LAVAZZA BLUE LB 951 User manual

L’ECCELLENZA DEL MIGLIOR ESPRESSO FIRMATO LAVAZZA
THE EXCELLENCE OF THE BEST LAVAZZA ESPRESSO
LB 951
Istruzioni per l’uso
Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de empleo
Instruções de utilização
Gebruiksaanwijzing
Leggere attentamente
le istruzioni
Read the instructions
carefulllly
Lire attentivement
le mode d’emploi
Bedienungsanleitung bitte
aufmerksam durchlesen
Leer atentamente
las instrucciones
Ler atentamente
as instruções
De instructies
aandachtig lezen

SICUREZZA IT
Destinazione d’uso:
Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato nelle applicazioni dome-
stiche e similari quali:
– nelle zone per cucinare riservate al personale nei negozi, negli uffici e in
altri ambienti professionali;
– nelle fattorie;
– utilizzo da parte di clienti di alberghi, motel e altri ambienti a carattere resi-
denziale;
– negli ambienti tipo bed and breakfast.
È vietato qualunque utilizzo improprio (non descritto nelle presenti istruzio-
ni). È vietato apportare modifiche tecniche. Questo apparecchio può esse-
re utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni se attentamente sorvegliati o
istruiti all’uso dell’apparecchio in modo sicuro e se ne comprendono i pericoli
connessi. Pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini
a meno che non siano di età superiore agli 8 anni e controllati. Tenere l’ap-
parecchio e il suo cavo fuori dalla portata di bambini di età inferiore agli 8
anni. Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capa-
cità fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e di conoscenza se
attentamente sorvegliate o istruite all’uso dell’apparecchio in modo sicuro e
se ne comprendono i pericoli connessi. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio.
Ubicazione:
Sistemare la macchina per caffè in un posto sicuro, dove nessuno possa ro-
vesciarla o venirne ferito. Non tenere la macchina a temperatura inferiore a 4°
poiché il gelo potrebbe danneggiarla. Non usare la macchina per caffè all’a-
perto. Non posare la macchina su superfici molto calde e/o nelle vicinanze di
fiamme libere.
Alimentazione di corrente:
Collegare la macchina per caffè soltanto ad una presa di corrente adeguata. La
tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta della macchina.
Cavo d’alimentazione:
Non usare la macchina per caffè se il cavo d’alimentazione è difettoso o dan-
neggiato. In tali casi dovrà essere sostituito immediatamente. Non far passare
il cavo d’alimentazione per angoli e su spigoli vivi, sopra oggetti molto caldi e
proteggerlo dall’olio. Non portare o tirare la macchina per caffè tenendola per
il cavo. Non estrarre la spina tirandola per il cavo; non toccarla con le mani ba-
gnate. Evitare che il cavo d’alimentazione cada liberamente da tavoli o scaffali.
Pericolo di folgorazione:
Non mettere mai a contatto dell’acqua le parti sotto corrente.
Protezione d’altre persone:
Tenere i bambini sotto supervisione, per evitare che giochino con l’apparecchio.
I bambini non si rendono conto del pericolo connesso agli elettrodomestici.
Non lasciare alla loro portata i materiali utilizzati per imballare la macchina.

SICUREZZA
Pericolo d’ustioni:
Non toccare le parti calde (gruppo portacapsula, etc.) subito dopo l’uso
dell’apparecchio. Durante l’erogazione della bevanda prestare attenzione ad
eventuali schizzi di liquido caldo.
Pulizia:
Prima di pulire la macchina, è indispensabile staccare la spina dalla presa di
corrente ed aspettare che la macchina si raffreddi. Non immergere la mac-
china nell’acqua! È severamente vietato cercare d’intervenire all’interno della
macchina. Non utilizzare per scopi alimentari l’acqua presente nel serbatoio.
Custodia della macchina:
Quando la macchina rimane inutilizzata per un periodo prolungato, staccare
la spina dalla presa e custodirla in luogo asciutto e non accessibile ai bambini.
Proteggerla dalla polvere e dallo sporco.
Riparazioni / Manutenzione:
Nel caso di guasti, difetti o sospetto di difetto dopo una caduta, staccare su-
bito la spina dalla presa. Non mettere in funzione una macchina difettosa.
Soltanto i Centri di Assistenza Autorizzati possono effettuare interventi e ri-
parazioni. Nel caso di interventi non eseguiti a regola d’arte, si declina ogni
responsabilità per eventuali danni.
Serbatoio acqua:
Immettere nel serbatoio soltanto acqua fresca potabile non gassata. Non
mettere in funzione la macchina se l’acqua non supera almeno il livello mini-
mo indicato sul serbatoio.
Vano capsule:
Nel vano capsule devono essere inserite solo capsule Lavazza BLUE; non inse-
rire le dita o qualsiasi altro oggetto. Le capsule sono da usarsi una sola volta.
Smaltimento della macchina a ne vita (Direttiva Europea 2002/96/
CE - D.L. 25 luglio 2005 n. 151):
Il simbolo del cassonetto apposto sull’apparecchiatura e/o sulla sua confezio-
ne indica che il prodotto alla fine della propria vita utile non dovrà essere get-
tato tra i normali rifiuti. La macchina dovrà essere portata in uno dei centri di
raccolta differenziata specifici per i rifiuti elettrici ed elettronici esistenti sul ter-
ritorio nazionale oppure riconsegnata al rivenditore al momento dell’acquisto
di un’apparecchiatura nuova equivalente, in ragione di uno a uno. L’utente è
responsabile del conferimento dell’apparecchio alle appropriate strutture di
raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione su questa materia.
L’adeguata raccolta differenziata di tali apparecchiature per il riciclaggio e/o lo
smaltimento ambientalmente compatibile, contribuisce ad evitare possibili
effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo
dei materiali di cui è composta la macchina. Per informazioni più dettagliate
inerenti il sistema di raccolta disponibile, rivolgersi al locale servizio di smalti-
mento rifiuti o al rivenditore ove è stato effettuato l’acquisto.
IT

COMPONENTI MACCHINA IT
Leva caricamento capsule
Vano inserimento capsule
Pulsanti erogazione caè pre-dosati
Pulsante erogazione caè dosaggio libero
Beccuccio erogatore caè
Griglia poggia tazze superiore
Presa per l’estrazione del cassetto
raccogli gocce superiore
Cassetto raccogli gocce superiore
Griglia poggia tazze inferiore
Presa per l’estrazione del cassetto
raccogli gocce inferiore/vano capsule usate
Cassetto raccogli gocce inferiore/
vano capsule usate
Coperchio serbatoio acqua
Serbatoio acqua
Interruttore generale
Cavo alimentazione

PREDISPOSIZIONE MACCHINA
Non si assumono responsabilità per eventuali
danni in caso di:
• impiego errato e non conforme agli scopi
previsti;
• riparazioni non eseguite presso centri
d’assistenza autorizzati;
• manomissione del cavo d’alimentazione;
• manomissione di qualsiasi componente
della macchina;
• impiego di pezzi di ricambio e accessori
non originali;
• mancata decalcificazione;
• stoccaggio in locali al di sotto di 4°C;
• utilizzo di capsule differenti da quelle
indicate.
In questi casi viene a decadere la garanzia.
AVVIAMENTO MACCHINA
Posizionare la macchina su una superficie piana e
stabile, lontano da acqua e fonti di calore. Scolle-
gare l’alimentazione elettrica se presente. I danni
causati alla macchina a causa della mancata os-
servanza di queste indicazioni non sono coperti da
garanzia.
L’utilizzo di un filtro dell’acqua
(accessorio opzionale)
migliora la qualità dell’acqua
e allunga la durata
dell’apparecchio.
Utilizzare il filtro
AquaAroma Crema Brita
per Lavazza.
Per inserire il filtro
seguire il foglio
di istruzioni allegato
all’accessorio.
1Sollevare il serbatoio dell’acqua ed aprire il co-
perchio.
2Riempire il serbatoio dell’acqua fino al livello
MAX indicato, usando soltanto acqua fresca po-
tabile non gasata.
Acqua calda nonché altri liquidi possono dan-
neggiare il serbatoio. Non mettere in funzione la
macchina senza acqua: accertarsi che l’acqua sia
superiore al livello MIN indicato.
3Inserire il cavo di alimentazione e premere l’in-
terruttore generale portandolo in posizione I.
I pulsanti di erogazione lampeggiano in se-
quenza.
Quando i pulsanti sono accesi fissi, la macchina
è pronta.
IT
MIN
MAX

PREPARAZIONE CAFFÈ
EROGAZIONE CAFFÈ
La macchina non eroga finché non è in tempe-
ratura.
I pulsanti di erogazione lampeggiano in sequen-
za durante il ciclo di riscaldamento.
La macchina è pronta quando la leva è in posizione
di riposo e i pulsanti erogazione sono accesi fissi.
1Posizionare la tazza/tazzina sotto il beccuccio
erogatore caffè.
2Sollevare la leva caricamento capsule ed inseri-
re la capsula nell’apposito vano esercitando una
leggera pressione.
Non introdurre le dita od oggetti nel vano inseri-
mento capsule.
3La macchina dispone di 2 pulsanti pre-dosati ed
un tasto di erogazione libera
Dosaggio corto
Dosaggio lungo
Dosaggio libero: una volta raggiunta la
quantità desiderata interrompere l’eroga-
zione premendo nuovamente il pulsante
erogazione caffè.
Per utilizzare tazze, tazzine e contenitori di diverse
dimensioni è possibile rimuovere il cassetto racco-
gli gocce superiore usando l’apposita presa.
4Abbassare la leva caricamento capsule e preme-
re uno dei pulsanti erogazione caffè.
STAND-BY
La macchina dopo 30 minuti di inutilizzo entra in
modalità stand-by e il pulsante dosaggio libero
lampeggia.
Per riattivare la macchina premere uno dei pul-
santi di erogazione o aprire la leva di inserimento
capsule.
IT

IMPOSTAZIONE DOSI PULSANTI EROGAZIONE PRE-DOSATI
CARATTERISTICHE TECNICHE
Problema riscontrato Cause possibili Rimedio
La macchina non si accende. »Macchina non collegata alla rete
elettrica.
»Verificare l’inserimento delle prese.
La macchina eroga acqua anziché
caffè. »
Leva caricamento capsule sollevata . » Abbassare la leva caricamento cap-
sule.
La macchina impiega molto tempo
per scaldarsi. »L’apparecchio ha molto calcare. »Decalcificare l’apparecchio.
La pompa è molto rumorosa. »Manca acqua nel serbatoio. »Rabboccare con acqua fresca po-
tabile.
La macchina non eroga il prodotto
e il pulsante lampeggia. »Manca acqua nel serbatoio. »Rabboccare con acqua fresca po-
tabile.
La leva caricamento capsule non rag-
giunge la posizione di chiusura
. »Cassetto raccogli capsule pieno.
»Capsula inserita in modo errato.
» Vuotare il cassetto raccogli capsule.
» Alzare la leva caricamento capsule
ed inserire correttamente la capsula.
Il caffè sgorga troppo velocemente,
non si forma la crema nell’espresso. »Capsula già usata. »Inserire una capsula nuova.
I tre pulsanti di erogazione lampeg-
giano contemporaneamente. »Sistema di riscaldamento acqua
danneggiato.
»Portare la macchina in un centro
assistenza autorizzato.
• Voltaggio: 220-240V 50/60 Hz
• Potenza totale: 1200 W
• Assorbimento in Stand-by: , 0,5 W
• Capacità serbatoio: 1,7 l
• Dimensioni: H 280 mm L 200 mm P 320 mm
2006/42 CE - 2004/108 CE - 2006/95 CE
1Premere e mantenere premuto il pulsante di erogazione che si vuole modificare per almeno 3 secondi. La
macchina emetterà un segnale attraverso il LED lampeggiante (1 secondo acceso e 1 secondo spento).
2Rilasciare il pulsante (l’erogazione ha inizio).
3Una volta raggiunta la quantità desiderata di caffè, interrompere l’erogazione, premendo lo stesso pulsante.
• La dose minima impostabile è di 20 cc.
• Se la programmazione non termina entro 110 secondi verrà interrotta automaticamente l’erogazione. La
macchina emetterà un segnale attraverso il LED lampeggiante (1 secondo acceso e 1 secondo spento) e
rimarrà in memoria l’ultima dose precedentemente impostata.
• Per riportare le dosi impostate ai valori di fabbrica premere e mantenere premuto contemporaneamente
i due pulsanti di erogazione predosata per 5 secondi.
SOLUZIONI AI PROBLEMI PIÙ COMUNI
• Peso: 4,6 kg
• Cassetto raccoglitore:
10 capsule
• Materiali impiegati per la carrozzeria
(parti accessibili in genere): ABS + PC
IT

MANUTENZIONE E PULIZIA
Assicurarsi sempre che l’alimentazione elettrica
sia scollegata ed attendere il raffreddamento della
macchina.
Si consiglia di risciacquare ogni giorno il serbatoio.
Svuotare e pulire ogni due/tre giorni o dopo 10 caf-
fè erogati il cassetto capsule usate. Mai utilizzare
detergenti alcalini, solventi, alcool o sostanze ag-
gressive o forni per l’asciugatura dei componenti
della macchina. Lavare i componenti (esclusi quelli
elettrici) con acqua fredda/tiepida e panni/spugne
non abrasive.
PULIZIA BECCUCCIO EROGATORE CAFFÈ
Eseguire settimanalmente la procedura
EROGAZIONE CAFFÈ senza inserire la capsula.
PULIZIA CASSETTO RACCOGLI GOCCE
E VANO CAPSULE USATE
1Estrarre il cassetto raccogli gocce/vano capsule
usate utilizzando l’apposita presa.
2Rimuovere la vaschetta interna raccogli capsule
per togliere le capsule esauste.
Verificare periodicamente che il cassetto capsule
non sia pieno al fine di evitare malfunzionamenti
e danni alla macchina.
3È possibile pulire i cassetti raccogli gocce in-
feriore e superiore sollevando le apposite gri-
glie. Lavare e asciugare tutte le parti prima di
rimontarle.
DECALCIFICAZIONE
La formazione di calcare è una normale conse-
guenza dell’uso dell’apparecchio; la decalcifica-
zione è necessaria ogni 3-4 mesi di utilizzo della
macchina e/o quando si osserva una riduzione
della portata dell’acqua.
Per eseguire la decalcificazione, si può utilizzare un
prodotto decalcificante per macchine da caffè di
tipo non tossico e/o nocivo, comunemente reperi-
bile in commercio.
Non utilizzare in nessun caso l’aceto come decalci-
ficante.
1Svuotare il serbatoio e riempirlo con una solu-
zione di decalcificante e acqua come specifica-
to sulla confezione del prodotto decalcificante,
accendere la macchina e mettere un contenito-
re sotto l’erogatore.
2Premere il pulsante erogazione caffè ed erogare
una tazza.
3Spegnere la macchina, lasciare riposare 10-15
minuti e ripetere le operazioni [2] e [3] finché il
serbatoio è vuoto.
4Lavare e riempire il serbatoio con acqua fresca
potabile, riposizionarlo e mettere un contenito-
re sotto l’erogatore.
5Attendere il riscaldamento della macchina, pre-
mere il pulsante erogazione caffè fino a vuotare
il serbatoio.
IT

SAFETY
Purpose of appliance:
This appliance is intended to be used in household and similar applications
such as:
– staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
– farm houses;
– by clients in hotels, motels and other residential type environments;
– bed and breakfast type environments.
Any improper use, not provided for by these instructions, is strictly forbidden.
Likewise, no technical modification must be made. This device can be used
by children, typically 8 years of age and older, if watched closely or properly
trained on using the device safely and provided that they are aware of the
connected dangers. Cleaning and maintenance operations should not be
carried out by children unless older than 8 years of age and supervised. Keep
the device and the relevant power cord out of reach of children under 8 years
of age. This device can be used by persons with impaired physical, sensory
or mental capacities, or persons with no practice or skill, if watched closely or
properly trained on using the device safely and provided that they are aware
of the connected dangers. Do not let children play with the device.
Location:
Position the coffee machine in a safe place where no one can overturn it or
be harmed by it. Do not keep the machine at temperatures below 4°C since
freezing could damage it. Do not use the coffee machine outside. Do not put
the machine on very hot surfaces and/or near open flames.
Power supply:
Connect the coffee machine to an adequate power supply socket. The volt-
age should correspond to that indicated on the machine’s plate.
Power cable:
Do not use the coffee machine with a defective or damaged power cable. In
such cases, the defective cable must be replaced immediately. Do not pass
the power cable around sharp corners or edges or over very hot objects and
protect it from oil. Do not carry or pull the machine by its cable. Do not pull
the plug by the cable. Do not touch it with wet hands. Do not let the cable
dangle freely from tables or shelves.
Danger of electrocution:
Never bring live electrical parts into contact with water.
Protection of others:
Keep children under supervision and do not allow them to play with the ma-
chine. Children do not understand the dangers inherent in electrical appli-
ances. Do not leave the machine’s packing materials within reach of children.
Danger of burns:
Do not touch the hot parts (the capsule holder, etc,) just after using the ma-
chine. Be careful of hot liquid spurting while the coffee is issuing from the
spout.
EN