPRUL]]DWLGDOODVFKHGD
TaratXra YalYola Jas
,O GLVSOD\ LQGLFKHUj LO WHVWR ³T´ ODPSHJJLDQWH OD
FRUUHQWH GL PRGXOD]LRQH YLHQH IRU]DWD DO YDORUH GL
SUHWDUDWXUDGHOSDUDPHWUR2IIVHWFRUUHQWHPDVVLPD
DVVROXWD3DUDPHWURT
3UHPHUHLWDVWLVDQLWDULR³´R³³SHUUHJRODUHLOSD-
UDPHWUR ³T´ ¿QWDQWRFKp VXO PDQRPHWUR QRQ YLH-
QHUDJJLXQWDODSUHVVLRQHPDVVLPDQRPLQDOHPHQR
PEDU$WWHQGHUHVHFRQGLDI¿QFKpODSUHVVLRQHVL
VWDELOL]]L
6HODSUHVVLRQHOHWWDVXOPDQRPHWURqGLYHUVDGDOOD
SUHVVLRQH PDVVLPD QRPLQDOH SURFHGHUH DG LQFUH-
PHQWLGLRXQLWjGHOSDUDPHWUR³T´DWWUDYHUVROD
SUHVVLRQHGHOWDVWRVDQLWDULR³´GRSRRJQLPRGL¿FD
DWWHQGHUHVHFRQGLDI¿QFKpODSUHVVLRQHVLVWDELOL]-
]L
4XDQGRODSUHVVLRQHOHWWD VXO0DQRPHWURq XJXDOH
DOODSUHVVLRQH PDVVLPDQRPLQDOHLO YDORUHDSSHQD
WDUDWRGHOSDUDPHWUR³T´YLHQHVDOYDWRDXWRPDWLFD-
PHQWHSUHPHUHLOWDVWR³2Q2II´LOGLVSOD\LQGLFKHUj
³T´ODPSHJJLDQWHODFRUUHQWHGLPRGXOD]LRQHYLH-
QHIRU]DWDDOYDORUHGLSUHWDUDWXUDGHOSDUDPHWUR2I-
IVHWFRUUHQWHPLQLPDDVVROXWD9DORUHT
3UHPHUH L WDVWL VDQLWDULR SHU UHJRODUH LO SDUDPHWUR
³T´¿QWDQWRFKpVXOPDQRPHWURQRQYLHQHUDJJLXQWD
ODSUHVVLRQHPLQLPDQRPLQDOHSLPEDU$WWHQGH-
UHVHFRQGLDI¿QFKpODSUHVVLRQHVLVWDELOL]]L
3UHPHUHLOWDVWRVDQLWDULR³´SHUUHJRODUHLOSDUDPHWUR
³T´¿QWDQWRFKpVXO0DQRPHWURQRQYLHQHUDJJLXQWD
ODSUHVVLRQHPLQLPDQRPLQDOH$WWHQGHUHVHFRQGL
DI¿QFKpODSUHVVLRQHVLVWDELOL]]L
6HODSUHVVLRQHOHWWDVXOPDQRPHWURqGLYHUVDGDOOD
SUHVVLRQHPLQLPDQRPLQDOHSURFHGHUHDGHFUHPHQWL
GLRXQLWjGHOSDUDPHWUR³T´DWWUDYHUVRODSUHV-
VLRQHGHOWDVWRVDQLWDULR³´GRSRRJQLPRGL¿FDDW-
WHQGHUHVHFRQGLDI¿QFKpODSUHVVLRQHVLVWDELOL]]L
4XDQGR OD SUHVVLRQH OHWWD VXO PDQRPHWUR q XJXDOH
DOODSUHVVLRQHPLQLPDQRPLQDOHLOYDORUHDSSHQDWD-
UDWR GHO SDUDPHWUR ³T´ YLHQH VDOYDWR DXWRPDWLFD-
PHQWHULYHUL¿FDUHHQWUDPEHOHUHJROD]LRQLDWWUDYHU-
VRODSUHVVLRQHGHOWDVWR³2Q2II´HGHYHQWXDOPHQWH
FRUUHJJHUOHULSHWHQGRODSURFHGXUDGHVFULWWDLQSUH-
FHGHQ]D
/D SURFHGXUD GL WDUDWXUD WHUPLQD DXWRPDWLFDPHQWH
GRSRPLQXWLRSSXUHSUHPHQGRLOWDVWRVDQLWDULR³´
HGLOWDVWR³2Q2II´LQVLHPHSHUVHFRQGL
VHrL¿Fa dHL YalorLdLSrHssLoQH Jas HrHJola]LoQH a
raQJH lLmLtato
9HUL¿FDUH FKH OD SUHVVLRQH GL DOLPHQWD]LRQH VLD
FRQIRUPH D TXHOOD ULSRUWDWD QHOOD WDEHOOD GDWL WHF-
QLFL
&ROOHJDUHXQLGRQHRPDQRPHWURDOODSUHVDGLSUHV-
VLRQH³%´SRVWDDYDOOHGHOODYDOYRODJDV
$WWLYDUHODPRGDOLWj7(67WHQHQGRSUHPXWLLWDVWL
³´H³³VLPXOWDQHDPHQWHSHUVHFRQGLHVHJXLUH
OHLVWUX]LRQLSHUODYHUL¿FDGHOOHSUHVVLRQL GHOJDV
DOODSRWHQ]DPDVVLPDHDOODSRWHQ]DPLQLPD9HGL
SDUDJUDIRVXFFHVVLYR
6HOH SUHVVLRQLQRPLQDOLPDVVLPD HRPLQLPD OHWWHVXO
PDQRPHWURVRQRGLYHUVHGDTXHOOH
LQGLFDWHLQWDEHOODGDWLWHFQLFLSURFHGHUHFRQODVHTXHQ-
]DVXFFHVVLYD
3UHPHQGRLOWDVWR³2Q2II´SHUVHFRQGLVLHQWUD
QHOODPRGDOLWj7DUDWXUDYDOYRODJDVDUDQJHOLPLWDWR
YDULD]LRQHGLSXQWLULVSHWWRDOODWDUDWXUDHVHJXL-
WDLQ³DXRVHWWLQJ´
IT
SI ECO F
FRG75HY
/DVFKHGDVLSRUWDVXOO¶LPSRVWD]LRQH³T´SRWHQ-
]DPDVVLPDYLVXDOL]]DQGRFRQXQDSUHVVLRQHGHL
WDVWLVDQLWDULRLOYDORUHDWWXDOPHQWHVDOYDWR
6H OD SUHVVLRQH PDVVLPD OHWWD VXO PDQRPHWUR q
GLYHUVD GDO TXHOOD QRPLQDOH SURFHGHUH DG LQFUH-
PHQWLGHFUHPHQWLGLRXQLWjGHOSDUDPHWUR³T´
SRWHQ]DPDVVLPDDWWUDYHUVRODSUHVVLRQHGHLWDVWL
VDQLWDULRGRSR RJQL PRGL¿FDLO YDORUHYLHQH PH-
PRUL]]DWRDWWHQGHUHVHFRQGLDI¿QFKp ODSUHV-
VLRQHVLVWDELOL]]L
3UHPHUHLOWDVWR³2Q2II´SHUXQVHFRQGRULI¿J
/DVFKHGDVLSRUWDVXOO¶LPSRVWD]LRQH³T´SRWHQ-
]DPLQLPDYLVXDOL]]DQGRFRQXQDSUHVVLRQHGHL
WDVWLVDQLWDULRLOYDORUHDWWXDOPHQWHVDOYDWR
6HODSUHVVLRQHPLQLPDOHWWDVXOPDQRPHWURqGL-
YHUVDGDTXHOODQRPLQDOHSURFHGHUHDGLQFUHPHQ-
WLGHFUHPHQWL GL R XQLWj GHO SDUDPHWUR ³T´
SRWHQ]DPLQLPDDWWUDYHUVRODSUHVVLRQHGHLWDVWL
VDQLWDULRGRSR RJQL PRGL¿FDLO YDORUHYLHQH PH-
PRUL]]DWRDWWHQGHUHVHFRQGLDI¿QFKp ODSUHV-
VLRQHVLVWDELOL]]L
5LYHUL¿FDUH HQWUDPEH OH UHJROD]LRQL HG HYHQWXDO-
PHQWHFRUUHJJHUOHULSHWHQGRODSURFHGXUDGHVFULWWD
LQSUHFHGHQ]D
3UHPHQGRLOWDVWR³2Q2II´SHUVHFRQGLVLULWRUQD
DOODPRGDOLWj7(67
'LVDWWLYDUHODPRGDOLWj7(67WHQHQGRSUHPXWLLWD-
VWL³´H³³VLPXOWDQHDPHQWHSHUVHFRQGL
6FROOHJDUHLOPDQRPHWUR
3.2 MHssa LQ IXQ]LoQH
LDSULPDPHVVDLQIXQ]LRQHGHO-
ORVFDOGDEDJQRGHYHHVVHUHHI-
IHWWXDWDGDXQWHFQLFRTXDOL¿FD-
WRHVSHFLDOL]]DWR
/HYHUL¿FKHLQGLFDWHYDQQRHVH-
JXLWHGXUDQWHODSULPDPHVVDLQ
IXQ]LRQH GRSR OH RSHUD]LRQL GL
PDQXWHQ]LRQH FKH ULFKLHGDQR
LO GLVLQVHULPHQWR GHOO¶DSSDUHF-
FKLR H GRSR TXDOVLDVL LQWHUYHQ-
WRVXLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DR
FRPSRQHQWLGHOO¶DSSDUHFFKLR
3.2.1 PrLma dLaFFHQdHrHlo sFaldabaJQo
9HUL¿FDUHODWHQXWDGHOOLPSLDQWRGHOJDVFRQXQDVROX-
]LRQHGLDFTXDHVDSRQHSHUULOHYDUHHYHQWXDOLSHUGLWH
GDLUDFFRUGL
5LHPSLUH OLPSLDQWR LGUDXOLFR H DFFHUWDUVL FKH ODSSD-
UHFFKLR H OLPSLDQWR VLDQR FRPSOHWDPHQWH VSXUJDWL
9HUL¿FDUHFKHQRQYLVLDQRSHUGLWHGDFTXDQHOOLPSLDQ-
WRRQHOODSSDUHFFKLR
9HUL¿FDUH LO FROOHJDPHQWR GHOOLPSLDQWR HOHWWULFR H OD
IXQ]LRQDOLWjGHOOLPSLDQWRGLWHUUD
9HUL¿FDUH FKH LO YDORUH GL SUHVVLRQH GHO JDV VLD TXHOOR
ULFKLHVWR
9HUL¿FDUHFKHQRQYLVLDQROLTXLGLRPDWHULDOLLQ¿DPPD-
ELOLQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGHOORVFDOGDEDJQR
1RQVLVWHPDUH ORVFDOGDEDJQR VXOSDYLPHQWR FRQJOL
DWWDFFKL YHUVR LO EDVVR SHU QRQ GDQQHJJLDUOL
3.2.2 VHrL¿FKH dXraQtHLl IXQ]LoQamHQto
$FFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLR
$VVLFXUDUVLGHOODWHQXWDGHOFLUFXLWRGHOFRPEXVWLELOHH
GLTXHOORGHOODFTXD
&RQWUROODUH OHI¿FLHQ]D GHO FDPLQR H FRQGRWWL DULD H
IXPLGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOORVFDOGDEDJQR
9HUL¿FDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOODYDOYRODGHOJDV
9HUL¿FDUHODFRUUHWWDDFFHQVLRQHGHOORVFDOGDEDJQRHI-
IHWWXDQGRGLYHUVHSURYHGLDFFHQVLRQHHVSHJQLPHQWR
$VVLFXUDUVLFKHLOFRQVXPRGHOFRPEXVWLELOHFRUULVSRQ-
GDDTXHOORLQGLFDWR
IT
SI ECO F
FRG75HY
3.3 MaQXtHQ]LoQH
3.3.1 CoQtrollo SHrLodLFo
3HU PDQWHQHUH QHO WHPSR LO FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR
GHOODSSDUHFFKLRqQHFHVVDULRIDUHVHJXLUHGDSHUVRQDOH
TXDOL¿FDWRXQFRQWUROORDQQXDOHFKHSUHYHGDOHVHJXHQWL
YHUL¿FKH
, GLVSRVLWLYL GL FRPDQGR H GL VLFXUH]]D YDOYROD JDV
ÀXVVRVWDWRHFFGHYRQRIXQ]LRQDUHFRUUHWWDPHQWH
,OFLUFXLWRGLVFDULFRIXPLGHYHHVVHUHLQSHUIHWWDHI¿-
FLHQ]D
,FRQGRWWLHGLOWHUPLQDOHDULDHIXPLGHYRQRHVVHUHOL-
EHULGDRVWDFROLHQRQSUHVHQWDUHSHUGLWH
,OEUXFLDWRUHHORVFDPELDWRUHGHYRQRHVVHUHSXOLWLHG
HVHQWL GD LQFURVWD]LRQL 3HU OHYHQWXDOH SXOL]LD QRQ
XVDUHSURGRWWLFKLPLFLRVSD]]ROHGDFFLDLR/HOHWWURGR
GHYHHVVHUHSULYRGLLQFURVWD]LRQLHFRUUHWWDPHQWHSR-
VL]LRQDWR
3.5 mm
¿J3RVL]LRQHHOHWWURGR
*OLLPSLDQWLGHOJDVHGHOODFTXDGHYRQRHVVHUHDWHQXWD
/DSRUWDWDGHOJDVHODSUHVVLRQHGHYRQRFRUULVSRQGH-
UHDTXDQWRLQGLFDWRQHOOHULVSHWWLYHWDEHOOH
3HUSXOLUHLO PDQWHOOR R OHSDUWL HVWHUQH GHOOR
VFDOGDEDJQRXVDUHXQSDQQRPRUELGRHYHQ-
WXDOPHQWHLQXPLGLWRFRQDFTXDHVDSRQH1RQ
XVDUHSURGRWWLSXOHQWLDEUDVLYLQpVROYHQWL
3.3.2 ASHrtXra dHl maQtHllo
PHr aSrLrHLl maQtHllo YHGL¿J
1 6YLWDUHOHYLWL$
2 6ROOHYDUHLOPDQWHOOR
3 5LPXRYHUHLOPDQWHOOR
PrLma dLHIIHttXarHTXalsLa-
sLoSHra]LoQH allLQtHrQo dHllo
sFaldabaJQodLsLQsHrLrHlalL-
mHQta]LoQH HlHttrLFa HFKLXdHrH
Ll rXbLQHtto dHl Jas.
¿J$SHUWXUDPDQWHOOR
3.4 AQomalLH
/RVFDOGDEDJQRqGRWDWRGLXQDYDQ]DWRVLVWHPDGLDX-
WRGLDJQRVL 1HO FDVR GL XQ¶DQRPDOLD DOO¶DSSDUHFFKLR LO
GLVSOD\ODPSHJJLDLQVLHPHDOVLPERORDQRPDOLDLQGLFDQ-
GRQHLOUHODWLYRFRGLFH
$OFXQHDQRPDOLHFRQWUDGGLVWLQWHFRQODOHWWHUD³$´FDX-
VDQREORFFKLSHUPDQHQWL
3HULOULSULVWLQRGHOIXQ]LRQDPHQWRqVXI¿FLHQWHSUHPHUH
LOWDVWRRESET¿JSHUVHFRQGR6HORVFDOGDED-
JQRQRQULSDUWHqQHFHVVDULRULVROYHUHO¶DQRPDOLD
/HDQRPDOLH FRQWUDGGLVWLQWH FRQOD OHWWHUD³)´FDXVDQR
EORFFKLWHPSRUDQHLFKHYHQJRQRULSULVWLQDWLDXWRPDWLFD-
PHQWHQRQDSSHQDLOYDORUHULHQWUDQHOFDPSRGLIXQ]LR-
QDPHQWRQRUPDOHGHOORVFDOGDEDJQR
IT
SI ECO F
FRG75HY
3.4.1 ELENCO ANOMALIE
CodLFH
aQomalLaAQomalLaPossLbLlHFaXsa SolX]LoQH
A01 0DQFDWDDFFHQVLRQHGHOEUXFLDWRUH
0DQFDQ]DGLJDV &RQWUROODUHFKHO¶DIÀXVVRGLJDVDOORVFDOGDEDJQRVLDUHJR-
ODUHHFKHVLDVWDWDHOLPLQDWDO¶DULDGDOOHWXED]LRQL
*XDVWRDOO¶HOHWWURGRG¶DFFHQVLRQHULYHOD]LRQH
9HUL¿FDUHLOFRUUHWWRPRQWDJJLRHLOFROOHJDPHQWRGHOO¶HOHW-
WURGRFKHGHYHHVVHUHSULYRGLLQFURVWD]LRQL
9DOYRODGHOJDVGLIHWWRVD 9HUL¿FDUHODYDOYRODGHOJDVHVRVWLWXLUODVHQHFHVVDULR
&DEODJJLRYDOYRODJDVLQWHUURWWR 9HUL¿FDUHLOFDEODJJLR
3RWHQ]DGLDFFHQVLRQHWURSSREDVVD 5HJRODUHODSRWHQ]DGLDFFHQVLRQH
A02 6HJQDOHGL¿DPPDSUHVHQWHFRQEUX-
FLDWRUHVSHQWR *XDVWRDOO¶HOHWWURGR 9HUL¿FDUHLOFDEODJJLRGHOO¶HOHWWURGRGLLRQL]]D]LRQH
*XDVWRDOODVFKHGD 9HUL¿FDUHODVFKHGD
A03 ,QWHUYHQWRGHOODSURWH]LRQH 6HQVRUHVDQLWDULRGDQQHJJLDWR &RQWUROODUH OD SRVL]LRQH H LO IXQ]LRQDPHQWR GHO VHQVRUH
VDQLWDULR
/DFTXDQRQFLUFROD 9HUL¿FDUHLOÀXVVRVWDWR
A06 $VVHQ]DGL ¿DPPD GRSR IDVH GL DF-
FHQVLRQH
%DVVDSUHVVLRQHQHOO¶LPSLDQWRGHOJDV 9HUL¿FDUHODSUHVVLRQHGHOJDV
7DUDWXUDSUHVVLRQHPLQLPDEUXFLDWRUH 9HUL¿FDUHOHSUHVVLRQL
A09 $QRPDOLDGHOODYDOYRODGHOJDV &DEODJJLRLQWHUURWWR 9HUL¿FDUHLOFDEODJJLR
9DOYRODGHOJDVGLIHWWRVD 9HUL¿FDUHODYDOYRODGHOJDVHVRVWLWXLUODVHQHFHVVDULR
A16 $QRPDOLDGHOODYDOYRODGHOJDV &DEODJJLRLQWHUURWWR 9HUL¿FDUHLOFDEODJJLR
9DOYRODGHOJDVGLIHWWRVD 9HUL¿FDUHODYDOYRODGHOJDVHVRVWLWXLUODVHQHFHVVDULR
A21 $QRPDOLDSHUFDWWLYDFRPEXVWLRQH $QRPDOLD)JHQHUDWDYROWHQHJOLXOWLPL
PLQXWL 9HGLDQRPDOLD)
A41 3RVL]LRQDPHQWRGHOVHQVRUH 6HQVRUHVDQLWDULRVWDFFDWRGDOWXER &RQWUROODUHLOSRVL]LRQDPHQWRHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOVHQ-
VRUH
A51 $QRPDOLDSHUFDWWLYDFRPEXVWLRQH 2VWUX]LRQHWXERDVSLUD]LRQHVFDULFR 9HUL¿FDUHODFDQQDIXPDULD
F04 $QRPDOLDGHLSDUDPHWULGHOODVFKHGD (UUDWDLPSRVWD]LRQHSDUDPHWURVFKHGD
9HUL¿FDUHHGHYHQWXDOPHQWHPRGL¿FDUHLOSDUDPHWURVFKHGD
F05
$QRPDOLDGHLSDUDPHWULGHOODVFKHGD (UUDWDLPSRVWD]LRQHSDUDPHWURVFKHGD
9HUL¿FDUHHGHYHQWXDOPHQWHPRGL¿FDUHLOSDUDPHWURVFKHGD
*XDVWRDOYHQWLODWRUH &DEODJJLRLQWHUURWWR 9HUL¿FDUHLOFDEODJJLR
9HQWLODWRUHGLIHWWRVR 9HUL¿FDUHLOYHQWLODWRUH
*XDVWRDOODVFKHGD 9HUL¿FDUHODVFKHGD
F07 $QRPDOLDGHLSDUDPHWULGHOODVFKHGD (UUDWDLPSRVWD]LRQHSDUDPHWURVFKHGD
9HUL¿FDUHHGHYHQWXDOPHQWHPRGL¿FDUHLOSDUDPHWURVFKHGD
F10 $QRPDOLDGHOVHQVRUHVDQLWDULR 6HQVRUHGLIHWWRVR 9HUL¿FDUHLOFDEODJJLRRVRVWLWXLUHLOVHQVRUH&DEODJJLRLQFRUWRFLUFXLWR
&DEODJJLRLQWHUURWWR
F14 $QRPDOLDGHOVHQVRUHVDQLWDULR 6HQVRUHGLIHWWRVR 9HUL¿FDUHLOYHQWLODWRUHHLOUHODWLYRFDEODJJLR&DEODJJLRLQFRUWRFLUFXLWR
&DEODJJLRLQWHUURWWR
F20 $QRPDOLD GHO FRQWUROOR GHOOD FRPEX-
VWLRQH
*XDVWRDOYHQWLODWRUH 9HUL¿FDUHLOYHQWLODWRUHHLOUHODWLYRFDEODJJLR
'LDIUDPPDHUUDWR 9HUL¿FDUHHGHYHQWXDOPHQWHVRVWLWXLUHLOGLDIUDPPD
&DQQD IXPDULD QRQ FRUUHWWDPHQWH GLPHQ-
VLRQDWDRSSXUHRVWUXLWD 9HUL¿FDUHODFDQQDIXPDULD
F34 7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHLQIHULRUHD
9 3UREOHPLDOODUHWHHOHWWULFD 9HUL¿FDUHO¶LPSLDQWRHOHWWULFR
F42 *XDVWRDOVHQVRUH$6 6HQVRUHGLIHWWRVR 6RVWLWXLUHLOVHQVRUH
F43 3URWH]LRQHVFDPELDWRUH 0DQFDWDLQVXI¿FLHQWH FLUFROD]LRQH DFTXD
VFDPELDWRUH 9HUL¿FDUHLOFLUFXLWRLGUDXOLFR
F50 $QRPDOLDGHOODYDOYRODGHOJDV &DEODJJLR GHOODWWXDWRUH PRGXODQWH LQWHU-
URWWR 9HUL¿FDUHLOFDEODJJLR
9DOYRODGHOJDVGLIHWWRVD 9HUL¿FDUHODYDOYRODGHOJDVHVRVWLWXLUODVHQHFHVVDULR
IT
SI ECO F
FRG75HY
3.5 ParamHtrL
3.5.1 MHQ CoQ¿JXra]LoQH
/¶DFFHVVRDO0HQGLFRQ¿JXUD]LRQHDYYLHQHSUHPHQGR
LOWDVWR2Q2IISHUVHFRQGL
6RQRGLVSRQLELOLSDUDPHWULLQGLFDWLGDOODOHWWHUD³E
3UHPHQGRLOWDVWR2Q2IIVDUjSRVVLELOHVFRUUHUHODOLVWD
GHLSDUDPHWULLQRUGLQHFUHVFHQWH
3HUYLVXDOL]]DUHRPRGL¿FDUHLOYDORUHGLXQSDUDPHWUR
SUHPHUHLWDVWL6DQLWDULRODPRGL¿FDVDUjVDOYDWDDXWR-
PDWLFDPHQWH
IQdLFH DHsFrL]LoQH RaQJH DHIaXlt
b01 6HOH]LRQHWLSRJDV 0HWDQR*
*3/**
$ULDSURSDQDWD*
b02 6HOH]LRQHWLSR
DSSDUHFFKLR 6FDOGDEDJQR
b03
6HOH]LRQHWLSR
FDPHUD
FRPEXVWLRQH
&DPHUD 6WDJQD FRQWUROOR
FRPEXVWLRQHVHQ]D3)
&DPHUD$SHUWDFRQ7)
&DPHUD6WDJQDFRQ3)
6WDJQD&RQWUROOR&RPEXVWLR-
QHH/2:B12;
b04 6HOH]LRQHWLSR
VFDPELDWRUH
OLWUL
OLWUL
OLWUL
OLWUL
b05
6HOH]LRQHIXQ]LR-
QDPHQWRVFKHGD
UHOqDXVLOLDULR
E
9DOYRODJDVHVWHUQD
9DOYRODYLHVRODUH
b06 )UHTXHQ]D
7HQVLRQHGL5HWH +]
+] +]
b07 7HPSREUXFLDWRUH
DFFHVR$QWLJHOR VHFRQGL VHFRQGL
1RWH
,SDUDPHWULFKHSUHVHQWDQRSLGLXQDGHVFUL]LRQHYDULD-
QRLOSURSULRIXQ]LRQDPHQWRHRUDQJHLQUHOD]LRQHDOO¶LP-
SRVWD]LRQHGHOSDUDPHWURULSRUWDWRWUDSDUHQWHVL
,SDUDPHWULFKHSUHVHQWDQRSLGLXQDGHVFUL]LRQHYHQ-
JRQRULSULVWLQDWLDOYDORUHGLGHIDXOWTXDORUDYHQJDPRGL-
¿FDWRLOSDUDPHWURULSRUWDWRWUDSDUHQWHVL
/¶XVFLWDGDO0HQ GLFRQ¿JXUD]LRQHDYYLHQHSUHPHQGR
LOWDVWR2Q2IISHUVHFRQGLRSSXUHDXWRPDWLFDPHQWH
GRSRPLQXWL
3.5.2 MHQ SHrYLFH
/¶DFFHVRDO0HQ6HUYLFHGHOODVFKHGDDYYLHQHSUHPHQ-
GRLOWDVWR5HVHWSHUVHFRQGL6RQRGLVSRQLELOLVRWWR
PHQSUHPHQGRLOWDVWR2Q2IIVDUjSRVVLELOHVFHJOLHUH
LQRUGLQH
³tS´ 0HQ3DUDPHWUL7UDVSDUHQWL
³IQ´ 0HQ,QIRUPD]LRQL
³HL´ 0HQ+LVWRU\XQDYROWDVHOH]LRQDWRLOVRW-
WRPHQSHUDFFHGHUYLSUHPHUHGLQXRYR LOWDVWR
5HVHW
³rE´ 5HVHWGHO0HQ+LVWRU\YHGLGHVFUL]LRQH
³tS´- MHQ ParamHtrLTrasSarHQtL
6RQRGLVSRQLELOLSDUDPHWULLQGLFDWLGDOODOHWWHUD³3´
3UHPHQGRLOWDVWR2Q2IIVLVFRUUHODOLVWDGHLSDUDPHWULLQ
RUGLQHFUHVFHQWH3HUYLVXDOL]]DUHRPRGL¿FDUHLOYDORUH
GL XQ SDUDPHWUR SUHPHUH L WDVWL 6DQLWDULR OD PRGL¿FD
VDUjVDOYDWDDXWRPDWLFDPHQWH
,QGLFH 'HVFUL]LRQH 5DQJH 'HIDXOW
3 2IIVHW UDPSD G¶DF-
FHQVLRQH ·
3 6SHJQLPHQWR EUX-
FLDWRUHLQVDQLWDULR
)LVVR
/HJDWRDOVHWSRLQW
6RODUH
1RQXWLOL]]DWR
1RQXWLOL]]DWR
3 0DVVLPR VHWSRLQW
XWHQWHVDQLWDULR &
3 7HPSHUDWXUD IXQ-
]LRQH
$QWLLQHU]LD &
3 3RVW9HQWLOD]LRQH
IXQ]LRQH $QWLLQHU-
]LD
2II VHFRQGL
VHFRQGL 2II
3 3RWHQ]DPDVVLPD
VDQLWDULR
/LWUL
/LWUL
3 3RWHQ]D PLQLPD
DVVROXWD
3 3RVW9HQWLOD]LRQH GHIDXOW
VHFRQGL
3
2IIVHWOLPLWH&2
E E 0LQLPR·0DVVL-
PR
,QLQÀXHQWHVXOOD UH-
JROD]LRQH E
E --
3 ,QWHUYHQWRSURWH]LR-
QHVFDPELDWRUH
12)
·(VHPSLR VHF
3 1XPHURGLJLULYHQ-
WLODWRUH SRWHQ]D
PDVVLPD
·
(VHPSLR USP
USP
3 1XPHURGLJLULYHQ-
WLODWRUHSRWHQ]DPL-
QLPD
·
(VHPSLR USP
USP
USP
3 1XPHURGLJLULYHQ-
WLODWRUH DOODYYLD-
PHQWR
·
(VHPSLR USP
USP
USP
3 $ELOLWD]LRQH PRGL-
¿FD
PDQXDOHJLULGD7VS
GLVDELOLWDWR
DELOLWDWR
3 ǻ WHPSHUDWXUD DF-
FHQVLRQH VRODUH
3 ·&
3 ǻWHPSHUDWXUDVSH-
JQLPHQWR VRODUH
3 ·&
IT
SI ECO F
FRG75HY
,QGLFH 'HVFUL]LRQH 5DQJH 'HIDXOW
3 7HPSRDWWHVDVROD-
UH3 ·6HFRQGL
³IQ´ - MHQ IQIorma]LoQL
6RQRGLVSRQLELOLLQIRUPD]LRQL
3UHPHQGRLOWDVWR2Q2IIVDUjSRVVLELOHVFRUUHUHODOLVWD
GHOOHLQIRUPD]LRQLLQRUGLQHFUHVFHQWH3HUYLVXDOL]]DUQH
LOYDORUHEDVWHUjSUHPHUHLWDVWL6DQLWDULR
IQdLFH DHsFrL]LoQH RaQJH
t01 6HQVRUH17&6DQLWDULR& WUDH&
t02 6HQVRUH17&6LFXUH]]D& WUDH&
L03 3RWHQ]DEUXFLDWRUHDWWXDOH 0LQLPR 0DVVLPR
F04 5HVLVWHQ]D)LDPPDDWWXDOH2KP 2KP EUXFLDWRUHVSHQWR
R05 1XPHURGLJLULDWWXDOH530 Q[ 530
NotH,QFDVRGL6HQVRUHGDQQHJJLDWRODVFKHGDYLVXD-
OL]]HUjLWUDWWLQL
³HL´ - MHQ HLstor\
/DVFKHGDqLQJUDGRGLPHPRUL]]DUHOHXOWLPHDQR-
PDOLHLOGDWR6WRULFR+UDSSUHVHQWDO¶DQRPDOLDSLUH-
FHQWHFKHVLqYHUL¿FDWDLOGDWR6WRULFR+UDSSUHVHQWD
O¶DQRPDOLDPHQRUHFHQWHFKHVLqYHUL¿FDWD
3UHPHQGRLOWDVWR2Q2IIVDUjSRVVLELOHVFRUUHUHODOLVWD
GHOOHDQRPDOLHLQRUGLQHFUHVFHQWH3HUYLVXDOL]]DUQHLO
YDORUHEDVWHUjSUHPHUHLWDVWL6DQLWDULR
PHr torQarHal MHQ SHrYLFH qsXI¿FLHQtHXQa SrHs-
sLoQH dHl tasto RHsHt. L’XsFLta dal MHQ SHrYLFH dHl-
la sFKHda aYYLHQH SrHmHQdo Ll tasto RHsHt SHr 20 sH-
FoQdLoSSXrHaXtomatLFamHQtHdoSo 15 mLQXtL.
³rE´- RHsHt HLstor\
3UHPHQGR SHU VHFRQGL LO WDVWR 2Q2II VDUj SRVVLELOH
FDQFHOODUHWXWWHOHDQRPDOLHPHPRUL]]DWHQHO0HQ+L-
VWRU\DXWRPDWLFDPHQWHODVFKHGDXVFLUjGDO0HQ6HU-
YLFHLQPRGRGDFRQIHUPDUHO¶RSHUD]LRQH
/¶XVFLWDGDO0HQ6HUYLFHGHOODVFKHGDDYYLHQHSUHPHQ-
GRLOWDVWR5HVHWSHUVHFRQGLRSSXUHDXWRPDWLFDPHQ-
WHGRSRPLQXWL
4 CARATTERISTICHE E DATI TECNICI
4.1 DLmHQsLoQL HattaFFKL
A
B
595
195
199
118
40
96
=
5050
=
12
3
1 (QWUDWDJDVGD´
2 (QWUDWDDFTXDIUHGGDGD´
3 8VFLWDDFTXDFDOGDVDQLWDULDGD´
Modello A mmB mm
SI ECO F 7
SI ECO F 10
SI ECO F 11
SI ECO F 12
SI ECO F 14
SI ECO F 17
IT
SI ECO F
FRG75HY
4.2 VLsta JeQerale e SrLQFLSalLFomSoQeQtL
14
10
4
7
15
13
12
31216
11
6
8
5
9
¿J9LVWDJHQHUDOH
1 (QWUDWDJDV
2 (QWUDWDDFTXDIUHGGD
3 8VFLWDDFTXDFDOGDVDQLWDULD
4 &DPHUDVWDJQD
5 9HQWLODWRUH
6 &DPHUDFRPEXVWLRQH
7 *UXSSREUXFLDWRUL
8 6FDPELDWRUHLQUDPH
9 &ROOHWWRUHIXPL
10 &ROOHWWRUHXVFLWDIXPL
11 )OXVVRVWDWR
12 9DOYRODJDV
13 (OHWWURGRDFFHQVLRQHH
ULOHYD]LRQH
14 'LDIUDPPDIXPL
15 6HQVRUHGRSSLR
VLFXUH]]D$&6
16 5HJRODWRUHSRUWDWD
4.3 CLrFXLto LdraXlLFo
123
12
11
7
8
15
5
4
10
9
¿J&LUFXLWRLGUDXOLFR
1 (QWUDWDJDV
2 (QWUDWDDFTXDIUHGGD
3 8VFLWDDFTXDFDOGDVDQLWDULD
4 &DPHUDVWDJQD
5 9HQWLODWRUH
7 *UXSSREUXFLDWRUL
8 6FDPELDWRUHLQUDPH
9 &ROOHWWRUHIXPL
10 &ROOHWWRUHXVFLWDIXPL
11 )OXVVRVWDWR
12 9DOYRODJDV
15 6HQVRUHGRSSLR
VLFXUH]]D$&6
IT
SI ECO F
FRG75HY
4.4 Tabella datLteFQLFL
DatLUQLtjSI ECO F 7 SI ECO F 10
SI ECO F 11
SI ECO F 12 SI ECO F 14 SI ECO F 17
CODICE
0DF92IAD
0DF92KAD
0DF93IAD
0DF93KAD
0DF94IAD
0DF94KAD
0DF96IAD
0DF96KAD
0DF95IAD
0DF95KAD
0DF97IAD
0DF97KAD
3RUWDWDWHUPLFDPD[ N: Q
3RUWDWDWHUPLFDPLQ N: Q
3RWHQ]DWHUPLFDPD[ N: P
3RWHQ]DWHUPLFDPLQ N: P
8JHOOLEUXFLDWRUH*
Q[
[ [ [ [ [ [
'LDIUDPPDJDV*
//////
3UHVVLRQHJDVDOLPHQWD]LRQH* PEDU
3UHVVLRQHJDVPD[DOEUXFLDWRUH* PEDU
3UHVVLRQHJDVPLQDOEUXFLDWRUH* PEDU
3RUWDWDJDVPD[*
PK
3RUWDWDJDVPLQ*
PK
8JHOOLEUXFLDWRUH*
Q[
[ [ [ [ [ [
'LDIUDPPDJDV*
//////
3UHVVLRQHJDVDOLPHQWD]LRQH* PEDU
3UHVVLRQHJDVPD[DOEUXFLDWRUH*
PEDU
3UHVVLRQHJDVPLQDOEUXFLDWRUH*
PEDU
3RUWDWDJDVPD[*
PK
3RUWDWDJDVPLQ*
PK
8JHOOLEUXFLDWRUH*
Q[
[ [ [ [ [ [
'LDIUDPPDJDV*
/ //
3UHVVLRQHJDVDOLPHQWD]LRQH* PEDU
3UHVVLRQHJDVPD[DOEUXFLDWRUH* PEDU
3UHVVLRQHJDVPLQDOEUXFLDWRUH* PEDU
3RUWDWDJDVPD[*
PK
3RUWDWDJDVPLQ*
PK
8JHOOLEUXFLDWRUH*
Q[
[ [ [ [ [ [
'LDIUDPPDJDV*
/ //
3UHVVLRQHJDVDOLPHQWD]LRQH* PEDU
3UHVVLRQHJDVPD[DOEUXFLDWRUH* PEDU
3UHVVLRQHJDVPLQDOEUXFLDWRUH* PEDU
3RUWDWDJDVPD[*
NJK
3RUWDWDJDVPLQ*
NJK
&ODVVHGLHPLVVLRQH12[ -
612[
3UHVVLRQHPD[HVHUFL]LR EDU
306
3UHVVLRQHPLQHVHUFL]LR EDU
3RUWDWD$&6¨ OPLQ
3RUWDWD$&6¨ OPLQ
D
*UDGRGLSURWH]LRQH IP
,3;'
7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH 9+]
9+]
3RWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD :
3HVRDYXRWR .J
3HVRLPEDOODJJLRFRPSUHVR .J
7LSRGLDSSDUHFFKLR
&&&&&&&&%
IT
SI ECO F
FRG75HY
MarFKLo
LAMBORGHINI
TLSo dLSrodottoSFaldaFTXa FoQYeQ]LoQale
Elemento
Simbolo UnitjValore
Modello
SI ECO F 7 SI ECO F 10 SI ECO F 11 SI ECO F 12 SI ECO F 14 SI ECO F 17
CODICE
0DF92IAD 0DF93IAD 0DF94IAD 0DF96IAD 0DF95IAD 0DF97IAD
Pro¿lo di FariFo diFKiarato 660;/;/;/
Classe di eI¿Fien]a enerJetiFa di risFaldamento
dell’aFTXa da Aa F$$$$$$
ConsXmo Jiornaliero di enerJia elettriFa
QeleFN:K
ConsXmo annXo di enerJia elettriFa
AEC N:K
EI¿Fien]a enerJetiFa di risFaldamento dell’aF-
TXa
N:K %
ConsXmo Jiornaliero di FombXstibile
QIXel N:K
ConsXmo annXo di FombXstibile
AFC GJ
226
ImSosta]ioni di temSeratXra termostatoTXale
FommerFiali]]ato 0$; 0$; 0$; 0$; 0$; 0$;
LiYello della Soten]a sonora all’interno
LWA dB
Emissioni di ossidi d’a]oto
NOx mJ/NWK
MarFKioLAMBORGHINI
TiSo di SrodottoSFaldaFTXa FonYen]ionale
Elemento
Simbolo UnitjValore
Modello
SI ECO F 7 SI ECO F 10 SI ECO F 11 SI ECO F 12 SI ECO F 14 SI ECO F 17
CODICE
0DF92KAD 0DF93KAD 0DF94KAD 0DF96KAD 0DF95KAD 0DF97KAD
Pro¿lo di FariFo diFKiarato 6 6 0 ;/;/;/
Classe di eI¿Fien]a enerJetiFa di risFaldamento
dell’aFTXa da Aa F$ $ $ $ $ $
ConsXmo Jiornaliero di enerJia elettriFa
QeleFNWK
ConsXmo annXo di enerJia elettriFa
AEC NWK
EI¿Fien]a enerJetiFa di risFaldamento dell’aF-
TXa
NWK%
ConsXmo Jiornaliero di FombXstibile
QIXel NWK
ConsXmo annXo di FombXstibile
AFC GJ
226
ImSosta]ioni di temSeratXra termostatoTXale
FommerFiali]]ato 0$; 0$; 0$; 0$; 0$; 0$;
LiYello della Soten]a sonora all’interno
LWA dB
Emissioni di ossidi d’a]oto
NOx mJ/NWK
IT
SI ECO F
FRG75HY
4.5 SFKema elettriFo
¿J6FKHPDHOHWWULFR
5 $OLPHQWD]LRQHYHQWLODWRUH
11 )OXVVRVWDWR
12 9DOYRODJDV
13 (OHWWURGRDFFHQVLRQHHULOHYD]LRQH
15 6HQVRUHGRSSLRVLFXUH]]D$&6
17 6HQVRUHGL+DOOYHQWLODWRUH
IT
SI ECO F
FRG75HY
Table of contents
Other Lamborghini Caloreclima Heater manuals
