Lechuza BOLA 23 Installation guide

© 2021 geobra Brandstätter Stiftung & Co. KG, Brandstätterstraße 2–10, 90513 Zirndorf / Germany
30839913 / 12.21 / LECHUZA / Printed in Germany
aBCD
Outdoor
Indoor
*not included
*
aBCD
*not included
*

BOLA 23
Item no: 16760 | 16764 | 16766
BOLA 32
Item no: 16850 | 16864 | 16866
AB

3.
1. 2.
4.

www.lechuza.com
BOLA 23 | 32
Type no:
8107110 | 8107120
8107060 | 8107070

US GB
DACH
ICH
NL B
Allgemeine Hinweise:
- Bewahren Sie diese Anleitung auf.
- Diese Montageanleitung enthält wichtige Sicherheitshinweise für die
Befestigung der BOLA-Hängeampel (BOLA Art.-Nr. 16760, 16764, 16766,
16850, 16864, 16866). Lesen Sie diese Montageanleitung sorgfältig, bevor
Sie die Hängeampel aufhängen.
- Verwenden Sie zum Aufhängen nur Originalteile von LECHUZA (Aufhän-
gung, BOLA Panzgefäße).
- Hängen Sie die LECHUZA-Hängeampel nicht über Laufwegen auf.
- Hängen Sie die LECHUZA-Hängeampel windgeschützt auf.
- Hängen Sie die LECHUZA-Hängeampel bei starkem Wind und Sturm ab.
- Achten Sie beim Aufhängen auf ausreichenden Freiraum.
Die LECHUZA-Hängeampel muss sich immer frei drehen können
(auch im bepanzten Zustand) und darf nicht an andere Gegenstände
anstoßen oder anliegen.
- Beachten Sie das Maximalgewicht von 3,5 kg für BOLA 23 (Art.-Nr.16760,
16764, 16766) und 8,5 kg für BOLA 32 (Art.-Nr. 16850, 16864, 16866) inkl.
Bepanzung und Wasser. Bitte beachten Sie bei Verwendung im Außenbe-
reich, dass das Gewicht durch Schneelast nicht erhöht werden darf.
- Achten Sie beim Bepanzen auf eine gleichmäßige Gewichtsverteilung.
- Hängen Sie die LECHUZA-Hängeampel außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
Vor der Montage:
- Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass Aufhängung und Seile nicht
beschädigt sind. Die Aufhängung muss sich leicht drehen lassen. Wenn Sie
Mängel feststellen, dürfen Sie Aufhängung und Seile nicht verwenden. Tau-
schen Sie die komplette Aufhängung gegen eine neue aus (Ersatzteil-Nr.:
30830342).
- Verwenden Sie zum sicheren Aufhängen geeignetes Befestigungsmaterial.
Sollten Sie unsicher sein, empfehlen wir Ihnen einen Fachbetrieb hinzuzu-
ziehen. Vergewissern Sie sich, dass die Befestigung ausreichend Halt und
Sicherheit bietet, bevor Sie die LECHUZA-Hängeampel daran aufhängen.
- Das Maximalgewicht von 3,5 kg für BOLA 23 (Art.-Nr.16760, 16764,
16766) und 8,5 kg für BOLA 32 (Art.-Nr. 16850, 16864, 16866) inkl.
Bepanzung und Wasser darf nicht überschritten werden.
Wartungs- und Pegehinweise:
- Überprüfen Sie die Befestigung regelmäßig auf festen Sitz.
- Überprüfen Sie Aufhängung und Seile regelmäßig auf Beschädigungen und
korrekten Sitz. Die Aufhängung muss sich leicht drehen lassen. Alle drei
Seile müssen unter gleichmäßiger Spannung stehen. Wenn Sie Mängel
feststellen, dürfen Sie die Aufhängung nicht verwenden. Tauschen Sie die
komplette Aufhängung gegen eine neue aus (Ersatzteil- Nr.: 30830342).
General advice:
- Keep these instructions.
- These assembly instructions contain important safety information for
mounting the BOLA hanging basket (BOLA item no. 16760, 16764, 16766,
16850, 16864, 16866). Read these instructions carefully before you hang
the basket.
- Use only genuine parts from LECHUZA to hang the basket (hanger, BOLA
planters).
- Do not hang the LECHUZA hanging basket over walkways.
- Hang the LECHUZA hanging basket in a location that is sheltered from
wind.
- Take down the LECHUZA hanging basket when the weather is windy or
stormy.
- Make sure the location you choose oers plenty of space for movement.
The LECHUZA hanging basket must be able to turn freely (also when
planted) and must not bump or touch other objects at any time.
- Please note: The maximum weight must not exceed 7.7 lbs | 3.5 kg for
BOLA 23 (Item no. 16760, 16764, 16766) and 18.7 lbs | 8.5 kg for BOLA
32 (Item no. 16850, 16864, 16866) with plants and water. When using
outdoors, ensure the weight of the planter does not increase due to accu-
mulating snow.
- Make sure that the weight is evenly distributed when you plant your owers/
plants.
- Choose a location for your LECHUZA hanging basket that is out of reach of
children.
Before you begin:
- Make sure that the hanger and cables are not damaged before you begin
with the installation. The hanger should turn easily. Do not use the hanger
and cables if you notice any defects. Replace the complete hanger system
with a new one (spare part no.: 30830342).
- Use suitable hardware for a secure installation. If you are unsure, we
recommend consulting a specialist. Make sure that the mounting is secure
and safe before you hang a LECHUZA hanging basket on it.
- The maximum weight of 7.7 lbs | 3.5 kg for BOLA 23 (Item no. 16760,
16764, 16766) and 18.7 lbs | 8.5 kg for BOLA 32 (Item no. 16850, 16864,
16866) (with plants and water) must not be exceeded.
Maintenance and care instructions:
- Check the mounting regularly to ensure a tight t.
- Check the hanger and cables regularly for damage and to ensure a
correct t. The hanger should turn easily. All three cables should have the
same amount of tension. Do not use the hanger if you notice any defects.
Replace the complete hanger system with a new one (spare part no.:
30830342).
Indicazioni generali:
- Conservare queste istruzioni.
- Le presenti istruzioni di montaggio contengono importanti indicazioni di sicu-
rezza per il ssaggio della oriera sospesa BOLA (BOLA codice art. 16760,
16764, 16766, 16850, 16864, 16866). Leggere con attenzione le presenti
istruzioni di montaggio, prima di appendere la oriera sospesa.
- Per appendere utilizzare solo pezzi originali LECHUZA (sospensione, vaso
BOLA).
- Non appendere la oriera sospesa LECHUZA sopra vie di transito.
- Appendere la oriera sospesa LECHUZA in luoghi protetti dal vento.
- Rimuovere la oriera sospesa LECHUZA in caso di forte vento e tempeste.
- Quando si appende assicurarsi di mantenere spazio libero a sucienza.
La oriera sospea LECHUZA deve essere sempre libera di ruotare (anche
quando è piantumata) e non deve urtare o appoggiarsi su altri oggetti.
-
Rispettare il peso massimo di 3,5 kg per BOLA 23 (codice art. 16760, 16764,
16766) e 8,5 kg per BOLA 32 (codice art. 16850, 16864, 16866) con piante
e acqua. In caso di utilizzo all’aperto, assicurarsi che il peso non venga
aggravato dal carico della neve.
- Assicurarsi che vi sia una distribuzione uniforme del peso quando si dispon-
gono le piante.
- Appendere la oriera sospesa LECHUZA al di fuori della portata dei bambini.
Prima del montaggio:
- Assicurarsi prima del montaggio che la sospensione e le corde non siano
danneggiate. La sospensione deve poter ruotare facilmente. Se si riscontrano
difetti, non utilizzare la sospensione e la corda. Sostituire tutta la sospensione
con una nuova (codice pezzo di ricambio: 30830342).
- Per appendere in modo sicuro la oriera utilizzare materiale di ssaggio
adatto. In caso di dubbio, chiedere l’assistenza di un tecnico specializzato.
Assicurarsi che il ssaggio ora una tenuta e una sicurezza adeguate, prima
di appendere la oriera sospesa LECHUZA.
- Il peso massimo di 3,5 kg per BOLA 23 (art. n. 16760, 16764, 16766) e 8,5
kg per BOLA 32 (art. n. 16850, 16864, 16866) incluse piante e acqua non
deve essere superato.
Indicazioni di manutenzione e cura:
- Vericare regolarmente la sede salda del ssaggio.
- Vericare regolarmente la sede salda della sospensione e della corda nonché
un eventuale loro danneggiamento. La sospensione deve poter ruotare. Tutti
e tre le corde devono essere sottoposte alla medesima tensione. Se si ri-
scontrano difetti, non utilizzare la sospensione. Sostituire tutta la sospensione
con una nuova (codice pezzo di ricambio: 30830342).
Algemene aanwzingen:
- Bewaar deze handleiding.
- Deze montagehandleiding bevat belangrke veiligheidsaanwzingen voor de
bevestiging van de BOLA-hangpot (BOLA art.-nr. 16760, 16764, 16766,
16850, 16864, 16866). Lees de montagehandleiding zorgvuldig door,
voordat u de hangpot ophangt.
- Gebruik voor het ophangen alleen originele onderdelen van LECHUZA
(ophanging, BOLA-plantenpotten).
- Hang de LECHUZA-hangpot niet boven looproutes op.
- Hang de LECHUZA-hangpot op een plek die beschermd is tegen de wind.
- Verwder de LECHUZA-hangpot b sterke wind en storm.
- Let b het ophangen op voldoende vre ruimte. De LECHUZA-hangpot
moet altd vr kunnen draaien (ook in beplante toestand) en mag niet tegen
andere voorwerpen stoten of daar tegenaan rusten.
- Neem het maximale gewicht van 3,5 kg voor BOLA 23 (art.-nr. 16760,
16764, 16766) en 8,5 kg voor BOLA 32 (art.-nr. 16850, 16864, 16866) in
acht, incl. beplanting en water. Houd er b gebruik in de buitenlucht reke-
ning mee dat het gewicht niet verhoogd mag worden door een sneeuwlast.
- Let b het beplanten op een gelkmatige gewichtsverdeling.
- Hang de LECHUZA-hangpot buiten bereik van kinderen op.
Voorafgaand aan de montage:
- Verzeker u er voorafgaand aan de montage van dat de ophanging en
ophangdraden niet beschadigd zn. De ophanging moet zich gemakkelk
laten draaien. Wanneer u gebreken vaststelt, mag u de ophanging en de
draden niet gebruiken. Vervang de complete ophanging door een nieuw
exemplaar (onderdeelnr.: 30830342).
- Gebruik voor een veilige ophanging geschikt bevestigingsmateriaal.
Raadpleeg in geval van twfel een deskundig bedrf. Controleer of de
bevestiging voldoende houvast biedt en veilig is, voordat u de LECHU-
ZA-hangpot eraan hangt.
- Het maximale gewicht van 3,5 kg voor BOLA 23 (art.-nr. 16760, 16764,
16766) en 8,5 kg voor BOLA 32 (art.-nr. 16850, 16864, 16866) incl.
beplanting en water mag niet worden overschreden.
Onderhouds- en verzorgingsaanwzingen:
- Controleer regelmatig of de bevestiging nog goed vastzit.
- Controleer de ophanging en ophangdraden regelmatig op beschadigingen
en correcte zit. De ophanging moet zich gemakkelk laten draaien. De
spanning op alle drie draden moet gelkmatig verdeeld zn. Wanneer u ge-
breken vaststelt, mag u de ophanging niet gebruiken. Vervang de complete
ophanging door een nieuw exemplaar (onderdeelnr.: 30830342).

FE
BCH
PL
P
Indications générales:
- Conservez cette notice.
- Cette notice de montage contient des consignes de sécurité importantes
pour la xation du pot suspendu BOLA (BOLA réf. 16760, 16764, 16766,
16850, 16864, 16866). Lisez-la attentivement avant d’accrocher le pot
suspendu.
- Pour l’accrochage, utilisez exclusivement des pièces d’origine LECHUZA
(crochet, pots BOLA).
- Veillez à ne pas suspendre le pot suspendu LECHUZA au-dessus de
passages.
- Veillez à suspendre le pot suspendu LECHUZA à l’abri du vent.
- Décrochez le pot suspendu LECHUZA en cas de vent fort ou d’orage.
- Lors de l’accrochage, veillez à ce que l’espace libre soit susant.
Le pot suspendu LECHUZA doit toujours pouvoir tourner librement (même
lorsqu’il contient des plantes) et ne doit pas heurter ou reposer sur d’autres
objets.
- Respectez le poids maximal de 3,5 kg pour BOLA 23 (réf. 16760, 16764,
16766) et 8,5 kg pour BOLA 32 (réf. 16850, 16864, 16866) plantation
et eau incluses. En cas d’utilisation à l’extérieur, veillez à ce que le poids
n’augmente pas en raison de la charge de neige.
- Lors de la plantation, veillez à répartir le poids uniformément.
- Accrochez le pot suspendu LECHUZA hors de la portée des enfants.
Avant le montage:
- Avant le montage, vériez que le crochet et les câbles ne sont pas endom-
magés. Le crochet doit pouvoir tourner facilement. Si vous constatez un
défaut, n’utilisez pas le crochet ni les câbles. Remplacez le crochet complet
par un neuf (réf. pièce de rechange: 30830342).
- Pour eectuer un accrochage en toute sécurité, utilisez le matériau de
xation approprié. En cas de doute, nous vous recommandons de coner
cette tâche à une entreprise spécialisée. Assurez-vous que la xation est
susamment solide et sûre avant
d ’ y accrocher le pot suspendu LECHUZA.
- Ne dépassez pas la capacité maximale de charge de 3,5 kg pour BOLA 23
(réf. 16760, 16764, 16766) et de 8,5 kg pour BOLA 32 (réf. 16850, 16864,
16866) plantation et eau incluses.
Conseils de maintenance et d’entretien:
- Vériez régulièrement l’état de la xation.
- Vériez régulièrement que le crochet et les câbles sont en bon état et
correctement installés. Le crochet doit pouvoir tourner facilement. Les trois
câbles doivent être réglés à égale tension. Si vous constatez un défaut,
n’utilisez pas le crochet. Remplacez le crochet complet par un neuf (réf.
pièce de rechange: 30830342).
Instrucciones generales:
- Conserve estas instrucciones.
- Estas instrucciones de montaje contienen instrucciones de seguridad impor-
tantes para la jación de la maceta colgante BOLA (N.º de art. BOLA 16760,
16764, 16766, 16850, 16864, 16866). Lea detenidamente estas instrucciones
de montaje antes de colgar la maceta.
- Para colgarla, utilice solamente piezas originales de LECHUZA (soporte de
suspensión, macetas BOLA).
- No coloque esta maceta colgante de LECHUZA sobre zonas de paso.
- Coloque la maceta colgante de LECHUZA en un lugar protegido del viento.
- En caso de vientos fuertes y tormentas, descuelgue la maceta colgante de
LECHUZA.
- Cuando la cuelgue, tenga en cuenta que debe tener la suciente libertad de
movimiento. La maceta colgante de LECHUZA tiene que poder girar siempre
libremente (incluso aunque esté plantada) y no debe chocar contra otros
objetos ni estar pegada a ellos.
- Procure no superar el peso máximo de 3,5 kg (planta y agua incluidas) en
el caso de BOLA 23 (N.º de art. 16760, 16764, 16766) y de 8,5 kg en el de
BOLA 32 (N.º de art. 16850, 16864, 16866). Si se utiliza en exteriores, asegú-
rese de que el peso no aumente debido a la nieve.
- Cuando la plante, tenga en cuenta que la distribución del peso sea uniforme.
- Sitúe la maceta colgante de LECHUZA fuera del alcance de los niños.
Antes del montaje:
- Antes del montaje, asegúrese de que el soporte de suspensión y las cuerdas
no estén dañados. El soporte de suspensión se tiene que poder girar fácilmen-
te. Si detecta algún defecto, no utilice el soporte de suspensión ni las cuerdas.
Cambie el soporte de suspensión en su totalidad por otro nuevo (núm. de
pieza de repuesto: 30830342).
- Para colgarla con seguridad, utilice un material de jación adecuado.
Si tiene dudas, le recomendamos que recurra a una empresa especializada.
Asegúrese de que el sistema de jación cuenta con la capacidad de sujeción y
la seguridad sucientes antes de colgar la maceta de LECHUZA.
- No se debe sobrepasar el peso máximo de 3,5 kg (planta y agua incluidas) en
el caso de BOLA 23 (N.º de art. 16760, 16764, 16766) y de 8,5 kg en el
de BOLA 32 (N.º de art. 16850, 16864, 16866)
Instrucciones de mantenimiento y conservación:
- Compruebe regularmente que el sistema de jación está bien sujeto.
- Compruebe regularmente el soporte de suspensión y las cuerdas para ver si
están dañados y si están bien jados. El soporte de suspensión se tiene que
poder girar fácilmente. Las tres cuerdas tienen que estar tensadas uniforme-
mente. Si detecta algún daño, no utilice el soporte de suspensión. Cambie
el soporte de suspensión en su totalidad por otro nuevo (núm. de pieza de
repuesto: 30830342).
Avisos gerais:
- Guarde estas instruções.
- Estas instruções de montagem contêm avisos de segurança importantes
sobre a xação do vaso suspenso BOLA (BOLA ref. 16760, 16764, 16766,
16850, 16864, 16866). Ler atentamente estas instruções de montagem
antes de pendurar o vaso suspenso.
- Utilizar para a suspensão apenas peças originais LECHUZA (suspensão,
vaso BOLA).
- Não pendurar o vaso suspenso LECHUZA sobre vias de circulação.
- Pendurar o vaso suspenso LECHUZA num local protegido do vento.
- Desmontar o vaso suspenso LECHUZA em caso de ventos fortes e de
tempestade.
- Ter atenção a suciente espaço livre em redor. O vaso suspenso LECHUZA
deve poder rodar sempre livremente (também em estado plantado) e não
pode encostar ou colidir com outros objetos.
- Ter atenção ao peso máximo de 3,5 kg para BOLA 23 (ref. 16760, 16764,
16766) e de 8,5 kg für BOLA 32 (ref. 16850, 16864, 16866) incl. planta e
água. Se o vaso for montado ao ar livre deve ter-se em atenção, que uma
eventual queda de neve, não pode amentar o peso.
- Ter atenção a uma distribuição uniforme do peso.
- Pendurar o vaso suspenso LECHUZA fora do alcance de crianças.
Antes da montagem:
- Antes de iniciar a montagem deve-se assegurar que o mecanismo de
suspensão e os cabos não estão danicados. O mecanismo de suspensão
deve poder rodar levemente. Não é permitido utilizar o mecanismo de sus-
pensão e os cabos, se detetar defeitos. Substituir o completo mecanismo
de suspensão por um novo (n.º peça sobressalente: 30830342).
- Para a suspensão segura utilizar material de xação adequado. Em caso de
dúvidas contactar o vendedor especializado. Certique-se que a xação é
resistente e segura, antes de pendurar o vaso suspenso LECHUZA.
- O peso máximo de 3,5 kg para BOLA 23 (ref. 16760, 16764, 16766) e
de 8,5 kg für BOLA 32 (ref. 16850, 16864, 16866) incl. planta e água não
pode ser excedido.
Avisos de manutenção e de conservação:
- Vericar regularmente a xação segura.
- Vericar o mecanismo de suspensão e os cabos regularmente relativa-
mente a danos e ao assento correto. O mecanismo de suspensão deve
poder rodar levemente. Todos os três cabos devem estar uniformemente
esticados. Não é permitido utilizar o mecanismo de suspensão, se detetar
defeitos. Substituir o completo mecanismo de suspensão por um novo
(n.º peça sobressalente: 30830342).
Informacje ogólne:
- Zachować niniejszą instrukcję.
- Niniejsza instrukcja montażu zawiera ważne wskazówki bezpieczeństwa
dotyczące mocowania donic wiszących BOLA (nr katalogowy BOLA
16760, 16764, 16766, 16850, 16864, 16866). Przed zawieszeniem donicy
uważnie przeczytać niniejszą instrukcję montażu.
- Do zawieszania stosować tylko oryginalne elementy LECHUZA (system
zawieszania, donice BOLA).
- Nie zawieszać donicy LECHUZA nad ciągami komunikacyjnymi.
- Donicę LECHUZA zawiesić w miejscu chronionym przed wiatrem.
- W razie silnego wiatru i burzy zdjąć donicę LECHUZA.
- Przy zawieszaniu zapewnić odpowiednią przestrzeń wokół donicy.
Zadbać o to, aby donica wisząca LECHUZA mogła się swobodnie obracać
(także z rośliną), nie uderzała w inne przedmioty ani nie przylegała do nich.
- Maksymalna waga donicy nie może przekraczać 3,5 kg dla BOLA 23 (nr
kat. 16760, 16764, 16766) i 8,5 kg dla BOLA 32 (nr kat. 16850, 16864,
16866) (wraz z rośliną i wodą). W przypadku umieszczenia donicy na
zewnątrz należy dopilnować, aby jej waga nie zwiększyła się z powodu
obciążenia śniegiem.
- Podczas umieszczania roślin w donicy zadbać o równomierne rozłożenie
ciężaru.
- Donicę LECHUZA zawiesić w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Przed montażem:
- Przed rozpoczęciem montażu sprawdzić system zawieszania i liny pod
kątem uszkodzeń. System zawieszania musi dać się łatwo obracać. Nie
stosować systemu zawieszania i lin w przypadku stwierdzenia wad. Cały
system zawieszania wymienić na nowy (nr części zamiennej: 30830342).
- Aby bezpiecznie zawiesić donicę, zastosować odpowiedni materiał
mocujący. W razie wątpliwości zalecamy konsultację ze specjalistą. Przed
zawieszeniem donicy LECHUZA sprawdzić, czy mocowanie zapewnia
odpowiednią stabilność i bezpieczeństwo.
- Nie wolno przekraczać maksymalnego obciążenia 3,5 kg dla BOLA 23 (nr
kat. 16760, 16764, 16766) i 8,5 kg dla BOLA 32 (nr kat. 16850, 16864,
16866) (wraz z rośliną i wodą).
Informacje dotyczące konserwacji i pielęgnacji:
- Regularnie sprawdzać stabilność mocowania.
- Regularnie sprawdzać system zawieszenia i liny pod kątem uszkodzeń
i prawidłowego mocowania. System zawieszania musi dać się łatwo
obracać. Wszystkie trzy liny muszą być równomiernie napięte. Nie stoso-
wać systemu zawieszania w przypadku stwierdzenia wad. Cały system
zawieszania wymienić na nowy (nr części zamiennej: 30830342).

max.
15 KG
max.
15 KG
max.
15 KG
max.
15 KG
max.
15 KG
max.
15 KG
max.
15 KG
max.
15 KG
max.
15 KG
max.
15 KG
!
!
BOLA 23
Item no: 16760 | 16764 | 16766
BOLA 32
Item no: 16850 | 16864 | 16866
max.
8,5 kg
max.
3,5 kg

BOLA 23
Item no: 16760 | 16764 | 16766
BOLA 32
Item no: 16850 | 16864 | 16866
LECHUZA-PON