Lanberg RS Series User manual

Skrócona instrukcja obsługi |QIG
Przełączniki typu rack
Rack type switches
WERSJA | VERSION: 2020/10
PL | EN
E-mail: [email protected] | suppo[email protected]
www.lanberg.pl | www.lanberg.eu
Lanberg © 2015-2020
Przełączniki typu rack
– seria RS
Rack type switches
– RS series

Skrócona instrukcja obsługi |QIG
Przełączniki typu rack
Rack type switches
WERSJA | VERSION: 2020/10
PL | EN
E-mail: [email protected] | suppo[email protected]
www.lanberg.pl | www.lanberg.eu
Lanberg © 2015-2020
Ten produkt jest zgodny z przepisami Unii
Europejskiej (UE) dotyczącymi bezpieczeństwa i
środowiska. Wymienione w poniższej instrukcji
wyroby zostały dopuszczone do obrotu na terenie
UE uzyskując certyfikat deklaracji zgodności Unii
Europejskiej, który jest zgodny z zasadniczymi
wymaganiami oraz innymi stosownymi
postanowieniami poniższych dyrektyw oraz że
zastosowano niżej wymienione normy
zharmonizowane.
This product complies with the European Union (EU) safety and environmental regulations. The products listed in
this manual are authorized in the EU by obtaining a European Union Declaration of Conformity which complies with
the essential requirements and other relevant provisions of the following directives and that the following
harmonized standards apply.
Deklaracja zgodności (CE) znajduje się na stronie | The Declaration of Conformity (CE) is on the page:
www.lanberg.pl | www.lanberg.eu
UWAGA:Użycie symbolu WEEE (przekreślony kosz) oznacza, że niniejszy produkt nie może być traktowany jako
odpad domowy. Prawidłowa utylizacja zużytego sprzętu pozwala uniknąć zagrożeń dla zdrowia ludzi i środowiska
naturalnego, wynikających z możliwej obecności w sprzęcie niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części
składowych, a także niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu. Zbiórka selektywna pozwala także
na odzyskiwanie materiałów i komponentów, z których wyprodukowane było urządzenie. W celu uzyskania
szczegółowych informacji dotyczących recyklingu niniejszego produktu należy skontaktować się z punktem
sprzedaży detalicznej, w którym dokonano zakupu, lub organem władzy lokalnej. Użycie symbolu RoHS oznacza, że
produkt został wyprodukowany zgodnie z europejską normą RoHS. Jej celem jest zmniejszenie ilości substancji
niebezpiecznych, przenikających do środowiska z odpadów elektrycznych i elektronicznych. Użycie symbolu CE
oznacza, że produkt jest bezpieczny oraz zgodny z wymaganiami i normami UE.
NOTE:The use of the WEEE symbol (crossed-out wheelie-bin symbol) means that this product cannot be treated as
household waste. Proper disposal of used equipment avoids risks to human health and the environment, resulting
from the possible presence of hazardous substances, mixtures and components in the equipment, as well as,
improper storage and processing of such equipment. The selective collection also allows you to recover materials
and components, from which the device was manufactured. For more information about the recycling of this
product, please contact the retail outlet, where the product was purchased, or request information from the local
authority. The use of the RoHS symbol means that this particular product is manufactured in accordance with the
European RoHS standard. The main goal of this norm, is to reduce the amount of hazardous substances getting into
the environment, resulting from electrical and electronic waste. The use of the CE symbol means that the product is
safe and compliant with EU standards and requirements.

Skrócona instrukcja obsługi |QIG
Przełączniki typu rack
Rack type switches
E-mail: [email protected] | suppo[email protected]
www.lanberg.pl | www.lanberg.eu
Lanberg © 2015-2020
WERSJA | VERSION: 2020/09
PL | EN
ZAWARTOŚĆ | CONTENT
Polski
English
str. 4
p. 8

Skrócona instrukcja obsługi
Przełączniki typu rack
PL | EN
E-mail: [email protected]
www.lanberg.pl
Lanberg © 2015-2020
4|12
1) Ważne zalecenia wstępne i informacje dotyczące użytkowania przełączników typu rack
1.1) Wprowadzenie
ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ – Niniejszy zbiór zaleceń oraz instrukcji obsługi przełączników typu rack marki
Lanberg, z wyszczególnieniem obsługiwanych poniżej modeli:
•RSGE-16
•RSGE-24
zawiera dane logistyczne, techniczne, instrukcje i przepisy, których należy przestrzegać oraz dostosować się
do nich podczas transportu, montażu, użytkowania i serwisowania produktów. Nie należy korzystać z
urządzenia przed uważnym przeczytaniem i dostosowaniem się do wszystkich informacji oraz zaleceń
dotyczących bezpieczeństwa zawartych w instrukcji obsługi. Zachowaj tą instrukcję do jej wykorzystania w
późniejszych celach. Wszelkie zdjęcia, rysunki zawarte w instrukcji mają charakter poglądowy.
UWAGA: W celu uzyskania najbardziej aktualnej wersji tej instrukcji, proszę odwiedzić naszą witrynę
internetową pod adresem www.lanberg.pl.
1.2) Zawartość opakowania
•Przełącznik typu rack (RSGE-16, RSGE-24),
•Skrócona instrukcja obsługi,
•Uchwyty montażowe do zamocowania w szafach rack 10” (tylko RSGE-16) oraz osobne do 19”,
•Kabel zasilający: model RSGE-16: AC 100 V ~ 240 V, 50 / 60 Hz, 0.38 A,
model RSGE-24: AC 100 V ~ 240 V, 50 / 60 Hz, 0.38 A.
UWAGA: Zawartość opakowania, w tym przełączników i jego poszczególnych elementów może różnić się w
zależności od konkretnego modelu.
1.3) Ogólne wytyczne dotyczące bezpieczeństwa i środków ostrożności
•Bezwzględnie należy przestrzegać specyfikacji urządzenia przy uruchamianiu go, posługiwaniu się nim
oraz przy podłączaniu go do jakichkolwiek wyrobów zewnętrznych,
•Nie wolno używać urządzenia do pracy poza znamionowymi wartościami: 100 ~ 240 V, 50 / 60 Hz
(przełącznik). Jakiekolwiek uszkodzenia spowodowane przez odstępstwo od tych wartości w trakcie
posługiwania się urządzeniem nie podlegają gwarancji,
•Gniazdo sieciowe (AC) powinno być łatwo dostępne oraz znajdować się w pobliżu urządzenia.
Pamiętaj, aby je podłączyć wyłącznie do gniazda z uziemieniem,
•NIGDY nie dopuść do sytuacji, w której mogłyby wystąpić jakiekolwiek iskry lub płomienie w pobliżu
urządzenia. Wystąpienie takiej sytuacji może mieć bardzo negatywne konsekwencje w stosunku do
osób oraz rzeczy znajdujących się w pobliżu,
•W przypadku wydobywania się dymu z urządzenia jak najszybciej odłącz dopływ zasilania si eciowego,
•W przypadku pożaru natychmiastowo i (możliwie) bez zbędnej zwłoki odłącz dopływ zasilania
sieciowego oraz zawiadom straż pożarną o zaistniałej sytuacji, dzwoniąc pod numer straży
obowiązujący w kraju, w którym przebywasz,
•Użytkowanie urządzenia nie wymaga specjalistycznego szkolenia ani uprawnień elektrycznych. Pełni
ono podobną funkcję co przełączniki. Urządzenie znajdzie zastosowanie w: systemach monitoringu IP,
CCTV, punktach dostępowych umieszczonych w hotelach, magazynach, firmach etc.,
•Produkt przeznaczony jest do użytku wewnętrzneg o. Nie należy jakkolwiek przebudowywać i / lub
modyfikować samego produktów i / lub jego składowych,

Skrócona instrukcja obsługi
Przełączniki typu rack
PL | EN
E-mail: [email protected]
www.lanberg.pl
Lanberg © 2015-2020
5|12
•Producent i dystrybutor nie odpowiadają za jakiekolwiek szkody powstałe w wyniku niewłaściwego
użytkowania i niewłaściwego postępowania z wyrobem (niezgodnego z niniejszą instrukcją).
1.4) Specyfikacja
1.4.1) RSGE-16
Właściwość
Wartość
Właściwość
Wartość
Napięcie przełącznika
100 ~ 240 V
Max. pobór mocy
10 W
Częstotliwość przełącznika 50 / 60 Hz Porty
16x 1000 Mb/s
(LAN: 1 ~ 16)
Natężenie przełącznika
0.38 A
Tablica adresów MAC
8 K
Funkcje
Link 250 m (@ max. 10 Mb/s; tylko porty LAN: 1 ~ 14), VLAN (tylko porty LAN:
1 ~ 14)
1.4.2) RSGE-24
Właściwość
Wartość
Właściwość
Wartość
Napięcie przełącznika
100 ~ 240 V
Max. pobór mocy
15 W
Częstotliwość przełącznika 50 / 60 Hz Porty
24x 1000 Mb/s
(LAN: 1 ~ 24)
Natężenie przełącznika
0.38 A
Tablica adresów MAC
8 K
Funkcje
Link 250 m (@ max. 10 Mb/s; tylko porty LAN: 1 ~ 22), VLAN (tylko porty LAN:
1 ~ 22)
2) Znaczenie poszczególnych elementów
2.1) Znaczenie diod LED
Przełącznik typu rack Lanberg zawiera na froncie obudowy diody LED. Ich liczba oraz znaczenie mogą się
różnić w zależności od posiadanego modelu. Poniżej znajduje się objaśnienie każdej diody niezależnie od
modelu.
Wygląd / Podpis
Znaczenie
Dioda świeci
Dioda miga
Dioda nie świeci
Power Zasilanie
Urządzenie jest
włączone
-
Urządzenie jest
wyłączone
1 – 16
(RSGE-16)
1 – 24
(RSGE-24)
Port
(LAN / Ethernet)
Urządzenie jest
podłączone
Trwa odbieranie
/ wysyłanie
danych
Urządzenie nie
jest podłączone
2.2) Elementy na obudowie przełącznika oraz ich funkcje / właściwości
Przełącznik typu rack Lanberg zawiera kilka elementów na obudowie. Ich liczba oraz znaczenie mogą się
różnić w zależności od posiadanego modelu. Poniżej znajduje się objaśnienie każdego elementu niezależnie
od modelu.
Element
Opis / funkcja / właściwości
Gniazdo zasilania
•Model RSGE-16: AC 100 ~ 240 V, 0.38 A
•
Model RSGE-24: AC 100 ~ 240 V, 0.38 A
Porty LAN
Pozwalają podłączyć bezpośrednio do 16 lub 24
urządzeń w sieci lokalnej do przełącznika

Skrócona instrukcja obsługi
Przełączniki typu rack
PL | EN
E-mail: [email protected]
www.lanberg.pl
Lanberg © 2015-2020
6|12
•Model RSGE-16: 16 portów 1000 Mb/s
•Model RSGE-24: 24 porty1000 Mb/s
Przełącznik w pozycji „Normal”
Wszystki e porty działają w standardowym trybie
Przełącznik w pozycji „VLAN”
Umożliwia pracę portów LAN: 1 ~ 14 (RSGE-16) oraz
1 ~ 22 (RSGE-24) w separacji między sobą
jednocześnie umożliwiając każdemu portowi z
zakresu na komunikację z pozostałymi dwoma
Przełącznik w pozycji „Extend 250 m”
Umożliwia pracę portów LAN: 1 ~ 14 (RSGE-16) oraz
1 ~ 22 (RSGE-24) na odległości do 250 metrów przy
prędkości max. do 10 Mb/s
3) Uruchamianie przełącznika oraz podłączanie urządzeń do niego
Krok 1) Podłącz zasilanie, wkładając końcówkę wtyczki kabla zasilającego przełącznika do jego gniazda
zasilania znajdującego się na obudowie,
Krok 2) Podłącz jedną końcówkę kabla krosowego (Ethernet) RJ-45 do jednego z portów (LAN)
znajdujących się na przedniej obudowie przełącznika, a jego drugą końcówkę do urządzenia
końcowego (np. router, przełącznik etc.). Połączenie zostanie automatycznie ustanowione.
4) Funkcje przełącznika
4.1) Funkcja podstawowego działania
Urządzenie działa w standardowym trybie jeśli przełącznik jest ustawiony w pozycji „Normal”. Wszystkie
porty mogą komunikować się ze sobą nawzajem. Prędkość maksymalna wynosi jak w specyfikacji.
4.2) Funkcja VLAN
Urządzenie wspiera pełną separację portów między sobą. Zmiana przełącznika na pozycję „VLAN”
spowoduje, że wszystkie 14 lub 22 porty(w zależności od modelu) nie będąmogłykomunikować się ze
sobą z wyjątkiem 2 ostatnich (najwyższych), które jednocześnie mogą komunikować się ze wszystkimi.
Po przełączeniu połączenie (tzw. link) zostanie zresetowane i odseparowane między portami.
Port RJ-45
Przełącznik
Kabel RJ-45
Kabel RJ-45
Komputer
Kabel zasilający

Skrócona instrukcja obsługi
Przełączniki typu rack
PL | EN
E-mail: [email protected]
www.lanberg.pl
Lanberg © 2015-2020
7|12
4.3) Funkcja 250 m
Przełącznik wspiera rozszerzoną odległość pracy między nim a urządzeniem końcowym. W tym trybie
można użyć jednego kabla o długości maksymalnie do 250 m. Konieczne jest, aby kabel był certyfikowany
na kategorię minimum 5e, zbudowany z 8 żył a przewodnik był zbudowany z pełnej miedzi (100% CU).
Zmiana przełącznika na pozycję „Extend 250 m” spowoduje, że wszystkie 14 lub 22 porty(w zależności od
modelu) będzie wspierać pracę na dłuższą odległość.Po przełączeniu połączenie (tzw . link) zostani e
zresetowane i wynosić będzie max. do 10 Mb/s.
5) Rozwiązywanie problemów
•Dioda zasilania nie świeci: sprawdź czy kabel zasilający jest poprawnie włożony do kontaktu, a jego wtyczka do
przełącznika. Czy parametry prądu wejściowego są zgodne z specyfikacją. Spróbuj wyjąć i włożyć ponownie
wtyczkę lub użyj innego kabla zasilającego zgodnego z specyfikacją.
•Dioda portu LAN nie świeci: sprawdź czy kabel nie jest uszkodzony oraz czy konfiguracja sieci jest prawidłowa.
Następnie sprawdź czy wszystkie urządzenia podłączone do przełącznika działają i są dobrze skonfigurowane.
•Podłączone urządzenia nie działają na odległości do 250 m: sprawdź czy przełącznik ustawiony jest na pozycję
„Extend 250 m”. Następnie upewnij się, że użyty kabel połączeniowy (Ethernet) jest certyfikowany na kategorię
minimum 5e, zbudowany jest z 8 żył a przewodnik wykonany został z pełnej miedzi (100% CU).
•Urządzenia podłączone do portów z wyłączeniem 2 ostatnich (najwyższych) działają z prędkością do 10 Mb/s:
sprawdź czy przełącznik ustawiony jest na pozycję „Extend 250 m”. Jeśli tak to przełącz go na „Normal”.
•Podłączone urządzenia nie mogą komunikować się między sobą oprócz 2 (najwyższych)ostatnich portów:
sprawdź czy przełącznik ustawiony jest na pozycję inną niż „VLAN”. Jeśli nie to przełącz go na „Normal”.
•Podłączone urządzenia mogą komunikować się między sobą mimo iż funkcja „VLAN” jest aktywna: sprawdź czy
do 2 ostatnich (najwyższych)portów (traktowanych w takim przypadku jako Uplink) są podłączone urządzenia,
które przekierowują każdy ruch na wszystkie inne porty. W takim przypadku należy użyć zarządzanych
przełączników z odpowiednimi funkcjami umożliwiającymi ograniczenia transmisji.
•Inne: sprawdź czy wszystkie urządzenia działają w trybie Full-Duplex, a kabel to min. UTP 5e.
Jeśli powyższych przypadków nie udało się samodzielnie naprawić lub występują inne, które nie zostały wymienione to
należy skontaktować si ę z Twoim sprzedawcą w celu wyjaśnienia sprawy i ewentualnego przeprowadzenia usługi
serwisowej.

Quick Installation Guide
Rack type switches
PL | EN
E-mail: [email protected]
www.lanberg.eu
Lanberg © 2015-2020
8|12
1) Important pre-recommendations and information regarding rack type switch usage
1.1) Introduction
PLEASE KEEP THIS MANUAL – set of recommendations and user manuals for Lanberg rack type switches,
detailing the models supported below:
•RSGE-16
•RSGE-24
contains logistics and technical data, instructions,and regulations that must be adapted and followed
during transport, assembly, use,and maintenance of the above-mentioned products. Do not use the
device before carefully reading and adhering to all the information and safety precautions contained in the
user’s manual. Keep this manual for later use. All photos, drawings included in the manual are for
reference only.NOTE: For the most up-to-date version of this manual, please visit our website at
www.lanberg.eu.
1.2) Contents of the package
•Rack type switch (RSGE-16, RSGE-24),
•Quick installation guide,
•Mounting ears for installation in 10" (only RSGE-16) cabinets and separate for 19",
•Power cord: RSGE-16 model: AC 100 V ~ 240 V, 50 / 60 Hz, 0.38 A,
RSGE-24 model: AC 100 V ~ 240 V, 50 / 60 Hz, 0.38 A,
NOTE: The contents of the packaging, its individual elements and rack type switches may vary depending
on the particular model.
1.3) General safety precautions
•The device specifications must be strictly observed when turning the product ON, using it and
connecting the equipment to any external products,
•The device must not be used to work outside the rated values: 100 ~ 240 V, 50 / 60 Hz (switch).
The warranty does not cover any damage caused by a deviation from these values when using the
device,
•Mains outlet (AC) should be easily accessible and located near the equipment. Remember to connect
the device only to a grounded socket,
•NEVER allow a situation where sparks or fla mes could occur near the device. The aftermath of such
case could have very negative consequences for people and things in the vicinity,
•If smoke comes out of the device, disconnect the AC power supply as soon as possible,
•In the event of a fire, immediately and (without unnecessary delay) disconnect the power supply and
notify the fire department of the situation by dialing their assigned emergency number, in the country
of your stay,
•The use of the device does not require specialized training or electrical qualifications. It has a similar
function to the switches, indicating of its intended use to power compatible terminal equipment. The
device can be used for IP, CCTV surveillance, access points in hotels, warehouses, companies, etc.,
•The product is intended for indoor use. Do not rebuild and / or modify the products and / or its
components,
•The manufacturer and distributor are not responsible for any damages resulting from improper use
and improper handling of the product (not in accordance with this manual).

Quick Installation Guide
Rack type switches
PL | EN
E-mail: [email protected]
www.lanberg.eu
Lanberg © 2015-2020
9|12
1.4) Specification
1.4.1) RSGE-16
Performance
Value
Performance
Value
Switch voltage
100 ~ 240 V
Max. power consumption
10 W
Switch frequency 50 / 60 Hz Ports
16x 1000 Mb/s
(LAN: 1 ~ 16)
Switch current
0.38 A
MAC address table
8 K
Features
250 m link (@ max. 10 Mb/s; LAN: 1 ~ 14 only), VLAN (LAN: 1 ~ 14 only)
1.4.2) RSGE-24
Performance
Value
Performance
Value
Switch voltage
100 ~ 240 V
Max. power consumption
15 W
Switch frequency 50 / 60 Hz Ports
24x 1000 Mb/s
(LAN: 1 ~ 24)
Switch current
0.38 A
MAC address table
8 K
Features
250 m link (@ max. 10 Mb/s; LAN: 1 ~ 22 only), VLAN (LAN: 1 ~ 22 only)
2) The importance of individual elements
2.1) LEDs and their meaning
Lanberg’s rack type switch, has, on the front panel, multiple LEDs. Their number and meaning may vary
depending on your model. The below-displayed table contains an explanation of each LED regardless of the
rack switch model.
LED
Meaning
Solid LED
Blinking LED
LED is turned off
Power Power
Device is turned
on
-
Device is turned
off
1 – 16
(RSGE-16)
1 – 24
(RSGE-24)
Port
(LAN / Ethernet)
Device is
connected
Data
transmission /
reception is in
progress
Local device is
not connected
2.2) Rack switch elements and their features / properties
Lanberg’s rack type switch contains, on its enclosure, a number of elements. Their number and meaning
may vary depending on your model. Below displayed table contains explanation of each element or button
regardless of the switch model.
Element
Description / features / properties
Power socket
•RSGE-16 model: AC 100 ~ 240 V, 0.38 A
•RSGE-24 model: AC 100 ~ 240 V, 0.38 A
LAN ports
Allows you to directly connect up to 16 or 24 devices
within local network to the switch
•RSGE-16 model: 16 1000 Mb/s ports
•RSGE-24 model: 24 1000 Mb/s ports
Toggle switch in „Normal” position
All ports work in standard mode

Quick Installation Guide
Rack type switches
PL | EN
E-mail: [email protected]
www.lanberg.eu
Lanberg © 2015-2020
10 |12
Toggle switch in „VLAN” position
Allows the operation of LAN ports: 1 ~ 14 (RSGE-16)
and 1 ~ 22 (RSGE-24) separated from each other,
while allowing each port in the range to
communicate with the other two
Toggle switch in „Extend 250 m” position
Allows the operation of LAN ports: 1 ~ 14 (RSGE-16)
and 1 ~ 22 (RSGE-24) at a distance of up to 250
meters with a speed max. up to 10 Mb/s
3) Turning on the switch and connecting devices to it
Step 1) Connect the power by inserting the end of the switch's power cord into its power socket located
at the back of the rack switch,
Step 2) Connect one end of RJ-45 crossover (Ethernet) cable to one of the LAN ports located on the rack
switch and its other end to the user's end device (e.g., router, switch etc.). The connection will be
automatically established.
4) Switch features
4.1) Basic operation feature
The device operates in sta ndard mode if the toggle switch is set to “Normal” position. All ports can
communicate with each other. The maximum speed is as specified.
4.2) VLAN feature
The device supports the full separation of ports between themselves. Changing toggle switch to the
“VLAN” position will prevent all 14 or 22 ports (depending on the model) from communicating with each
other except for the last 2 (highest),which can communicate with all ports simultaneously. After toggling
the connection (called a “link”) will be reset and separated between the ports.
RJ-45 port
Switch
RJ-45 cable
RJ-45 cable
PC
Power cord

Quick Installation Guide
Rack type switches
PL | EN
E-mail: [email protected]
www.lanberg.eu
Lanberg © 2015-2020
11 |12
4.3) 250 m feature
The switch supports an extended working distance between it and the end-device. In this mode, you can
use one cable with a maximum length of 250 m. It is imperative that the cable is certified for a minimum
category 5e, has 8 wires, and the conductor is made of pure copper (100% CU). By changing toggle switch
to the "Extend 250 m" position, all 14 or 22 ports (depending on the model) will support longer distance
operation. After toggling, the connection (called a "link") will be reset and speed will max up to 10 Mb/s.
5) Troubleshooting
•Power LED is turned off: check if the power cord is correctly plugged in and the plug is in the switch. On top of
that, make sure that input current parameters are following the specification. Try removing and inserting the
plug again or using a different power cord that meets the rack switch specification.
•LAN port's LED is turned off: check if the cable is not damaged and that the network configuration is set
correctly. Then check whether all devices connected to the switch are operational and properly configured.
•Connected devices do not operate at distances up to 250 m: check if the toggle switch is set to "Extend 250 m".
Then make sure that used connection cable (Ethernet) is certified to a mini mum of 5e, is made of 8 wires and
the conductor is made of pure copper (100% CU).
•Devices connected to ports excluding the last 2 (highest) operate at speeds up to 10 Mb/s: if the toggle switch
is set to the "Extend 250 m" position. If so, switch it to the "Normal" position.
•Connected equipment cannot communicate with each other except the last 2 (highest) ports: check if the
toggle switch is set to a position other than "VLAN". If not, toggle it to the "Normal" position.
•Connected products can communicate with each other even though the "VLAN" function is active: check if
there are devices connected to the last 2 (highest) ports (treated as Uplink in this case), which redirect all
traffic to all other ports. In this case, you must use managed switches with the appropriate features to restrict
transmission.
•Other: Verify if all the connected devices are in Full-Duplex mode and if the cable is min. UTP Cat.5e, ≤ 100m.
If you cannot fix the issues stated above by yourself or others that have not been mentioned occur, please contact your
dealer for clarification and possible service.

Skrócona instrukcja obsługi |QIG
Przełączniki typu rack
Rack type switches
E-mail: [email protected] | suppo[email protected]
www.lanberg.pl | www.lanberg.eu
Lanberg © 2015-2020
WERSJA | VERSION: 2020/10
PL | EN
ZAWARTOŚĆ | CONTENT
Polski
English
str. 4
p. 8