Lavor MARSHALL User manual

MARSHALL
ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo. WARNING: read the instructions carefully before use. ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage. ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen. ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado. ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização. LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen.
POZOR: pred uporabo preberite navodila. PAŽNJA: prije upotrebe pročitajte upute. ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА НЕОБХОДИМО
ТЩАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИИ
POZOR: před použitím si přečtěte návod k obsluze. VAROITUS! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. VARNING! Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder maskinen.
IT IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE pag. 4
EN HIGH PRESSURE CLEANER pag. 12
FR NETTOYEUR HAUTE PRESSION page 20
DE HOCHDRUCKREINIGER Seite 28
ES (HIDRO)LIMPIADOR DE ALTA PRESIÓN pág. 36
NL HOGEDRUKREINIGER blz. 44
PT LAVADORA DE ALTA PRESSÃO pág. 52
HR VISOKOTLAČNI VODENI ČISTAČ str. 60
SL VISOKOTLAČNI VODNI ČISTILNI APARAT str. 68
RU
ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ стр. 76
CS VYSOKOTLAKÝ MYCÍ STROJ srt. 84
FI PAINEPESURI s. 92
SV HÖGTRYCKSTVÄTT s. 100

t%&4$3*;*0/&%&--"11"3&$$)*0
t%&4$3*15*0/0'5)&."$)*/&
t%&4$3*15*0/%6-"11"3&*-
t#&4$)3&*#6/(%&4(&354
t13041&$50%&-"1"3"50
t50&45&-6*5;*$)5
t$0.10/&/5&4%0"1"3&-)0
t0#4&(%0#"7&
t4&3*+4,"013&."
tǟǞǦǭǠǞǾǩǭǫǮǪǤǩDZǞǵǧǾ
t101*41Ļ¶4530+&
t7",*07"3645&&5
t UTRUSTNING STANDARDUTRUSTNING
Fig. A
10
7
8
9
14
17
11
6
12
1332
1
OPTIONAL
JODItNN
19 20 418

3
-X"E#"
Livello potenza
BDVTUJDBHBSBOUJUPt"DPVTUJDQSFTTVSFHVBSBOUFFEt
/JWFBVEFQVJTTBODFBDPVTUJRVFHBSBOUJt(BSBOUJFSU
4DIBMMMFJTUVOHTQFHFMt/JWFMEFQPUFODJBBDÞTUJDB
HBSBOUJ[BEPt(FXBBSCPSHEFHFMVJETWFSNPHFOTOJWFBVt
/ÓWFMEFQPUÐODJBTPOPSBHBSBOUJEP
tƨNJǐƿǃƾƾǍƾNJǀǁǒǛǀljǍǖdžǛƼƺƺNjƾǃǑDŽƾ
t$4;BSVŘFOÈIMBEJOBBLVTUJDLÏIPWâLPOV
t'*5BBUUVÊÊOJUFIPt47(BSBOUFSBEMKVEFõFLU
-Q"E#"
-JWFMMPQSFTTJPOFBDVTUJDBt"DPVTUJDQSFTTVSFt/JWFBVEF
QSFTTJPOBDPVTUJRVFt4DIBMMESVDLQFHFMt/JWFMEFSVJEP
t(FMVJETESVLOJWFt/ÓWFMEBQSFTTÍPBDÞTUJDBt3B[JOB
BLVTUJŘOPHQSJUJTLBt4UPQOKB[WPŘOFHBISVQB$4)MBEJOB
BLVTUJDLÏIPUMBLVtƨNJǐƿǃƾƾǍƾNJǀǁǒǛLJǓƼljƾǛt$44UPQOKB
[WPŘOFHBISVQBt'*ÊOFOQBJOFt47-KVEUSZDL
101 dB
LwA
2 m/s2 7JCSB[JPOJUSBTNFTTFBMMVUJMJ[[BUPSFt"SN
WJCSBUJPOTt7JCSBUJPOTUSBOTNJTFTËMVUJMJTBUFVSt
&õFLUJWCFTDIMFVOJHVOH)BOE"SN7JCSBUJPOTXFSUt
7JCSBDJØOFTUSBOTNJUJEBTBMVTVBSJPt0QEFHFCSVJLFS
PWFSHFCSBDIUFUSJMMJOHFOt7JCSBÎÜFTUSBOTNJUJEBTBP
VUJMJ[BEPSt1SJKFOPTWJCSBDJKBOBLPSJTOJLBt5SFTMKBKJLJ
TFQSFOFTFKPOBVQPSBCOJLBtƦLjƸƺǃƸNJǀǁǒƼLJǀNJǐǍNjDŽljƾ
ƬǑLjǀƘLjƸǍǓdžDŽƸǛƩǀǃǒƻǕDŽƾljƾǛt$47JCSBDFQżFOÈÝFOÏOB
VäJWBUFMFt'*5ÊSJOÊBSWPt477JCSBUJPOTWÊSEF
*OCBTFBMNPEFMMPTJQPTTPOPWFSJmDBSFEFMMFEJõFSFO[FOFMMBGPSOJUVSB %FQFOEJOHPOUIFNPEFM
UIFSFBSFEJõFSFODFTJOUIFTDPQFTPGEFMJWFSZ 4VJWBOUMFNPEÒMFMBGPVSOJUVSFQFVUWBSJFS Je
OBDI.PEFMMHJCUFT6OUFSTDIJFEFJN-JFGFSVNGBOH 4FHÞOFMNPEFMPTIBZEJGFSFODJBTFOFMDPOUFOJEP
TVNJOJTUSBEP "GIBOLFMJKLWBOIFUNPEFM[JKOFSWFSTDIJMMFOJOEFMFWFSJOHTQBLLFUUFO $POTPBO
UFPNPEFMPFYJTUFNEJGFSFOÎBTOPWPMVNFEFGPSOFDJNFOUP 0WJTOPPNPEFMVQPTUPKFSB[MJLFV
TBESäBKVJTQPSVLF (MFEFOBNPEFMQSJIBKBEPSB[MJLWPCTFHVEPCBWF В данном руководстве по
эксплуатации дано описание прибора с максимальной комплектацией. Комплектация отличается
в зависимости от модели. 7[ÈWJTMPTUJOBNPEFMVTFMJÝÓPCTBIEPEÈWLZ Mallien varustetaso
WBJIUFMFFLBUTPLVWBVTMBBUJLPOLZMKFTUÊ -FWFSBOTPNGÌOHFUWBSJFSBSBMMUFGUFSNPEFMM
'JH#
0/0''.PUPSF.PUPS

4
.PUPSF
5VCPEJBTQJSB[JPOF
6TDJUBBDRVB
&OUSBUBmMUSP
-BODJB
5VCPBEBMUBQSFTTJPOF
1JTUPMB
1PSUBVHFMMJ
6HFMMJ
1PSUBDDFTTPSJ
4VQQPSUPUVCP
4QJBPMJPNPUPSF
7BMWPMBUFSNJDB
3VPUB
'FSNPSVPUB
5VCPBMJNFOUB[JPOFBDRVB
PQUJPOBM4&13&4&/5&
"UUBDDPSBQJEPQFSJOHSFTTP
BDRVBPQUJPOBM4&
13&4&/5&
*OOFTUP
%&4$3*;*0/&%&--"11"3&$$)*0
Istruzioni originali
pag. 2-3, mH A, mH #

5
%*4*.#"--0
%PQPBWFSUPMUPMJNCBMMBHHJPBTTJDVSBSTJEFMMJOUF
HSJUËEFMMBQQBSFDDIJP
 *ODBTPEJEVCCJPOPOVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPF
SJWPMHFSTJBEVODFOUSPTQFDJBMJ[[BUPPBMSJWFOEJ
tore.
 1FSNPUJWJEJUSBTQPSUPFEJEJNFOTJPOJEFMMJNCBM
MPBMDVOFQBSUJBDDFTTPSJFQPTTPOPFTTFSFGPSOJUF
TNPOUBUF OFM RVBM DBTP FTFHVJSF JM NPOUBHHJP
TFHVFOEPMFJTUSV[JPOJDPOUFOVUFOFMQSFTFOUFMJ
CSFUUP
 (MJ FMFNFOUJEFMMJNCBMMBHHJPTBDDIFUUJJO QMBTUJ
DBQPMJTUJSPMPFTQBOTPDIJPEJFDDOPOEFWPOP
FTTFSFMBTDJBUJBMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJJORVBOUP
QPUFO[JBMJGPOUJEJQFSJDPMP
"77&35&/;&(&/&3"-*
"55&/;*0/&2VFTUPNBOVBMFÒTUBUPSF-
EBUUP QFS MVUJMJ[[BUPSF -F JTUSV[JPOJ DIF
SJHVBSEBOP JM NPUPSF TPOP JODMVTF OFM MJ-
CSFUUP TDSJUUP EBM QSPEVUUPSF JO EPUB[JPOF
-FHHFSFBUUFOUBNFOUFMFJTUSV[JPOJDPOUFOVUF
DIFGPSOJTDPOPJNQPSUBOUJJOEJDB[JPOJTVMMBTJ-
DVSF[[B EJOTUBMMB[JPOF EVTP F NBOVUFO[JP-
OF
$0/4&37"3&$0/$63"26&450-*#3&5501&3
0(/*6-5&3*03&$0/46-5";*0/&
"55&/;*0/& "QQBSFDDIJP EB VUJMJ[[BSTJ TPMP BMMB
perto.
 "55&/;*0/& "MMB mOF EJ PHOJ MBWPSP TDPMMFHBSF
TFNQSFJMNPUPSFFEJMDPMMFHBNFOUPJESJDP
 "55&/;*0/&/POVTBSFMBQQBSFDDIJPTFMFQBSUJ
JNQPSUBOUJ SJTVMUBOP EBOOFHHJBUF FT EJTQPTJUJWJ EJ
TJDVSF[[BUVCPBMUBQSFTTJPOFQJTUPMBFDD
"55&/;*0/& 2VFTUP BQQBSFDDIJP Ò TUBUP QSPHFU
UBUPQFSFTTFSFVUJMJ[[BUPDPOJMEFUFSHFOUFGPSOJUPP
QSFTDSJUUPEBMDPTUSVUUPSFUJQPTIBNQPPEFUFSHFOUF
OFVUSPBCBTFEJUFOTJPBUUJWJCJPEFHSBEBCJMJBOJPOJDJ
-JNQJFHPEJBMUSJEFUFSHFOUJPTPTUBO[FDIJNJDIFQVÛ
DPNQSPNFUUFSFMBTJDVSF[[BEFMMBQQBSFDDIJP
4*.#0-*
"55&/;*0/&
4JBWWJTBMVUFOUFDIFMBNBODBUBPTTFSWBO[BEFMMFQSPDFEVSFEJFTFSDJ[JPFNBOVUFO[JPOFQVÛ
DPNQPSUBSFEBOOJPEJTUSV[JPOFEFMMFBUUSF[[BUVSF
NOTA
Le OPUFGPSOJTDPOPJOGPSNB[JPOJVUJMJ
"55&/;*0/&/POVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPJOQSPTTJ
NJUËEJQFSTPOFTBMWPJMDBTPJODVJRVFTUFJOEPTTJOP
BCJUJQSPUFUUJWJ
"55&/;*0/&*MHFUUPEFMMBMBODJBOPOEFWFFTTFSF
JOEJSJ[[BUPWFSTPQBSUJNFDDBOJDIFDPOUFOFOUJHSBTTP
MVCSJmDBOUFJODBTPDPOUSBSJPJMHSBTTPWFSSËEJTDJPMUP
FEJTQFSTPTVMUFSSFOP*QOFVNBUJDJFMFWBMWPMFEBSJB
EFJ QOFVNBUJDJ EFWPOP FTTFSF MBWBUJ NBOUFOFOEP
VOBEJTUBO[BNJOJNBEJDNJODBTPDPOUSBSJPFTTJ
QPUSFCCFSP FTTFSF EBOOFHHJBUJ EBM HFUUP EBDRVB
BMUBQSFTTJPOF*MQSJNPTFHOPEJUBMFEBOOFHHJBNFO
UPÒEBUPEBMMPTCJBEJNFOUPEFMQOFVNBUJDP1OFV
NBUJDJFWBMWPMFEBSJBEFJQOFVNBUJDJEBOOFHHJBUJ
sono pericolosi per la vita.
"55&/;*0/&*HFUUJBEBMUBQSFTTJPOFQPTTPOPFT
TFSFQFSJDPMPTJTFVTBUJJNQSPQSJBNFOUF*HFUUJOPO
EFWPOP FTTFSF EJSFUUJ WFSTP MF QFSTPOF HMJ BOJNBMJ
verso le apparecchiature elettriche vive oppure ver
TPMBQQBSFDDIJPTUFTTP
"55&/;*0/&*UVCJnFTTJCJMJHMJBDDFTTPSJFJSBDDPSEJ
QFSMBMUBQSFTTJPOFTPOPJNQPSUBOUJQFSMBTJDVSF[[B
EFMMBQQBSFDDIJP6UJMJ[[BSFTPMBNFOUFUVCJnFTTJCJMJ
BDDFTTPSJFSBDDPSEJQSFTDSJUUJEBMDPTUSVUUPSFÒFTUSF
NBNFOUFJNQPSUBOUFQSFTFSWBSFMJOUFHSJUËEJRVFTUJ
DPNQPOFOUJFWJUBOEPOFVOVTPJNQSPQSJPFQSFWF
OFOEPMJEBQJFHIFVSUJBCSBTJPOJ
 "55&/;*0/&-BQJTUPMBÒEPUBUBEJVOGFSNPEJ
TJDVSF[[B0HOJRVBMWPMUBTJJOUFSSPNQFMVTPEFMMB
NBDDIJOBÒJNQPSUBOUFB[JPOBSFJMGFSNPEJTJDV
SF[[BQFSFWJUBSFBQFSUVSFBDDJEFOUBMJ
 /POEJSJHFSFJMHFUUPWFSTPTFTUFTTJPQQVSFWFS
TPBMUSFQFSTPOFQFSQVMJSFBCJUJPTDBSQF
 /POQFSNFUUFSFDIFMBQQBSFDDIJPWFOHBVTBUP
EBCBNCJOJPEBQFSTPOBMFOPOBEEFTUSBUP
 %JTQPTJUJWJEJTJDVSF[[BQJTUPMBEPUBUBEJGFSNP
EJTJDVSF[[BQPNQBEPUBUBEJWBMWPMBEJCZQBTT
 *MQVMTBOUFEJTJDVSF[[BEFMMBQJTUPMBOPOTFSWFBM
CMPDDBHHJPEFMMBMFWBEVSBOUFJMGVO[JPOBNFO
UPNBQFSFWJUBSOFBQFSUVSFBDDJEFOUBMJ
"55&/;*0/&"QQBSFDDIJOPOEPUBUJEJ"44o"V
UPNBUJD4UPQ4ZTUFNOPOEFWPOPSJNBOFSFJOGVO
[JPOFQFSQJáEJNJOVUJBQJTUPMBSJMBTDJBUB-BDRVB
SJDJDMBUBBVNFOUBOPUFWPMNFOUFEJUFNQFSBUVSBQSP
WPDBOEPHSBWJEBOOJBMMBQPNQB
"55&/;*0/& 4QFHOFSF DPNQMFUBNFOUF MBQQBSFD

6
DIJP JOUFSSVUUPSF HFOFSBMF JO QPTJ[JPOF 0'' PHOJ
RVBMWPMUBMPTJMBTDJBJODVTUPEJUP
"55&/;*0/&0HOJNBDDIJOBWJFOFDPMMBVEBUBOFMMF
TVFDPOEJ[JPOJEVTPQFS DVJ ÒOPSNBMFDIFBMDVOF
HPDDFEBDRVBSJNBOHBOPQSFTFOUJBMTVPJOUFSOP
"55&/;*0/&.BDDIJOBDPOnVJEPJOQSFTTJPOF*N
QVHOBSFMBQJTUPMBTBMEBNFOUFQFSQSFWFOJSFMBGPS[B
EJSFB[JPOF6UJMJ[[BSFTPMPMVHFMMPEJBMUBQSFTJPOFJO
EPUB[JPOFBMMBNBDDIJOB
"55&/;*0/&*MUVCPBEBMUBQSFTTJPOFÒTUBUPQSP
gettato e costruito per resistere alle alte pressioni.
1FS OPO EBOOFHHJBSMP WB USBUUBUP DPO QBSUJDPMBSF
SJHVBSEP 6O DBUUJWP VUJMJ[[P QVÛ HFOFSBSF EBOOJ P
SPUUVSF QSFNBUVSF F DBVTBSF JM EFDBEJNFOUP EFMMB
garanzia.
 "55&/;*0/&  2VFTUP BQQBSFDDIJP OPO Ò
EFTUJOBUP BMMVUJMJ[[P EB QBSUF EJ QFSTPOF CBNCJOJ
DPNQSFTJ DPO SJEPUUF DBQBDJUË mTJDIF TFOTPSJBMJ P
NFOUBMJPNBODBO[BEJFTQFSJFO[BFDPOPTDFO[BB
NFOPDIFOPOBCCJBOPBWVUPJTUSV[JPOJQFSMVTPPMB
TVQFSWJTJPOFEFMMBQQBSFDDIJPEBQBSUFEJVOBQFSTP
OBSFTQPOTBCJMFEFMMBMPSPTJDVSF[[B
"55&/;*0/& * CBNCJOJ BODIF TF DPOUSPMMBUJ OPO
EFWPOPHJPDBSFDPOJMQSPEPUUP
"55&/;*0/&/PONFUUFSFJOGVO[JPOFMJESPQVMJUSJ
DFQSJNBEJBWFSTSPUPMBUPJMUVCPBEBMUBQSFTTJPOF
"55&/;*0/& "WWPMHFSFFTWPMHFSFJMUVCPBWFOEP
DVSBEJOPODBVTBSFJMSJCBMUBNFOUPEFMMJESPQVMJUSJDF
"55&/;*0/&2VBOEPTJTWPMHFPBWWPMHFJMUVCPMB
NBDDIJOBEFWFFTTFSFTQFOUBFEJMUVCPTDBSJDPEBMMB
QSFTTJPOFGVPSJTFSWJ[JP
"55&/;*0/&3JTDIJPEJTDPUUBUVSFEBMMPTDBSJDPEFM
NPUPSF/0/50$$"3&0/0/.&55&3&*-56#0"
$0/5"550$0/-04$"3*$0%&-.0503&
"55&/;*0/& 4J SBDDPNBOEB MVTP EJ EJTQPTJUJWJ EJ
protezione acustica.
"55&/;*0/& Non utilizzare applicazioni azionate
EBNPUPSJBDPNCVTUJPOFJOUFSOBJOBNCJFOUJDIJVTJ
FDDFUUP EPWF QSFWJTUB BEFHVBUB WFOUJMB[JPOF DPNF
TUBCJMJUPEBMMFBVUPSJUËOB[JPOBMJEFMMBWPSP
"55&/;*0/& "TTJDVSBSTJ DIF BMDVOB FNJTTJPOF EJ
TDBSJDPTJBOFMMFWJDJOBO[FEJJOHSFTTJEBSJB
USO PREVISTO DELLA MACCHINA
-FQSFTUB[JPOJFMBHSBOEFTFNQMJDJUËEJVTPEFMMB
NBDDIJOB TPOP JEPOFF BE VO VUJMJ[[P /0/ QSPGFT
TJPOBMF-FUFDOPMPHJFDPTUSVUUJWFTPOPTUBUFTUVEJBUF
QFSHBSBOUJSFBMUJTTJNJMJWFMMJEJBöEBCJMJUËTJDVSF[[B
FEVSBUBOFMUFNQPµBTTPMVUBNFOUFWJFUBUPVTBSF
MB NBDDIJOB JO BNCJFOUJ P [POF DMBTTJmDBUF QPUFO
[JBMNFOUF FTQMPTJWF -B UFNQFSBUVSB EFMMBNCJFOUF
EJMBWPSPEFWFFTTFSFDPNQSFTBUSB¡$-B
GPSNBEFMMBDBSFOBUVSBÒTUBUBTUVEJBUBQFSPõSJSFMB
NBTTJNBDPNPEJUËEJUSBTQPSUPDPOBQQPTJUBJNQV
HOBUVSB QSJWBEJ TQPSHFO[F FTQJHPMJ QFSJDPMPTJ -B
NBDDIJOBÒQSPWWJTUBEJVOBMBODJBDPOQJTUPMBEPUBUB
EJJNQVHOBUVSBQFSGBWPSJSFVOBQSBUJDBQPTJ[JPOFEJ
MBWPSPMFDVJGPSNFFEJNFOTJPOJDPSSJTQPOEPOPBMMF
OPSNFEJTJDVSF[[BWJHFOUJ
µWJFUBUPBQQMJDBSFQSPUF[JPOJPNPEJmDIFTVMMBMBO
DJBEJTQSV[[BUVSBPBHMJVHFMMJEJMBWBHHJP
-JESPQVMJUSJDFBEBMUBQSFTTJPOFÒJEPOFBQFSJMMBWBH
HJPDPOBDRVBGSFEEBPUJFQJEBBMMBUFNQFSBUVSBNBY
EJ¡$UFNQFSBUVSFTVQFSJPSJQPTTPOPEBOOFHHJBSF
MBQPNQB
-BDRVBEJBMJNFOUB[JPOFEFMMJESPQVMJUSJDFOPOEFWF
FTTFSFTQPSDBTBCCJPTBPDPOUFOFSFQSPEPUUJDIJNJDJ
DPSSPTJWJQFSOPODPNQSPNFUUFSFJMCVPOGVO[JPOB
NFOUPFMBMVOHBEVSBUBEFMMBQQBSFDDIJBUVSB
-BNBDDIJOBWJFOFVTBUBQFSJMMBWBHHJPEJTFSSBOEF
QPSUPOJ QJBTUSFMMF BVUPNPCJMJDBNQFSFDD EPWF TJ
SJDIJFEBMVTPEJBDRVBJOQSFTTJPOFQFSFMJNJOBSFMP
sporco.
$POPQQPSUVOJBDDFTTPSJPQ[JPOBMJTJQPTTPOPTWPMHFSF
MBWPSJEJTDIJVNBUVSBTBCCJBUVSBFMBWBHHJDPOTQB[[PMB
SPUBUJWBEBBQQMJDBSFBMMBQJTUPMB
$033&55065*-*;;0%&--"."$$)*/"
"55&/;*0/&-JESPQVMJUSJDFEFWFFTTFSFQPTJ[JPOBUB
TVVOQJBOPTJDVSPTUBCJMFFJOQPTJ[JPOFPSJ[[POUBMF
"55&/;*0/&0HOJRVBMWPMUBTJVTBMJESPQVMJUSJDFBE
BMUBQSFTTJPOFTJDPOTJHMJBEJJNQVHOBSFMBQJTUPMBOFM
MBQPTJ[JPOFDPSSFUUBDPOVOBNBOPTVMMJNQVHOBUV
SBFMBMUSBTVMMBMBODJB
"55&/;*0/&*MHFUUPEFMMBDRVBOPOEFWFNBJFTTF
SFEJSFUUPWFSTPMBNBDDIJOB
*%*4104*5*70%*4*$63&;;"%&--"1*450-"
0HOJRVBMWPMUBTJIBMBOFDFTTJUËEJGFSNBSFMBNBDDIJOB
ÒJNQPSUBOUFJOTFSJSFMBTJDVSB presente sulla pistola
QFSFWJUBSFBQFSUVSFBDDJEFOUBMJmH
SS
mH
**"41*3";*0/&%&-%&5&3(&/5&
*OTFSJSFMVHFMMP$)&.*$"-OFMMBMBODJBmH"*N
NFSHFSF JM UVCP EJ BTQJSB[JPOF NVOJUP EJ mMUSP OFM
TFSCBUPJPEFMEFUFSHFOUFmH#"DDFOEFSFMBQQB
SFDDIJPMBNJTDFMB[JPOFEFMEFUFSHFOUFDPOMBDRVB
BWWJFOFBVUPNBUJDBNFOUFBMQBTTBHHJPEFMMBDRVB

7
QBSFDDIJPJOCZQBTTTDBSJDBOEPBVUPNBUJDBNFOUF
MBDRVBRVBOEPRVFTUBSBHHJVOHFVOBUFNQFSBUVSB
EJDJSDB¡$FSBõSFEEBOEPHMJPSHBOJEJGVO[JPOB
NFOUP
"55&/;*0/& BQQBSFDDIJ OPO EPUBUJ EJ RVFTUP EJ
TQPTJUJWPOPOEFWPOPSJNBOFSFJOGVO[JPOFQFSQJáEJ
NJOVUJBQJTUPMBSJMBTDJBUB-BDRVBSJDJDMBUBBVNFO
UBOPUFWPMNFOUFEJUFNQFSBUVSBQSPWPDBOEPHSBWJ
EBOOJBMMBQPNQB
MONTAGGIO
0TTFSWBSFMBTFSJFEJGPUPTPUUPSJQPSUBUBmH
*4536;*0/*%*'6/;*0/".&/50
"55&/;*0/&/POBWWJBSFJMNPUPSFDPOVOMJWFMMPEJ
PMJPUSPQQPBMUPPUSPQQPCBTTPQPJDIÏQVÛDBVTBSF
VOEBOOPBMNPUPSF1FSFWFOUVBMJEPNBOEFSJHVBSEP
JMNPUPSFMFHHFUFJMNBOVBMFJODMVTPDPOMBNBDDIJOB
"55&/;*0/&*MNPUPSFOPOÒQSPWWJTUPEJPMJP&OF
DFTTBSJPSJFNQJSFJMDBSUFSQSJNBEJBWWJBSFJMNPUPSF
"55&/;*0/& 1SJNB EFMMBWWJBNFOUP EFMMB QPNQB
BTTJDVSBSTJDIFMPMJPOFMDBSUFSTJBBMHJVTUPMJWFMMP
"55&/;*0/&1FSMBQSJNBWPMUBPEPQPVOQFSJPEP
EJMVOHBJOBUUJWJUËÒOFDFTTBSJPDPMMFHBSFQFSBMDVOJ
NJOVUJTPMPJMUVCPJOHSFTTPBDRVBQFSGBSFVTDJSFEBM
MBNBOEBUBFWFOUVBMJJNQVSJUËJONPEPEBOPOJOUB
TBSFMVHFMMPEFMMBQJTUPMB
"55&/;*0/&3JFNQJSFJMTFSCBUPJPDPOCFO[JOBTFO
[BQJPNCP/POVTBSFCFO[JOBDPOUFOFOUFQJPNCP
I. AVVIAMENTO
"-*.&/5";*0/&*%3*$"
$PMMFHBNFOUPJESJDP6MUFSJPSJJOEJDB[JPOJEJTJDV-
SF[[B
"55&/;*0/& TJOCPMP apparecchio non
BEBUUPBMDPMMFHBNFOUPBMMBSFUFEFMMBDRVBQP
UBCJMF
"UUFO[JPOF-BDRVBDIFÒQBTTBUBBUUSBWFSTPJEJTQP
mH#
Detergent
mH"
"55&/;*0/&6TBSFTPMBNFOUFEFUFSHFOUJMJRVJEJ
FWJUBSFBTTPMVUBNFOUFQSPEPUUJBDJEJPNPMUPBMDB
MJOJ7JDPOTJHMJBNPEJVTBSFJ/TQSPEPUUJDIFTPOP
TUBUJTUVEJBUJBQQPTJUBNFOUFQFSMVTPDPOJESPQV
litrici.
III. USO DELLA LANCIA
-JESPQVMJUSJDFÒDPSSFEBUBDPODJORVFUJQJEJWFSTJEJ
VHFMMJ
 VHFMMP CBTTB QSFTTJPOF mH " $)&.*$"-
QFSTFSWJ[JPDPOEFUFSHFOUJPQQVSFMBWBHHJPB
CBTTBQSFTTJPOF
 VHFMMP¡HFUUPBTQJMMPmH#QFSTQPSDP
QBSUJDPMBSNFOUFSFTJTUFOUF
 VHFMMP¡HFUUPBWFOUBHMJPmH$QFSTQPSDP
TVHSBOEJTVQFSmDJ
 VHFMMP¡HFUUPBWFOUBHMJPmH%QFSTQPSDP
TVHSBOEJTVQFSmDJ
 VHFMMP¡HFUUPBWFOUBHMJPmH&QFSTQPSDP
TVHSBOEJTVQFSmDJ
mH" mH# mH$ mH% mH&
IV. APPARECCHI DOTATI DI VALVOLA TERMI-
CA
2VFTUPEJTQPTJUJWPDPOTFOUFEJMBTDJBSFMBWPSBSFMBQ
mH

8
*OOFTUBSFJMUVCPBEBMUBQSFTTJPOFBMMBQJTUPMB*OTFSJSF
MBMBODJBOFMMBQSPMVOHBEFMMBQJTUPMBFSVPUBSFMFTUSFNJ
UËEFMMBQJTUPMBmOPBMMBQPTJ[JPOFEJCMPDDPmH*OTF
SJSFMVHFMMPmH"
mH
$PMMFHBSFJMUVCPEBMJNFOUB[JPOFBDRVBBMMJOHSFTTPEFMMB
QPNQB.BY.1BUFNQFSBUVSBNBY¡$mH
OPTIONAL
1/2 incIt13 mm
mH
$PMMFHBSFJMUVCPBMMBMJNFOUB[JPOFEFMMBDRVBGSFEEB
FEBQSJSFDPNQMFUBNFOUFJMSVCJOFUUPmH
13mm
mH
1SFNFSFMBMFWBEFMMBQJTUPMBQFSFMJNJOBSFMBSJBQSF
TFOUFOFMMBQPNQBFEBTQFUUBSFDIFFTDBEBMMVHFMMPVO
nVTTPEBDRVBDPTUBOUFmH
mH
"55&/;*0/&1FSGBWPSJSFJMQSJNPBWWJPTJSBDDP
TJUJWJBOUJSJnVTTPÒDPOTJEFSBUBOPOQPUBCJMF
 "UUFO[JPOF1FSJDPMP
"TQJSBSFTPMBNFOUFBDRVBmMUSBUBPQVMJUB*MSVCJ
OFUUPEJQSFMJFWPBDRVBEFWFHBSBOUJSFVOBFSP
HB[JPOF QBSJBM EPQQJP EFMMBQPSUBUB NBTTJNB
EFMMBQPNQB
 1PSUBUBNJOJNBMNJO
 5FNQFSBUVSB NBTTJNB EFMMBDRVB JO JOHSFTTP
¡$
 1SFTTJPOFNBTTJNBEFMMBDRVBJOJOHSFTTP.QB
$PMMPDBSF MJESPQVMJUSJDF JM QJá WJDJOP QPTTJCJMF BMMB
SFUFJESJDBEJBQQSPWWJHJPOBNFOUP
"MJNFOUB[JPOFEBMMBDPOEVUUVSBEFMMBDRVB
t $PMMFHBSFVOUVCPnFTTJCJMFEJBMJNFOUB[JPOFBM
SBDDPSEPQFSMBDRVBEFMMBQQBSFDDIJPFEBMMBMJ
NFOUB[JPOFEFMMBDRVB
t "Q
SJSFJMSVCJOFUUP
-JESPQVMJUSJDFQVÛFTTFSFDPMMFHBUBEJSFUUBNFOUFBMMB
SFUF QVCCMJDB EJ EJTUSJCV[JPOF EFMMBDRVB QPUBCJMF
TPMBNFOUFTFOFMMBUVCB[JPOFEJBMJNFOUB[JPOFÒJO
TUBMMBUPVOEJTQPTJUJWPBOUJSJnVTTPDPOTWVPUBNFOUP
DPOGPSNF BMMF OPSNBUJWF WJHFOUJ "TTJDVSBSTJ DIF JM
UVCPTJBBMNFOPNNFDIFTJBSJOGPS[BUP
"MJNFOUB[JPOFEFMMBDRVBEBVOTFSCBUPJPBQFSUP
t 4WJUBSF JM SBDDPSEP QFS MBMJNFOUB[JPOF EFMMBD
RVB
t "WWJUBSF JM UVCP EJ BTQJSB[JPOF DPO mMUSP OPO
DPNQSFTPOFMMBGPSOJUVSBBMSBDDPSEP QFSMBD
RVBEFMMBQQBSFDDIJP
t *NNFSHFSFJMmMUSPOFMTFSCBUPJP
t 4mBUBSFMBQQBSFDDIJPQSJNBEFMMVTP
 4WJUBSFJMUVCPnFTTJCJMFBEBMUBQSFTTJPOFEBMSBDDPS
EPEFMMBMUBQSFTTJPOFEFMMBQQBSFDDIJP
 "DDFOEFSFMBQQBSFDDIJPFGBSMPGVO[JPOBSFmODIÏ
MBDRVBFTDFQSJWBEJCPMMFEBMSBDDPSEPBEBMUBQSFT
sione.
 4QFHOFSFMBQQBSFDDIJPFSJBWWJUBSFJMUVCPnFTTJCJMF
BEBMUBQSFTTJPOF
-BOPOPTTFSWBO[BEFMMFTVEEFUUFDPOEJ[JPOJQSPWPDB
HSBWJEBOOJNFDDBOJDJBMMBQPNQBOPODIÏJMEFDBEJNFO
UPEFMMBHBSBO[JB
$PMMFHBSFJMUVCPBMUBQSFTTJPOFBMMVTDJUBBMUBQSFTTJP
OFEFMMBNBDDIJOBmH
OPTIONAL
1/2 incIt13 mm
mH
mH

9
QPUSFCCF VSUBSF JM NPUPSF 3JMBTDJBSMB
MFOUBNFOUFBDDPNQBHOBOEPMBOFMMBTVBDPSTB
EJSJBWWPMHJNFOUP.
1SFSJTDBMEBSFJMNPUPSFFSJQPSUBSFMBMFWFUUBEFMMBSJB
JOQPTJ[JPOFi"1&350w'JH
7BMWPMBEFMMBSJB
mH

"55&/;*0/& /PO MBTDJBSF MJESPQVMJUSJDF
BDDFTBBMNJOJNPQFSQJáEJNJOVUJ
II. ARRESTO
*ODBTPEJFNFSHFO[BQPSUBSFMJOUFSSVUUPSFEFMNPUP
SFTVi0''wQFSBSSFTUBSFJMNPUPSF"UBMmOFQSPDFEFSF
DPNFTFHVF
1PSUBSFMJOUFSSVUUPSFEFMNPUPSFJOQPTJ[JPOFi0''w
'JH
0''*OUFSSVUUPSFNPUPSF
mH
"55&/;*0/&"mOFMBWPSPTQFHOFSFMBNBDDIJOB
"55&/;*0/&"NBDDIJOBGFSNBTDBSJDBSFTFNQSFJM
UVCPEFMMBQSFTTJPOFBQSFOEPMBQJTUPMB
."/65&/;*0/&
"55&/;*0/& 1SJNB EJ FõFUUVBSF RVBMTJBTJ NBOV
UFO[JPOF BMMB JESPQVMJUSJDF TDBSJDBSF MB QSFTTJPOF F
UPHMJFSFJMDPMMFHBNFOUPJESJDP
*-6#3*'*$";*0/&
NBOEBEJUFOFSFQSFNVUBMBMFWBEFMMBQJTUPMBNFOUSFTJ
UJSBMBNBOJHMJBEFMMBWWJBUPSF
1PSUBSFMBMFWBEFMMBWBMWPMBEFMMBSJBJOQPTJ[JPOF
i$)*640wmH
NOTA
4FJMNPUPSFÒDBMEPOPOÒOFDFTTBSJPDIJVEFSFMB
SJB
7BMWPMBEFMMBSJB
mH
"WWJBSFJMNPUPSF
B 1PSUBSFMJOUFSSVUUPSFNPUPSFJOQPTJ[JPOFi0/w
'JH
C5JSBSF MFHHFSNFOUF WFSTP MBMUP MB NBOPQPMB EFMMB
GVOFEJBWWJBNFOUPmOPBTFOUJSFSFTJTUFO[BRVJOEJ
UJSBSMBEJDPMQP'JH
0/*OUFSSVUUPSFNPUPSF
mH
.BOJHMJBGVOJDFMMBEJBWWJBNFOUP
mH

"55&/;*0/&4FTJMBTDJBEJDPMQPMBNBOJHMJB



10
.PUPSFWFEJiNBOVBMFQFSMVUFOUFNPUPSFBCFO[JOBw
1PNQB4JDPOTJHMJBPMJPTJOUFUJDPQFSDBNCJ*40
$BQBDJUËPMJPHS
**$0/530--0'*-530"41*3";*0/&"$26"
*TQF[JPOBSF QFSJPEJDBNFOUFJM mMUSP EJBTQJSB[JPOF QFS
FWJUBSFJOUBTBNFOUJFDPNQSPNFUUFSFJMCVPOGVO[JPOB
NFOUPEFMMBQPNQBmH
mH
III. SOSTA PROLUNGATA
4F TJ QSFWFEF EJ DPOTFSWBSF MB NBDDIJOB JO BNCJFOUJ
EPWFFTJTUBJMQFSJDPMPEJHFMPPEJOPOVUJMJ[[BSMBQFSVO
QFSJPEPTVQFSJPSFBJNFTJÒDPOTJHMJBCJMFGBSFBTQJSBSF
BMMBNBDDIJOBQSJNBEJSJQPSMBVOBNJTDFMBEJMJRVJEP
INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO
-FMFUUSPQPNQB HJSB NB
non va in pressione
'JMUSPBTQJSB[JPOFJOUBTBUP
7BMWPMBBTQJSB[JPOFFNBOEBUBJOUB
sata o usurata
6HFMMPDPOGPSPUSPQQPMBSHP
1VMJSFmMUSP
3JWPMHFSTJBMDFOUSPBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUP
Pulire e/o sostituire
1SFTTJPOF EJ MBWPSP JSSF
golare
Aspirazione aria
7BMWPMFJOUBTBUFFVTVSBUF
(VBSOJ[JPOJDPOTVNBUF
$POUSPMMBSFSBDDPSEJBTQJSB[JPOF
3JWPMHFSTJBMDFOUSPBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUP
3JWPMHFSTJBMDFOUSPBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUP
-BQPNQBHPDDJPMB (VBSOJ[JPOJDPOTVNBUF 3JWPMHFSTJBMDFOUSPBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUP
$BMPEJQSFTTJPOF 6HFMMPVTVSBUP
7BMWPMFTQPSDIFPCMPDDBUF
(VBSOJ[JPOF WBMWPMB EJ SFH VTV
rata
(VBSOJ[JPOJVTVSBUF
'JMUSPTQPSDP
$BNCJBSFVHFMMP
3JWPMHFSTJBMDFOUSPBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUP
3JWPMHFSTJBMDFOUSPBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUP
3JWPMHFSTJBMDFOUSPBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUP
$POUSPMMBSFFPQVMJSF
3VNPSPTJUË "TQJSB[JPOFEJBSJB
7BMWPMFVTVSBUFTQPSDIFPCMPDDBUF
$VTDJOFUUJVTVSBUJ
5FNQFSBUVSFFDDFTTJWFEFMMBDRVB
'JMUSPTQPSDP
$POUSPMMBSFJDPOEPUUJEJBTQJSB[JPOF
3JWPMHFSTJBMDFOUSPBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUP
3JWPMHFSTJBMDFOUSPBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUP
1PSUBSFMBUFNQFSBUVSBTPUUPJ¡$
$POUSPMMBSFFPQVMJSF
1SFTFO[BEJBDRVBOFMMP
lio
"OFMMJUFOVUBBDRVBFPMJPVTVSBUJ
"MUBQFSDFOUVBMFEJVNJEJUËOFMMBSJB
3JWPMHFSTJBMDFOUSPBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUP
$BNCJBSF MPMJP DPO GSFRVFO[B EPQQJB SJ
TQFUUPBRVFMMBQSFTDSJUUB
1FSEJUF EBDRVB EBMMB UF
stata
(VBSOJ[JPOJVTVSBUF
0SJOHEFMTJTUFNBEJUFOVUBVTVSBUJ
3JWPMHFSTJBMDFOUSPBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUP
3JWPMHFSTJBMDFOUSPBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUP
BOUJHFMPTJNJMFBRVFMMBVUJMJ[[BUBEBMMFBVUPNPCJMJ
*OPMUSFBMMBWWJBNFOUPQPTTPOPWFSJmDBSTJEFMMFQJDDPMF
QFSEJUFEBMMBQPNQBDIFTDPNQBSJSBOOPEPQPRVBMDIF
PSBEJGVO[JPOBNFOUP4POPBNNFTTFmOPBHPDDF
BMNJOVUPJODBTPEJQFSEJUBNBHHJPSFSJWPMHFSTJBVO
Servizio Assistenza Autorizzato.
INCONVENIENTI E RIMEDI
.PUPSFWFEJiNBOVBMFQFSMVUFOUFNPUPSFBCFO[JOBw
1PNQBWFEJUBCFMMB

11
3*1"3";*0/*3*$".#*
1FSFWFOUVBMJJODPOWFOJFOUJOPONFO[JPOBUJOFMQSFTFO
UFNBOVBMFPSPUUVSFEFMMBNBDDIJOBTJQSFHBEJJOUFS
QFMMBSFVODFOUSPEJ"TTJTUFO[B"VUPSJ[[BUPQFSMBSFMBUJ
WBSJQBSB[JPOFPQFSMBFWFOUVBMFTPTUJUV[JPOFEJQBSUJEJ
SJDBNCJPPSJHJOBMJ
SMALTIMENTO
2VBMFQSPQSJFUBSJPEJ VO BQQBSFDDIJPFMFU
USJDPPFMFUUSPOJDPMBMFHHFDPOGPSNFNFO
UFBMMBEJSFUUJWB6&$&EFMHFO
OBJP  MF WJFUB EJ TNBMUJSF RVFTUP
QSPEPUUPPJTVPJBDDFTTPSJFMFUUSJDJFMFUUSP
OJDJDPNFSJmVUPEPNFTUJDPTPMJEPVSCBOPFMFJN
QPOF JOWFDF EJ TNBMUJSMP OFHMJ BQQPTJUJ DFOUSJ EJ
SBDDPMUB & QPTTJCJMF TNBMUJSF JM QSPEPUUP EJSFUUB
NFOUF EBM EJTUSJCVUPSF NFEJBOUF MBDRVJTUP EJ VO
QSPEPUUPOVPWPFRVJWBMFOUFBRVFMMPEBTNBMUJSF
$0/%*;*0/*%*("3"/;*"
5VUUJJOPTUSJBQQBSFDDIJTPOPTUBUJTPUUPQPTUJBEBD
DVSBUJDPMMBVEJFTPOPDPQFSUJEBHBSBO[JBEBEJGFUUJ
EJGBCCSJDB[JPOFJODPOGPSNJUËBMMFOPSNBUJWFWJHFOUJ
BQQMJDBCJMJOFJWBSJ1BFTJ
-BHBSBO[JBEFDPSSFEBMMBEBUBEJBDRVJTUP
4POPFTDMVTJEBMMBHBSBO[JBMFQBSUJTPHHFUUFBOPS
NBMFVTVSBMFQBSUJJOHPNNBTQB[[PMFEJDBSCPOF
JmMUSJHMJBDDFTTPSJFHMJPQUJPOBMJEBOOJBDDJEFOUBMJ
QFSUSBTQPSUPQFSJODVSJBPJOBEFHVBUPUSBUUBNFOUP
QFSVTPFEJOTUBMMB[JPOFFSSBUJPJNQSPQSJ
-B HBSBO[JB OPO DPOUFNQMB MB QVMJ[JB EFHMJ PSHBOJ
GVO[JPOBOUJ EFMMF JODSPTUB[JPOJ EFJ mMUSJ F VHFMMJ JO
genere.
-B NBDDIJOBÒEFTUJOBUBFTDMVTJWBNFOUFBEVOVTP
IPCCZTUJDPF/0/130'&44*0/"-&
-BHBSBO[JBOPODPQSFMVTPEJWFSTPEBRVFMMPQSJWBUP
SCHEMA IDRICO
"MJNFOUB[JPOFBDRVB
7BMWPMBUFSNJDB
1PNQBBMUBQSFTTJPOF
7BMWPMBCZQBTTJOUFSOB
$POUFOJUPSFMJRVJEPEJQVMJ[JB
5VCPBMUBQSFTTJPOF
1JTUPMB
-FWBEFMMBQJTUPMB
-BODJB
5FTUBVHFMMP
6HFMMP
4
56
3
11
78
1
910
2

12
DESCRIPTION OF THE MACHINE
&OHJOF
 4VDUJPOIPTF
 8BUFSPVUMFU
 8BUFSJOMFUGJMUFS
-BODF
 )JHIQSFTTVSFIPTF
(VO
 /P[[MFIPMEFS
/P[[MFT
 "DDFTTPSZIPMEFS
 $BCMFIPMEFS
 &OHJOF0JM"MBSN
 5IFSNBMWBMWF
8IFFM


 4UBUJPOBSZXIFFM
 (BSEFOIPTF
PQUJPOBM
*'13&4&/5
 2VJDLSFMFBTFXBUFS
inlet connector
PQUJPOBM*'13&4&/5
.PVOUJOH
5SBOTMBUJPOPGUIFPSJHJOBMJOTUSVDUJPOT
pag. 2-3, mH A, mH #

13
UNPACKING
"GUFSPQFOJOHUIFQBDLBHFDIFDLUIFFOUJSFVOJU
 *O DBTF PG QSPCMFNT XJUI UIJT VOJU EP OPU VTF JU
VOUJM ZPV IBWF DPOTVMUFE BO BVUIPSJ[FE TFSWJDF
centre.
 %VFUPUSBOTQPSUBOEQBDLJOHEJNFOTJPOSFBTPOT
TPNFBDDFTTPSJFTDBOCFTVQQMJFEEJTBTTFNCMFE
JOUIJTDBTFUIFmUUJOHIBTUPCFDBSSJFEPVUGPMMPX
JOHUIFJOTUSVDUJPOTPOUIJTCPPLMFU
 "MMQPTTJCMFIBSNGVMQBSUTPGUIFQBDLBHFQMBTUJD
CBHT GPBNFE QPMZTUZSFOF OBJMT FUD TIPVME CF
LFQUPVUPGDIJMESFOTSFBDI
SAFETY PRECAUTIONS
$"65*0/ 5IJT NBOVBM IBT CFFO ESBXO VQ
GPSUIFVTFS5IFJOTUSVDUJPOTDPODFSOJOHUIF
FOHJOFBSFJODMVEFEJOUIFCPPLMFUXSJUUFO
CZUIFNBOVGBDUVSFSBUUBDIFEUPUIJTTVQQMZ
1MFBTFDBSFGVMMZSFBEUIFFODMPTFEJOTUSVDUJPOT
UIBUJODMVEFJNQPSUBOUQPJOUTBCPVUUIFTBGFUZ
GPSUIFJOTUBMMBUJPOVTBHFBOENBJOUFOBODF
,&&15)*4#00,-&5)"/%:'03"/:'635)&3*/-
FORMATION.
$"65*0/5IJTBQQMJBODFJTGPSPVUEPPSVTFPOMZ
$"65*0/ "MXBZT UVSO Põ UIF FOHJOF BOE XBUFS
TPVSDFPODPNQMFUJPOPGFWFSZKPC
$"65*0//FWFSVTFUIFBQQMJBODFJGJNQPSUBOUQBSUT
PGUIFBQQMJBODFBSFEBNBHFEFHTBGFUZEFWJDFT
IJHIQSFTTVSFIPTFHVOFUD
$"65*0/5IJTBQQMJBODFIBTCFFOEFTJHOFEGPSVTF
XJUIUIFEFUFSHFOUQSPWJEFEPSUIFEFUFSHFOUTQFDJ
mFECZUIFNBOVGBDUVSFSTVDIBTBOFVUSBMTIBNQPP
CBTFEPOCJPEFHSBEBCMFBOJPOJDTVSGBDFBDUJWFEF
UFSHFOUT5IFVTF PGPUIFSEFUFSHFOUT PS DIFNJDBMT
NBZQVUUIFBQQMJBODFTTBGFUZBUSJTL
$"65*0//FWFSVTFUIFBQQMJBODFXJUIQFPQMFJO
UIFWJDJOJUZVOMFTTUIFZBSFXFBSJOHQSPUFDUJWFDMPUI
ing.
$"65*0/ %P OPU EJSFDU UIF OP[[MF UPXBSE NF
DIBOJDBM QBSUT DPOUBJOJOH MVCSJDBOU HSFBTF BT UIF
HSFBTFXJMMEJTTPMWFBOETQSFBEPWFSUIFTVSSPVOE
4:.#0-4
C
AUTION
A DBVUJPOJTVTFEUPBMFSUUIFVTFSUPGBDUUIBU IB[BSEPVTPQFSBUJOH BOENBJOUFOBODF
QSPDFEVSFTNBZSFTVMUJOEBNBHFUPPSEFTUSVDUJPOPGFRVJQNFOUJGOPUTUSJDUMZPCTFSWFE
NOTE
A OPUFJTVTFEUPHJWFIFMQGVMJOGPSNBUJPO
JOH HSPVOE 7FIJDMF UZSFTUZSF WBMWFT NBZ POMZ CF
DMFBOFEGSPNBNJOJNVNEJTUBODFPGDNPUIFS
XJTFUIFWFIJDMFUZSFUZSFWBMWFDPVMECFEBNBHFE
CZUIFIJHIQSFTTVSFKFU5IFmSTUJOEJDBUJPOPGUIJT
JTBEJTDPMPSBUJPOPGUIFUZSF%BNBHFEWFIJDMFUZSFT
UZSFWBMWFTDBOCFEFBEMZEBOHFSPVT
$"65*0/ )JHI QSFTTVSF KFUT NBZ CF EBOHFSPVT JG
JNQSPQFSMZVTFE+FUTNVTUOFWFSCFQPJOUFEBUQFP
QMF BOJNBMT MJGF FMFDUSJDBM FRVJQNFOU PS UIF BQQMJ
BODFJUTFMG
$"65*0/5IFIPTFTBDDFTTPSJFTBOEIJHIQSFTTVSF
DPVQMJOHT BSF JNQPSUBOU GPS UIF BQQMJBODFT TBGFUZ
6TF POMZ IPTFT BDDFTTPSJFT BOE DPVQMJOHT SFDPN
NFOEFECZUIFNBOVGBDUVSFSJUJTFYUSFNFMZJNQPS
UBOU UP QSPUFDU UIFTF DPNQPOFOUT BHBJOTU EBNBHF
CZBWPJEJOHUIFJSJNQSPQFSVTFBOEQSPUFDUJOHUIFN
BHBJOTUCFOEJOHLOPDLTBOETDSBUDIFT
$"65*0/5IFHVOJTmUUFEXJUIBTBGFUZDBUDI
8IFOFWFSVTFPGUIFNBDIJOFJTJOUFSSVQUFEJUJTJN
QPSUBOUUPPQFSBUFUIFTBGFUZDBUDIUPQSFWFOUBDDJ
EFOUBMBDUJWBUJPOPGUIFKFU
 /FWFS QPJOU UIF KFU BU ZPVSTFMG PS PUIFST UP DMFBO
DMPUIJOHPSGPPUXFBS
 /FWFSBMMPXDIJMESFOPSVOUSBJOFEQFPQMFUPVTFUIF
appliance.
 4BGFUZ GFBUVSFT HVO FRVJQQFE XJUI TBGFUZ MPDLJOH
EFWJDFQVNQFRVJQQFEXJUICZQBTTWBMWF
 5IFTBGFUZCVUUPOPOUIFHVOJTOPUUIFSFUPMPDLUIF
MFWFSEVSJOHPQFSBUJPOCVUUPQSFWFOUits BDDJEFOUBM
operation.
$"65*0/"QQMJBODFTOPUFRVJQQFEXJUI"44o"V
UPNBUJD4UPQ4ZTUFNNVTUOPUCFMFGUJOPQFSBUJPO
GPSNPSFUIBONJOVUFTXJUIUIFHVOSFMFBTFE5IF
SFDZDMFEXBUFSIFBUTVQDPOTJEFSBCMZTFSJPVTMZEBN
BHJOHUIFQVNQ
$"65*0/4XJUDIUIFBQQMJBODFPõDPNQMFUFMZNBT
UFSTXJUDIPO0''XIFOFWFSJUJTMFGUVOBUUFOEFE
$"65*0/&WFSZ NBDIJOF JT UFTUFE JO JUT PQFSBUJOH
DPOEJUJPOTTPJUJTOPSNBMGPSBGFXESPQTPGXBUFSUP
CFMFGUJOTJEFJU
$"65*0/"QQMJBODFXJUInVJEVOEFSQSFTTVSF,FFQ
BmSNIPMEPOUIFHVOBOECFQSFQBSFEUPUBLFUIF
LJDLCBDLQSFTTVSF0OMZVTFUIFIJHIQSFTTVSFOP[[MF
QSPWJEFEXJUIUIFBQQMJBODF
$"65*0/5IFIJHIQSFTTVSFIPTFJTEFTJHOFEBOE

14
QSPEVDFE UP XJUITUBOE IJHI QSFTTVSFT 5P BWPJE
EBNBHFJUNVTUCFIBOEMFEXJUITQFDJBMDBSF.JT
VTF NBZ MFBE UP QSFNBUVSF CSFBLBHFT PS EBNBHF
BOEDBVTFUIFMPTTPGXBSSBOUZDPWFS
$"65*0/ 5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTF
CZQFSTPOTJODMVEJOHDIJMESFOXJUISFEVDFEQIZTJ
DBMTFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDLPGFYQFSJ
FODFBOE LOPXMFEHFVOMFTTUIFZIBWFCFFOHJWFO
TVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPODPODFSOJOHVTFPGUIFBQ
QMJBODFCZBQFSTPOSFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZ
17CAUTION$IJMESFO TIPVME CF TVQFSWJTFE UP FO
TVSFUIBUUIFZEPOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF
CAUTION /FWFSTUBSUUIFIJHIQSFTTVSFDMFBOFS
XJUIPVU mSTU DPNQMFUFMZ VOXJOEJOH UIF IJHIQSFT
sure hose.
CAUTION 8IFO XJOEJOH BOE VOXJOEJOH UIF QJQF
UBLFDBSFOPUUPDBVTFUIFIJHIQSFTTVSFDMFBOFSUP
overturn.
CAUTION #FGPSF VOXJOEJOH PS XJOEJOH UIF IPTF
TXJUDIUIFNBDIJOFPõBOESFMFBTFUIFQSFTTVSFJO
UIFIPTFJUTFMGTXJUDIJOHPõ.
CAUTION3JTLPGTDBMEJOHGSPNFOHJOFFYIBVTU%0
/05506$)03%0/051655)&)04&*/$0/5"$5
8*5)5)&&/(*/&&9)"645
CAUTION5IFVTFPGFBSQSPUFDUPSJTSFDPNNFOEFE
CAUTION%POPUVTFDPNCVTUJPOFOHJOFQPXFSFE
BQQMJBODFTJOEPPSTVOMFTTBEFRVBUFWFOUJMBUJPOJTBT
TFTTFECZOBUJPOBMMBCPVSBVUIPSJUJFT.
CAUTION&OTVSFUIBUBOZFYIBVTUFNJTTJPOBSFOPU
JOUIFWJDJOJUZPGBJSJOUBLFT.
46*5"#-&64&0'5)&."$)*/&
5IFQFSGPSNBODFBOEUIFTJNQMFVTFPGUIFNBDIJOF
JTTVJUBCMFGPSBOPOQSPGFTTJPOBMVTF4USVDUVSBMUFDI
OPMPHJFTIBWFCFFOTUVEJFEUPBTTVSFIJHISFMJBCJMJUZ
BOETBGFUZMFWFMTBOEMPOHMJGF*UJTBCTPMVUFMZGPSCJE
EFOUPVTFUIFNBDIJOFJOQPUFOUJBMMZFYQMPTJWFFO
WJSPONFOUTPSBSFBT5IFXPSLJOHUFNQFSBUVSFNVTU
SBOHFCFUXFFO¡BOE¡$
5IF IPVTJOH TIBQF IBT CFFO TUVEJFE UP PõFS UIF
NBYJNVNDPOGPSUPGUSBOTQPSUXJUITVJUBCMFIBOEMF
XJUIPVUBOZQSPUSVTJPOTBOEEBOHFSPVTDPSOFST5IF
NBDIJOFJTTVQQMJFEXJUIBMBODFXJUIHVOFRVJQQFE
XJUIBIBOEMFUPPõFSBQSBDUJDBMXPSLJOHQPTJUJPO
UIFTIBQFTBOEUIFEJNFOTJPOTPGUIFIBOEMFDPSSF
TQPOEUPUIFTBGFUZOPSNFTJOGPSDF
*UJTGPSCJEEFOUPBQQMZBOZQSPUFDUJPOTPSNPEJmDB
UJPOTPOUIFTQSBZJOHMBODFPSUPUIFXBTIJOHOP[
zles.
5IF IJHI QSFTTVSF XBTIFS JT TVJUBCMF GPS XBTIJOH
XJUIDPMEPSXBSNXBUFSBUBNBYJNVNUFNQFSBUVSF
PG¡$IJHIFSUFNQFSBUVSFTDBOEBNBHFUIFQVNQ
5IFXBUFSZPVVTFGPSUIFXBTIFSNVTUOPUCFEJSUZ
TBOEZPSIPMEBOZDPSSPTJWFDIFNJDBMQSPEVDUTOPU
UPDPNQSPNJTFUIFHPPEGVODUJPOJOHBOEUIFMPOH
MJGFPGUIFFRVJQNFOU
5IF NBDIJOF JT VTFE GPS XBTIJOH SPMMJOH TIVUUFST
NBJOEPPSTUJMFTDBSTDBNQFSTFUDXIFSFXBUFS
QSFTTVSFJTOFDFTTBSZUPSFNPWFEJSU
8JUITVJUBCMFPQUJPOBMBDDFTTPSJFTJUDBOCFVTFEGPS
GPBNJOHBOETBOEJOHCMBTUJOHBOEGPSXBTIJOHTXJUIB
SPUBSZCSVTIGPSBQQMJDBUJPOUPUIFHVO
CORRECT USE OF THE MACHINE
CAUTION5IFXBTIFSTIBMMCFQMBDFEPOBTBGFBOE
TUFBEZQMBOFBOEJOIPSJ[POUBMQPTJUJPO
CAUTION 8IFOFWFS ZPV VTF UIF IJHI QSFTTVSF
XBTIFSXFTVHHFTUUPHSJQUIFHVOJOUIFSJHIUQP
TJUJPOXJUIPOFIBOEPOUIFIBOEMFBOEUIFPUIFS
IBOEPOUIFMBODF
CAUTION5IFXBUFSKFUTIBMMOFWFSCFQPJOUFEUPUIF
NBDIJOF
I. GUN SAFETY DEVICE
8IFOFWFSZPVOFFEUPTUPQUIFNBDIJOFJUJTOFDFTTBSZ
UPVTFUIFTBGFUZMPDL QMBDFEPOUIFHVOJOPSEFS
UPBWPJEGPSUVJUPVTPQFOJOHTmH
SS
mH
II. DETERGENT SUCTION
*OTFSU UIF $)&.*$"- OP[[MF JOUP UIF MBODF mH "
1MVOHFTVDUJPOIPTFXJUImMUFSJOUPEFUFSHFOUUBOLmH
#8IFOZPVTUBSUUIFNBDIJOFUIFNJYJOHPGUIFEF
UFSHFOUXJUIUIFXBUFSJTBVUPNBUJDBUUIFXBUFSQBT
sage.
mH#
Detergent
mH"
CAUTIONNBLFVTFPOMZPGMJRVJEEFUFSHFOUEPOPU
BCTPMVUFMZVTFBDJEPSUPPNVDIBMLBMJOFQSPEVDUT8F
TVHHFTUZPVUPNBLFVTFPGPVSQSPEVDUTXIJDIIBWF
CFFOTUVEJFEGPSUIFVTFXJUIXBTIFSNBDIJOFT

15
III. USE OF THE LANCE
5IFIJHIQSFTTVSFDMFBOFSJTTVQQMJFEXJUImWFEJõFSFOU
OP[[MFUZQFT
 -PXQSFTTVSFOP[[MFmH"i$)&.*$"-wGPS
PQFSBUJOHXJUIEFUFSHFOUPSDMFBOJOHXJUIOFH
MJHJCMFQSFTTVSF
 ¡ OP[[MFTUSBJHIU TUSFBN mH#GPSQBSUJDV
MBSMZTUVCCPSOBDDVNVMBUJPOPGHSJNF
 ¡OP[[MFnBUTQSBZmH$GPSEJSUBDDVNVMB
UJPOPWFSBMBSHFTVSGBDF
 ¡OP[[MFnBUTQSBZmH%GPSEJSUBDDVNVMB
UJPOPWFSBMBSHFTVSGBDF
 ¡OP[[MFnBUTQSBZmH&GPSEJSUBDDVNVMB
UJPOPWFSBMBSHFTVSGBDF
mH" mH# mH$ mH% mH&
IV. APPLIANCES PROVIDED WITH THERMAL VALVE
5IJTEFWJDFFOBCMFTUIFNBDIJOFTCZQBTTPQFSBUJPO
UISPVHIBVUPNBUJDXBUFSEJTDIBSHFXIFOFWFSJUSFBDI
FTBUFNQFSBUVSFPGOFBSMZ ¡$BOEDPPMJOHXPSLJOH
DPNQPOFOUT
CAUTIONBQQMJBODFTUIBUBSFOPUQSPWJEFEXJUIUIJT
EJTQPTBMNVTUOPUPQFSBUFGPSNPSFUIBONJOVUFTXJUI
SFMFBTFEHVO3FDZDMFEXBUFSSBJTFTJUTUFNQFSBUVSFSF
NBSLBCMZDBVTJOHHSFBUEBNBHFTUPUIFQVNQ
MONTAGE
4UVEZUIFTFSJFTPGQIPUPTTIPXOCFMPXmH
OPERATING INSTRUCTIONS
 $"65*0/%POPUSVOUIFFOHJOFXJUIBIJHIPS
MPXPJMMFWFMBTUIJTDBODBVTFFOHJOFEBNBHF*G
ZPVIBWFGVSUIFSRVFTUJPOTSFHBSEJOHUIFFOHJOF
QMFBTF SFGFS UP UIF FOHJOFT PQFSBUJOH NBOVBM
JODMVEFEXJUIUIFVOJU
 $"65*0/5IFFOHJOFJTOPUQSPWJEFXJUIPJM*UJT
OFDFTTBSZUPmMUIFDBSUFSCFGPSFTUBSUJOHUIFFO
gine.
 $"65*0/#FGPSFTUBSUJOHUIFQVNQDIFDLUIFPJM
MFWFMJOUIFQVNQ
 $"65*0/*GJUJTUIFmSTUUJNFUIBUZPVVTFUIFNB
DIJOFPSJGZPVEPOPUPQFSBUFUIFNBDIJOFGPSB
MPOHQFSJPEJUJTOFDFTTBSZUPDPOOFDUGPSTPNF
NJOVUFTUIFTVDUJPOIPTFJOPSEFSUPMFUQPTTJCMF
JNQVSJUJFTHPPVUTPUIBUUIFOP[[MFHVOXJMMOPU
CFDPNFDMPHHFE
 $"65*0/ 'JMMHBTUBOLXJUIVOMFBEFEHBTPMJOF
%POPUVTFMFBEFEHBTPMJOF
I. STARTING UP
WATER SUPPLY
8BUFSTVQQMZDPOOFDUJPO"EEJUJPOBMTBGFUZJOGPS-
NBUJPO
8"3/*/(TZNCPMNBDIJOFOPUTVJUBCMF
GPSDPOOFDUJPOUPUIFQPUBCMFXBUFSNBJOT
 CAUTION8BUFSUIBUIBTnPXOUISPVHICBDLnPX
QSFWFOUFSTJTDPOTJEFSFEUPCFOPOQPUBCMF
 $BVUJPO%BOHFS
0OMZ DMFBO PS mMUFSFE XBUFS TIPVME CF VTFE GPS
JOUBLF5IFXBUFSJOUBLFTIPVMECFBUMFBTUUXJDF
UIFQVNQDBQBDJUZ
 .JOJNVNEFMJWFSZSBUFMNJO
 .BYJNVNJOUBLFXBUFSUFNQFSBUVSF¡$
 .BYJOMFUXBUFSQSFTTVSF.QB
1MBDFUIFDMFBOFSBTDMPTFBTQPTTJCMFUPUIFXBUFSTVQ
QMZ
mH

16
8BUFSTVQQMZGSPNUIFXBUFSNBJO
t $POOFDUBTVQQMZIPTFOPUJODMVEFEUPUIFXBUFS
JOMFUPGUIFVOJUBOEUPUIFXBUFSTVQQMZ
t 0QFOUIFXBUFSTVQQMZ
5IF DMFBOFS DBO CF DPOOFDUFE EJSFDUMZ UP UIF NBJOT
ESJOLJOHXBUFSTVQQMZPOMZJGUIFTVQQMZIPTFJTmUUFE
XJUIBCBDLnPXQSFWFOUFSWBMWFBTQFSDVSSFOUSFHVMB
UJPOTJOGPSDF
.BLFTVSFUIBUUIFIPTFJTBUMFBTUNNBOEUIBUJU
JTSFJOGPSDFE
8BUFSTVQQMZGSPNBOPQFODPOUBJOFS
t 6OTDSFXUIFDPVQMJOHQBSUGPSUIFXBUFSJOMFU
t 4DSFX UIF TVDUJPO IPTF XJUI mMUFS OPU JODMVEFE
POUPUIFXBUFSDPOOFDUJPOPGUIFVOJU
t )BOHUIFmMUFSJOUIFDPOUBJOFS
t 7FOUUIFVOJUCFGPSFPQFSBUJPO
 6OTDSFXUIFIJHIQSFTTVSFMJOFBUUIFIJHI
QSFTTVSFPVUMFUPGUIFVOJU
 4XJUDIPOUIFVOJUBOEMFUJUSVOVOUJMXBUFSGSFF
PGCVCCMFTFNFSHFTBUUIFIJHIQSFTTVSFPVU
let.
 4XJUDIPõUIFVOJUBOETDSFXPOUIFIJHIQSFT
sure hose again.
'BJMVSFUPDPNQMZXJUIUIFBCPWFDPOEJUJPOTDBVTFTTF
SJPVTNFDIBOJDBMEBNBHFUPUIFQVNQBOEUIFMPTTPG
XBSSBOUZDPWFS
$POOFDUUIFIJHIQSFTTVSFIPTFUPUIFVOJUTIJHI
QSFTTVSFPVUMFUmH
OPTIONAL
1/2 incIt13 mm
mH
$POOFDUUIFIJHIQSFTTVSFIPTFUPUIFTQSBZHVO*O
TFSUUIFTQSBZXBOEPGZPVSDIPJDFJOUPUIFXBOEFYUFO
TJPO1SFTTJOBHBJOTUUIFTQSJOHUFOTJPOBOEUXJTUJOUP
UIFMPDLFEQPTJUJPOmH*OTFSUUIFOP[[MFmH"
mH
$POOFDUHBSEFOIPTFUPVOJUTXBUFSJOMFU
.BYCBSNBYU¡$mH
OPTIONAL
1/2 incIt13 mm
mH
$POOFDUHBSEFOIPTFUPUIFDPME
XBUFSTPVSDFBOEUVSOXBUFSPODPNQMFUFMZmH
13mm
mH
5SJHHFSUIFHVOUPFMJNJOBUFUSBQQFEBJSXBJUGPSB
TUFBEZnPXPGXBUFSUPFNFSHFGSPNUIFTQSBZOP[[MF
mH
mH
$"65*0/*OPSEFSUPBTTJTUUIFmSTUTUBSUVQJUJTSFD
PNNFOEFE UP IPMEUIF USJHHFSQSFTTFE EVSJOH UIF
QVMMJOHPGUIFTUBSUFSIBOEMF

17
1VTIUIFDIPLFMFWFSUPUIF0''QPTJUJPO0'''JH
$IPDLMFWFS
mH
/05&%POPUUIFDIPLFJGUIFFOHJOFJTXBSNPS
UIFBJSUFNQFSBUVSFJTIJHI
8. Start the engine.
B 1VTIUIFFOHJOFTXJUDIUPUIF0/QPTJUJPO'JH
C1VMMTMJHIUMZUIFTUBSUJOHSPQFIBOEMFVQVOUJMGFFJOH
BOUJBDUJPOBOEUIFONBLFBSBQJEQVMM'JH
0/&OHJOFTXJUDI
mH
4UBSUJOHSPQFIBOEMF
mH
$"65*0/3FUVSOUIFTUBSUJOHSPQFIBOEMFHFOUMZUP
QSFWFOUEBNBHFUPUIFTUBSUFS
1SFIFBUUIFFOHJOFBOEQVTICBDLUIFDIPLFMFWFSUP
i01&/w'JH
$IPDLMFWFS
mH
$"65*0/%POPUBMMPXQSFTTVSFXBTIFSUPJEMFGPS
NPSFUIBONJOVUFTXJUIPVUTXJUDIJOHPõ'BJMVSF
UPEPUIJTDPVMEDBVTFBQQMJBODFUPUIFNBMGVODUJPO
II. STOP
 *OBOFNFSHFODZQVTIUIFFOHJOFTXJUDIUPi0''wUP
TUBMMUIFFOHJOF4UPQJUJOOPSNBMJOUIFGPMMPXJOHTF
RVFODF
1VTIUIFFOHJOFTXJUDIUPUIF0''QPTJUJPO'JH
0''&OHJOFTXJUDI
mH
$"65*0/5VSOPõUIFNBDIJOFXIFOmOJTIFEXPSL
ing.
$"65*0/8IFOUIFNBDIJOFJTTXJUDIFEPõBMXBZT
EJTDIBSHFUIFQSFTTVSFIPTFPQFOJOHUIFHVO
MAINTENANCE
$"65*0/ #FGPSFUPDBSSZPVUBOZLJOEPGNBJOUF
OBODFUPUIFXBTIFSNBDIJOFSVOUIFQSFTTVSFEPXO
UBLFUIFXBUFSDPOOFDUJPOPVU
*-6#3*$"5*0/
.PUPSTFFiPXOFSTNBOVBMHFOFSBMHBTPMJOFFOHJOFw
)JHIQSFTTVSF XBUFS QVNQ XF SFDPNNFOE  (&"3
4:/5)&5*$0*-*400JMDBQBDJUZHS

18
FAULT CAUSE REPAIR
5IF QVNQ EPFTOU SFBDI
UIFOFDFTTBSZQSFTTVSF 8BUFSJOMFUGJMUFSJTDMPHHFE 4VDUJPOEFMJWFSZWBMWFTBSFDMPHHFEPS
XPSOPVU
-BODFOP[[MFJODPSSFDUPSXPSOPVU
$MFBOUIFXBUFSJOMFUGJMUFS
$POUBDUBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSF
$IFDLBOEPSSFQMBDF
'MVDUVBUJOHQSFTTVSF "JSJOUBLF
7BMWFTEJSUZXPSOPVUPSTUVDL
4FBMJOHXPSOPVU
$IFDL UIBU DPOOFDUJPOT BOE MPDLJOH
SJOHBSFXFMMUJHIUFOFE
$POUBDUBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSF
$POUBDUBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSF
8BUFS MFBLJOH GSPN UIF
QVNQ 4FBMJOHXPSOPVU
$POUBDUBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSF
-PTTPGQSFTTVSF 5IFOP[[MFJTXPSOPVU
5IFWBMWFTBSFEJSUZPSCMPDLFE
"EKVTUJOHWBMWFTFBMJTXPSOPVU
4FBMTBSFXPSOPVU
5IFGJMUFSJTEJSUZ
3FQMBDFUIFOP[[MF
$POUBDUBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSF
$POUBDUBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSF
$POUBDUBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSF
$IFDLBOEPSDMFBO
Noise "JSJOUBLF
7BMWFTBSFXPSOPVUEJSUZPSCMPDLFE
#FBSJOHTBSFXPSOPVU
&YUSFNFXBUFSUFNQFSBUVSF
5IFGJMUFSJTEJSUZ
$IFDLUIFJOUBLFQJQFT
$POUBDUBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSF
$POUBDUBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSF
#SJOHUIFUFNQFSBUVSFVOEFS¡$
$IFDLBOEDMFBO
8BUFSJTJOUIFPJM 0SJOHTXBUFSBOEPJMBSFXPSOPVU
)JHINPJTUVSFJOUIFBJS
$POUBDUBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSF
3FQMBDFPJMXJUIEPVCMFGSFRVFODZUIBU
JTTVHHFTUFE
8BUFS MFBLBHF GSPN UIF
IFBE 4FBMTBSFXPSOPVU 0SJOHTTFBMTZTUFNBSFXPSOPVU
$POUBDUBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSF
$POUBDUBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSF
-BODFCMPDLFE /P[[MFJTEJSUZ $MFBO OP[[MF XJUI UIF QJO JODMVEFE JO
the unit
II. WATER SUCTION FILTER CHECKING
$IFDLQFSJPEJDBMMZJOPSEFSUPBWPJEEFQPTJUTDMPHHJOH
JUmH
mH
III. LONG STORAGE PERIOD
*GZPVGPSTFFFYQFDUUPLFFQUIFNBDIJOFJOFOWJSPO
NFOUTXIFSFUIFSFJTEBOHFSPGJDFGSPTUPSJGZPVEPOU
VTFJUGPSNPSFUIBONPOUITXFTVHHFTUUPHFUUIF
NBDIJOFUPJOUBLFBOBOUJGSFF[FCFGPSFQVUUJOHJUBXBZ
TJNJMBSUPUIBUVTFEGPSDBST
'VSUIFSNPSFBUTUBSUVQTNBMMMFBLTNBZPDDVSGSPN
UIFQVNQUIFTFXJMMEJTBQQFBSBGUFSBGFXIPVSTJOPQ
FSBUJPO6QUPESPQTBNJOVUFBSFBDDFQUBCMFJODBTF
PGMBSHFSMFBLTDPOUBDUBO"VUIPSJTFE4FSWJDF$FOUSF
5306#-&4)005*/(
.PUPS TFF iPXOFST NBOVBM  HFOFSBM HBTPMJOF FO
HJOFw
)JHIQSFTTVSFXBUFSQVNQ4&&5)&5"#-&
REPAIRS - SPARE PARTS

19
'PSBOZGVSUIFSJODPOWFOJFODFTOPUNFOUJPOFEJOUIJT
CPPLMFUPSBOZEFNBHFTPGUIFNBDIJOFXFTVHHFTU
ZPVUPHPUPBO"VUIPSJ[FE"TTJTUBODFDFOUFSGPSUIFSF
QBJSPSQPTTJCMFSFQMBDFNFOUPGBOZPSJHJOBMTQBSFQBSUT
%*4"44&.#-*/(0'5)&."$)*/&
DISPOSAL (WEEE)
"TUIFPXOFSPGFMFDUSJDBMPSFMFDUSPOJD
FRVJQNFOU UIF MBX JO BDDPSEBODF XJUI
UIF&6%JSFDUJWF&$PG+BOVBSZ
QSPIJCJUTZPVGSPNEJTQPTJOHPGUIJT
QSPEVDU PS JUT FMFDUSJDBM  FMFDUSPOJD BDDFTTPSJFT BT
NVOJDJQBMTPMJEXBTUFBOEPCMJHFTZPVUPNBLFVTF
PGUIFBQQSPQSJBUFXBTUFDPMMFDUJPOGBDJMJUJFT
5IFQSPEVDUDBOCFEJTQPTFEPGCZSFUVSOJOHJU
UPUIFEJTUSJCVUPSXIFOBOFXQSPEVDUJTQVS
DIBTFE5IFOFXQSPEVDUNVTUCFFRVJWBMFOU
UPUIBUCFJOHEJTQPTFEPG
WARRANTY CONDITIONS
"MM PVS NBDIJOFT BSF TVCKFDUFE UP TUSJDU UFTUT
BOEBSFDPWFSFEBHBJOTUNBOVGBDUVSJOHEFGFDUT
JOBDDPSEBODFXJUIBQQMJDBCMFSFHVMBUJPOT5IF
XBSSBOUZJTFõFDUJWFGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF
5IFGPMMPXJOHBSFOPUJODMVEFEJOUIFXBS
SBOUZ1BSUTTVCKFDUUPOPSNBMXFBS3VC
CFSQBSUTDIBSDPBMmMUFSTBOEUIFBDDFTTPSJFT
BOEPQUJPOBMBDDFTTPSJFT"DDJEFOUBMEBNBHF
DBVTFE CZ USBOTQPSU OFHMFDU PS JOBEFRVBUF
USFBUNFOU JODPSSFDU PS JNQSPQFS VTF BOE JO
TUBMMBUJPOGBJMJOH5IFXBSSBOUZTIBMMOPUDPWFS
BOZ DMFBOJOH PQFSBUJPOT UP XIJDI UIF PQFSB
UJWF DPNQPOFOUT NBZ CF TVCKFDUFE TVDI BT
DMPHHFEOP[[MFTBOEmMUFSCMPDLFEEVFUPMJNF
TUPOFT5IJTQSFTTVSFDMFBOFSJTJOUFOEFEUPCF
VTFE GPS EPNFTUJD BOE IPCCZ XPSL UIF XBS
SBOUZEPFTOPUDPWFSBOZPUIFSEJõFSFOULJOE
PGVTF
4
56
3
11
78
1
910
2
WATER DIAGRAM
8BUFSTVQQMZ
5IFSNBMWBMWF
)JHIQSFTTVSFXBUFSQVNQ
*OUFSOBMCZQBTTWBMWF
$MFBOJOHBHFOUDPOUBJOFS
)JHIQSFTTVSFIPTF
(VO
(VOUSJHHFS
-BODF
/P[[MFIFBE
/P[[F

20
%&4$3*15*0/%6-"11"3&*-
.PUFVS
 5VZBVEBTQJSBUJPO
 4PSUJFEFBV
 &OUSÏFEFBVBWFDGJMUSF
-BODF
 'MFYJCMF)1
1JTUPMFU
1PSUFCVTFT
#VTFT
 1PSUFBDDFTTPJSFT
 4VQQPSUUVZBV
 "MBSNFIVJMFNPUFVS
 4PVQBQFUIFSNJRVF
3PVF


 "SSÐUÏSPVF
 5VCFEBMJNFOUBUJPOEF
 MFBV&OPQUJPOno incluse
 "UUBDIFSBQJEFQPVS
FOUSÏFFBV
 &OPQUJPOno incluse
 3BDDPSE
5SBEVDUJPOEFTJOTUSVDUJPOPSJHJOBMFT
pag. 2-3, mH A, mH #