Lanaform Speedy Cleaner User manual

NETTOYEUR
À ULTRASONS
ULTRASONE
REINIGER
ULTRASCHALL-
REINIGER
LIMPIADOR DE
ULTRASONIDOS
APPARECCHIO PER
PULIZIA AD ULTRASUONI
IDEAL FOR
JEWELLERY
5 OPERATING
CYCLES
FREQUENCY :
43000HZ
ULTRASONIC CLEANER
Speedy Cleaner
BEAUTY
E-IM-SpeedyCleaner-001.indd 1 6/12/2017 09:35:27

2/24 Speedy Cleaner
EN FR NL DE ES IT SL HR
EN Instruction manual
The photographs and other images of the
product in this manual and on the packaging
are as accurate as possible, but do not claim
to be a perfect reproduction of the product.
Wewouldliketo thankyou forpurchasingtheSpeedy
Cleaner from LANAFORM. This appliance uses high
frequencyvibrationstostimulatethetransducer and
generate a 43,000Hz ultrasonic wave. Countless tiny
bubblesareproducedundertheeectoftheultrasonic
wave. These bubbles constantly implode under the
eect of this wave, coming into contact with the sur-
faceof the itemto be cleaned.Thedirtisthen split up
into granules, separated from the surface of the item
and absorbed into the water.Soif you use cleanwater,
you can clearly see that, after pressing the “POWER”
button, the dirt is dispersed into the water.
PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS PRIOR TO
USING YOUR APPLIANCE, IN PARTICULAR
THOSE RELATING TO BASIC SAFETY
• Onlyuse thisapplianceaccordingtothedirections
for use set out in this manual.
• Check that your network voltage corresponds to
that of the appliance.
• This appliance is not designed for use by people
with reduced physical, sensory or mental capa-
bilities (including children), or people without
experience orknowledge of theappliance,unless
it may be benecial to them and the person re-
sponsible for their safety can supervise them
and has received advice and instruction in using
the appliance. Children should be supervised
to ensure they do not play with the appliance.
• Only use accessories which are recommended
by LANAFORM or which are supplied with this
appliance.
• If the exisdamaged, it must be replaced with a
suitable ex which is available from the supplier
or after-sales department.
• Do not use this appliance if the power socket or
ex is damaged, if the appliance is not working
correctly, or if it has been dropped on the oor
or into water. Have the appliance checked and
repairedby thesupplieror after-sales department.
• Do not carry the device by the ex or use the
ex as a handle.
• Always unplug the appliance after use and prior
to cleaning.
• Do not wash the complete unit in water and do
not immerse it.
• Unplug immediately an appliance thathas fallen
into water, prior to recovering it.
• Do not plug in or unplug with wet hands.
• Electrical appliances should not be left plugged
in while unsupervised. Unplug when not in use.
• Never usethis applianceina room where aerosol
products (sprays) are used or in a room where
oxygen is administered.
• This appliance isdesignedexclusively forhomeuse.
• If an unusual odour occurs during normal usage,
switch the appliance o, unplug it and have it
checkedby thesupplieror after-salesdepartment.
• It is prohibited to dismantle this appliance your-
self, this will invalidate the guarantee.
ATTENTION
• Inlaid or damaged parts may come loose under
the eect of the ultrasonic cleaner. Do not place
delicate items in the tank for cleaning, such as
items of clothing, leather products, wooden
items, etc.
EN Components, 3.
FR Composants, 5.
NL Onderdelen, 8.
DE Geräteteile, 11.
ES Componentes, 14.
IT Componenti, 16.
SL Sestavni deli, 19.
HR Sastavni dijelovi, 22.
5
8
1
10
2 3
4
9
6
7
E-IM-SpeedyCleaner-001.indd 2 6/12/2017 09:35:27

Speedy Cleaner EN Instruction manual 3/24
EN FR NL DE ES IT SL HR
• Do not place non-waterproof items which are
likely to be damaged in the tank for cleaning.
DIRECTIONS FOR USE
COMPONENTS
1 “POWER” button
2 “TIMER” button
3 “ON” button
4 LCD screen
5 Cover
6 Display window
7 Stainless steel tank
8 “Plastic” basket
9 Watch holder
10 CD/CD-ROM, DVD and Blue-Ray disc holder
FEATURES
• Stainless steel tank
• Tank capacity: 600ml
• Ultrasonic frequency: 43,000Hz
• 2 accessories: plastic basket with watch holder
and plastic holder for CDs, DVDs, etc.
USE
The Speedy Cleaner can be used to clean the fol-
lowing items:
• Miscellaneous products: Dentures, electric razor
heads, combs, toothbrushes, etc.
• Jewellery:Necklaces,rings,earrings, bracelets,etc.
• Glassesandwatches:Glasses,sunglasses,watch
chains, waterproof watches, etc.
• CDs, CD-ROMs, DVDs, Blue-Ray Discs, etc.
• Stationary items:Ballpointpentops,printerheads,
stamps, etc.
• Metal items: Watch parts, old coins, badges,
valves, engine parts, etc.
• Table items: Metal cutlery.
USING THE SPEEDY CLEANER
1 Open the cover and ll the stainless steel
tank with distilled water. The water level
should not exceed the “MAX” mark.
Using the cleaner without water
may damage the unit.
2 Plunge the item to be cleaned
into the steel tank.
Do not mix dierent types of metal, as
this may aect the cleaning quality.
3 Close the cover and plug in the appliance.
4 Press the “POWER” button to switch on
the unit. Then choose the cleaning cycle by
pressing the “TIMER” button and start the
programme by pressing the “ON” button.
Each time you press the “TIMER” button, the
5 cleaning cycles (1½mins; 3mins; 4½mins;
6mins; 7½mins) are successively displayed
on the screen. A blue light lights up when
the appliance is operating and the remaining
time is displayed on the screen. It is normal
to hear a gentle noise during cleaning.
5 Cleaning items
· General cleaning: It is preferable to use distilled
water for general cleaning. Items should be im-
merged in the water, the “MAXmark being should
not be exceeded.
· Improved cleaning: Add between 5 and 10ml of
gentle detergent to the water if the item to be
cleaned is stained or has not been washed for a
long time. Addinga gentle detergent accelerates
the breakdownofdirt and improves the cleaning
result. At the end of the washing cycle, rinse the
tank to remove any detergent residue.
6 At the end of the cleaning cycle, press the
“POWER” button then unplug the unit.
Open the cover and remove the item (and
accessories). To nish, empty the water
from the stainless steel tank and dry.
7 Using the holders.
· Plastic basket
Place small items in the plastic basket and im-
merse it in the tank. This reducesfrictionbetween
the item to be washed and the tank.
The plastic basket is only for cleaning small
items, as it absorbs ultrasonic energy and
consequently reduces cleaning eciency.
When using the plastic basket, please
follow the instructions for “Improved
cleaning” included in this manual.
E-IM-SpeedyCleaner-001.indd 3 6/12/2017 09:35:27

4/24 Speedy Cleaner FR Manuel d’instructions
EN FR NL DE ES IT SL HR
· Watch holder
As the permeability of the ultrasonic frequency
is very important, do not putwatches (whichare
not waterprooftoat least 30 metres)directlyinto
the steel tank, as the water can penetrate into
the mechanism and damage it.
Use the watch holder to position the watch and
plunge the bracelet into the water. As with the
plasticbasket, thewatchholder absorbsultrason-
ic energy. When using the watch holder, please
follow the instructions for “Improved cleaning”
included in this manual.
· Disc holder
Use this holder to position your disc correctly in
the centre of the appliance. Make sure that your
discs are xed securely using the tip so that they
are cleaned correctly.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Unplug and empty the unit after use.
• Make sure not to leave water in the tank for a
prolonged period of time.
• Dry the unit with a dry cloth.
• To reduce the risk of electrocution, do not wash
the unit in water.
• Do not plunge it into liquid to clean it.
• Never useabrasive detergents, brushesorthinner
to clean it.
• Store it in aclean dry place, out of reach ofchildren.
ADVICE REGARDING
THE DISPOSAL OF WASTE
Allthepackagingis composedof materials thatposeno
hazard for the environment andwhichcanbe disposed
ofatyourlocalsortingcentretobe usedassecondary
raw materials. The cardboard may be disposed of in a
paperrecycling bin. Thepackaginglmmust betaken
to your local sorting and recycling centre.
When you have nished using the device, please
disposeofit inanenvironmentally friendlyway and
in accordance with the law.
LIMITED WARRANTY
LANAFORM guarantees this product against any
material or manufacturing defect for a period of
two years from the date of purchase, except in the
circumstances described below.
The LANAFORM guarantee does not cover damage
caused as a result of normal wear to this product. In
addition, the guarantee covering this LANAFORM
product does not cover damage caused by abusive
or inappropriate or incorrect use, accidents, the use
of unauthorized accessories, changes made to the
product or any othercircumstance, of whatever sort,
that is outside LANAFORM’s control.
LANAFORM may not be held liable for any type of
circumstantial, indirect or specic damage.
All implicit guarantees relating to the suitability of
the productarelimited to aperiod of two years from
the initial date of purchase as long as a copy of the
proof of purchase can be supplied.
On receipt, LANAFORM will repair or replace your
appliance at its discretion and will return it to you.
The guarantee is only valid through LANAFORM’s
Service Centre.Anyattempt to maintain thisproduct
by a person other than LANAFORM’s Service Centre
will render this guarantee void.
FR Manuel d’instructions
Les photographies et autres représentations
du produit dans le présent manuel et sur
l’emballage se veulent les plus dèles
possibles mais peuvent ne pas assurer
une similitude parfaite avec le produit.
Nousvousremercionsd’avoirachetéle SpeedyCleaner
de LANAFORM. Cet appareil utilise des vibrations
hautes fréquences pour stimuler le transducteur
et générer une onde ultrasonique de 43.000 Hz.
D’innombrables minuscules bulles sont ainsi pro-
duites sous l’eet de l’onde ultrasonique. Ces bulles
sont implosées en permanence sous l’eet de cette
ondeand’entreren contact avec la surface del’objet
à nettoyer. Les salissures sont dès lors scindées en
granules, séparées de lasurface de l’objet et ensuite
absorbées par l’eau.Dès lors, si vous utilisez de l’eau
claire,vous verrez distinctement, après avoir appuyé
sur latouche “POWER”,que lessalissures se séparent
dans l’eau.
VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL, EN
PARTICULIER CES QUELQUES CONSIGNES
DE SECURITE FONDAMENTALES
E-IM-SpeedyCleaner-001.indd 4 6/12/2017 09:35:27

Speedy Cleaner FR Manuel d’instructions 5/24
EN FR NL DE ES IT SL HR
• N’utilisezcet appareilque dans le cadre du mode
d’emploi décrit dans ce manuel.
• Vériez que latensiondevotre réseaucorrespond
à celui de l’appareil.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou des personnes dénuées d’ex-
périence ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénécier, par l’intermédiaire d’une personne
responsable deleur sécurité, d’une surveillanceou
d’instructionspréalables concernantl’utilisation
de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants
pours’assurerqu’ilsnejouent pas avec l’appareil.
• N’utilisez pas d’accessoires qui ne soient pas re-
commandés par LANAFORMou quinesoient pas
fournis avec cet appareil.
• Silecordond’alimentation estendommagé,ildoit
être remplacé paruncordon similaire disponible
chez le fournisseur ou son service après-vente.
• N’utilisez pas cet appareil si laprise de courant ou le
cordond’alimentationestendommagé,s’ilne fonc-
tionne pas correctement, s’il est tombé sur le sol ou
dansl’eau.Faitesalorsexamineretréparerl’appareil
auprèsdufournisseur oudesonserviceaprès-vente.
• Ne transportez pas cet appareilen le portant par
son cordon électrique et n’utilisez pas ce cordon
comme poignée.
• Débrancheztoujoursl’appareilaprèsl’avoirutilisé
ou avant de le nettoyer.
• Ne lavez jamais l’unité complète à l’eau et ne
l’immergez pas.
• Débranchez immédiatement un appareil tombé
dans l’eau avant de le récupérer.
• Ne branchez pas ou ne débranchez pas la che
avec des mains mouillées.
• Unappareilélectriquene doit jamaisresterbran -
ché sans surveillance. Débranchez-lelorsquevous
ne l’utilisez pas.
• N’utilisez jamais cet appareil dans une pièce où
des produits aérosols (sprays) sont employés ou
dans une pièce où de l’oxygène est administré.
• Cetappareilestdestinéexclusivementàunusagefamilial.
• Siune odeur anormale survientencours d’utilisa-
tionnormale,éteignez l’appareil,débranchez-le
et faites-le examiner auprès du fournisseur ou de
son service après-vente.
• Il est interdit de démonter l’appareil soi-même
sous peine d’annulation de la garantie
ATTENTION
• Tout élémentincrusté ouabîmé pourrait sedétacher
sousl’eetdunettoyeurultrasonique.Abstenez-vous
de placer dans la cuve, à des ns de nettoyage, tout
élément aisément altérable, tel que des articles de
confection,desproduitsencuir,desarticlesenbois,etc.
• Ne placezpas dans la cuve, àdes ns de nettoyage,
toutobjetnon étanchesusceptibled’êtreendom-
magé lors de son utilisation.
MODE D’EMPLOI
COMPOSANTS
1 Bouton « POWER »
2 Bouton « TIMER »
3 Bouton « ON»
4 Ecran LCD
5 Couvercle
6 Fenêtre de visualisation
7 Cuve en acier inoxydable
8 Panier en « plastique »
9 Support de montre
10 Support pour CD/CD-ROM,
DVD et Blue-Ray disque
CARACTÉRISTIQUES
• Cuve en acier inoxydable
• Capacité de la cuve : 600ml
• Fréquence ultrasonique : 43.000Hz
• 2 accessoires : panier en plastique avec support
pour montre et support en plastique pour CD,
DVD, …
FONCTION
Le SpeedyCleaner peutnettoyerles objetssuivants :
• Produitsdivers:Dentiers,têtesde rasoirélectrique,
lames de rasoir, peignes, brosses à dents, etc.
• Bijoux : Colliers, bagues, boucles d’oreille, bra-
celets, etc.
• Lunettes et horlogeries : Lunettes, lunettes de
soleil,chaînesdemontre,montresétanches,etc.
E-IM-SpeedyCleaner-001.indd 5 6/12/2017 09:35:27

6/24 Speedy Cleaner FR Manuel d’instructions
EN FR NL DE ES IT SL HR
• CD, CD-ROM, DVD, Blue-Ray Disque, …
• Articlesdepapeterie :Têtes de styloà bille,têtes
d’imprimante, sceaux, etc.
• Objets métalliques : Pièces de montre, pièces de
monnaie anciennes, badges, soupapes, becs de
machine, etc.
• Objets de table : Vaisselle en métal.
UTILISATION DU SPEEDY CLEANER
1 Ouvrez le couvercle et remplissez ensuite
la cuve en acier inoxydable d’eau distil-
lée. Le niveau de l’eau ne peut cepen-
dant pas dépasser le repère “MAX”.
Le fonctionnement sans eau du nettoyeur
pourrait endommager l’unité.
2 Plongez l’objet à nettoyer dans la cuve en acier.
Ne mélangez pas diérents types de
métal, car cela pourrait inuencer
la qualité du nettoyage.
3 Fermez le couvercle et branchez l’appareil.
4 Appuyez sur la touche «POWER » pour
allumer l’unité. Choisissez ensuite le cycle
de nettoyage en appuyant sur la touche
«TIMER » et démarrez le programme en
appuyant sur la touche « ON». Chaque fois
que vous appuyez sur la touche « TIMER»,
les 5 cycles de nettoyage (1min30s; 3mins;
4mins30s; 6mins; 7mins30s) sont successi-
vement achés à l’écran. Un témoin bleu
s’allume lorsque l’appareil fonctionne et le
temps restant est aché à l’écran. Il est normal
d’entendre un léger bruit lors du nettoyage.
5 Nettoyage des objets
· Nettoyage général : Utilisez de préférence de
l’eaudistillée pour un nettoyage général.L’objet
devrait être immergé dans l’eau, sans toutefois
dépasser la marque de repère « MAX».
· Nettoyage amélioré : Ajoutez entre 5 et 10 ml
de détergent doux dans l’eau lorsque l’objet à
nettoyer est maculé ou n’a plus été lavé depuis
longtemps. L’ajout de détergent douxaccélère la
décompositiondes salissuresetaméliorele résul-
tat de nettoyage. Alan du cycle de lavage,rincez
la cuve an d’éliminer tout résidu de détergent.
6 A la n du cycle de nettoyage, appuyez sur
la touche « POWER » puis débranchez l’unité.
Ouvrez le couvercle et retirez l’objet (et
accessoires). Pour terminer, videz l’eau de
la cuve en acier inoxydable et essuyez-la.
7 Utilisation des supports.
· Panier en plastique
Placez les petits objets à nettoyer dans le panier
en plastique et immergez-le dans la cuve. Vous
serez en mesure de réduire les frictions entre
l’objet à laver et la cuve.
Le panier en plastique ne sert qu’à nettoyer
les petits objets, car il absorbe de l’énergie
ultrasonique et réduit dès lors l’ecacité
du nettoyage. Lors de l’utilisation du
panier en plastique, veuillez vous référer
aux instructions relatives au “Nettoyage
amélioré” gurant dans ce manuel.
· Support de montre
La perméabilité de la fréquence ultrasonique
étant trèsimportante, neplacezpas directement
demontre(dontl’étanchéitén’est pasd’aumoins
30mètres)dans la cuve en acier,cardel’eau pour-
raitpénétrerdans lemécanisme etl’endommager.
Utilisezlesupportdemontre pourposerlamontre
et plongez le bracelet dans l’eau. A l’instar du
panier enplastique,lesupport demontre absorbe
également de l’énergie ultrasonique. Lors de
l’utilisation du support de montre, veuillez vous
référer aux instructions relatives au “Nettoyage
amélioré”
· Support pour disque
Utilisez ce support pour placer idéalement votre
disque au centre de l’appareil. Veillez à ce que
votre disque soit bien xé grâce à l’embout an
que votre disque soit bien nettoyé.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Débranchez et videz l’unité après usage.
• Veillez à ne pas laisser de l’eau dans la cuve pen-
dant une période prolongée.
• Essuyezlacuve et l’unitéavec une serviette sèche.
• Abstenez-vous de laver l’unité à l’eau an de ré-
duire les risques d’électrocution.
• Ne laplongez pas dans un liquide pour lanettoyer.
E-IM-SpeedyCleaner-001.indd 6 6/12/2017 09:35:27

Speedy Cleaner NL Handleiding 7/24
EN FR NL DE ES IT SL HR
• N’utilisez jamais de détergents abrasifs, de
brosses ou un diluant an de la nettoyer.
• Entreposez-la dans un endroit frais et sec, hors
de portée des enfants.
CONSEILS RELATIF À
L’ÉLIMINATION DES DÉCHETS
L’emballage est entièrementcomposéde matériaux
sansdanger pourl’environnementquipeuvent être
déposés auprès du centre de tri de votre commune
pour être utilisés comme matières secondaires. Le
carton peutêtreplacé dans un bacdecollecte papier.
Les lms d’emballage doivent être remis au centre
de tri et de recyclage de votre commune.
Lorsque vous ne vous servez plusdel’appareil, élimi-
nez-ledemanière respectueusede l’environnement
et conformément aux directives légales.
GARANTIE LIMITÉE
LANAFORM garantit que ce produit est exempt de
tout vice dematériau et de fabrication àcompter de
sa date d’achat et ce pour une période de deux ans,
à l’exception des précisions ci-dessous.
La garantieLANAFORMnecouvre pas lesdommages
causés suite à une usure normale de ce produit. En
outre, lagarantie sur ceproduit LANAFORM ne couvre
pas les dommages causés à la suite de toute utili-
sation abusive ou inappropriée ou encore de tout
mauvais usage, accident, xationdetout accessoire
non autorisé, modication apportée au produitoude
toute autre condition, de quelle que nature que ce
soit, échappant au contrôle de LANAFORM.
LANAFORMne serapastenuepourresponsabledetout
type de dommage accessoire, consécutif ou spécial.
Toutes lesgarantiesimplicites d’aptitudedu produit
sontlimitées àune périodededeux années àcompter
de la date d’achat initiale pour autant qu’une copie
de la preuve d’achat puisse être présentée.
Dès réception, LANAFORM réparera ou remplacera,
suivant le cas, votre appareil et vous le renverra. La
garantie n’est eectuée que par le biais du Centre
Service deLANAFORM.Touteactivité d’entretiende ce
produitconée àtoute personneautre que le Centre
Service de LANAFORM annule la présente garantie.
NL Handleiding
De foto’s en andere voorstellingen van
het product in deze handleiding en op de
verpakking zijn zo accuraat mogelijk. De
kans bestaat echter dat de gelijkenis
met het product niet perfect is.
Wij danken u voor de aankoop van uwSpeedyCleaner
van LANAFORM. Dit toestel maakt gebruik van tril-
lingen met hoge frequentie om de transducent te
stimuleren enultrasonegolven van43.000Hz tege-
nereren.Zowordener methet“ultrasoon golf”-eect
talrijkekleinebelletjesgeproduceerd. Dezebelletjes
imploderenvoortdurend onderditgeluidseecten
komen dan in contact met het oppervlak van het te
reinigen voorwerp. De vuilafzettingen worden dan
gesplitstinkorreltjes,gescheidenvanhet oppervlak
van het voorwerpenvervolgens door water opgeno-
men.Zodra uhelder watergebruikt, zietu duidelijk
na het indrukken van de “POWER”-knop dat het vuil
in het water oplost.
GELIEVE ALLE INSTRUCTIES TE
LEZEN VOORDAT U HET TOESTEL
GEBRUIKT EN IN HET BIJZONDER DEZE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Gebruik dit toestel alleen volgens de gebruiks-
voorschriften in deze handleiding.
• Controleer of het voltage overeenkomt met dat
van het toestel.
• Dit toestel mag niet gebruikt worden door perso-
nen (onder wie ook kinderen) met verminderde
lichamelijke,zintuiglijkeofmentale capaciteiten,
ofdoorpersonenzonderervaring ofkennis,tenzij
ondertoezicht vanofmet voorafgegevenaanwij-
zingen betreende het gebruik van het toestel
door een persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid. Let erop dat kinderen niet met
het toestel spelen.
• Gebruik geen hulpstukken die niet door
LANAFORM zijn aanbevolen of die niet met het
toestel zijn meegeleverd.
• Indien het stroomsnoer beschadigd is, dient
het vervangen te worden door een soortgelijk
snoer dat beschikbaar is bij de leverancier of de
klantenservice.
E-IM-SpeedyCleaner-001.indd 7 6/12/2017 09:35:28

8/24 Speedy Cleaner NL Handleiding
EN FR NL DE ES IT SL HR
• Gebruik dit toestel niet als de stekker of het
elektriciteitsnoer beschadigd is, het niet correct
werkt,als het op de grond of inwater gevallenis.
Laateen beschadigdtoestelaltijdcontroleren en
reparerenbij deleverancier ofde klantenservice
alvorens het te gebruiken.
• Houdhettoestel nietbijhetsnoervastwanneeruhet
verplaatsten gebruikditsnoerooknietalshandvat.
• Haalaltijddestekkeruit hetstopcontactnadatuhet
toestelheeftgebruiktof voordatuhetschoonmaakt.
• Reinig nooit de volledige eenheid met water en
dompel het ook niet onder in een vloeistof.
• Haal,voordatueen inhet watergevallentoesteleruit
haalt,onmiddellijk de stekkeruit het stopcontact.
• Steek de stekker niet in het stopcontact en trek
hem er ook niet uit met natte handen.
• Een elektrisch toestel mag nooit in het stopcon-
tact blijven steken als er geen toezicht is. Haal
altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u
het toestel niet gebruikt.
• Gebruik dittoestelnooitin een ruimtewaar met
een spuitbus (spray) is gespoten of in een ruimte
die van extra zuurstof is voorzien.
• Dittoestelisalleenbedoeldvoorhuishoudelijkgebruik.
• Alsertijdens normaalgebruikeenabnormale geur
vrijkomt, zet dan het toestel uit, haal de stekker
uit het stopcontact en laat het nakijken door de
leverancier of de klantenservice.
• Demonteer het toestel niet zelf. Hierdoor kan de
garantie vervallen.
LET OP
• Elk ingelegd of beschadigd onderdeel kan losla-
tenalsgevolgvan hetultrasone reinigingseect.
Plaats geen kwetsbare elementenzoals confectie-
artikelen,leren productenen houtenartikelenin
debak. Dezemogen hierinniet wordengereinigd.
• Plaats geen niet-air/waterproof voorwerpen in
debakdie tijdenshetgebruikbeschadigdkunnen
raken.Dezemogen hierinniet wordengereinigd.
GEBRUIKSAANWIJZING
ONDERDELEN
1 “POWER”-knop
2 “TIMER”-knop
3 “ON”-knop
4 LCD-scherm
5 Deksel
6 Visualiseringvenster
7 Bak van roestvrij staal
8 “Kunststofmand”
9 Horlogesteun
10 Ondersteuning voor CD/CD-
ROM, DVD en Blue-Ray disc
EIGENSCHAPPEN
• Bak van roestvrij staal
• Inhoud van de bak: 600ml
• Ultrasone frequentie: 43.000Hz
• 2toebehoren: kunststofmand methorlogesteun
en kunststofsteun voor CD, DVD, …
FUNCTIE
Met de Speedy Cleaner kunnen de volgende voorw-
erpen worden gereinigd:
• Diverse producten: kunstgebitten, koppen van
elektrische scheerapparaten, scheermesjes,
kammen, tandenborstels, etc.
• Juwelen:kettingen,ringen,oorbellen,armbanden,etc.
• Brillenen uurwerken:(zonne)brillen,horlogeket-
tingen, waterproof horloges, etc.
• CD, CD-ROM, DVD, Blue-Ray Disc, …
• Kantoorartikelen: koppen van balpennen, print-
koppen, stempels, etc.
• Metalenvoorwerpen:Horloge-onderdelen,oude
muntstukken,badges, kleppen,machine-uitein-
den, etc.
• Tafelvoorwerpen: Metalen vaatwerk.
GEBRUIK VAN DE SPEEDY CLEANER
1 Open de deksel en vul vervolgens de roestvrij-
stalen bak met gedestilleerd water. Het water
kan niet over de “MAX”-aanduiding heen.
Door de eenheid zonder water te laten
werken, kan deze beschadigd raken.
2 Plaats het te reinigen voor-
werp in de stalen bak.
Zet geen verschillende soorten metaal
bij elkaar. Dit kan de kwaliteit van
de reiniging beïnvloeden.
E-IM-SpeedyCleaner-001.indd 8 6/12/2017 09:35:28

Speedy Cleaner NL Handleiding 9/24
EN FR NL DE ES IT SL HR
3 Sluit de deksel en steek de stek-
ker in het stopcontact.
4 Druk op de “POWER”-knop om de eenheid
aan te zetten. Kies vervolgens de reinigings-
cyclus door op de “TIMER”-knop te drukken
en start het programma door te drukken
op de knop “ON”. Iedere keer als u op de
“TIMER”-knop drukt worden de 5 reinigings-
cycli (1min 30s; 3 min; 4min 30s; 6min;
7min 30s) achtereenvolgens op het scherm
getoond. Een blauw controlelampje gaat aan
wanneer het toestel werkt en de resterende
tijd wordt op het scherm getoond. Tijdens
de reiniging klinkt er een zacht geluid.
5 Reiniging van de voorwerpen
· Gewonereiniging: Gebruik bijvoorkeurgedestil-
leerdwater vooreen gewonereiniging.Hetvoor-
werpmoetin hetwaterwordenondergedompeld,
waarbijhet waternietoverde“MAX”-aanduiding
heen mag komen.
· Verbeterdereiniging: Voeg tussen 5 en10mlmild
reinigingsmiddelaanhetwater toewanneereen
tereinigen voorwerpvuil is of heellang niet meer
is schoongemaakt. Het toevoegen van een zacht
reinigingsmiddelversnelt hetafbrekenvande vui-
lafzettingenen verbetert hetreinigingsresultaat.
Spoel nadereinigingscyclus debak met waterom
derestenvan hetreinigingsmiddelteverwijderen.
6 Druk na de reinigingscyclus op de knop
“POWER” en haal vervolgens de stekker uit
het stopcontact. Open de deksel en haal het
voorwerp (en toebehoren) eruit. Leeg tot slot
de roestvrijstalen bak en droog deze af.
7 Gebruik van de hulpmiddelen.
· Kunststofmand
Plaats de kleine te reinigen voorwerpen in de
kunststofmand en dompel deze in de bak onder.
Ukunt zo de wrijving tussen het tereinigen voor-
werp en de bak verminderen.
De kunststofmand dient alleen om kleine
voorwerpen te reinigen. Het absorbeert
immers ultrasone energie en vermindert
dus het reinigingseectiviteit. Lees voor het
gebruik van de kunststofmand de instructies
bij “Verbeterde reiniging” in deze handleiding.
· Horlogesteun
Omdatdepermeabiliteitvandeultrasonefrequentie
zeer hoog is, moet een horloge (waarvan de water-
proof lager is dan voor 30 meter) niet in de stalen
bakwordengeplaatst.Hetwaterkanimmers inhet
mechanisme terechtkomenen het beschadigen.
Gebruik de horlogesteun om het horloge erop
te leggen en dompel het bandje onder in water.
Net zoals de kunststofmand, absorbeert de hor-
logesteunook ultrasoneenergie.Voorhetgebruik
van de horlogesteun dient u de instructies bij
“Verbeterde reiniging” te lezen.
· Disc-steun
Gebruikdeze steunomuwdisc op debeste manier
in het midden van het toestel te plaatsen. Zorg
ervoor dat de disc goed bevestigd is dankzij het
uiteinde zodat de disc goed gereinigd wordt.
REINIGING EN ONDERHOUD
• Haal de stekker uit het stopcontact en leeg de
eenheid na gebruik.
• Zorg ervoor dat er geen water langdurig in de
bak blijft.
• Droog de bak en de eenheid meteen droge doek.
• Was de eenheid niet met water om het risico op
elektrocutie te verminderen.
• Dompel het toestel niet in water onder om het
te reinigen.
• Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen,
borstelsofverdunningsmiddelenomhettereinigen.
• Bewaar het toestel op een droge en koele plaats,
buiten bereik van kinderen.
ADVIES OVER
AFVALVERWIJDERING
De verpakking is volledig samengesteld uit mili-
euvriendelijke materialen die afgeleverd kunnen
worden in het sorteercentrum van uw gemeente
om gebruikt te worden als secundaire materialen.
Het karton mag in een inzamelingscontainer voor
papier geplaatst worden. De verpakkingsfolie kan
ingeleverd worden bij het sorteer- en recyclagecen-
trum van uw gemeente.
Wanneer u het toestel niet langer gebruikt, dient u
dit op milieuvriendelijke wijze en overeenkomstig
de wettelijke richtlijnen te verwijderen.
E-IM-SpeedyCleaner-001.indd 9 6/12/2017 09:35:28

10 /24 Speedy Cleaner DE Bedienungsanleitung
EN FR NL DE ES IT SL HR
BEPERKTE GARANTIE
LANAFORMgarandeert dat dit product geen onder-
delen met gebreken en fabricagefouten bevat voor
een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum,
met uitzondering van de onderstaande gevallen.
LANAFORMdekt geen schade veroorzaakt door een
normale slijtage van dit product.
Deze garantie op een product van LANAFORM dekt
geenschade, veroorzaaktdoor eenslechtofverkeerd
gebruikvan het toestel,een ongeluk, het bevestigen
van niet-toegestanetoebehoren, het aanpassen van
het product of om het even welke andere omstan-
digheid, van welke aard ook,waar LANAFORM geen
controle over heeft.
LANAFORM kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor gevolgschade, niet-rechtstreekse schade of
specieke schade van welke aard ook.
Alle garanties die impliciet te maken hebben metde
geschiktheid van het product zijn beperkt tot een
periodevan twee jaar,te rekenen vanaf de oorspron-
kelijke aankoopdatuminzover een aankoopsbewijs
voorgelegd kan worden.
Na ontvangst zal LANAFORM het toestel herstellen
of vervangen, naargelang het geval, en zal het u
nadien ook terugsturen. De garantie wordt enkel
uitgeoefend via hetLANAFORMService Center.Elke
onderhoudsactiviteit op ditproductdie wordttoever-
trouwd aan elke anderepersoon daniemandvan het
LANAFORMService Center annuleert deze garantie.
DE Bedienungsanleitung
Die in diesem Benutzerhandbuch und
auf der Verpackung enthaltenen Fotos
und anderen Abbildungen des Produkts
sind so wirklichkeitsgetreu wie möglich,
es kann jedoch keine vollkommene
Übereinstimmung mit dem tatsächlichen
Produkt gewährleistet werden.
Wir bedanken uns für den Kauf des Speedy
Cleaner von LANAFORM. Dieses Gerät verwendet
Hochfrequenzschwingungen zur Stimulierung des
Schallwandlersund ErzeugungeinerUltraschallwelle
mit 43.000Hz. Durch diesen Ultraschalleekt bilden
sichunzählige winzigeBläschen. DieseBläschen im-
plodieren durch die Einwirkung der Wellen ständig
undkommenmitder Oberächedeszu reinigenden
Gegenstandes in Kontakt. Die Verschmutzungen
werden dadurch in Körnchen zerlegt, von der
Oberäche des Gegenstandes gelöst und anschlie-
ßendvomWasseraufgenommen.InderFolgewerden
Sie, bei Verwendung von klarem Wasser, deutlich
sehen können, wie sich die Verschmutzungen im
Wasser lösen, nachdem Sie auf die „POWER“-Taste
gedrückt haben.
LESEN SIE BITTE VOR DER VERWENDUNG
DES GERÄTS ALLE HINWEISE, INSBESONDERE
DIE FOLGENDEN GRUNDLEGENDEN
SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN
• Verwenden Sie dieses Gerät nur entspre-
chend der in diesem Handbuch beschriebenen
Bedienungsanleitung.
• Kontrollieren Sie, ob die Spannung Ihres
Stromnetzes für das Gerät geeignet ist.
• Dieses Gerät ist nicht für eine Verwendung
durch Personen (einschließlich Kinder) geeig-
net, deren körperliche, sensorische oder geisti-
ge Fähigkeiten eingeschränkt sind oder durch
Personen, die keinerlei Erfahrung oder Kenntnis
besitzen, es sei denn, sie wurden zuvor durch
eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person
einer Überwachung oder Anleitung bezüglich
der Verwendung des Geräts unterzogen. Kinder
müssenbeaufsichtigt werden,um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Verwenden Sie nur Zubehör, das von LANAFORM
empfohlen wird oder das mit diesem Gerät ge-
liefert wird.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf es nur
durchein gleichartigesKabel ersetzt werden, das
beimLieferantenoder Kundendiensterhältlichist.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die
Steckdose oder das Stromkabel beschädigt ist,
wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn
es zu Boden bzw. ins Wasser gefallen ist. Lassen
Sie das Gerät indiesem FallvomLieferanten oder
dessenKundendienstüberprüfenund reparieren.
• Tragen Sie dieses Gerät nicht am Netzkabel und
verwenden Sie das Kabel nicht als Haltegri.
• SteckenSie das Gerät nach der Verwendung bzw.
vor der Reinigung immer aus.
E-IM-SpeedyCleaner-001.indd 10 6/12/2017 09:35:28