LAVAZZA Blue LB 1102 User manual

LB 1102
Istruzioni per l’uso - Instructions - Mode d’emploi
Bedienungsanleitung - Instrucciones de empleo
Instruções de uso - Gebruiksaanwijzing
Leggere attentamente le istruzioni - Read the instructions carefully - Lire attentivement le mode d’emploi
Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durchlesen - Leer atentamente las instrucciones
Ler atentamente as instruções - De instructies aandachtig lezen
ISTRUZIONI ORIGINALI

Congratulazioni!
Gentile Cliente ci congratuliamo per aver scelto la macchina espresso Lavazza LB 1102 e la
ringraziamo per la fiducia accordataci.
Prima di mettere in funzione la macchina, consigliamo di leggere attentamente le istruzioni per
l’uso che spiegano come utilizzarla, pulirla e mantenerla in perfetta efficienza. Non ci resta che
augurarle la preparazione di tanti ottimi caffè grazie a Lavazza!
IT
Pagina
1
Gefeliciteerd!
Geachte Klant, wij feliciteren u met de keuze van het espressoapparaat Lavazza LB 1102 en
danken u voor het getoonde vertrouwen in ons. Wij raden u aan, voordat u het apparaat in
gebruik neemt, deze instructies aandachtig te lezen. In deze gebruiksaanwijzing wordt namelijk
uitgelegd hoe u het apparaat het beste kunt gebruiken, schoonmaken en onderhouden.
Tot slot wensen wij dat u nog vele heerlijke koffie zult bereiden danzij Lavazza!
NL
Page
55
Parabéns!
Prezado Cliente, parabéns por ter escolhido a máquina expresso Lavazza LB 1102 e agradecemos
a confiança dada.
Antes de usar a máquina, aconselhamos ler atentamente as instruções de uso, que explicam
como utilizá-la, limpá-la e mantê-la perfeitamente eficiente.
Depois disso, desejamos que prepare tantos ótimos cafés com a Lavazza!
PT
Página
46
¡Enhorabuena!
Estimado Cliente le damos nuestra más sincera enhorabuena por haber elegido la máquina
espresso Lavazza LB 1102 y le agradecemos por depositar su confianza en nosotros.
Antes de poner en funcionamiento la máquina, le aconsejamos leer atentamente las
instrucciones de empleo que explican cómo utilizarla, limpiarla y mantenerla en perfecto estado
de funcionamiento. Sólo nos queda desearle ¡muchos deliciosos cafés gracias a Lavazza!
ES
Página
37
Herzlichen Glückwunsch!
Sehr geehrter Kunde wir gratulieren Ihnen zum Kauf der Espressomaschine Lavazza LB 1102 und
bedanken uns für Ihr Vertrauen, das Sie uns entgegengebracht haben. Vor Inbetriebnahme der
Maschine raten wir Ihnen die Betriebsanleitungen sorgfältig zu lesen, die Ihnen erklären wie sie zu
benutzen, zu reinigen und in einem perfekten Zustand zu halten ist. Wir wünschen Ihnen, dass Sie
dank Lavazza viele ausgezeichnete Tassen Kaffee zubereiten werden!
DE
Seite
28
Félicitations !
Cher Client, nous vous félicitons d’avoir choisi la machine pour espresso Lavazza LB 1102, et nous
vous remercions de votre confiance.
Avant de faire fonctionner la machine, nous vous conseillons de lire attentivement le mode
d’emploi qui explique comment l’utiliser, la nettoyer et la maintenir en excellent état.
Il ne nous reste qu’à vous souhaiter de préparer beaucoup d’excellents cafés grâce à Lavazza !
FR
Page
19
Congratulations!
Dear Customer, we would like to congratulate you on your choice of the Lavazza LB 1102 espresso
machine and thank you for choosing us.
Before using the machine we would advise you to closely read the instruction booklet, which
explains how to use it, clean it and keep it in proper working condition.
All that remains is for us to wish you all the best in preparing many excellent Lavazza coffees!
EN
Page
10

IT
COMPONENTI
Selettore rete/batteriaInterruttore generale Cavo alimentazione 24 V
Tappo protezione
salvaspruzzi
Protezione salvaspruzzi
Gruppo comandi
Leva caricamento
capsula
Coperchio
serbatoio acqua
Serbatoio acqua
con controllo
livello acqua
Led di illuminazione
vano bicchiere
Griglia poggia
bicchiere
Porta bicchiere
Beccuccio erogatore
Cassetto raccogli
gocce / capsule usate
Sportello vano
supporto capsula
ISTRUZIONI ORIGINALI
1

IT COMANDI E SEGNALAZIONI
= Spento = Lampeggiante = Acceso = Suono = Melodia = Intermittenza = Dissolvenza
1 5
42 3
1Segnalatore luminoso verde.
2Tasto erogazione dose libera caffè.
3Tasto erogazione caffè corto.
4Tasto erogazione caffè lungo.
5Segnalatore luminoso rosso anomalie.
Acceso lampeggiante: anomalia risolvibile
dall’operatore.
Acceso fisso: anomalia che richiede assistenza
tecnica.
Tutti i tre tasti di erogazione caè sono
programmabili.
La macchina viene fornita con i tre tasti già
programmati con i seguenti valori.
2150 cc circa
330 cc circa
460 cc circa
STATO MACCHINA 12345SUONI EVENTI
Riscaldamento
Macchina pronta (in temperatura) Melodia.
Mancanza acqua nel serbatoio/
Estrazione serbatoio
1 suono al mancato rilevamento o all'estrazione del serbatoio.
Erogazione caè 1 suono alla pressione del tasto di avvio e di ne erogazione.
Pressione tasti avvio erogazione caè
con capsula non inserita
3 suoni alla pressione del tasto avvio erogazione.
Cassetto raccogli gocce/capsule
usate pieno, posizionato male
o assente con macchina in
riscaldamento
3 suoni indicano il cassetto pieno.
1 suono all'inserzione del cassetto svuotato, dopodichè inizia la
fase di riscaldamento.
Cassetto raccogli gocce/capsule
usate pieno, posizionato male o
assente con macchina pronta (in
temperatura)
3 suoni indicano il cassetto pieno.
1 suono all’inserimento del cassetto svuotato.
Apertura leva caricamento capsula con
macchina in riscaldamento
1 suono all'apertura ed alla chiusura della leva caricamento
capsula.
Apertura leva caricamento capsula con
macchina pronta (in temperatura)
1 suono all'apertura ed alla chiusura della leva caricamento
capsula.
Risparmio energetico La macchina va in risparmio energetico dopo 1 ora di inattività.
Melodia a seguito della pressione di qualunque tasto o del
sollevamento della leva caricamento cialda per riavviare la
macchina.
Macchina guasta Suono continuo per 40 secondi.
Il suono viene ripetuto se viene premuto un tasto di erogazione.
2

IT
Non si assumono responsabilità per eventuali
danni in caso di:
• impiego errato e non conforme agli scopi
previsti;
• riparazioni/installazione eseguite da centri
d’assistenza non autorizzati;
• manomissione del cavo d’alimentazione;
• manomissione di qualsiasi componente
della macchina;
• impiego di pezzi di ricambio e accessori
non originali;
• mancata decalcicazione;
• stoccaggio in locali al di sotto di 0°C;
• utilizzo di capsule dierenti da quelle
Lavazza BLUE.
In questi casi viene a decadere la garanzia.
AVVIAMENTO MACCHINA
Posizionare la macchina su una supercie
piana, orizzontale e stabile, lontano da ac-
qua, amme e fonti di calore.
Se montata su mezzi in movimento la mac-
china deve essere vincolata alla supercie
d’appoggio con l’apposita piastra.
L’apparecchio non può essere montato con
il frontale nel senso di marcia.
Scollegare l’alimentazione elettrica se pre-
sente. La macchina accesa non deve mai es-
sere coperta con stronacci o altro.
1Sollevare ed estrarre il serbatoio.
2Sollevare delicatamente il coperchio del serba-
toio fino a fine corsa, premere sull’aletta per far
fuoriuscire il perno dall’asola e rimuovere il co-
perchio.
3Sollevare ed estrarre la protezione salvaspruzzi e
riempire il serbatoio fino al livello MAX indicato,
usando soltanto acqua fresca potabile non
gasata.
MAX
MAX
MIN
L’utilizzo di un filtro dell’acqua (accessorio op-
zionale) migliora la qualità dell’acqua e allunga
la durata dell’apparecchio.
Utilizzare il filtro
AquaAroma Crema
Brita® per Lavazza.
Per inserire il filtro seguire
il foglio di istruzioni
allegato all’accessorio.
Si consiglia di non
modificare la selezione
già impostata del filtro.
RIEMPIMENTO SERBATOIO
1Sollevare e ruotare il coperchio, aprire il tappo
della protezione salvaspruzzi e riempire il serba-
toio.
Il livello dell’acqua non deve mai superare il
MAX e deve sempre essere mantenuto sopra
il MIN. Utilizzare esclusivamente acqua fre-
sca potabile. Acqua calda nonché altri liquidi
possono danneggiare il serbatoio.
La macchina non entra in funzione con un
livello d’acqua inferiore al livello minimo in-
dicato: accertarsi che l’acqua sia superiore al
livello MIN indicato.
PREDISPOSIZIONE MACCHINA
3

IT
Se il selettore posizionato sul retro della macchina
è impostato su POSIZIONE BATTERIA, quando
la tensione scende al di sotto della soglia imposta-
ta, la macchina segnalerà tale stato attraverso il
lampeggio della luce verde. In caso di erogazione in
presenza di una tensione al limite del valore impo-
stato, la macchina potrebbe iniziare le operazioni
di erogazione per poi bloccarsi (con gruppo chiuso).
Tale stato di errore viene indicato attraverso l’emis-
sione di un suono e l’accensione della spia rossa.
Per riportare la macchina in condizioni operative,
spegnere la macchina agendo sull’interruttore prin-
cipale e riaccenderla. Il gruppo si riporterà in posi-
zione di riposo, sarà evidenziato lo stato di bassa
tensione e la macchina dopo pochi istanti passerà
nello stato di risparmio energetico.
RISPARMIO ENERGETICO
1Dopo circa un’ora di inattività la macchina va in
risparmio energetico. Il segnalatore luminoso
verde inizia a pulsare e la luminosità varia da un
massimo ad un minimo con un ciclo continuo.
2Per riavviare la macchina occorrerà premere un
tasto di erogazione caffè o sollevare la leva cari-
camento capsula. Il segnalatore luminoso verde
inizia a lampeggiare.
3La macchina è pronta all’uso quando il segnala-
tore luminoso verde si spegne e i tre tasti di ero-
gazione caffè sono accesi con luce fissa.
RIMOZIONE CAPSULE USATE
Un lampeggio alternativo dei tasti erogazione
caffè, segnalatore luminoso anomalia ed una
segnalazione acustica indicano che il cassetto
capsule usate è pieno ed occorre svuotarlo e
reinserirlo.
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
La macchina è predisposta per essere alimentata
tramite rete (24 V cc) o tramite batteria (24 V cc).
Utilizzare l’apposito selettore per cambiare
alimentazione.
POSIZIONE
RETE
POSIZIONE
BATTERIA
Assicurarsi che le mani, la macchina, il cavo e
la supercie d’appoggio della macchina non
siano bagnati.
1Inserire la spina di alimentazione nella presa di
corrente.
Per alimentazione tramite rete posizionare il
selettore in POSIZIONE RETE. Per alimenta-
zione tramite batteria posizionare il seletto-
re in POSIZIONE BATTERIA.
2Premere l’interruttore generale portandolo in
posizione I. Il segnalatore luminoso verde mac-
china accesa lampeggia. Attendere l’accensione
dei tre tasti centrali indicati in figura. A questo
punto la macchina è pronta all’utilizzo.
PREDISPOSIZIONE MACCHINA
4

IT
EROGAZIONE DOSE LIBERA CAFFÈ
1Posizionare il bicchiere come indicato (vedi PRE-
DISPOSIZIONE ALLA PREPARAZIONE CAF-
FÈ) e sollevare la leva caricamento capsula.
Viene emessa una segnalazione acustica ed il se-
gnalatore luminoso rosso anomalie lampeggia.
Non introdurre mai le dita o oggetti nel vano
di inserimento capsula. Nel vano inserimen-
to capsula devono essere inserite esclusiva-
mente capsule Lavazza BLUE.
2Inserire la capsula Lavazza BLUE nell’apposito
vano.
3Abbassare completamente la leva caricamento
capsula.
Una segnalazione acustica e lo spegnimento del
segnalatore luminoso rosso indicano la corretta
chiusura della leva.
Se la leva viene abbassata senza che sia stata inse-
rita la capsula, premendo uno dei tasti erogazione
caffè vengono emesse tre segnalazioni acustiche.
Assicurarsi che la macchina sia pronta all’eroga-
zione: tasti erogazione accesi con luce fissa.
4Premere il tasto erogazione dose libera caffè
per iniziare l’erogazione. Una volta raggiunta la
quantità desiderata di caffè erogato premere
nuovamente il tasto per terminare l’erogazione.
Durante l’erogazione del caffè il tasto utilizzato si
accende in modalità lampeggiante. Ad erogazio-
ne avvenuta il medesimo tasto resta acceso prima
in condizione lampeggiante e successivamente in
condizione di acceso fisso, segnalando lo stato di
macchina pronta.
Su veicoli in movimento non riempire ecces-
sivamente il bicchiere e prestare particolare
attenzione durante la rimozione del bicchie-
re pieno.
PROGRAMMAZIONE DOSE CAFFÈ
La programmazione della dose va eseguita utiliz-
zando sempre lo stesso tasto; qualsiasi intervento
sull’altro verrà ignorato. La quantità programmata
di caffè erogato (minimo 20 cc) può essere modi-
ficata ripetendo la programmazione. Se viene im-
postata una dose inferiore ai 20 cc la macchina
memorizza comunque 20 cc.
Eseguire passaggi 1, 2, 3 del paragrafo
EROGAZIONE DOSE LIBERA CAFFÈ.
4Premere e mantenere premuto uno dei tre tasti
erogazione caffè per almeno 3 secondi. Il tasto
selezionato ed il segnalatore luminoso verde
lampeggiano e la macchina emette tre suoni
che indicano l’inizio della programmazione. A
questo punto rilasciare il tasto.
PREPARAZIONE CAFFÈ
5

IT PREPARAZIONE CAFFÈ
5Una volta raggiunta la quantità di caffè deside-
rata interrompere l’erogazione premendo nuo-
vamente il tasto precedentemente utilizzato. La
macchina emette tre suoni che indicano l’avve-
nuta programmazione.
Se la programmazione non avviene nel tempo
massimo di 1’50” la macchina ferma l’erogazione
automaticamente, il tasto di erogazione lampeg-
gia e rimane in memoria la dose dell’ultimo valore
programmato. Se viene a mancare l’alimentazione
durante la programmazione rimane in memoria
l’ultimo valore programmato.
Prima di eseguire operazioni di pulizia assi-
curarsi sempre che l’alimentazione elettrica
sia scollegata ed attendere il rareddamento
della macchina.
Siconsigliadirisciacquarequotidianamenteedopo
periodi di inutilizzo il serbatoio dell’acqua e di riem-
pirlo con acqua fresca. Svuotare e pulire ogni due/
tre giorni il cassetto raccogli gocce, o comunque
quando è pieno. Non utilizzare forni a microonde o
tradizionali per asciugare la macchina o sue parti.
Mai utilizzare detergenti alcalini, solventi, alcol o
sostanze aggressive. Non immergere la macchina
in acqua. Salvo specifiche indicazioni tutti i com-
ponenti non smontabili (esclusi quelli elettrici) della
macchina vanno lavati utilizzando acqua fredda o
tiepida e panni o spugne non abrasive.
PULIZIA CASSETTO RACCOGLI GOCCE/
CAPSULE USATE
1
Estrarre la griglia poggia bicchiere.
2Sganciare il porta bicchiere dalla griglia.
3Estrarre il cassetto raccogli gocce/capsule usate.
Estraendo il cassetto la macchina azzera il conteg-
gio delle capsule inserite.
EROGAZIONE DOSE PREIMPOSTATA
CAFFÈ
Eseguire passaggi 1, 2, 3 del paragrafo
EROGAZIONE DOSE LIBERA CAFFÈ.
4Premere uno dei tre tasti erogazione caffè (se
programmato). La macchina termina automa-
ticamente l’erogazione una volta raggiunta la
dose di caffè programmata.
Se durante l’erogazione di un caffè con dose preim-
postata si presentano anomalie la macchina pro-
segue l’erogazione in modalità dose libera caffè.
L’erogazione può essere interrotta premendo nuo-
vamente il tasto.
MANUTENZIONE E PULIZIA
6

IT
MANUTENZIONE E PULIZIA
4Sollevare ed estrarre il cestello, svuotare le cap-
sule usate e i liquidi presenti nel cassetto.
5Lavare i componenti con acqua fredda o tiepida,
quindi asciugarli e rimontarli correttamente.
PULIZIA SUPPORTO CAPSULA
1Sollevare la leva caricamento capsula. Aprire lo
sportello del vano di supporto capsula.
2Ruotare il fermo [A] nel senso indicato dalla frec-
cia per sbloccare il supporto capsula [B].
A
B
3Estrarre il supporto capsula [B] e lavarlo con
acqua tiepida.
Prestare attenzione alle punte del perfora-
tore situate all’interno del supporto capsula.
NO!
4Inserire il supporto capsula [B] spingendolo a
fine corsa. Bloccarlo mediante la rotazione del
fermo [A] nel senso indicato dalla freccia. Chiu-
dere lo sportello e la leva.
A
B
PULIZIA BECCUCCIO EROGATORE CAFFÈ
Sfilare il beccuccio erogatore tirandolo verso il
basso, lavarlo con acqua fredda o tiepida e ri-
montarlo esercitando una pressione verso l’alto.
7

IT SOLUZIONI AI PROBLEMI PIÙ COMUNI
CARATTERISTICHE TECNICHE
·Voltaggio: 22-26V cc.
· Potenza totale: 450W (24 V)
· Capacità serbatoio: 1800 cc
· Peso: 8,7 kg
· Materiali impiegati per la carrozzeria: termoplastico
· Dimensioni: Altezza 36,5 cm
Larghezza 27,5 cm
Profondità 29,0 cm
Per le caratteristiche tecniche fare riferimento alla targhetta dati presente sulla macchina.
2006/42 CE – 2004/104 CE – 2006 /95 CE
Per i guasti non contemplati dalla suddetta tabella o nel caso in cui i rimedi suggeriti non li risolvano,
rivolgersi al servizio clienti Lavazza.
Problema riscontrato Cause possibili Rimedio
La macchina non si accende. » Macchina non collegata alla rete
elettrica. » Verificare il corretto inserimento delle prese.
La macchina permane nella
modalità stand-by. » Tensione di alimentazione non sufficiente. » Verificare livello della tensione di alimen- tazione.
Le spie lampeggiano veloce-
mente. » Si è verificato un guasto. » Contattare il servizio consumatori o il centro assistenza.
La leva caricamento capsula
non raggiunge la posizione di
chiusura.
» Cassetto raccogli gocce / capsule
usate pieno.
» Capsula inserita in modo errato.
» Vuotare il cassetto raccogli gocce / capsule
usate.
» Alzare la leva caricamento capsula ed
inserire correttamente la capsula.
La pompa è molto rumorosa. » Manca acqua nel serbatoio.
» Filtro non inserito correttamente.
» Rabboccare con acqua fresca potabile e ri-
petere il caricamento del circuito idraulico.
» Verificare inserimento del filtro Brita® e
ripetere il caricamento del circuito idraulico
(vedere istruzioni fornite col filtro).
La macchina non eroga caffè. » Capsula non inserita.
» La capsula inserita non è idonea.
» Temperatura di esercizio non
raggiunta.
» Leva caricamento capsula
sollevata.
» Manca acqua nel serbatoio.
» Filtro non inserito correttamente.
» Inserire capsula.
» Inserire capsule Lavazza BLUE.
» Attendere il raggiungimento della
temperatura idonea.
» Abbassare la leva caricamento capsula.
» Rabboccare con acqua fresca potabile e ri-
petere il caricamento del circuito idraulico.
» Verificare inserimento del filtro Brita® e
ripetere il caricamento del circuito idraulico
(vedere istruzioni fornite col filtro).
Il caffè sgorga troppo veloce-
mente, non si forma la crema
nell’espresso.
» È stata inserita una capsula già
usata. » Inserire una capsula nuova.
8