cecotec HYDROBOOST 2000 User manual

HYDROBOOST 2000
Hidrolimpiadora / Pressure washer
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 10
Instructions de sécurité 15
Sicherheitshinweise 21
Istruzioni di sicurezza 27
Instruções de segurança 33
Veiligheidsvoorschriften 39
Instrukcje bezpieczeństwa 45
Bezpečnostní pokyny 51
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 56
2. Antes de usar 56
3. Montaje del producto 57
4. Funcionamiento 57
5. Limpieza y mantenimiento 60
6. Resolución de problemas 61
7. Especicaciones técnicas 62
8. Reciclaje de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos. 62
9. Garantía y SAT 62
10. Copyright 63
INDEX
1. Parts and components 64
2. Before use 64
3. Product assembly 65
4. Operation 65
5. Cleaning and Maintenance 68
6. Troubleshooting 69
7. Technical specications 70
8. Disposal of old electrical appliances 70
9. Technical support and warranty 70
10. Copyright 71
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 72
2. Avant utilisation 72
3. Montage de l’appareil 73
4. Fonctionnement 73
5. Nettoyage et entretien 76
6. Résolution de problèmes 77
7. Spécications techniques 78
8. Recyclage des équipements électriques
et électroniques 78
9. Garantie et SAV 78
10. Copyright 79

INHALT
1. Teile und Komponenten 80
2. Vor dem Gebrauch 80
3. Montage des Produkts 81
4. Bedienung 81
5. Reinigung und Wartung 84
6. Problembehebung 85
7. Technische Spezikationen 86
8. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 86
9. Garantie und Kundendienst 86
10. Copyright 87
INDICE
1. Parti e componenti 88
2. Prima dell’uso 88
3. Montaggio del prodotto 89
4. Funzionamento 89
5. Pulizia e manutenzione 92
6. Risoluzione dei problemi 93
7. Speciche tecniche 94
8. Riciclaggio di apparecchiature elettriche
ed elettroniche 94
9. Garanzia e SAT 94
10. Copyright 95
ÍNDICE
1. Peças e componentes 96
2. Antes de usar 96
3. Montagem do produto 97
4. Funcionamento 97
5. Limpeza e manutenção 100
6. Resolução de problemas 101
7. Especicações técnicas 102
8. Reciclagem de equipamentos elétricos
e eletrónicos 102
9. Garantia e SAT 102
10. Copyright 103
INDEX
1. Onderdelen en componenten 104
2. Voor u het toestel gebruikt 104
3. Het toestel monteren 105
4. Werking 105
5. Schoonmaak en onderhoud 108
6. Probleemoplossing 109
7. Technische specicaties 110
8. Recycling van elektrische en elektronische
apparatuur 110
9. Garantie en technische ondersteuning 110
10. Copyright 111
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 112
2. Przed użyciem 112
3. Montaż produktu 113
4. Funkcjonowanie 113
5. Czyszczenie i konserwacja 116
6. Rozwiązywanie problemów 117
7. Dane techniczne 118
8. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 118
9. Gwarancja i Serwis pomocy technicznej 118
10. Copyright 119
OBSAH
1. Části a složení 120
2. Před použitím 120
3. Montáž produktu 121
4. Fungování 121
5. Čištění a údržba 124
6. Řešení problémů 125
7. Technické specikace 126
8. Recyklace elektrických a elektronických
zařízení 126
9. Záruka a technický servis 126
10. Copyright 127

HYDROBOOST 2000
4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Este símbolo signica: PRECAUCIÓN Leer el manual
de instrucciones antes de usar el aparato.
Antes de usar el aparato lea las siguientes
instrucciones originales atentamente. Guarde este
manual para referencias futuras o nuevos usuarios.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
- La conexión a la red eléctrica debe ser realizada por un
electricista cualicado y cumplir con la Norma IEC 60364-
1. Se recomienda que el suministro eléctrico a este aparato
incluya bien un dispositivo diferencial que interrumpa el
suministro si la corriente de fuga a tierra excede 30mA
durante 30 m o bien un dispositivo que comprobará el
circuito a tierra.
- Desconecte siempre el suministro eléctrico antes de
desmontar o reparar el dispositivo.
- Asegúrese de que los dispositivos de seguridad funcionan
correctamente antes de utilizar la máquina. No retire ni
modique ninguna de las partes de la pistola ni del producto
en sí.
- Es muy importante saber parar la máquina y descargar la
presión rápidamente antes de utilizarla, familiarícese a
fondo con su funcionamiento.
- Preste atención a lo que está haciendo mientras utilice el
producto.
- No utilice la máquina cuando esté cansado o bajo los efectos
del alcohol o de las drogas.
- No utilice el dispositivo si su cable o alguna de sus partes
están dañados, por ejemplo, los elementos de seguridad, la
manguera de alta presión o el gatillo de la pistola.

HYDROBOOST 2000 5
- Asegúrese de que no hay personas en la zona en la que se va
a utilizar el dispositivo.
- No incline el cuerpo para alcanzar el producto ni se coloque
sobre un apoyo inestable. Mantenga un buen equilibrio en
todo momento.
- Siga las instrucciones de mantenimiento especicadas en
este manual.
- Asegúrese de que el producto está colocado sobre
una supercie estable durante el funcionamiento, al
transportarlo, montarlo o desmontarlo. Tenga cuidado al
moverlo de un sitio a otro para evitar dañarlo.
- En caso de accidente, apague la máquina y desconéctela de
la toma de corriente inmediatamente.
- Mantenga la boquilla del dispositivo despejada.
- Este símbolo signica que: los
chorros de alta presión pueden ser
peligrosos si se someten a un mal
uso. El chorro no tiene que dirigirse
a personas, animales, equipos
eléctricos con tensión o el aparato mismo.
- No utilice elaparato dentro del alcance de personas a menos
que lleven ropa protectora.
- Utilice gafas de seguridad y ropa de protección siempre que
utilice o repare el producto. También se recomienda el uso
de protectores de oído.
- No coloque nunca las manos o los dedos en el chorro de
agua mientras el producto esté en funcionamiento.
- No trate de bloquear o de redirigir fugas de agua con ninguna
parte del cuerpo.
- Active siempre el sistema de bloqueo, incluso cuando vaya a
parar un momento.

HYDROBOOST 2000
6
- Riesgo de explosión. Nunca rocíe líquidos inamables ni
utilice la hidrolimpiadora en zonas donde pueda haber
polvo, líquido o vapores combustibles. No utilice la máquina
en edicios cerrados o cerca de ambientes explosivos.
- No rocíe aparatos eléctricos ni cables.
- No desconecte la manguera de alta presión de la máquina
mientras se presuriza el sistema. Para despresurizar el
dispositivo, apáguelo, corte el suministro de agua y luego
presione 2 o 3 veces el gatillo.
- No active el sistema de bloqueo del gatillo mientras la
máquina esté en funcionamiento.
- No ponga el aparato en funcionamiento a no ser que todas
las partes estén debidamente conectadas alcuerpo principal
(asa, pistola, boquilla, etc.).
- Asegúrese de activar el suministro de agua antes de encender
la hidrolimpiadora. Poner la bomba en funcionamiento sin
agua puede causarle graves daños.
- No utilice la hidrolimpiadora si alguna de sus partes falta o
está dañada. Compruebe el estado del producto de forma
regular y repare o cambie inmediatamente las piezas
dañadas o desgastadas.
- Utilice únicamente piezas de repuesto originales
proporcionadas o recomendadas por Cecotec para asegurar
un funcionamiento seguro.
- Utilice únicamente la boquilla incluida con el producto.
- No deje la manguera de alta presión desatendida mientras
el dispositivo esté funcionando.
- Coja la manguera de alta presión y la pistola rmemente al
encender y mientras utilice la máquina.
- No deje la unidad en funcionamiento con el gatillo suelto
durante más de un minuto, esto podría dañar la bomba.
- Este dispositivo no está diseñado para bombear agua

HYDROBOOST 2000 7
caliente. No lo conecte a un suministro de agua caliente, ya
que esto reducirá signicativamente la vida útil de la bomba.
- Este símbolo signica que este dispositivo
no es apto para ser conectado a fuentes de
agua potable.
- Asegúrese de que la presión de entrada de
agua está entre 0,01 MPa y 0,4 MPa y de que la manguera de
entrada es de, al menos, 5 metros de largo.
- Si va a conectar el dispositivo a un suministro de agua
potable, instale un desconector en el tubo de agua para
evitar que el agua sucia retroceda y entre en el sistema de
agua potable. El desconector debe cumplir con la norma EN
60335-2-79 ANNEX A.
- El agua que ha uido a través de dispositivos para impedir el
reujo se considera como no potable.
- Este dispositivo no debe ser controlado por medio de
elementos de conmutación externos como temporizadores,
ni conectado a circuitos eléctricos que se conectan y
desconectan continuamente.
- Suelte el gatillo cuando cambie de presión alta a baja.
- Ajuste de la boquilla pulverizadora.
- Mantenga la manguera de alta presión alejada de objetos
alados. El estallido de una manguera de alta presión podría
causar lesiones. Examine la manguera de alta presión a
menudoyreemplácela sifueranecesario. No intente arreglar
una manguera de alta presión dañada.
- Mantenga todas las conexiones secas y sin tocar el suelo
para evitar riesgos de descarga eléctrica. No toque el
enchufe con las manos mojadas.
- No utilice una presión mayor a la permitida por las partes
del sistema de presurización (manguera de alta presión,

HYDROBOOST 2000
8
conexiones, etc.). Asegúrese de que todos los componentes
y accesorios están regulados para soportar la presión
máxima de funcionamiento de la unidad.
- El aparato no debe ser utilizado por niños. Los niños deberían
ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el
aparato.
- Este aparato puede ser utilizado por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta
de experiencia y conocimiento, si se les ha dado supervisión
y formación relativa al uso del aparato de manera segura y
comprenden los peligros implicados.
- Los aparatos de limpieza a alta presión no deben utilizarse
por parte de niños o personal no entrenado.
Reparación de dispositivos de doble aislamiento. Fig.1
- Un aparato de doble aislamiento está dotado de dos sistemas
de aislamiento en lugar de una conexión a tierra. No se
proporcionan medios de conexión a tierra para dispositivos
de doble aislamiento, ni deben añadírsele al producto. La
reparación de un aparato dotado de un doble aislamiento
requiere de extremo cuidado y conocimiento del sistema y
debe realizarse únicamente por personal cualicado.
- Las piezas de repuesto de un producto con sistema de doble
aislamiento deben ser idénticas a las originales. Un aparato
de doble aislamiento está marcado con las palabras “Double
Insulation”o “Double Insulated”. El aparato aparece marcado
con el símbolo que muestra la gura 1.
Cables alargadores
El uso de cables alargadores no está recomendado. Si su
uso fuera necesario, utilice únicamente cables alargadores
diseñados para uso exterior, marcados con el texto:

HYDROBOOST 2000 9
“Habilitado para uso con productos en el exterior: guardar
bajo techo mientras no esté en uso”. Utilice únicamente cables
alargadores con una clasicación eléctrica igual o mayor a la
del producto. No utilice cables alargadores dañados. Examine
el cable alargador antes de utilizarlo y reemplácelo si estuviera
dañado. Tire del enchufe para desconectarlo, no tire del cable.
Mantenga el cable alejado de fuentes de calor y de bordes
alados. Desconecte el cable de la toma de corriente antes de
desconectar el aparato del cable alargador. Asegúrese de que
está conectado a través de un carrete de cable que mantenga
el cable al menos a 60 mm del suelo.

HYDROBOOST 2000
10
SAFETY INSTRUCTIONS
This symbol means: CAUTION Read the instruction
manual before using the appliance.
Before using the appliance, read the following
original instructions carefully. Keep this instruction
manual for future reference or new users.
- Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the rating label of the appliance and that the wall
outlet is grounded.
- The mains connection must be carried out by a qualied
electrician and comply with IEC 60364-1. It is recommended
that the power supply to this appliance includes either a
circuit breaker which will break the supply if the leakage
current to the ground exceeds 30 mA for 30 m or a device
which will check the circuit to the ground.
- Always unplug the power supply before disassembling or
repairing the device.
- Make sure that the safety devices are working properly
before using the machine. Do not remove or modify any
parts of the gun or the product itself.
- It is very important to know how to stop the machine and
release the pressure quickly before using it, and to become
thoroughly familiar with its operation.
- Stay alert to what you are doing during operation.
- Do not operate the machine when fatigued or under the
inuence of alcohol or drugs.
- Do not use the device if its cord or any of its parts are
damaged, e.g. the safety elements, the high-pressure hose
or the trigger of the gun.
- Make sure that there are no persons in the area where the
device is to be used.