Lanaform Magic Sofa User manual

Get up
easily
Relevez-vous
facilement
Makkelijk
opstaan
Magic Sofa
Relaxation

Photo 2
Photo 1
Photo 3
2

EN
Thank you for choosing LANAFORM’s Magic Sofa. The Magic Sofa lift chair provides optimum comfort for relaxation and
also helps you move from sitting to standing without any effort. The easy use of the control box allows perfect operation
and the leg rest inclines at the same time as the back rest for optimal comfort.
PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR «MAGIC SOFA», ESPECIALLY THIS BASIC SAFETY
INFORMATION :
• Only use the product according to the instructions given in this manual.
• This unit is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
persons with lack of experience or knowledge, unless a person responsible for their safety can supervise or instruct them
beforehand in the use of the unit. Children should be supervised to make sure they do not play with the device.
• Do not use attachments that are not recommended by LANAFORM® or supplied with this unit.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by a similar cord available from the supplier or the after sales service.
• Do not use the unit if the plug is damaged, if the unit is not working properly, if it has been dropped on the floor or if it
is damaged or in contact with water. In this case have the unit examined and repaired by the supplier or his after sales
service.
• Never use pins or other metallic fasteners with this unit.
• The Magic Sofa can support a maximum load of 130 kg.
• Always unplug the unit after use or before cleaning.
• An electrical apparatus must never remain plugged in without supervision. Unplug it when you are not using it.
• Keep the power cord away from hot surfaces.
• Do not move the chair when it is inclined.
• Do not move this chair when it is in use or turned on.
• Do not sit on the leg rest or armrests, they are not intended for such use.
• A 15- minute rest period must be observed if the motor was used intensively for a short period of time.
• Do not support yourself on the leg rest or on the top of the backrest to sit down as the chair may tip over.
• Always keep the chair in the sitting position when it is not used.
• Periodically inspect your chair for any signs of damage, cuts, tears or a damaged frame. Check the remote control. If you
find any defect, do not try to use the chair. Consult the dealer or the carrier for the procedure to follow. Users must not
dismantle the chair themselves.
• Do not leave the chair in the lifting position.
• The chair is designed to be used only by one person at a time.
• The remote control is intended to be used only by the occupant of the chair.
• For optimal operation, place the chair more than 65 cm away from walls or other obstructions.
• Never use this unit for sleeping. It is not intended for that purpose.
• The covering of this product is not designed to withstand fire. It is therefore forbidden to smoke in the chair or to use
any source of heat.
• Never let anything drop or insert any object into any openings.
• This chair is intended for indoor use only.
• Do not move the chair when it is in the inclined or lifting position or when the power is on.
• Never use the unit in a room where aerosol (spray) is used or where oxygen is being administered.
• When disconnecting the unit, make sure that the «On/Off» button is in the off position before removing the power plug.
• If you are concerned about your health, consult a physician before using the product.
Magic Sofa 3

EN
• If you experience any pain during the use of this product, stop using it immediately and consult your doctor.
• Do not use this unit for more than 15 minutes at a time.
• Never use this unit on a body part that is swollen or inflamed or in the case of skin rash.
• Check that the voltage of your power grid corresponds to that of the unit.
• Do not use the Magic Sofa if its covering is damaged.
• Do not drop anything on the product. This may affect its correct operation.
• We advise you not to eat or drink while using the Magic Sofa.
NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS
Magic Sofa :
1. Backrest (back cushion)
2. Seat (sitting position)
3. Armrests
4. Remote control
5. Storage pocket for remote control
1
2
3
4
5
8
7
6
9
6. Leg rest & footrest
7. Rear wheels
8. Cables & plugs
9. Levelling feet
About the remote control:
1. From sitting to rest position (down)
1
2
2. From rest to sitting position (up)
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
1) Remove the chair from the box.
Precaution: Be sure to remove and dispose of the moisture protection sachets.
2) Place the chair on a flat surface. Adjust the levelling feet located at the front of the Magic Sofa. Turn the levelling feet
clockwise to lengthen them and anticlockwise to shorten them. (picture 1)
3) Take the backrest and attach it using the fasteners provided for this purpose, checking that the metal bars slide
correctly into the rails of the chair. For convenience, refer to the diagram. (picture 2)
4) Then connect the chair to the mains outlet. The Magic Sofa is now powered.
5) Finally, replace the backrest fabric correctly and secure it with Velcro strips. (picture 3)
4

EN
INSTRUCTIONS FOR USE
The control handle lets you operate the motor to move the chair up or down or recline it.
Setting the chair positions :
To lie down
Press the «Down» button.
This function allows you to lay the chair down; the backrest reclines and the footrest rises.
To sit up
Press the «Up» button.
This allows you to straighten the chair after its horizontal use to return it to its original position.
To rise up
Press again the «Up» button and the chair will rise to let you get out more easily.
To return the chair to its original position, press «Down».
Note : It is recommended to place the chair in its original position before removing the power plug.
MAINTENANCE AND STORAGE
Storage
• Unplug the product from the power outlet and wait a few minutes before storing.
• Place the Magic Sofa in its box or in a dry place.
• Avoid bringing it into contact with sharp edges and other sharp objects that could cut or puncture the fabric surface.
• To avoid breaking the power cable, do not wrap it around the chair.
Cleaning
• Unplug the product from the power outlet and wait a few minutes before cleaning it.
• Clean it with a soft and slightly damp sponge.
• Never allow water or other liquids to come into contact with the Magic Sofa.
• Never use abrasive cleaners, brushes, or a thinner.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
• External dimensions : 84 x 80 x 110 cm
• Dimensions in sitting position : 55 x 50 cm
• Dimensions in lying position : 55 x 165 cm
• Chair weight : 42 kg
• Maximum weight of the user : 130 kg
• Voltage : Output : DC 29 V ---- 1,8 A
• Frequency : 50 Hz
Magic Sofa 5

EN ADVICE REGARDING THE DISPOSAL OF WASTE
• All the packaging is composed of materials that pose no hazard for the environment and which can be disposed
of at your local sorting centre to be used as secondary raw materials.The cardboard may be disposed of in a
paper recycling bin. The packaging film must be taken to your local sorting and recycling centre.
• When you have finished using the device, please dispose of it in an environmentally friendly way and in accordance with
the law.
LIMITED WARRANTY
LANAFORM® guarantees this product against any material or manufacturing defect for a period of two years from the
date of purchase, except in the circumstances described below.
The LANAFORM® guarantee does not cover damage caused as a result of normal wear to this product. In addition, the
guarantee covering this LANAFORM® product does not cover damage caused by abusive or inappropriate or incorrect use,
accidents, the use of unauthorized accessories, changes made to the product or any other circumstance, of whatever sort,
that is outside LANAFORM®’s control.
LANAFORM® may not be held liable for any type of circumstantial, indirect or specific damage.
All implicit guarantees relating to the suitability of the product are limited to a period of two years from the initial date of
purchase as long as a copy of the proof of purchase can be supplied.
On receipt, LANAFORM® will repair or replace your appliance at its discretion and will return it to you. The guarantee
is only valid through LANAFORM®’s Service Centre®. Any attempt to maintain this product by a person other than
LANAFORM®’s Service Centre will render this guarantee void.
6

FR
Nous vous remercions d’avoir choisi le Magic Sofa de LANAFORM. Le fauteuil releveur Magic Sofa vous offre un confort
optimal pour vous relaxer et vous permet également de vous aider à passer de la position assise à la position debout sans
le moindre effort. L’utilisation facile de son boîtier de commande permet ainsi son parfait fonctionnement et le repose
jambes s’incline en même temps que le dossier pour un confort optimal.
VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE «MAGIC SOFA», EN PARTICULIER CES
QUELQUES CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES:
• N’utilisez cet appareil que dans le cadre du mode d’emploi décrit dans ce manuel.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont
pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
• N’utilisez pas d’accessoires qui ne soient pas recommandés par LANAFORM® ou qui ne soient pas fournis avec cet
appareil.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon similaire disponible chez le fournisseur
ou son service après-vente.
• N’utilisez pas cet appareil si la prise de courant est endommagée, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé sur
le sol ou s’il est endommagé ou encore s’il est en contact avec de l’eau. Faites alors examiner et réparer l’appareil auprès
du fournisseur ou de son service après-vente.
• N’utilisez jamais de punaises ou d’autres attaches métalliques avec cet appareil.
• Le Magic Sofa peut supporter au maximum une charge de 130 kilos.
• Débranchez toujours l’appareil après l’avoir utilisé ou avant de le nettoyer.
• Un appareil électrique ne doit jamais rester branché sans surveillance. Débranchez-le lorsque vous ne l’utilisez pas.
• Éloignez le cordon électrique des surfaces chaudes.
• Ne déplacez pas le fauteuil quand il se trouve en position allongée.
• Ne déplacez pas ce fauteuil quand il est utilisé ou sous tension.
• Ne vous asseyez pas sur le repose jambes ou sur les accoudoirs, ils ne sont pas destinés à cet usage.
• Une période de 15 minutes de repos doit être respectée en cas d’utilisation intensive du moteur pendant une courte
période de temps.
• Ne vous tenez pas en appui sur le repose jambes ou sur le haut du dossier pour s’asseoir, car le fauteuil pourrait basculer.
• Laissez toujours le fauteuil en position assise quand il n’est pas utilisé.
• Inspectez périodiquement votre fauteuil pour constater tout dommage, entaille, déchirure ou cadre abîmé. Vérifiez la
télécommande. Si vous constatez un défaut quelconque, n’essayez pas d’utiliser le fauteuil. Contactez le distributeur ou
le transporteur pour connaître la procédure à suivre. Il est interdit aux utilisateurs de démonter le fauteuil eux-mêmes.
• Ne laissez pas le fauteuil en position releveur.
• Le fauteuil est prévu pour n’être utilisé que par une personne à la fois.
• La télécommande est destinée à être utilisée seulement par l’occupant du fauteuil.
• Placez le fauteuil à une distance supérieure à 65 cm des murs ou tout autre obstacle afin de permettre un
fonctionnement optimal.
• N’utilisez jamais cet appareil pendant votre sommeil. Il n’est pas prévu à cet effet.
• Les revêtements de ce produit ne sont pas conçus pour résister au feu. Il est donc interdit de fumer dans ce fauteuil ou
d’utiliser toute source de chaleur.
• Ne laissez jamais rien tomber ou n’insérez jamais aucun objet dans l’une des ouvertures.
• Ce fauteuil est prévu en utilisation intérieure uniquement.
• Ne déplacez pas le fauteuil lorsqu’il est en position couchée ou relevée ou lorsqu’il est sous tension.
• N’utilisez jamais cet appareil dans une pièce où des produits aérosols (sprays) sont employés ou dans une pièce où de
l’oxygène est administré.
• Pour débrancher l’appareil, veuillez vous assurer que la touche «On/Off» soit bien désactivée avant de retirer la prise de
courant.
• Si votre santé vous préoccupe, consultez un médecin avant d’utiliser cet appareil.
Magic Sofa 7

FR
• Si vous ressentez une douleur quelconque durant l’utilisation de cet appareil, stoppez immédiatement l’usage de celui-
ci et consultez votre médecin.
• N’utilisez pas cet appareil pendant une durée de plus de 15 minutes à la fois.
• N’utilisez jamais cet appareil sur une partie du corps qui est gonflée ou enflammée ou encore en cas d’éruption cutanée.
• Vérifiez que le voltage de votre réseau correspond à celui de l’appareil.
• Veuillez ne pas utiliser le Magic Sofa si son revêtement est endommagé.
• Veuillez ne rien laisser tomber sur ce produit. Cela pourrait endommager son bon fonctionnement.
• Nous vous recommandons de ne pas manger, ni boire lorsque vous êtes installé sur le Magic Sofa.
NOMS ET FONCTIONS DES COMPOSANTS
Magic Sofa :
1. Dossier (coussin dorsal)
2. Siège (assise)
3. Accoudoirs
4. Télécommande
5. Pochette de rangement de la télécommande
1
2
3
4
5
8
7
6
9
6. Repose-mollets & repose-pieds
7. Roues arrière
8. Câbles & fiches
9. Pieds niveleurs
De la télécommande:
1. Passage de la position assise à la position repos (down)
1
2
2. Passage de la position repos à la position assise (up)
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1) Sortez le fauteuil du carton.
Précaution : Veillez à retirer les sachets de conservation contre l’humidité et à les jeter.
2) Placez le fauteuil sur une surface plane. Réglez les pieds niveleurs situés à l’avant du Magic Sofa. Tournez les pieds
niveleurs dans le sens des aiguilles d’une montre pour les allonger et dans le sens opposé pour les raccourcir. (photo 1)
3) Relevez le dossier et fixez-le grâce aux attaches prévues à cet effet en vérifiant que les barres en métal coulissent bien
dans les glissières du fauteuil. Pour plus de facilité, reportez-vous au schéma. (photo 2)
4) Branchez ensuite la prise secteur. Le Magic Sofa est maintenant alimenté.
5) Pour finir, replacez le tissu du dossier correctement et fixez-le grâce aux bandes velcro. (photo 3)
8

FR
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
La manette de commande vous donne le contrôle pour le fonctionnement du moteur afin de monter, descendre ou
incliner le fauteuil.
Réglages des positions du fauteuil :
Pour vous coucher
Pressez le bouton «Down».
Cette fonction vous permet de coucher le fauteuil ; le dossier s’incline et le repose pieds se soulève.
Pour vous assoir
Pressez le bouton «Up».
Celui-ci vous permet de redresser le fauteuil après son utilisation couchée afin de lui redonner sa position initiale.
Pour vous lever
Pressez à nouveau le bouton «Up» et le fauteuil montera afin de vous permettre d’en sortir plus facilement.
Pour redonner la position initiale au fauteuil, pressez «Down».
Remarque : Il est conseillé de placer le fauteuil dans sa position initiale avant de retirer la fiche d’alimentation.
ENTRETIEN ET RANGEMENT
Rangement
• Débranchez le produit de la prise de courant et patientez quelques minutes avant de le ranger.
• Placez le Magic Sofa dans sa boîte ou dans un endroit sec.
• Évitez de le mettre en contact avec des bords tranchants et autres objets pointus qui pourraient couper ou percer la
surface en tissu.
• Afin d’éviter toute rupture du câble électrique, n’enroulez pas celui-ci autour du fauteuil.
Nettoyage
• Débranchez le produit de la prise de courant et patientez quelques minutes avant de le nettoyer.
• Nettoyez-le à l’aide d’une éponge douce et légèrement humide.
• Ne laissez jamais de l’eau ou tout autre liquide entrer en contact avec le Magic Sofa.
• N’utilisez jamais de détergents abrasifs, de brosses ou un diluant afin de le nettoyer.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
• Dimensions externes : 84 x 80 x 110 cm
• Dimensions assise : 55 x 50 cm
• Dimensions en position couchée : 55 x 165 cm
• Poids fauteuil : 42 kgs
• Poids maximum utilisateur : 130 kgs
• Tension : Output : DC 29 V ---- 1,8 A
• Fréquence : 50 Hz
Magic Sofa 9

FR
CONSEILS RELATIFS À L’ÉLIMINATION DES DÉCHETS
• L’emballage est entièrement composé de matériaux sans danger pour l’environnement qui peuvent être déposés
auprès du centre de tri de votre commune pour être utilisés comme matières secondaires. Le carton peut être
placé dans un bac de collecte papier. Les films d’emballage doivent être remis au centre de tri et de recyclage de
votre commune.
• Lorsque vous ne vous servez plus de l’appareil, éliminez-le de manière respectueuse de l’environnement et
conformément aux directives légales.
GARANTIE LIMITÉE
LANAFORM® garantit que ce produit est exempt de tout vice de matériau et de fabrication à compter de sa date d’achat et
ce pour une période de deux ans, à l’exception des précisions ci-dessous.
La garantie LANAFORM® ne couvre pas les dommages causés suite à une usure normale de ce produit. En outre, la
garantie sur ce produit LANAFORM® ne couvre pas les dommages causés à la suite de toute utilisation abusive ou
inappropriée ou encore de tout mauvais usage, accident, fixation de tout accessoire non autorisé, modification apportée
au produit ou de toute autre condition, de quelle que nature que ce soit, échappant au contrôle de LANAFORM®.
LANAFORM® ne sera pas tenue pour responsable de tout type de dommage accessoire, consécutif ou spécial.
Toutes les garanties implicites d’aptitude du produit sont limitées à une période de deux années à compter de la date
d’achat initiale pour autant qu’une copie de la preuve d’achat puisse être présentée.
Dès réception, LANAFORM® réparera ou remplacera, suivant le cas, votre appareil et vous le renverra. La garantie n’est
effectuée que par le biais du Centre Service de LANAFORM®. Toute activité d’entretien de ce produit confiée à toute
personne autre que le Centre Service de LANAFORM® annule la présente garantie.
10

NL
Hartelijk dank dat u voor de Magic Sofa van LANAFORM hebt gekozen. De Magic Sofa sta-op-stoel biedt u een optimaal
comfort om te ontspannen en helpt u ook om zonder de minste moeite vanuit een zittende houding te gaan staan. De
eenvoudig te gebruiken afstandsbediening zorgt voor een perfecte werking van de stoel, terwijl de kuit- en voetsteun
tegelijk met het kantelen van de rugleuning omhoogklapt om u een optimaal comfort te bieden.
LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U UW ‘MAGIC SOFA’IN GEBRUIK NEEMT. DAT GELDT MET NAME VOOR DEZE
FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:
• Gebruik de Magic Sofa alleen op de manier die in deze handleiding wordt beschreven.
• Het is niet de bedoeling dat de Magic Sofa wordt gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen) die lichamelijk,
zintuiglijk of verstandelijk gehandicapt zijn of die geen ervaring of kennis hebben, tenzij onder toezicht van iemand die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid of als ze van tevoren instructies hebben gekregen over het gebruik van de stoel.
Men dient erop te letten dat kinderen niet met de stoel gaan spelen.
• Gebruik geen accessoires die niet door LANAFORM® worden aanbevolen of die niet bij de Magic Sofa zijn geleverd.
• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door een soortgelijk snoer, dat bij de leverancier of zijn
klantenservice verkrijgbaar is.
• Gebruik de Magic Sofa niet als de stekker beschadigd is, als de stoel niet goed werkt, als de stoel op de grond is gevallen
of beschadigd is, of als de stoel met water in aanraking is gekomen. Laat de Magic Sofa in dat geval door de leverancier
of zijn klantenservice nakijken en repareren.
• Breng nooit punaises of andere metalen voorwerpen op de Magic Sofa aan.
• De Magic Sofa kan een last van maximaal 130 kilo dragen.
• Trek altijd de stekker uit het stopcontact nadat u de stoel hebt gebruikt of voordat u de stoel gaat reinigen.
• Een elektrisch apparaat mag nooit zonder toezicht op het lichtnet aangesloten blijven. Trek de stekker uit het
stopcontact wanneer u de Magic Sofa niet gebruikt.
• Houd het netsnoer uit de buurt van warme oppervlakken.
• Verplaats de stoel niet wanneer deze in de ligstand staat.
• Verplaats de stoel niet wanneer deze in gebruik is of op het lichtnet is aangesloten.
• Ga niet op de kuit- en voetsteun of de armleuningen zitten. Die zijn daar namelijk niet voor bedoeld.
• Wanneer de motor gedurende korte tijd intensief wordt gebruikt, moet een rustperiode van 15 minuten in acht worden
genomen.
• Leun niet op de kuit- en voetsteun of op de bovenkant van de rug om te gaan zitten. De stoel zou dan namelijk kunnen
kantelen.
• Laat de stoel altijd in de zitstand staan wanneer deze niet wordt gebruikt.
• Controleer uw Magic Sofa regelmatig op eventuele beschadigingen, deuken, scheuren of defecten aan het frame.
Controleer ook de afstandsbediening. Als u ook maar ergens een defect constateert, mag u de stoel niet gebruiken.
Neem contact op met de distributeur of het transportbedrijf om u op de hoogte te stellen van de procedure die u moet
volgen. Men dient de stoel niet zelf uit elkaar te halen.
• Laat de stoel niet in de sta-op-stand staan.
• De stoel dient door slechts één persoon tegelijk te worden gebruikt.
• De afstandsbediening is alleen bedoeld voor gebruik door degene die in de stoel zit.
• Zet de Magic Sofa meer dan 65 cm van de muur en andere obstakels neer om een optimale werking mogelijk te maken.
• Gebruik de Magic Sofa nooit om in te slapen. Daarvoor is de stoel niet bedoeld.
• De bekleding van de Magic Sofa is niet vuurbestendig. Men dient daarom niet te roken of warmtebronnen te gebruiken
in de Magic Sofa.
• Laat nooit iets vallen in een van de openingen en stop er nooit voorwerpen in.
• De Magic Sofa is uitsluitend bedoeld om binnen te worden gebruikt.
• Verplaats de stoel niet wanneer deze in de sta-op- of ligstand staat of op het lichtnet is aangesloten.
• Gebruik de Magic Sofa nooit in een kamer waar aerosolen (producten in spuitbussen) worden gebruikt of in een kamer
waar zuurstof wordt toegediend.
• Voordat u de stekker uit het stopcontact trekt, moet u zich ervan vergewissen dat de stoel is uitgeschakeld via de On/
Off-knop.
• Als u zich zorgen maakt over uw gezondheid, moet u eerst een arts raadplegen voordat u de Magic Sofa gebruikt.
Magic Sofa 11

NL
• Als u ook maar ergens pijn voelt tijdens het gebruik van de Magic Sofa, moet u onmiddellijk stoppen met het gebruik
ervan en uw huisarts raadplegen.
• Gebruik de Magic Sofa niet langer dan gedurende 15 minuten per keer.
• Wend de Magic Sofa nooit aan voor een lichaamsdeel dat opgezwollen of ontstoken is of wanneer er sprake is van
huiduitslag.
• Controleer of de spanning van het lichtnet in uw land overeenkomt met die van de stoel.
• U mag de Magic Sofa niet gebruiken wanneer de bekleding beschadigd is.
• Zorg ervoor dat u niets op de Magic Sofa laat vallen. De goede werking van de stoel kan daardoor namelijk worden
verminderd.
• Wij raden u aan om niet te eten of te drinken terwijl u in de stoel zit.
NAMEN EN FUNCTIES VAN DE ONDERDELEN
Magic Sofa :
1. Rugleuning (rugkussen)
2. Zitting (zitkussen)
3. Armleuningen
4. Afstandsbediening
5. Opbergzak voor de afstandsbediening
1
2
3
4
5
8
7
6
9
6. Kuit- en voetsteun
7. Achterwielen
8. Snoeren en stekkers
9. Stelpootjes
Afstandsbediening:
1. Van de zitstand naar de ligstand gaan (down)
1
2
2. Van de ligstand naar de zitstand gaan (up)
MONTAGEVOORSCHRIFT
1) Haal de stoel uit de doos.
Voorzichtig : vergeet niet om de zakjes met silica uit de doos te halen en weg te gooien.
2) Zet de stoel op een vlakke ondergrond. Gebruik de stelvoetjes aan de voorkant van de Magic Sofa om de stoel in
hoogte te verstellen. Draai de stelvoetjes met de klok mee om ze langer te maken en tegen de klok in om ze korter te
maken (foto 1).
3) Zet de rugleuning rechtop en bevestig deze met behulp van de daartoe bestemde beugels. Zorg er daarbij voor dat
de metalen stangen soepel over de geleiders van de stoel glijden. Het werkt gemakkelijker als u eerst de afbeelding
bestudeert (foto 2).
4) Steek vervolgens de stekker in het stopcontact. De Magic Sofa is nu op het lichtnet aangesloten.
5) Doe tot slot de stof van de rugleuning naar beneden en bevestig deze met het klittenband (foto 3).
12

NL
GEBRUIKSAANWIJZING
Met de afstandsbediening regelt u de werking van de motor om de stoel in de zit- of ligstand te zetten of te laten
kantelen.
De standen van de stoel instellen :
Als u wilt gaan liggen
Druk op de knop ‘Down’. Met deze functie kunt u de stoel in de ligstand zetten : de rugleuning kantelt naar achteren en de
kuit- en voetsteun komt omhoog.
Als u wilt gaan zitten
Druk op de knop ‘Up’. Met deze functie kunt u de Magic Sofa rechtop zetten nadat u erin hebt gelegen, zodat de stoel
weer in de beginstand staat.
Als u wilt opstaan
Als u nogmaals op de knop ‘Up’ drukt, komt de stoel omhoog, zodat u er gemakkelijker uit kunt opstaan. Druk op de knop
‘Down’ om de stoel weer in de beginstand te zetten. Opmerking : het verdient aanbeveling om de stoel in de beginstand
te zetten voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.
ONDERHOUD EN OPBERGEN
Opbergen
• Trek de stekker van de Magic Sofa uit het stopcontact en wacht enkele minuten voordat u de stoel opruimt.
• Doe de Magic Sofa terug in de doos of zet de stoel op een droge plek.
• Zorg ervoor dat de stoel niet in aanraking komt met scherpe randen of spitse voorwerpen die de stoffen bekleding
zouden kunnen opensnijden of doorboren.
• Rol het netsnoer niet rond de stoel om te voorkomen dat er scheuren in het snoer ontstaan.
Reinigen
• Trek de stekker van de Magic Sofa uit het stopcontact en wacht enkele minuten voordat u de stoel reinigt.
• Reinig de stoel met een zachte en licht bevochtigde spons.
• Laat de Magic Sofa nooit in aanraking komen met water of een andere vloeistof.
• Gebruik nooit schuurmiddelen, borstels of verdunner om de stoel te reinigen.
TECHNISCHE KENMERKEN
• Buitenmaten : 84 x 80 x 110 cm
• Afmetingen in zitstand : 55 x 50 cm
• Afmetingen in ligstand : 55 x 165 cm
• Gewicht van de stoel : 42 kg
• Maximumgewicht van de gebruiker : 130 kg
• Spanning : Output : DC 29 V ---- 1,8 A
• Frequentie : 50 Hz
Magic Sofa 13

NL
ADVIES OVER AFVALVERWIJDERING
• De verpakking is volledig samengesteld uit milieuvriendelijke materialen die afgeleverd kunnen worden in het
sorteercentrum van uw gemeente om gebruikt te worden als secundaire materialen. Het karton mag in een
inzamelingscontainer voor papier geplaatst worden. De verpakkingsfolie kan ingeleverd worden bij het sorteer-
en recyclagecentrum van uw gemeente.
• Wanneer u het toestel niet langer gebruikt, dient u dit op milieuvriendelijke wijze en overeenkomstig de wettelijke
richtlijnen te verwijderen.
BEPERKTE GARANTIE
LANAFORM®garandeert dat dit product geen onderdelen met gebreken en fabricagefouten bevat voor een periode van
twee jaar vanaf de aankoopdatum, met uitzondering van de onderstaande gevallen.
LANAFORM®dekt geen schade veroorzaakt door een normale slijtage van dit product.
Deze garantie op een product van LANAFORM® dekt geen schade, veroorzaakt door een slecht of verkeerd gebruik van
het toestel, een ongeluk, het bevestigen van niet-toegestane toebehoren, het aanpassen van het product of om het even
welke andere omstandigheid, van welke aard ook, waar LANAFORM® geen controle over heeft.
LANAFORM® kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade, niet-rechtstreekse schade of specifieke schade van
welke aard ook.
Alle garanties die impliciet te maken hebben met de geschiktheid van het product zijn beperkt tot een periode van twee
jaar, te rekenen vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum in zover een aankoopsbewijs voorgelegd kan worden.
Na ontvangst zal LANAFORM® het toestel herstellen of vervangen, naargelang het geval, en zal het u nadien ook
terugsturen. De garantie wordt enkel uitgeoefend via het LANAFORM® Service Center. Elke onderhoudsactiviteit op dit
product die wordt toevertrouwd aan elke andere persoon dan iemand van het LANAFORM®Service Center annuleert deze
garantie.
14

ES
Gracias por elegir el Magic Sofa de LANAFORM. El sillón extensible Magic Sofa le ofrece un confort óptimo para relajarse,
además de ayudarle a levantarse sin esfuerzo. Su mando a distancia hace su utilización especialmente fácil, haciendo que
el reposapiernas se incline a la vez que el respaldo para asegurar el máximo confort.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR SU “MAGIC SOFA”, EN ESPECIAL LOS CONSEJOS DE
SEGURIDAD IMPORTANTES QUE SE DESCRIBEN A CONTINUACION:
• Utilice solamente este producto siguiendo las instrucciones descritas en este manual.
• Este sillón no está pensado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o
psíquicas reducidas, o por personas sin la experiencia o los conocimientos adecuados, salvo con la supervisión de una
persona responsable de su seguridad, o que hayan recibido instrucciones previas sobre el producto. Evite que los niños
jueguen con él.
• No utilice accesorios no recomendados por LANAFORM® o no provistos con este producto.
• Si el cable de corriente tuviese algún desperfecto, sustitúyalo por un cable similar que podrá adquirir en su distribuidor
o el servicio postventa.
• No utilice este producto si la toma de corriente no está en buen estado, no funciona correctamente, se ha caído al suelo,
sufre algún desperfecto o ha entrado en contacto con el agua. En tales casos, llévelo a su distribuidor o contacte con el
servicio postventa para que lo examinen o reparen.
• No utilice nunca chinchetas ni ningún otro tipo de elementos metálicos.
• El Magic Sofa puede soportar un peso máximo de 130 kilos.
• Desenchufe siempre el sillón después de utilizarlo o antes de limpiarlo.
• Los aparatos eléctricos nunca deben permanecer enchufados sin vigilancia. Desenchúfelo cuando no lo utilice.
• No acerque el cable eléctrico a superficies calientes.
• No desplace el sillón cuando se encuentre en posición extendida.
• No desplace el sillón cuando esté en uso o enchufado a la corriente.
• No se siente en el reposapiernas ni en los apoyabrazos; no están concebidos para ello.
• Si utiliza el motor de forma intensiva durante un corto período de tiempo, es conveniente dejarlo en reposo durante
15 minutos.
• No se apoye en el reposapiernas ni en la parte superior del respaldo para sentarse; podría hacerlo volcar.
• Deje siempre el sillón en su posición vertical normal cuando no lo utilice.
• Compruebe de vez en cuando el estado del sillón para ver si hay algún daño, corte, desgarro o alguna parte deteriorada.
Compruebe el funcionamiento del mando a distancia. Si observa cualquier defecto, no utilice el sillón. Póngase en
contacto con el distribuidor o el transportista para que le comunique el procedimiento a seguir en estos casos. El usuario
no debe bajo ningún concepto desmontar el sillón por sí mismo.
• No deje el sillón en posición extendida.
• El sillón no está concebido para ser utilizado por más de una persona a la vez.
• El mando a distancia ha sido ideado para el uso exclusivo del ocupante del sillón.
• No coloque el sillón a menos de 65 cm de las paredes o cualquier otro obstáculo, para no impedir su correcto
funcionamiento.
• No utilice nunca este sillón para dormir. No está pensado para ello.
• Este sillón no está tapizado con materiales resistentes al fuego; no fume en él ni lo exponga a fuentes de calor.
• Procure que no caiga ni se introduzca ningún objeto en las aberturas del sillón.
• Este sillón está concebido únicamente para uso en el interior.
• No desplace el sillón cuando esté en posición extendida o levantada ni cuando esté enchufado a la corriente.
• No utilice nunca este sillón en habitaciones en las que se usen aerosoles (sprays) o donde se suministre oxígeno.
• Para desenchufar el sillón, asegúrese de que el botón “On/Off” está desactivado antes de retirar el enchufe.
• Si tiene alguna duda en cuanto a la utilización por motivos de salud, consulte previamente a su médico.
• Si siente algún dolor de cualquier tipo al utilizar el sillón, deténgalo inmediatamente y consulte a su médico.
• No utilice este sillón durante más de 15 minutos seguidos.
• No apoye en el sillón ninguna parte del cuerpo hinchada, inflamada o con erupciones cutáneas.
• Asegúrese de que el voltaje de su corriente corresponde al del sillón.
Magic Sofa 15

ES
• No utilice el Magic Sofa si el tapizado está deteriorado.
• Procure que no caiga nada sobre el sillón. Podría afectar a su buen funcionamiento.
• No es aconsejable comer ni beber en el Magic Sofa.
NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS COMPONENTES
Magic Sofa :
1. Respaldo (cojín dorsal)
2. Asiento (posición sentada)
3. Apoyabrazos
4. Mando a distancia
5. Bolsillo del mando a distancia
1
2
3
4
5
8
7
6
9
6. Reposapantorrillas y reposapiés
7. Ruedas traseras
8. Cables y enchufes
9. Patas de nivelación
Afstandsbediening:
1. Cambio de la posición sentada a la posición de reposo (down)
1
2
2. Cambio de la posición de reposo a la posición sentada (up)
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
1) Saque el sillón de la caja.
Precaución : saque las bolsas de protección contra la humedad y tírelas.
2) Coloque el sillón en un suelo liso. Ajuste las patas de nivelación situadas en la parte delantera del Magic Sofa. Para
alargarlas, gírelas hacia la derecha; para acortarlas, gírelas hacia la izquierda (foto 1).
3) Levante el respaldo y fíjelo con los dispositivos de fijación correspondientes, asegurándose de que las barras metálicas
se deslizan bien por los raíles. Si lo necesita, consulte el esquema (foto 2).
4) A continuación, enchufe el sillón a la corriente. El Magic Sofa estará ahora listo para su uso.
5) Por último, vuelva a colocar en su sitio la tela del respaldo con las tiras de velcro (foto 3).
16

ES
INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN
A través del mando a distancia puede controlar el funcionamiento del motor, para subir, bajar o reclinar el sillón.
Selección de las posiciones del sillón :
Para tumbarse
Pulse el botón “Down”.
Con esta función se extiende el sillón, el respaldo se inclina y el reposapiés se levanta.
Para sentarse
Pulse el botón “Up”.
El sillón vuelve a su posición vertical normal.
Para levantarse
Pulse de nuevo el botón “Up”; el sillón se elevará ligeramente para permitirle levantarse más fácilmente.
Para dejar el sillón en la posición inicial, pulse “Down”.
Observación : es aconsejable dejar el sillón en su posición normal antes de desenchufarlo.
MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
Almacenamiento
• Desenchufe el sillón de la corriente y espere unos minutos antes de guardarlo.
• Guarde el Magic Sofa en su caja o en un lugar seco.
• Procure dejarlo lejos de objetos con bordes afilados o punzantes para evitar cortes o agujeros.
• Para evitar cualquier riesgo de rotura del cable eléctrico, no lo enrolle alrededor del sillón.
Limpieza
• Desenchufe el sillón de la corriente y espere unos minutos antes de limpiarlo.
• Límpielo con una esponja suave y ligeramente húmeda.
• Procure no mojar el Magic Sofa con agua o cualquier otro líquido.
• No utilice nunca detergentes abrasivos, cepillos ni disolventes.
CARACTERISTICAS TECNICAS
• Dimensiones externas : 84 x 80 x 110 cm
• Dimensiones en posición sentada : 55 x 50 cm
• Dimensiones en posición extendida : 55 x 165 cm
• Peso del sillón : 42 kg
• Peso máximo soportado : 130 kg
• Voltaje : Output : DC 29 V ---- 1.8 A
• Frecuencia : 50 Hz
Magic Sofa 17

ES
CONSEJOS SOBRE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS
• El embalaje está compuesto íntegramente por materiales que no suponen peligro para el medio ambiente, que
pueden depositarse en el centro de recogida selectiva de su municipio para su uso como materiales secundarios.
El cartón puede depositarse en un contenedor de recogida de papel. Los plásticos de embalaje deben
depositarse en el centro de recogida selectiva y reciclaje de su municipio.
• Cuando el aparato ya no le sirva, elimínelo de manera respetuosa con el medio ambiente y de acuerdo con la normativa.
GARANTÍA LIMITADA
LANAFORM® garantiza que este producto no presenta ningún defecto de material ni de fabricación durante un período de
dos años a partir de la fecha de compra, con excepción de los casos que se indican a continuación.
La garantía LANAFORM® no cubre los daños debidos a un desgaste normal por el uso del producto. Además, la garantía
sobre este producto LANAFORM® no cubre los daños causados por un uso abusivo o inapropiado, ni en caso de mala
utilización, accidente, colocación de un accesorio no autorizado, modificación introducida en el producto o cualquier otra
situación, de cualquier naturaleza, ajena al control de LANAFORM®.
LANAFORM® no será considerada responsable de ningún tipo de daño indirecto, consecutivo o especial.
Todas las garantías implícitas de aptitud del producto se limitan a un período de dos años a partir de la fecha de compra
inicial, siempre que pueda presentarse copia del justificante de compra.
Una vez recibido el aparato, LANAFORM® procederá a repararlo o sustituirlo, según el caso, y seguidamente se lo
devolverá. La garantía solo puede reclamarse a través del Centro de Asistencia Técnica de LANAFORM®. Toda actividad
de mantenimiento de este producto no realizada por el Centro de Asistencia Técnica de LANAFORM® anula la presente
garantía.
18

DE
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für das Magic Sofa von LANAFORM entschieden haben.
Der Aufstehsessel Magic Sofa bietet Ihnen optimalen Komfort, um zu relaxen und hilft Ihnen durch seine Aufstehhilfe-
Funktion, aus dem Sitzen ohne die geringste Anstrengung aufzustehen. Durch seine Bedieneinheit lässt er sich ganz
einfach und unproblematisch bedienen. Die Beinauflage neigt sich für einen optimalen Komfort gleic Hzeitig mit der
Rückenlehne.
LESEN SIE BITTE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR SIE IHR «MAGIC SOFA»»MAGIC SOFA» VERWENDEN;
INSBESONDERE DIESE GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSANWEISUNGEN:
• Benutzen Sie das Produkt nur in der in diesem Handbuch beschriebenen Verwendungsweise.
• Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vonLANAFORM® empfohlen wurde oder das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert
wurde.
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein gleiches, beim Hersteller oder seinem Kundendienst erhältliches
Kabel, ersetzt werden.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn die Netzsteckdose beschädigt ist, wenn es nicht korrekt funktioniert, wenn es
auf den Boden gefallen oder es beschädigt ist und auch nicht, wenn es in Berührung mit Wasser ist. Lassen Sie das Gerät
in solchen Fällen beim Hersteller oder durch seinen Kundendienst reparieren.
• Verwenden Sie bei diesem Gerät niemals Heftzwecken oder andere metallische Befestigungen.
• Das Magic Sofa kann maximal eine Last von 130 kilogramm tragen.
• Das Gerät stets nach seiner Verwendung oder bevor Sie es reinigen von der Stromzufuhr trennen!
• Ein elektrisches Gerät darf ohne Aufsicht niemals an das Stromnetz angeschlossen sein! Ziehen Sie bei Nichtbenutzung
des Gerätes den Netzstecker aus der Steckdose.
• Halten Sie das Netzkabel fern von heißen Oberflächen.
• Verschieben Sie den Sessel nicht, wenn er sich in der ausgestreckten Position befindet.
• Verschieben Sie diesen Sessel nicht, wenn er verwendet wird oder wenn er an das Stromnetz angeschlossen ist.
• Setzen Sie sich nicht auf die Bein- oder die Armauflagen des Sessels, sie sind nicht für diesen Zweck bestimmt.
• Nach jeder intensiven Verwendung des Motors über einen kurzen Zeitraum muss eine Verwendungspause von
15 minuten für den Motor eingehalten werden.
• Stützen Sie sich beim Setzen in den Sessel nicht auf dessen Beinauflage oder auf das Oberteil der Rückenlehne ab, da
der Sessel anderenfalls umkippen könnte.
• Lassen Sie den Sessel immer in der Sitz-Position, wenn er nicht verwendet wird.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob Ihr Sessel Schäden, Einschnitte oder Risse oder Abnutzungen am Gestell aufweist.
Überprüfen Sie die Fernbedienung. Falls Sie irgendwelche Mängel oder eine Funktionsstörung feststellen, versuchen Sie
keinesfalls, den Sessel dennoch zu verwenden! Kontaktieren Sie den Händler oder den Spediteur, um die zu befolgende
Vorgehensweise zu erfahren. Es ist dem Benutzer nicht gestattet, den Sessel selbst auseinander zu bauen.
• Lassen Sie den Sessel nicht in der Aufstehposition.
• Der Sessel darf nur von maximal einer Person verwendet werden.
• Die Fernbedienung sollte nur vom Benutzer des Sessels selbst bedient werden.
• Damit der Sessel optimal funktionieren kann, stellen Sie ihn in einem Abstand von mindestens 65 cm zur Wand oder
einem sonstigem Hindernis auf.
• Verwenden Sie dieses Gerät niemals zum Schlafen! Hierfür ist es nicht vorgesehen.
• Die Verkleidungen und Überzüge dieses Produktes sind nicht feuerfest. Das Rauchen oder die Verwendung einer
Wärmequelle sind in diesem Sessel nicht erlaubt.
• Lassen Sie nichts in irgendeine Öffnung des Sessels fallen und stecken Sie keinerlei Gegenstände in diese hinein.
• Dieser Sessel ist nicht für die Verwendung im Freien vorgesehen.
• Verschieben Sie den Sessel nicht, wenn er sich in der ausgestreckten Position oder in der Aufsteh-Position befindet oder
wenn er an das Stromnetz angeschlossen ist.
• Verwenden Sie dieses Gerät niemals in einem Raum, in dem Aerosolprodukte (Sprays) benutzt werden oder in einem
Magic Sofa 19

DE
Zimmer, in dem Sauerstoff verabreicht wird.
• Stellen Sie sicher, dass die Taste „On/Off“ ausgeschaltet ist (d. h. dass sie auf der Position „Off“ (Aus) steht), bevor Sie
den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
• Wenn Sie Zweifel hinsichtlich Ihres Gesundheitszustandes haben, konsultieren Sie vor der Verwendung dieses Gerätes
einen Arzt.
• Falls bei Ihnen während der Verwendung des Sessels Schmerzen auftreten, sollten Sie die Verwendung unverzüglich
abbrechen und Ihren Arzt aufsuchen.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht ohne Unterbrechung über einen Zeitraum von länger als 15 minuten.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht bei einem geschwollenen oder entzündetem Körperteil oder wenn Sie einen
Hautausschlag haben.
• Stellen Sie sicher, dass die elektrische Spannung Ihres Netzstroms mit der für das Gerät erforderlichen elektrischen
Spannung übereinstimmt.
• Verwenden Sie das Magic Sofa nicht, falls sein Bezug irgendwo Schäden aufweist.
• Lassen Sie nichts auf den Sessel fallen. Dies könnte seine korrekte Funktion beinträchtigen.
• Wir raten dringend davon ab, auf dem Magic Sofa zu essen oder zu trinken.
NAMEN UND FUNKTIONEN DER BAUTEILE
Magic Sofa :
1. Rückenlehne (Rückenpolster)
2. Sitz (Sitzfläche)
3. Armstützen
4. Fernbedienung
5. Aufbewahrungstasche für die Fernbedienung
1
2
3
4
5
8
7
6
9
6. Unterschenkelauflage & Fußauflage
7. Räder hinten
8. Kabel & Steckverbindungen
9. Einstellbare Füße
An der Fernbedienung:
1. Übergang von der Sitzposition in die Ruheposition (down)
1
2
2. Übergang von der Ruheposition in die Sitzposition (up)
MONTAGEANLEITUNG
1) Nehmen Sie den Sessel aus dem Karton.
Vorsicht : Achten Sie darauf, dass Sie auch die Trockenmittelbeutel herausnehmen und entsorgen.
2) Stellen Sie den Sessel auf eine ebene Unterlage. Stellen Sie die einstellbare Füße an der vorderen Seite des Magic Sofa
ein. Drehen Sie die einstellbaren Füße im Uhrzeigersinn weiter heraus und gegen den Uhrzeigersinn weiter hinein.
(Foto 1)
3) Heben Sie die Rückenlehne hoch und befestigen Sie diese mit den dafür vorgesehenen Befestigungen, wobei Sie
darauf achten müssen, dass die Metallstangen richtig in die Führungsbahnen des Sessels gleiten. Beachten Sie zur
Vereinfachung das Schema. (Foto 2)
4) Dann stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Nun wird das Magic Sofa mit Strom versorgt.
5) Schließlich bringen Sie den Stoff der Rückenlehne korrekt an und befestigen diesen mit Hilfe der
Klettverschlussbänder. (Foto 3)
20