Launch Flashpower 120 User manual

ISTRUZIONI PER L’USOI
INSTRUCTIONS FOR USEEN
MODE D’EMPLOIF
GEBRAUCHSANWEISUNGD
INSTRUCCIONESE
INSTRUÇÕES DE USOPT
GEBRUIKSAANWIJZINGNL
INSTRUKCJA OBSŁUGIPL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU

2
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI PER CARICABATTERIE ELETTRONICO
12V MULTIFUNZIONE.
Conservare accuratamente le istruzioni di sicurezza e consegnarle al personale utilizzatore.
DESTINAZIONE D’USO
Il caricabatterie elettronico, è destinato al seguente uso:
•per la carica e l’alimentazione dei veicoli
•da utilizzare su batterie a 12V, Wet - Agm - lithium (LiFePO4)
•durante le fasi di riprogrammazione e autodiagnosi
Non sono consentite le seguenti operazioni:
• è vietato l’uso su batterie diverse da 12V
• è vietato l’utilizzo al di fuori delle prescrizioni tecniche contenute nella tabella DATI TECNICI
• è vietato l’utilizzo in ambienti umidi, bagnati o esposti ad intemperie
• è vietato l’utilizzo per tutte quelle applicazioni diverse da quelle indicate
SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO
Non utilizzare il caricabatterie in ambienti contenenti atmosfere potenzialmente esplosive o
Impedire che bambini o visitatori possano avvicinarsi alla postazione di lavoro mentre si sta
operando con il tester batterie. La presenza di altre persone provoca distrazione e può
comportare la perdita del controllo durante l’utilizzo.
Non inalare eventuali gas nocivi sprigionati dalla batteria del veicolo, mentre si opera sul motore.
Durante le operazioni di collegamento, allontanare il volto dalla batteria del veicolo. Il liquido
contenuto all’interno della batteria è corrosivo, qualora vi fosse un contatto accidentale con
dell’acido con la pelle o con gli occhi sciacquare immediatamente con acqua e consultare
un medico.
della batteria stessa.
Utilizzare il caricabatterie in una zona asciutta evitando umidità.
SICUREZZA CARICABATTERIE
•Controllare prima dell’utilizzo che il caricabatterie non abbia subito danneggiamenti, e che non vi
siano cavi scoperti o parti usurate.
•Non utilizzare il caricabatterie se èdanneggiato, poiché vi èrischio di scosse elettriche, non cercare
IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA
DI UTILIZZARE IL CARICABATTERIE. IN CASO DI MANCATO RISPETTO
DELLE NORME DI SICUREZZA E DELLE ISTRUZIONI OPERATIVE,
POSSONO VERIFICARSI SERI INFORTUNI.
ATTENZIONE
ISTRUZIONI PER L’USO
I

3
•Collegare il cavo di alimentazione del caricabatterie alla presa di rete, assicurandosi che la tensione di
rete sia quella indicata sul dispositivo di alimentazione. (Vedere tabella DATI TECNICI)
•Al termine delle operazioni non lasciare il caricabatterie collegato alla presa di rete per un lungo
periodo.
•Non manomettere il circuito elettronico del caricabatterie.
INDICAZIONE PER LA SICUREZZA DEL PERSONALE
•Si raccomanda la massima attenzione, avendo cura di concentrarsi sempre sulle proprie azioni.
Non utilizzare il caricabatterie in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche o
medicinali.
• Utilizzare sempre i seguenti dispositivi individuale di protezione:
• scarpe di sicurezza
• occhiali di protezione
• Effettuare tutte le operazioni previste in ambienti adeguatamente areati ed asciutti.
• Non mettere mai in contatto fra di loro i morsetti delle due pinze (rossa (+) positiva; nero (-)
negativo).
•Assicurarsi che i cavi del caricabatterie siano lontani da ventole, parti in movimento e dal condotto del
carburante.
•Non indossare vestiti larghi, non portare bracciali, catenine o oggetti metallici quando si lavora sul
veicolo.
•Prima di riporre il caricabatterie assicurarsi che sia raffreddato raggiungendo la temperatura ambiente.
UTILIZZO ACCURATO DEL CARICABATTERIE
•caricabatterie.
•Non utilizzare mai il caricabatterie se la custodia, le pinze, i cavi o il cavo di alimentazione sono
danneggiati. Se si sentono odori inusuali o se produce troppo calore.
•sicurezza ed aumentare i rischi per l’operatore.
•Far riparare il caricabatterie solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando
pezzi di ricambio originali.
•Pima di eseguire ogni operazione, spegnere le luci del veicolo e tutti gli accessori eventualmente in
funzione.
•del veicolo. Eventuale superamento può causare esplosioni, danni al veicolo, al caricabatterie
ed alle persone.
•Collegare sempre il conduttore di uscita con pinza rossa (+) al polo positivo della batteria, il
conduttore di uscita con pinza nera (-) alla massa del veicolo.
ISTRUZIONI PER L’USO
I

4
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI PREVISTI DURANTE L’UTILIZZO DEL CARICABATTERIE
Può essere necessario l’utilizzo di ulteriori dispositivi di protezione individuali da utilizzare in
funzione dei valori riscontrati nell’indagine di igiene ambientale/analisi rischi, nell’eventualità
che i valori superino i limiti previsti dalle vigenti normative.
DATI TECNICI
INDOSSARE SEMPRE GLI OCCHIALI PROTETTIVI
UTILIZZARE SEMPRE CALZATURE DI SICUREZZA
UTILIZZARE SEMPRE GUANTI DI PROTEZIONE PER AGENTI FISICI DURANTE
L’UTILIZZO DEL TESTER BATTERIE
DA UTILIZZARE PER BATTERIE
TENSIONE NOMINALE
TENSIONE DI RICARICA
POTENZA ASSORBITA
CAPACITÀ BATTERIA IN CARICA
CAPACITÀ BATTERIA IN MANTENIMENTO
LUNGHEZZA CAVO PINZE
SEZIONE CAVO MORSETTI
GRADO DI PROTEZIONE
LUNGHEZZA CAVO ALIMENTAZIONE
DIMENSIONI
PESO
12V Wet - Agm - Lithium LiFePO4
110V-240V 50/60Hz
12V max
1800 Watt
10÷1200 Ah
10÷3000 Ah
2.7 m
25 mm2
IP20
1.7 m
350x450x150 mm
8.8 kg
•Non invertire mai la polarità l’inversione di polarità può causare esplosioni, danni al veicolo, al
caricabatterie ed alle persone.
•Per la pulizia utilizzare un panno asciutto, scollegando sempre il caricabatterie dalla rete di
alimentazione. Non utilizzare mai panni umidi o bagnati.
INDICAZIONI DI SICUREZZA PER IL CARICABATTERIE
•
•Non utilizzare il caricabatterie se èdanneggiato, poiché vi èrischio di scosse elettriche, non cercare di
•Collegare il caricabatterie alla presa di rete, assicurandosi che la tensione di rete sia quella indicata sul
dispositivo di alimentazione. (Vedere tabella DATI TECNICI)
•Non coprire in alcun modo il caricabatterie durante il suo l’utilizzo. Garantire uno spazio adeguato per
la ventilazione.
•Non utilizzare il caricabatterie in ambienti umidi, bagnati, non esporlo a pioggia. Ambienti umidi e
contaminati aumentano il rischio di scosse elettriche.
ISTRUZIONI PER L’USO
I

5
LED DI SEGNALAZIONE
Sul pannello frontale del caricabatterie sono presenti 15 led. N° 4 led sullo stato della batteria,
che segnalano:
•“Full” la batteria è carica, ed in mantenimento
•“Charging” la batteria è in carica
•“Fault” la batteria è danneggiata
•“Reverse” inversione di polarità
•N°1 “led ON” sullo stato di carica della batteria (colore Blu)
•N°1 “Start/Stop” (colore Giallo) sullo stato di funzionamento, segnala se sta erogando nella modalità
selezionata
•N°2 led sulla modalità operativa “Function” Flash o Charge (led Giallo)
•N°4 led sulla segnalazione di corrente erogata “Amperage” descritte successivamente (led giallo)
•N°3 led sulla segnalazione della tensione di alimentazione e tipo di batteria “Volt/Batt” descritte
successivamente (led Giallo).
Sul pannello frontale del caricabatterie sono previsti n° 5 pulsanti:
•“Start/Stop” avvia o ferma l’erogazione nella modalità selezionata
•“Function” selezionala modalità operativa
•“Volt/Batt” seleziona la tensione di Supply o il tipo di batteria da caricare
•“Amperage” seleziona la corrente erogata
•“A/V” (display) seleziona cosa visualizzare sul display
DISPLAY DIGITALE
Il tasto di selezione “A/V” permette di visualizzare a display la tensione o la corrente.
FUNZIONI DEL CARICABATTERIE E MODALITÀ OPERATIVE
A) Modalità operative: “Function”
Charge
Modalità di carica della batteria. Prevede 7 fasi di carica, di seguito descritte:
•FASE 1: Analisi 1. Se la batteria presenta una tensione superiore ai 6,5V, procede con la successiva fase.
Tensioni sotto i 6,5V causano il ritorno in stand-by del dispositivo.
i 13V
•FASE 3: Analisi 2. Ricerca elemento in corto. Il caricabatterie stacca l’erogazione di corrente per 5 minuti. Se
durante questo arco di tempo la tensione della batteria scende al di sotto degli 11,7V il dispositivo ritornerà
in stand-by. Se la tensione rimane superiore agli 11,7V si passa alla FASE 4. In caso di elemento in corto
o batteria solfatata (segnalata da ERR02 sul display durante la FASE 3) èconsigliato ricaricare la batteria
in modalità RECOVERY.
• FASE 6: Tampone. La tensione scende al livello di mantenimento e viene completato il ciclo di carica.
Si accende il led verde di FULL.
• FASE 7: Ciclo a impulsi. Ciclo di mantenimento batteria a impulsi (per periodi prolungati).
Flash
Modalità Alimentatore per assistenza nella programmazione dei veicoli. Non prevede alcuna fase di
carica al suo interno, èun puro alimentatore stabilizzato alla tensione nominale di batteria. Il suo scopo è
quello di fornire corrente in supporto alla batteria, per evitare la sua scarica in operazioni che richiedono
energia per brevi o lunghi periodi.
Recovery
Modalità di recupero per batterie solfatate accessibile mediante pressione prolungata del tasto
“Function”. Sullo schermo apparirà la scritta “rEC” con la visualizzazione della misura di tensione o
ISTRUZIONI PER L’USO
I

6
corrente istantanea, durante questa fase lampeggia il led “Charge”.
Il caricabatterie esegue un ciclo di ricarica speciale nel quale vengono forzate tensioni superiori alla
media per tentare il recupero della batteria. In questa modalità non sono previsti messaggi di errore
durante il ciclo di carica, viene segnalato alla conclusione se la batteria èstata recuperata o meno in
base alla tensione e corrente assorbita. Modalità a 6 fasi di carica, di seguito descritte:
•FASE 1: Analisi1. Se la batteria presenta una tensione superiore ai 3V, procede con la successiva
fase. Tensioni sotto i 3V causano il ritorno in stand-by del dispositivo.
raggiunge i 13V
•FASE 5: Tampone. La tensione scende al livello di mantenimento e viene completato il ciclo di carica.
Si accende il led verde di FULL.
• FASE 6: Ciclo a impulsi. Ciclo di mantenimento batteria a impulsi (per periodi prolungati).
ATTENZIONE: a causa della tensione elevate che si raggiunge durante questo ciclo di ricarica,
si deve effettuare il recupero con batteria scollegata dal veicolo. Un recupero con batteria
collegata al veicolo potrebbe causare danni all'elettronica di bordo.
Tensione minima batterie
Se la tensione iniziale della batteria è inferiore a 2.5V, la batteria non può essere recuperata.
B) Modalità di alimentazione “Flash” e carica “Amperage”
Fasce di corrente di alimentazione preimpostate:
Flash 10A: corrente di alimentazione impostata a 10A
Flash 30A: corrente di alimentazione impostata a 30A
Flash 60A: corrente di alimentazione impostata a 60A
Flash 120A: corrente di alimentazione impostata a 120A
Fasce di carica preimpostate per selezionare la batteria connessa (la corrente di uscita èregolata in
automatico)
Charge 10Ah – 100Ah
Charge 100Ah – 300Ah
Charge 300Ah – 600Ah
Charge 600Ah – 1200Ah
C) Tensioni di alimentazione “Flash” e Batterie Supportate “Volt / Batt.”
Fasce di tensione di alimentazione preimpostate:
13,8V: Tensione di alimentazione impostata a 13,8V
14,4V: Tensione di alimentazione impostata a 14,4V
14,8V: Tensione di alimentazione impostata a 14,8V
Tipologie di batterie preimpostate:
Wet: Batterie con elettrolita all’acido. Fine carica a 14,4V
Agm: Batterie Agm a piastra piana o batterie a spirale tipo Optima. Fine carica a 14,7V
LiFePO4: Batterie LiFePO4
Memorizzazione delle impostazioni
Il dispositivo realizza la memorizzazione delle impostazioni sul pannello frontale di controllo. Nel caso
caricabatterie si avvia con le ultime impostazioni memorizzate. Con caricabatterie impostato in modalità
FLASH il ciclo di lavoro riprende automaticamente al ritorno dell’alimentazione.
In modalità CHARGE, invece, verrà visualizzato sul display l’errore ER01 e sarà necessario premere il
tasto START/ STOP per riprendere il normale ciclo di ricarica.
ISTRUZIONI PER L’USO
I

7
Analisi Batteria
Le analisi all'interno delle modalità operative, possono terminare con la segnalazione di alcuni errori.
•Batteria Danneggiata: si accende il led ''Fault'' e si spegne il led ''Start / Stop'', entra in Stand-By,
compare sul display la scritta ''Errx'' dove 'x' èil numero corrispondente alla causa dell'errore (Vedi
tabella 1). Segnale acustico singolo di due secondi.
•Inversione di polarità: si accende il led ''Reverse'' e viene visualizzato a display ''Err7'' con segnale
acustico di due secondi.
INDICAZIONI ERRORI
Gli errori che possono essere segnalati sono riportati in tabella 1.
Tabella 1: indicazione degli Errori
SEGNALAZIONE
DISPLAY CAUSA RIMEDIO
Er01 Cavi scollegati, cavi in
cortocircuito. Posizionare correttamente le pinze e riprendere la carica della batteria; (vedere il paragrafo
“Utilizzo del caricabatterie”).
Batteria completamente in
cortocircuito. Consultare il Centro Servizi della batteria più vicino.
Er02 Batteria guasta o non
recuperabile.
Non accetta corrente
dopo 20h di recovery
La batteria può essere difettosa.
Er03 Sovratemperatura interna del
caricabatteria. Sovraccarico del
dispositivo
Rimuovere eventuali oggetti che coprono l'area di
ventilazione del caricabatteria o spostarlo in una
zona più fresca. Attendere che il caricabatteria
riparta automaticamente.
Er04 Errore di tensione.
Tensione batteria troppo bassa.
(Si sta tentando di caricare una
batteria da 6Volt).
Impostare un ciclo di “Recovery”.
Utilizzare il caricabatterie solo con batterie
supportate a 12V.
Riprendere la carica della batteria (vedere
paragrafo “Come si usa il caricabatterie”).
Batteria con uno o più elementi
in cortocircuito. La batteria può essere difettosa.
Er05 Batteria con tensione troppo
alta rispetto a quella impostata.
(Si sta tentando di caricare una
batteria da 24Volt).
Utilizzare il caricabatterie solo con batterie
supportate a 12V.
Riprendere la carica della batteria (vedere
paragrafo “Come si usa il caricabatterie”).
Er06 Batteria di capacità eccessiva.
carica.
Utilizzare un caricabatteria con capacità di carica
maggiore.
Er07 and led
reverse Le pinze dei conduttori di uscita sono collegati impropriamente
alla batteria.
Posizionare correttamente le pinze e riprendere
la carica della batteria; (vedere il paragrafo
“Come si usa il caricabatterie”).
Er08 Corrente di uscita troppo alta.
Corrente sopra il limite
massimo.
Diminuire l’assorbimento sulla batteria.
ISTRUZIONI PER L’USO
I

8
CARICA DELLA BATTERIA
Carica di batterie collegate al veicolo
2. Individuare il polo corrispondente alla massa del veicolo; in genere collegata al morsetto negativo.
3. Carica di una batteria con morsetto negativo collegato alla massa del veicolo, nel seguente modo:
• Collegare il conduttore di uscita con pinza rossa al polo (+) positivo della batteria.
• Collegare il conduttore di uscita con pinza nera alla massa del veicolo, lontano dalla batteria
e dal condotto del carburante.
4. Carica di una batteria con morsetto positivo collegato alla massa del veicolo, nel seguente modo:
• Collegare il conduttore di uscita con pinza nera al polo (-) negativo della batteria.
• Collegare il conduttore di uscita con pinza rossa alla massa del veicolo, lontano dalla batteria
e dal condotto del carburante.
Carica di batterie non collegate ad un veicolo
2. Collegare il conduttore di uscita con pinza rossa al polo (+) positivo della batteria.
3. Collegare il conduttore di uscita con pinza nera al polo (-) negativo della batteria.
ATTENZIONE Assicurarsi che entrambi i morsetti dei conduttori di uscita abbiano un contatto
adeguato con i loro rispettivi terminali.
UTILIZZO DEL CARICABATTERIE
1. Una volta connessi i cavi dei conduttori di uscita alla batteria, collegare il cavo di alimentazione
dell’apparecchio alla presa di rete, assicurandosi che la tensione corrisponda a quella nominale del
caricabatterie (230V-50Hz); a questo punto, l’apparecchio emette un segnale acustico per 0,5 secondi e
tutti i led di segnalazione, posti sul pannello di comando, si illuminano per due secondi; in questa fase il
display mostra “- - - -”.
CHARGE 10-100Ah acceso. L'accensione dei led varia a seconda dell'ultimo programma memorizzato.
3. A questo punto, con il caricabatterie in modalità “stand-by”, settare i parametri di carica appropriati al tipo
di batteria da caricare, mediante i tasti posti sul pannello di comando. I parametri di carica scelti sono
evidenziati dall’accensione del led corrispondente.
Parametri di carica impostabili:
•Tasto Function: (vedere paragrafo A - Modalità operative: “Function”) a seconda del ciclo di lavoro,
selezionare:
- Flash, Charge o Recovery.
•Tasto Amperage: (vedere paragrafo B - Modalità di alimentazione e carica: “Amperage”)
A seconda della corrente di alimentazione necessaria per sostenere la tensione di batteria durante le
operazioni di riprogrammazione è possibile selezionare quattro diverse correnti di alimentazione:
Se selezioniamo la funzione FLASH possiamo scegliere tra:
- Flash 10A: il caricabatteria eroga 10A costanti
- Flash 30A: il caricabatteria eroga 30A costanti
- Flash 60A: il caricabatteria eroga 60A costanti
- Flash 120A: il caricabatteria eroga 120A costanti
A seconda della capacità della batteria da ricaricare selezionare la funzione CHARGE; possiamo
scegliere tra:
- Charge 10Ah – 100Ah:
- Charge 100Ah – 300Ah:
- Charge 300Ah – 600Ah:
- Charge 600Ah – 1200Ah:
ISTRUZIONI PER L’USO
I

9
• Tasto Volt / Batt (vedere paragrafo C - Tensioni di alimentazione “Flash” e Batterie Supportate:
“Volt / Batt.”)
A seconda della tensione di alimentazione necessaria per sostenere la tensione di batteria durante le
operazioni di riprogrammazione.
(SOLO MODALITÀ FLASH) è possibile selezionare tre diverse tensioni di alimentazione:
13,8V: Tensione di alimentazione impostata a 13,8V
14,4V: Tensione di alimentazione impostata a 14,4V
14,8V: Tensione di alimentazione impostata a 14,8V
A seconda della tecnologia costruttiva della batteria (SOLO MODALITÀ CHARGE) selezionare: Wet,
LiFePO4 o Agm.
4. Dopo aver impostato i parametri di carica, premere il tasto START/STOP per avviare la carica della
batteria. L’accensione dei led START/STOP e CHARGING indicano che la carica èin corso, il display
indicherà la corrente di carica e la tensione della batteria.
5. Durante la carica della batteria nelle fasi “I” ed “U0” rimane acceso il led CHARGING.
6. All’accensione del led FULL la batteria sarà caricata al 100%, da questo momento il caricabatterie
batteria, provvedendo a mantenerla sempre ad un livello ottimale di carica. In questa fase di carica
l’apparecchio può rimanere collegato per diversi mesi.
carica.
INTERRUZIONE VOLONTARIA DEL CICLO DI CARICA
dell’apparecchio dalla presa di rete e scollegare i conduttori di uscita dai morsetti della batteria.
INTERRUZIONE DEL CICLO DI CARICA IN CASO DI INTERRUZIONE DELLA LINEA DI RETE
In caso di interruzioni sulla linea di rete 110V - 230V il caricabatteria memorizza il ciclo di lavoro che
stava eseguendo in modo da poterlo riprende automaticamente (solo in modalità FLASH) al ritorno
dell'alimentazione sulla linea di rete a 230Volt. Questa funzione èfondamentale nei casi in cui il
caricabatteria esegua cicli di alimentazione molto lunghi anche in assenza di operatore. In modalità
CHARGE sarà invece necessario premere il pulsante START/STOP per riprendere il ciclo di lavoro.
FINE CARICA
1. Terminata la carica premere il tasto START/STOP del caricabatterie. Lo spegnimento del led indica
che il caricabatteria ha terminato il ciclo di lavoro.
2. Scollegare il cavo di alimentazione dell’apparecchio dalla presa di rete.
3. Scollegare il conduttore di uscita con pinza nera dalla massa del veicolo o dal morsetto negativo (-)
della batteria.
4. Scollegare il conduttore di uscita con pinza rossa dal morsetto positivo (+) della batteria.
Al termine delle operazioni riporre il caricabatteria in una zona asciutta e priva di umidità. Per la pulizia
del corpo esterno utilizzare un panno asciutto.
MANUTENZIONE
Gli interventi di manutenzione e di riparazione devono essere eseguiti da personale specializzato.
SMALTIMENTO
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto,
L’utilizzatore che intendesse smaltire questo strumento può:
ISTRUZIONI PER L’USO
I

10
- Riconsegnarlo al proprio rivenditore al momento dell’acquisto di uno strumento equivalente.
- Nel caso di prodotti ad uso esclusivo professionale, contattare il produttore che dovrà disporre
una procedura per il corretto smaltimento.
Il corretto smaltimento di questo prodotto permette il riutilizzo delle materie prime in esso contenute ed
evita danni all’ambiente ed alla salute umana.
pericolosi, comporta l’applicazione delle sanzioni previste.
GARANZIA
Questa attrezzatura èfabbricata e collaudata secondo le norme attualmente vigenti nella Comunità
Europea. E’ coperta da garanzia per un periodo di 12 mesi per uso professionale o 24 mesi per uso non
professionale.
Vengono riparati guasti dovuti a difetti di materiale o di produzione, mediante ripristino o sostituzione dei
pezzi difettosi a nostra discrezione.
stessa.
Non sono soggetti a garanzia difetti dovuti all’usura, all’uso errato od improprio e a rotture causate da
colpi e/o cadute.
quando viene inviato all’assistenza smontato.
Sono espressamente esclusi danni causati a persone e/o cose di qualsiasi genere e/o natura, diretti
e/o indiretti.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto descritto èconforme a tutte le disposizioni
pertinenti alle seguenti Direttive:
• Direttiva Compatibilità Elettromagnetica (E.M.C.) 2014/30/UE;
• Direttiva Bassa Tensione (L.V.D.) 2014/35/UE;
•Direttiva sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche
ed elettroniche (Ro.H.S.) 2011/65/UE;
ISTRUZIONI PER L’USO
I