LAVAZZA BLUE LB 1150 PREZIOSA User manual

LB 1150 PREZIOSA
Istruzioni per l’uso - Instructions - Mode d’emploi
Bedienungsanleitung - Instrucciones de empleo
Instruções de uso - Gebruiksaanwijzing
Leggere attentamente le istruzioni - Read the instructions carefully - Lire attentivement le mode d’emploi
Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durchlesen - Leer atentamente las instrucciones
Ler atentamente as instruções - De instructies aandachtig lezen
ISTRUZIONI ORIGINALI

Congratulazioni!
Gentile Cliente ci congratuliamo per aver scelto la macchina espresso Lavazza LB 1150 Preziosa
e la ringraziamo per la fiducia accordataci.
Prima di mettere in funzione la macchina, consigliamo di leggere attentamente le istruzioni per
l’uso che spiegano come utilizzarla, pulirla e mantenerla in perfetta efficienza. Non ci resta che
augurarle la preparazione di tanti ottimi caffè grazie a Lavazza!
IT
Pagina
1
Gefeliciteerd!
Geachte Klant, wij feliciteren u met de keuze van het espressoapparaat Lavazza LB 1150 Preziosa
en danken u voor het getoonde vertrouwen in ons. Wij raden u aan, voordat u het apparaat in
gebruik neemt, deze instructies aandachtig te lezen. In deze gebruiksaanwijzing wordt namelijk
uitgelegd hoe u het apparaat het beste kunt gebruiken, schoonmaken en onderhouden.
Tot slot wensen wij dat u nog vele heerlijke koffie zult bereiden danzij Lavazza!
NL
Page
67
Parabéns!
Prezado Cliente, parabéns por ter escolhido a máquina expresso Lavazza LB 1150 Preziosa
e agradecemos a confiança dada.
Antes de usar a máquina, aconselhamos ler atentamente as instruções de uso, que explicam
como utilizá-la, limpá-la e mantê-la perfeitamente eficiente.
Depois disso, desejamos que prepare tantos ótimos cafés com a Lavazza!
PT
Página
56
¡Enhorabuena!
Estimado Cliente le damos nuestra más sincera enhorabuena por haber elegido la máquina
espresso Lavazza LB 1150 Preziosa y le agradecemos por depositar su confianza en nosotros.
Antes de poner en funcionamiento la máquina, le aconsejamos leer atentamente las
instrucciones de empleo que explican cómo utilizarla, limpiarla y mantenerla en perfecto estado
de funcionamiento. Sólo nos queda desearle ¡muchos deliciosos cafés gracias a Lavazza!
ES
Página
45
Herzlichen Glückwunsch!
SehrgeehrterKundewirgratulierenIhnenzumKauf derEspressomaschineLavazzaLB1150Preziosa
und bedanken uns für Ihr Vertrauen, das Sie uns entgegengebracht haben. Vor Inbetriebnahme der
Maschine raten wir Ihnen die Betriebsanleitungen sorgfältig zu lesen, die Ihnen erklären wie sie zu
benutzen, zu reinigen und in einem perfekten Zustand zu halten ist. Wir wünschen Ihnen, dass Sie
dank Lavazza viele ausgezeichnete Tassen Kaffee zubereiten werden!
DE
Seite
34
Félicitations !
Cher Client, nous vous félicitons d’avoir choisi la machine pour espresso Lavazza LB 1150 Preziosa,
et nous vous remercions de votre confiance.
Avant de faire fonctionner la machine, nous vous conseillons de lire attentivement le mode
d’emploi qui explique comment l’utiliser, la nettoyer et la maintenir en excellent état.
Il ne nous reste qu’à vous souhaiter de préparer beaucoup d’excellents cafés grâce à Lavazza !
FR
Page
23
Congratulations!
Dear Customer, we would like to congratulate you on your choice of the Lavazza LB 1150 Preziosa
espresso machine and thank you for choosing us.
Before using the machine we would advise you to closely read the instruction booklet, which
explains how to use it, clean it and keep it in proper working condition.
All that remains is for us to wish you all the best in preparing many excellent Lavazza coffees!
EN
Page
12

IT
COMPONENTI
Interruttore
generale
Cavo alimentazione
Mobiletto
Gruppo comandi
Leva caricamento
capsula
Coperchio
serbatoio acqua
con apertura/
chiusura a pressione
Serbatoio acqua
con controllo
livello acqua
Griglia poggia tazza
(regolabile in altezza)
Led
di illuminazione
vano tazze
Beccuccio erogatore
Presa di
alimentazione
Cassetto raccogli
gocce / capsule usate
Sportello vano
supporto capsula
Vano porta tazzine L
e
v
a
ca
r
ic
L
ed
d
i ill
u
min
a
zi
o
n
e
va
no
t
az
ze
Serbatoi
o
co
n
co
l
ive
llo
ISTRUZIONI ORIGINALI
g
o
perc
hi
o
io ac
qu
ap
ertu
ra
ch
iu
su
ra
a
p
re
ss
io
n
C
o
serbat
o
con
a
h
C
assetto
g
occe / caps
u
ula
a
a
)
1

IT COMANDI E SEGNALAZIONI
31 2
1Tasto erogazione dose preimpostata caè.
2Tasto erogazione dose preimpostata caè
lungo.
3Tasto erogazione dose libera caè.
= Spento = Lampeggiante = Acceso = Suono = Melodia = Intermittenza = Dissolvenza
STATO MACCHINA 123SUONI EVENTI
Riscaldamento
Apertura leva caricamento capsula con
macchina in riscaldamento
1 suono all'apertura della leva caricamento capsula. Il tasto sinistro
lampeggia.
Macchina pronta (in temperatura) Melodia.
Erogazione caè (tasti 1, 2, 3). Nell’esempio
tasto 1
1 suono alla pressione del tasto di avvio erogazione.
Lampeggia il tasto premuto, gli altri accesi.
Programmazione dose caè (tasto 1, 2).
Nell’esempio tasto 2
1 suono all’avvio ed al termine della programmazione.
Lampeggia il tasto premuto, gli altri accesi.
Suono intermittente durante la programmazione.
Pressione tasto avvio erogazione caè con
capsula non inserita
1 suono alla pressione del tasto avvio erogazione e lampeggio alternato
per 3 sec. circa.
1 suono alla pressione del tasto per terminare la programmazione.
Mancanza acqua nel serbatoio 2 suoni indicano che il serbatoio è vuoto. I tasti iniziano a lampeggiare.
1 suono indica serbatoio riempito/rabboccato.
Cassetto raccogli gocce/capsule usate pieno,
posizionato male o assente
3 suoni all’estrazione del cassetto. I tasti iniziano a lampeggiare.
1 suono all’inserimento del cassetto non pieno.
Estrazione del cassetto raccogli gocce/capsule
usate non pieno
3 suoni all’estrazione del cassetto. I tasti iniziano a lampeggiare.
1 suono all’inserimento del cassetto non pieno.
Apertura leva caricamento capsula con
macchina in riscaldamento
1 suono all'apertura della leva caricamento capsula. I due tasti esterni
lampeggiano.
Apertura leva caricamento capsula con macchi-
na pronta (in temperatura)
1 suono all'apertura ed alla chiusura della leva caricamento capsula.
Risparmio energetico La macchina va in risparmio energetico dopo circa 1h di inattività.
Melodia a seguito della pressione di qualunque tasto o del sollevamento
della leva caricamento capsula per riavviare la macchina.
Macchina guasta Suono continuo per 40 secondi.
Il suono viene ripetuto se viene premuto un tasto di erogazione.
2

IT
Non si assumono responsabilità per eventuali
danni in caso di:
• impiego errato e non conforme agli scopi
previsti;
• riparazioni eseguite presso centri
d’assistenza non autorizzati;
• manomissione del cavo d’alimentazione;
• manomissione di qualsiasi componente
della macchina;
• impiego di pezzi di ricambio e accessori
non originali;
• mancata decalcicazione;
• stoccaggio in locali al di sotto di 0°C;
• utilizzo di capsule dierenti da quelle
Lavazza BLUE.
In questi casi viene a decadere la garanzia.
AVVIAMENTO MACCHINA
Posizionare il mobiletto su una supercie
piana, orizzontale e stabile, lontano da ac-
qua, amme e fonti di calore. Il mobiletto
(almeno la parte posteriore) va posiziona-
to contro una parete, in un luogo ove non
possa essere urtato da persone od oggetti
in movimento. La macchina va quindi posi-
zionata centrata sopra il mobiletto.
Se non viene utilizzato il mobiletto posizio-
nare la macchina su una supercie piana,
orizzontale e stabile, lontano da acqua, am-
me e fonti di calore. Scollegare l’alimentazio-
ne elettrica se presente. La macchina accesa
non deve mai essere coperta con stronacci
o altro.
1Premere il coperchio del serbatoio per sbloccar-
lo e sollevarlo.
2Estrarre il coperchio interno in plastica.
L’utilizzo di un filtro dell’acqua (accessorio op-
zionale) migliora la qualità dell’acqua e allunga
la durata dell’apparecchio. Utilizzare il filtro Aqua-
Aroma Crema Brita® per Lavazza.
Per inserire il filtro seguire il foglio di istruzioni alle-
gato all’accessorio. Si consiglia di non modificare la
selezione già impostata del filtro.
3Riempire il serbatoio dell’acqua no al livello
MAX (4/5 cm dal bordo superiore), usando sol-
tanto acqua fresca potabile non gasata.
PREDISPOSIZIONE MACCHINA
3

IT
È possibile sollevare il tappo del coperchio interno
e riempire direttamente il serbatoio.
Il serbatoio può essere estratto, riempito e ri-
sciacquato sotto un rubinetto.
Il livello dell’acqua non deve mai superare il
MAX (4/5 cm dal bordo superiore) e deve sem-
pre essere mantenuto sopra il MIN (il sensore
a galleggiante posto sul fondo del serbato-
io deve sempre essere coperto dall’acqua).
Utilizzare esclusivamente acqua fresca
potabile. Acqua calda nonché altri liquidi
possono danneggiare il serbatoio.
La macchina non entra in funzione con un
livello d’acqua inferiore al livello minimo.
Assicurarsi che le mani, la macchina, il cavo e
la supercie d’appoggio della macchina non
siano bagnati
4Inserire la spina del cavo di alimentazione nella
presa situata sul retro della macchina. Inserire la
spina di alimentazione nella presa di corrente.
5Premere l’interruttore generale portandolo in
posizione I. Il tasto luminoso sinistro lampeggia.
Attendere l’accensione ssa dei tre tasti. La mac-
china è pronta all’utilizzo.
Al primo avviamento della macchina, dopo
un prolungato inutilizzo o in caso di mancan-
za di acqua nel serbatoio, è necessario cam-
biare l’acqua presente nel serbatoio.
RISPARMIO ENERGETICO
1Dopo circa un’ora di inattività la macchina va in
risparmio energetico. Il tre tasti si spengono, il
tasto sinistro inizia a lampeggiare e la luminosità
varia da un massimo ad un minimo con un ciclo
continuo.
2Per riavviare la macchina alzare ed abbassare la
leva caricamento capsula o premere un tasto
caè. Il segnalatore luminoso verde inizia a lam-
peggiare.
3Quando la macchina è pronta all’uso emette una
melodia e i tre tasti di erogazione caè si accen-
dono con luce ssa.
RIMOZIONE CAPSULE USATE
Un lampeggio alternato tra i due tasti esterni ed
il tasto centrale, oltre ad una segnalazione acu-
stica, indicano che il cassetto capsule usate è
pieno ed occorre svuotarlo e reinserirlo.
PREDISPOSIZIONE MACCHINA
4

IT
VANO PORTA TAZZINE
La macchina è dotata di un vano porta tazze che
permette di contenere al suo interno tre tazzine.
PREDISPOSIZIONE ALLA
PREPARAZIONE CAFFÈ
La griglia poggia tazza dispone di due posizioni
tazzina/tazzagrandeperlapreparazionedelcaè.
Regolazione griglia poggia tazza:
Tazzina caè espresso: posizionare la griglia
poggia tazza nella posizione superiore.
Appoggiare la tazzina sulla griglia [A].
Tazza grande (caè lungo): posizionare la griglia
poggia tazza nella posizione inferiore. Appog-
giare la tazza sulla griglia [B].
A
B
1Per inserire le tazzine premere il coperchio del
vano per sbloccarlo e sollevarlo.
2Inserire le tazzine nel vano e richiudere il coper-
chio premendolo nuovamente.
EROGAZIONE DOSE LIBERA CAFFÈ
1Posizionare la tazza/tazzina come indicato (vedi
PREDISPOSIZIONE ALLA PREPARAZIONE
CAFFÈ) e sollevare la leva caricamento capsula.
Viene emessa una segnalazione acustica ed il tasto
destro lampeggia.
Non introdurre mai le dita o oggetti nel vano
di inserimento capsula. Nel vano inserimen-
to capsula devono essere inserite esclusiva-
mente capsule Lavazza BLUE.
PREDISPOSIZIONE MACCHINA
PREPARAZIONE CAFFÈ
5

IT
2Inserire la capsula Lavazza BLUE nell’apposito
vano ed abbassare completamente la leva cari-
camento capsula.
Una segnalazione acustica e lo spegnimento del
segnalatore luminoso rosso indicano la corretta
chiusura della leva.
Se la leva viene abbassata senza che sia stata inse-
rita la capsula, premendo uno dei tasti erogazione
caffè vengono emesse tre segnalazioni acustiche.
Assicurarsi che la macchina sia pronta all’ero-
gazione: tasti erogazione accesi con luce ssa.
3Premere il tasto erogazione dose libera caè
per iniziare l’erogazione. Una volta raggiunta la
quantità desiderata di caè erogato premere
nuovamente il tasto per terminare l’erogazione.
Durante l’erogazione del caffè il tasto utilizzato si
accende in modalità lampeggiante. Ad erogazio-
ne avvenuta il medesimo tasto resta acceso prima
in condizione lampeggiante e successivamente in
condizione di acceso fisso, segnalando lo stato di
macchina pronta.
PROGRAMMAZIONE DOSE CAFFÈ
La programmazione della dose va eseguita utiliz-
zando sempre lo stesso tasto; qualsiasi intervento
sull’altro verrà ignorato. La quantità programmata
di caffè erogato può essere modificata ripetendo la
programmazione. Se viene impostata una dose in-
feriore al minimo la macchina memorizza comun-
que la quantità minima erogabile.
Eseguire passaggi 1, 2, del paragrafo
EROGAZIONE DOSE LIBERA CAFFÈ.
3Premere e mantenere premuto uno dei due tasti
erogazione caè per almeno 3 secondi. Il tasto
selezionato lampeggia e la macchina emette tre
suoni che indicano l’inizio della programmazio-
ne. A questo punto rilasciare il tasto.
5La macchina emette un suono a intervalli rego-
lari durante l’erogazione. Una volta raggiunta la
quantità di caè desiderata interrompere l’ero-
gazione premendo nuovamente il tasto prece-
dentemente utilizzato. La macchina emette tre
suoni che indicano l’avvenuta programmazione.
Se la programmazione non avviene nel tempo
massimo di 1’50” la macchina ferma l’erogazione
automaticamente, il tasto di erogazione lampeg-
gia e rimane in memoria la dose dell’ultimo valore
programmato. Se viene a mancare l’alimentazione
durante la programmazione rimane in memoria
l’ultimo valore programmato.
EROGAZIONE DOSE PREIMPOSTATA
CAFFÈ
Eseguire passaggi 1, 2, del paragrafo
EROGAZIONE DOSE LIBERA CAFFÈ.
3Premere uno dei due tasti erogazione caè (se
programmato). La macchina termina automa-
ticamente l’erogazione una volta raggiunta la
dose di caè programmata.
Se durante l’erogazione di un caffè con dose preim-
postata si presentano anomalie la macchina pro-
segue l’erogazione in modalità dose libera caffè.
L’erogazione può essere interrotta premendo nuo-
vamente il tasto.
PREPARAZIONE CAFFÈ
6

IT
MANUTENZIONE E PULIZIA
Prima di eseguire operazioni di pulizia assi-
curarsi sempre che l’alimentazione elettrica
sia scollegata ed attendere il rareddamento
della macchina.
Si consiglia di risciacquare quotidianamente il ser-
batoio dell’acqua e di riempirlo con acqua fresca.
Svuotare e pulire ogni due/tre giorni il cassetto
raccogli gocce, o comunque quando è pieno. Non
utilizzare forni a microonde o tradizionali per asciu-
gare la macchina o sue parti. Mai utilizzare deter-
genti alcalini, solventi, alcol o sostanze aggressive.
Non immergere la macchina in acqua. Salvo speci-
fiche indicazioni tutti i componenti non smontabili
(esclusi quelli elettrici) della macchina vanno lavati
utilizzando acqua fredda o tiepida e panni o spu-
gne non abrasive.
PULIZIA CASSETTO RACCOGLI
GOCCE / CAPSULE USATE
1Estrarre la griglia ed il cassetto raccogli gocce/
capsule usate.
Estraendo il cassetto la macchina azzera il conteg-
gio delle capsule inserite.
2Estrarre il cestello, svuotare le capsule usate e
successivamente i liquidi presenti nel cassetto.
3Separare i componenti e lavarli con acqua fredda
o tiepida, quindi asciugarli e rimontarli corretta-
mente.
7

IT
PULIZIA BECCUCCIO EROGATORE
CAFFÈ
Slare il beccuccio erogatore tirandolo verso il
basso. Lavarlo con acqua fredda o tiepida, quindi
rimontarlo esercitando una pressione verso l’alto.
DECALCIFICAZIONE
La formazione di calcare è una normale conse-
guenza dell’uso dell’apparecchio; la decalcica-
zione è necessaria ogni 3-4 mesi di utilizzo della
macchina e/o quando si osserva una riduzione
della portata dell’acqua.
Per eseguire la decalcicazione, si deve utiliz-
zare un prodotto decalcicante specico per
macchine da caè di tipo non tossico e/o no-
civo, comunemente reperibile in commercio.
Non utilizzare in nessun caso l’aceto come
decalcicante.
1Svuotare il serbatoio e riempirlo con una solu-
zione di decalcicante e acqua come specicato
sulla confezione del prodotto decalcicante, ac-
cendere la macchina e mettere un contenitore
sotto l’erogatore.
2Premere il tasto erogazione dose libera caè per
iniziare l’erogazione. Una volta riempito il conte-
nitore premere nuovamente il tasto per termina-
re l’erogazione.
3Spegnere la macchina, lasciare riposare 10-15
minuti, quindi riaccenderla e ripetere le opera-
zioni [2] e [3] nché il serbatoio è vuoto.
4Lavare e riempire il serbatoio con acqua fresca
potabile, riposizionarlo e mettere un contenitore
sotto l’erogatore.
5Attendere il riscaldamento della macchina e ri-
petere l’operazione [2] no al completo svuota-
mento del serbatoio.
È possibile, se opportuno, ripetere le operazioni di
decalcificazione più volte.
6Terminata la decalcicazione riempire il serbato-
io dell’acqua ed attendere il riscaldamento della
macchina.
MANUTENZIONE E PULIZIA
8