Ledlenser H7r.2 User manual

LED LENSER® * H7R.2

Operating instructions

Bedienungsanleitung

Instrucciones de uso

Mode d‘emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Käyttöohje

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

󹭮󸴯

󱘆󲒡󴳜󲠾󲤨

󲑻󱎼

LED LENSER® * H7R.2

English........................................... 02-05

Deutsch.......................................... 06-09

Español.......................................... 10-13

Français......................................... 14-18

Nederlands................................... 19-22

Italian.............................................. 23-26

Suomi ............................................. 27-30

Svenska......................................... 31-34

Pусский......................................... 35-39

󺺲󸛃󹼊 ............................................ 40-42

󲠕󲥜󴳎 ............................................ 43-45

󱁝󲞷................................................. 46-48

English |Page 02-05 GB

We are delighted that you have purchased one

of our products.

These are usage instructions to help you

familiarize yourself with your new purchase.

All the documents accompanying the product

must be read attentively before using the

product, preserved carefully and if the product

is transferred to a third party, the documents

must be handed over as well. This ensures that

maximum benefit is drawn from the product

and questions from users are anticipated

before they arise.

Above all, comply with the warnings and safety

instructions and dispose of the packaging

material properly.

Additional Information for H7R.2 with “TEST

IT” Function

Your LED LENSER H7R.2 headlamp is packaged

with a “TEST IT” function (item no. 7398). This

allows users to test the brightness while the

product is still in the package. For testing,

simply push the yellow “TEST IT” button on the

front of the package. When testing, please do

not look directly into the light.

The “TEST IT” button is connected to the

battery housing of the H7R.2 via two wires and

should be removed prior to use.

To remove the “TEST-IT” button and wires,

open the battery box rear cover and remove

4xAAA alkaline battery (see also “Changing of

the battery“ further below). Separate the two

“TEST IT” button wires from the battery housing

by pulling on each wire until it releases from

the battery housing. Insert the batteries in and

noting the correct polarity. Close the battery

box. Please dispose and recycle the packaging

and “TEST IT” button with the wires according

to the local regulations.

Product

7298, LED LENSER® H7R.2

7398, LED LENSER® H7R.2 (Blister)

Version of the operating manual: 1.4

1. Battery set:

1 x Li-ion battery pack 3.7 V (1400 mAh)

4XAAA alkaline battery (Blister)

2. ON and OFF

The H7R.2 has two switches. The front switch

is located on the right side of the headlamp

housing. This switch button is used to turn the

H7R.2 ON/OFF. It is also used to activate the

various Light Programs and Lighting Functions

(see section 5.1) and the “Transport Lock”

function (see Point 7).

The “Multi-function Wheel” switch is located on

the backside at the upper part of the battery

box. This allows you to adjust the brightness

and flash rate infinitely and to change into

different modes. In this switch is also a battery

indicator and the red rear light located (see

Section 5.2).

3. Focus

In the front, narrower region of the headlamp

housing is the reflector lens located. This lens

focused the light of the white LED through our

patented "Advanced Focus System".

The reflector lens is held by a plastic ring. You

can rotate that plastic ring using two fingers,

and thus adjust the focus quickly and easily.

This is our Turning Focus, which allows the

adjustment of the light beam’s focus.

You also can adjust the hinge of the headlamp,

depending on whether you want to illuminate

an area in the distance or in front of you. For

this, you simply tilt the part of the lamp head,

which containing the reflector lens and the

white LED. The gradual detent allows also

intermediate positions.

4. Smart Light Technology (SLT)

Smart Light Technology (SLT) is a program

that consists of computer optimized

microcontrollers which allows our products

to have various lighting functions. The H7R.2

is equipped with this technology and is

therefore able to use various Light Programs

and Functions. The front switch at the top of

the lamp head can turn the lamp On and Off,

change the brightness, and turn on functions

like the boost mode and others. Pressing the

“Multi-function Wheel" switch on the upper

part of the battery box can turn on the red light.

This “Multi-function Wheel" switch can also be

rotated to further adjust the brightness of your

headlamp light .

5. Light Programs and Light Functions

The H7R.2 is equipped with three LEDs (LED

= Light Emitting Diode), one white LED in the

front housing, and two other red LED’s in the

battery box.

The white LED is very strong and ideal for

normal use. This very bright white light may

not suitable when your eyes have become

accustomed through the dark or low ambient

light.

The red LED is not meant to illuminate a space,

but as a way to be seen or identified (see

Section 5.2).

5.1 Light Program White (Front light)

In H7R.2, there are three different modes (Easy

Low, Easy Power, Signal). The default mode is

Easy Low.

When the product is off, press the “Multi-

function Wheel” switch for 5 second. It will

achieve mode transition. Then white LED will

blink once (3Hz) to indicate that it is mode one;

then blink twice for mode two; and finally blink

thrice for mode three.

a) Light Mode one - Easy Low: when the

product is off, firmly press the front switch

button until it blinks once. The white LED will

glow at its lowest brightness (light function:

Low Power dim light). A second touch to the

button on top of the lamp will turn ion the lamp

to its full brightness (light function: Power

strong light), and third touch will turn the lamp

off.

b) Light Mode two - Easy Power: when the

product is off, firmly press the front switch

until it blinks twice. The white LED will glow at

its fullest brightness (light function: Power). A

second touch to the button on top of the lamp

will turn on the lamp to its lowest brightness

(light function: Low Power), and third touch will

turn the lamp off.

LED LENSER® * H7R.2

c) Light Mode three - Signal: when the product

is off, firmly press the front switch until it

blinks thrice. The white LED will glows with full

brightness (light function: Power). A second

touch to the button on top of the lamp will start

the strobe (12 Hz) (light function: Pulse), and a

third touch will turn the lamp off.

Note: In the low power- and power- function,

you can adjust the brightness stepless by

turning the multi-function "Wheel" switch (Dim

function). A short flash indicates the darkest (5

lumens) or brightest setting.

In the Pulse- function, you can speed up or

slow down the flashing frequency by turning

the multi-function "Wheel" switch (Pulse

function).

d) Boost Mode: in each setting, press the front

switch for 2 seconds, you will enter to boost

mode, after a short time the flashlight will

return to previous choosing.

The Light Functions above are in a loop.

Note: when switching between modes, press

the “Multi-function Wheel” switch button no

longer than 2 seconds, otherwise the product

will turn off.

5.2 Light Program Red (rear light)

ON-OFF / transition mode (change modes

within 2 seconds, but more than 2 seconds the

lamp will turn off) / charge indicator/ battery

capacity indicator function is available for the

red LED:

1) ON-OFF function: in any status, two red LED

will light up by pressing the “Multi-function

Wheel” switch once: the LEDs will start to blink,

by pressing the switch twice; at the third push

the LEDs will turn OFF.

2) Charge indicator function: the red LED will

glow when charging. After full charge, the LED

will glow green. Note that the white LED will

not work when charging.

3) Battery capacity indicator: when you start

to use white LED, the red LED on the battery

box will glow for 5 seconds and then turn off.

Green means that the battery capacity is at

50%-100%; yellow means the battery capacity

is at 20-49%; when the red LED is glowing the

battery capacity is lower than 19% & not suit

for long time use, therefore must be charged.

6. Energy Modes

By selecting one of the two Energy Modes

(Energy Saving or Constant Current), you

decide how the energy contained in the

accumulator or batteries are used.

6.1 Energy Saving: The light output is

controlled by the integrated Smart Light

Technology (SLT). The brightness is adjusted

to the realistic conditions that occur during

normal use of the lamp, thus providing a longer

burn time.

6.2 Constant Current: This Energy Mode allows

the continuous use of all the Light Functions

with a constant light output. This Energy Mode

is preferrable when a high brightness level is

more important than a long burn time

6.3 Changing the Energy Modes

Changing the Energy Modes can only be done

when the flashlight is in Light Program White

and the lamp is turned Off. To change the

energy mode, with the white LED off, press the

“Multi-function Wheel” on the back 8 times,

then on the 8th click keep the knob pressed

for approx. 2-4 seconds. This should allow

you change between the “energy mode“ and

“constant current mode.“ You know which

mode you are in when:

a) Constant current mode: the brightness

reduces immediately in 2 seconds.

b) Energy saving mode: the brightness reduce

gradually to zero.

With this procedure, you can switch between

the two Energy Modes. It is not possible to

determine in which Energy Mode the H7R.2

is. To find this out, you must carry out the

procedure. If the H7R.2 is thereafter not in

the desired Energy Mode any more, you must

repeat the procedure again. The flashlight will

reset to energy saving mode if you change the

battery or cut the power.

7. “Transport Lock”

When the H7R.2 switched Off, press the front

switch for approx. 5 seconds till the light turns

off in order to enable the “Transport Lock.” The

H7R.2 cannot be turned on any more, either

intentionally or unintentionally. Accidental

power consumption is not possible.

To deactivate the “Transport Lock”, just press

the front switch again for 5 seconds. The

headlamp will now return to the Light Program.

8. Reset function

If the Accumulator-Pack & the alkaline

batteries are taken out the battery box you

have "reset" the H7R.2. You have thus reset a

few functions:

The Light Program White (see Section 5.1) is

activated

The Light Function Dim (see Section 5.1) is set

to low brightness

As Energy Mode Energy Saving is activated (see

Section 6).

The “Transport Lock“ (see Section 7) is

deactivated

9. Charging

The H7R.2 indicates by the flashing white LED

that it is running out of energy in near future.

Please charge the Accumulator-pack in time.

Charge the Accumulator-pack of your H7R.2 in

a dry place and only by using the charger that

is included in the delivery or by a USB port (see

below).

The following information applies only to the

included accessories. You cannot charge any

other accumulators or batteries in the H7R.2.

In the scope of delivery of the H7R.2 there

is a plug and a charger. In case both are not

connected already, please connect them so

that the connection clicks.

H7R.2 charger has a USB port which must be

connected with the corresponding port at the

supplied charging cable in order to charge

the Accumulator-pack. The other side of the

charging cable (micro USB) must be connected

to the micro USB port on the battery box.Only

the supplied Accumulator battery pack can be

charged with the charger.

The last step is to connect the plug into a

socket (Input: 100 V to 240 V / 50 Hz to 60 Hz).

When charging is completed (after maximum 4

to 5 hours), unplug the charger from the socket

and the charging cable (micro-USB) from the

Accumulator-pack. It is, however, no problem

to continue charging the Accumulator-pack

even it is already full.

When you are charging the Accumulator-Pack

of the H7R.2 with the corresponding charger

and charging cable by a USB port (see Section

9) the charging status will be shown by a

glowing LED light. When the battery is still

charging, it will shine red. The light will change

to green when the charging is completed. You

will be unable to use the white LED of H7R.2

while charging.

Instead of connecting the charging cable to the

USB port of the charger, you can also connect

it to a different USB port (5 V / 500 mA) such as

a computer.

While using our optionally available car USB

charger connection (Led Lenser Car Charger:

Item no. 0380), the H7R.2 also can be charged

at the cigarette lighter and sockets in vehicles.

These accessory units match themselves

automatically to the respective input voltage

(12 V ó 24 V). These alternatives are suitable to

charge the Accumulator-pack in case a power

outlet is not available.

Note – Please ensure that there is no short-

circuit at the charging contacts. The charging

contacts may not be touched with moist or

metallic objects.

10. Changing of the Accumulator-Pack / NiMH-

rechargeable batteries / Alkaline batteries

Prior to the changing batteries, please turn off

the H7R.2.

On the back of the battery box, where the

headband is attatched, there is the gate to the

inside of the battery box. Once you open the

battery box, there will be a silk tab that runs

underneth the battery pack. In order to remove

the battery, pull the silk tab and then insert a

new one.

Alkaline batteries can also be inserted, but

then the charger cannot be used!

During insertion, it is always necessary that

it is in the correct direction. Therefore, pay

attention to the polarities (+ and -). Both in the

battery box and also on the Accumulator-Pack

/ alkaline batteries. Otherwise, there is risk

for damaged Accumulators / batteries and a

possible explosion.

The supplied Accumulator-Pack can only be

recharged with the original charger or by a

USB port (see Section 9)!

After replacing the batteries, the cover of the

battery box has to be closed again.

To close the battery box, hold the battery box

cover over the battery box in the right direction,

hook the battery cover above the multi-function

switch and then push the battery cover against

battery box, until you hear a small “click”

sound. Then push the middle of the cover

again, until you hear another “click”. Now the

battery cover is securely closed.

11. Headband

The headband can be washed by water. The

headband can be washed in a washing machine

at 30 °C.

12. Cleaning

To clean, use a dry, lint-free, clean cloth.

If salt water is spilled on the head lamp, it must

be immediately entirely removed with such a

cloth and water.

13. Scope of delivery

The H7R.2 headlamp is supplied with the

following accessories:

1 H7R.2 headband

1 charger and plug

1 USB cable, connect the rechargeable battery

and charger for charge

1 battery pack

1 user manual

14. General information batteries /

accumulators

Non rechargeable batteries or other

accumulators that are not of the same type

of accumulator as the one included in with

this product and therefore not allowed to be

charged by the same charger. Never use non

rechargeable batteries and accumulators

together. Always change all nonrechargeable

batteries and accumulators at the same time.

Only use the Accumulator-Pack (scope of

delivery), alkaline batteries AAA / LR03 / Micro

(1.5 V DC) or NiMH-Accumulator AAA / LR03 /

Micro (1.2 V DC) for the H7R.2.

If you intend not to use the item for an extended

period, please take out the Accumulator-Pack,

NiMH-Accumulators or alkaline batteries in

order to avoid damage.

Used batteries and accumulators have to

be taken out the item and disposed of in

accordance with the national laws. The

possibility of short-circuits of accumulators

and batteries must be eliminated and so they

may not be opened, thrown into a fire, or enter

into the human body in any way.

Do not swallow any small parts or batteries/

accumulators that are present. The products

or parts thereof (including batteries /

accumulators) must be stored out of the reach

of children.

For safety and approval reasons (CE), the

product must not be modified and/or changed.

The product is to be used exclusively as an

accumulator or battery powered lamp. If

the H7R.2 is used for any other purpose, or

incorrectly, it can get damaged and a hazard-

free use is no longer guaranteed (danger from

fire, short-circuit, electric shock etc.) and

therefore there will be no liability for harm

anyone or damage to property. The warranty

of the manufacturer is also rendered null and

void.

LED LENSER® * H7R.2

The H7R.2 can be operated between -20 C°

and +50 C° (Or between -4 F° and 122 F°).

Ensure that the H7R.2 is not subjected to more

extreme temperatures, intense vibrations,

explosive atmosphere, solvents and/or vapors.

Also continuous exposure to direct sunlight,

high humidity and/or moisture must be

avoided.

Changes, repairs and maintenance over and

above those described in the documents

accompanying the product may only be carried

out by authorized technical personnel.

If it is found that the product is filled with

full batteries / accumulators in the correct

orientation (polarity!) and properly closed, and

still unable to be function safely and normally,

or the product shows damage, it must be

rendered inoperable and not used any further.

In this case, for warranty matters, contact your

dealer.

15. Safety instructions

This product is not a children's toy.

Since it has small parts that can be swallowed,

it is especially not suitable for those under the

age of 5.

The article may not be used for examinations

of the eyes (e.g. for a pupil test).

When in use, heat accumulation, e.g. by

covering, must be avoided.

If the product does not work correctly, the

first thing that must be checked is whether

this is due to discharged or incorrectly placed

battery/accumulators.

If using in traffic, please follow the respective

legal regulations.

The most hazardous threat posed by this

product is the optical radiation known as Blue

Light Hazard (400 nm to 780 nm). The thermal

hazard threshold values are not clearly

determined yet.

The risk for the viewer depends on the use or

on how the product is installed. However, there

is no optical hazard as long as the aversion

responses limit the time of exposure and

as long as the information contained in this

instruction manual is observed.

The aversion reactions are triggered by the

exposure and they are a natural reaction that

protects the eye from hazards through optical

radiation. This includes in particular conscious

aversion reactions such as eye or head

movement (e.g. turning away).

When using the product it is of particular

importance to bear in mind that the aversion

reactions of person at whom the light is

directed at may be weakened or completely

suspended as a result of medication, drugs or

illness.

Because of the blinding effect of the product,

improper use may lead to reversible, i.e.

temporary impairment of sight (physiological

blinding) or afterimages, or it may trigger

queasiness and fatigue (through physiological

blinding). The intensity of the temporary

discomfort or the time until the side effects

subside depends primarily on the brightness

between the blinding-light source and the

surrounding area. Photosensitive people

in particular ought to consult a medical

consultant prior to using this product.

As a matter of principle the rule is that high-

intensity light sources carry a high secondary

hazard potential due to their blinding effect.

Just like looking into other bright light sources

(e.g. headlights of a car), the temporary limited

impairment of vision and afterimages may lead

to irritation, inconveniences, impairments and

even accidents, depending on the situation.

This information applies to the use of a single

product. If more light-emitting products of

the same type or of a different type are used

together, the intensity of the optical radiation

may increase.

Every longer viewing/eye-contact with the

source of radiation of this product by the user

or other persons, with and without other light-

bundling instruments, is to be avoided as a

matter of principle! Instead, the eyes are to be

closed deliberately in such cases and the head

ought to be turned away from the light beam.

In case of a commercial use or the product’s

use by public bodies, the user must be

instructed to follow all applicable laws and

regulations that correspond to the individual

case of usage.

Important rules of conduct:

Do not aim the light beam directly into the eyes

of a person.

The user or any other person should not look

directly into the light beam.

In the event of optical radiation hitting the eye,

one must shut their eyes and turn their head

away from the beam.

The instruction manual and this information

must be stored safely and must always be kept

together with the product.

It is prohibited to look straight into the light

that is being emitted by this product.

Deutsch |Seite 06-09

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt

aus unserem Hause entschieden haben.

Um sich mit Ihrem neuen Produkt vertraut

machen zu können, finden Sie hier eine

Gebrauchsanleitung. Alle, dem Produkt

beigefügten, Unterlagen sind vor der

Benutzung des Produktes aufmerksam zu

lesen, aufzubewahren und bei der Weitergabe

des Produktes an Dritte auch auszuhändigen.

Dies dient auch dazu, dass Sie den maximalen

Nutzen aus dem Produkt ziehen und

Anwenderfragen vorbeugen können.

Beachten Sie vor allem die Warn- und

Sicherheitshinweise und entsorgen Sie das

Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

Zusatzinformation für LED LENSER H7R.2 mit

„TEST- IT“ Funktion

Ihre LED LENSER H7R.2 Kopflampe mit der

Artikelnummer 7397 ist in der Verpackung

mit unserer „TEST- IT“ Funktion ausgestattet.

Diese Funktion erlaubt es die Helligkeit zu

testen während sich die H7R.2 noch in der

Verpackung befindet. Für den Test müssen

Sie nur einfach den gelben „TEST- IT“ Knopf

auf der Vorderseite der Verpackung drücken.

Während des Tests schauen Sie bitte nicht

direkt in das Licht.

Über zwei Kabel ist der „TEST- IT“ Knopf mit

dem Batteriegehäuse der H7R.2 verbunden,

die vor der ersten Benutzung entfernt werden

müssen.

Für das Entfernen des „TEST- IT“ Knopfes

und der Kabel öffnen Sie das Batteriegehäuse

und entnehmen Sie die 4 x AAA Batterien

(siehe Punkt 9) . Entfernen Sie dann die

beiden Kabel des „TEST- IT“ Knopfes aus

dem Batteriegehäuse indem Sie an jedem

der beiden ziehen bis sie sich lösen. Legen

Sie, unter Beachtung der richtigen Polarität,

die 4 x AAA Batterien nun wieder in das

Batteriegehäuse ein. Verschließen Sie das

Batteriegehäuse wieder und entsorgen Sie

die Verpackung und den „TEST- IT“ Knopf

mit den Kabeln entsprechend der lokalen

Gesetzgebung.

Artikel

7297, LED LENSER® H7R.2 (gift box)

7397, LED LENSER® H7R.2 (Blister mit „TEST-

IT“ Funktion)

Version der Bedienungsanleitung: 1.4

1. Batteriesatz:

1 x Lithium Ionen Akkumulator 3,7 V (1400

mAh)

4 x AAA alkaline battery (Blister)

2. Ein - und Ausschalten

Die LED LENSER H7R.2 besitzt zwei Schalter.

Im oberen Bereich des Kopflampengehäuses

der H7.2 befindet sich der Frontschalter,

mit dem sich die Stirnleuchte einschalten

lässt. Dieser Schalter wird auch benutzt, um

verschiedene Lichtfunktionen (siehe Pkt. 5)

auszuwählen. Darüber hinaus kann man mit

ihm eine Transportsicherung (“Transport

Lock”) aktivieren (siehe Pkt. 6).

Mit dem Multi-function “Wheel” Switch

(Drehschalter an der Batteriebox) können

sie die Lichtprogramme wechseln und je

nach gewählter Licht- Funktion das Licht

Dimmen (Dim Funktion) oder die Blinkfrequenz

verändern (Pulse- Funktion) (siehe Punkt 4 und

5).

3. Fokussierung und Neigungseinstellung

Sie können den Lichtstrahls der Stirnlampe

stufenlos von breitem Lichtstrahl bis zum stark

fokussierten Licht (Spot) verstellen. Drehen Sie

dazu den Verstellring am Kopf der Lampe in

die entsprechende Position. Zusätzlich können

Sie die Neigung des Kopfes der Lampe durch

nach Oben oder Unten schwenken auf Ihre

Bedürfnisse einstellen. Durch die Rasterung

sind auch Zwischenstellungen möglich.

4. Smart Light Technology (SLT)

Die H7R.2 ist mit unserer Smart Light

Technology (SLT) ausgestattet. Durch

die Verwendung eines Mikrocontrollers

kann die Lichtstärke der LED gesteuert,

und verschiedene Lichtprogramme

und Lichtfunktionen vom Anwender

genutzt werden. Durch die Verwendung

von zwei Schaltern wurde eine intuitive

und anwenderfreundliche Schnittstelle

ermöglicht. Die H7R.2 kann dem Nutzer

Licht in unterschiedlichen Stärken und auf

verschiedene Art und Weise bereitstellen.

So stehen drei Lichtprogramme und eine

Vielzahl an Lichtfunktionen zur Verfügung.

Um die Stirnlampe an- und auszuschalten

und die verschiedenen Lichtfunktionen etc.

auszuwählen, werden die unter Punkt 2

beschriebenen Schalter verwendet.

5. Lichtprogramme und Lichtfunktionen (Light

program Whithe and Red)

Indem Sie einen der drei Light Modi (1.

Easy Low, 2. Easy Power und 3. Signal) und

Funktionen auswählen, treffen Sie eine

Entscheidung bezüglich der Lichtprogramme

der weißen LED am vorderen Teil der

Stinlampe (Light program White).

Um zwischen den drei Light Modi zu

wechseln, müssen Sie, wenn die Stirnlampe

ausgeschaltet ist, den Multi-function “Wheel”

Switch (Drehschalter) am Batteriefach für

mindestens 3 Sekunden drücken.

Eine korrekte Aktivierung bestätigt die Lampe

mit einer entsprechenden Anzahl von Blinken

(1x, 2x oder 3x). Direkt nach dem Einstellen

des gewählten Licht- Modus ist die Lampe

eingeschaltet.

Die Boost- Funktion (maximale Helligkeit)

erhalten Sie bei eingeschalteter Lampe und

wenn Sie den Schalter am Kopf für 3 Sekunden

gedrückt halten. Diese Funktion ist aus jedem

Modus heraus wählbar und deaktiviert sich

nach kurzer Zeit von selbst.

5.1 Easy Low Mode (1x blinken):

In diesem Modus startet die Stirnlampe mit

der Low Power - Funktion (gedimmtes Licht)

bei Betätigen des Frontschalters. Drücken

Sie innerhalb von 1 Sekunde diesen zweimal,

dann haben Sie die den Power- Funktion

eingeschaltet. Ein weiteres Betätigen schaltet

die Lampe aus.

5.2 Easy Power (2 x blinken)

LED LENSER® * H7R.2

In diesem Modus startet die Stirnlampe, bei

Betätigen des Frontschalters, mit der Power-

Funktion. Drücken Sie den Schalter innerhalb

von 1 Sekunde zweimal, dann haben Sie den

Low- Funktion eingeschaltet. Ein weiteres

Betätigen schaltet die Lampe aus.

5.3 Signal- Mode (3 x blinken)

In diesem Modus startet die Stirnlampe, bei

Betätigen des Frontschalters,mit der Power-

Funktion.

Drücken Sie den Schalter innerhalb von 1

Sekunde zweimal, dann haben Sie die Pulse-

Funktion eingeschaltet. Ein weiteres Betätigen

schaltet die Lampe aus.

Die Blinkfrequenz der Pulse- Funktion können

Sie stufenlos mit dem Multi-function “Wheel”

Switch einstellen.

Hinweis: In der Low Power- und Power-

Funktion kann man die Helligkeit stufenlos mit

dem Multi-function “Wheel” Switch einstellen

(Dim- Funktion). Ein kurzes Blinken während

der Einstellung signalisiert die dunkelste (5

Lumen) oder hellste Einstellung.

In der Pulse Funktion kann man durch

drehen des Multi-function “Wheel” Switch

die Blinkfrequenz beschleunigen oder

verlangsamen (Pulse Funktion).

Achtung: Betätigen Sie den Frontschalter

5 Sekunden und länger, dann schaltet sich

automatisch die Transport- Funktion (Transport

Lock) ein. Bitte lesen Sie dazu die Hinweise

unter Punkt 7.

5.4 Lichtfunktion Red

Der an der Batteriebox angebrachte Multi-

function “Wheel” Switch mit Tastfunktion

hat eine rote LED integriert. Ein einmaliges

Drücken dieses Schalterknopfes schaltet

die rote LED auf Dauerleuchten. Betätigt

man diesen Schalter zweimal innerhalb

einer Sekunde so blinkt diese rote LED. Zum

Ausschalten brauchen Sie den Schalterknopf

nur einmal betätigen.

6. Energy Modes (Energie Modi)

Durch die Wahl einer der beiden Energy

Modes (Energy Saving oder Constant Current)

entscheiden Sie darüber, wie die in dem

Akkumulator bzw. den verwendeten Batterien

enthaltene Energie genutzt wird.

6.1 Energy Saving: Durch die eingebaute

Smart Light Technology (SLT) wird die

Lichtstärke gesteuert. Die Helligkeit ist an

reale Bedingungen, die bei einer normalen

Verwendung der Lampe auftreten, angepasst

und verfügt somit über eine längere

Leuchtdauer.

6.2 Constant Current: Dieser Energy Mode

erlaubt den kontinuierlichen Gebrauch aller

Lichtfunktionen mit einer weithin konstanten

Lichtstärke. Er bietet sich an, wenn hohe

Helligkeit wichtiger ist als lange Leuchtdauer.

6.3 Wechsel der Energy Modes:

Zum Wechseln des Energy Modes schalten

Sie die Lampe aus. Drücken Sie den Multi-

function “Wheel” Switch 8 Mal innerhalb von

4 Sekunden und halten diesen beim achten Mal

gedrückt. Die Kopflampe wird eingeschaltet um

dann schlagartig aus zu gehen oder langsam die

Helligkeit zu reduzieren. Wenn sie schlagartig

ausgeht, befindet sie sich danach im Energy

Mode Constant Current. Wenn sie die Helligkeit

langsam reduziert, ist der Energy Mode Energy

Saving aktiviert.

Durch diese Prozedur wechseln Sie zwischen

den beiden Energy Modes. Es lässt sich nicht

abrufen in welchem Energy Mode sich die H14.2

befindet. Um dieses herauszufinden, müssen

Sie diese Prozedur durchführen. Sollte sich die

H14.2 danach nicht im gewünschten Energy

Mode befinden, müssen Sie die Prozedur noch

einmal wiederholen.

7. Transportsicherung / “Transport Lock”

Die Transportsicherungsfunktion „Transport

Lock“ verhindert ein versehentliches

Einschalten während die Stirnlampe

transportiert wird.

Wenn Sie den Frontschalter der Stirnlampe

länger als 5 Sekunden gedrückt halten und

zwar so lange bis das Licht erlischt, dann haben

Sie die Transportsicherung (“Transport Lock”)

aktiviert. Dann kann die H7R.2 nicht mehr

eingeschaltet werden, sondern Sie quittiert

jedes Schalterdrücken nur mit einem kurzen

Blinken.

Erst wenn Sie den “Multi-function Wheel” switch

an der Batteriebox 5 Sekunden gedrückt halten,

ist diese Funktion deaktiviert und die Lampe

kann wieder normal angeschaltet werden.

8. Reset Funktion

Wenn die verwendeten Alkalinebatterien

entnommen werden, haben Sie die H7R.2 in

den Auslieferungszustand zurück versetzt. Sie

haben dann folgende Funktionen zurückgesetzt:

- Die Transportsicherung “Transport Lock” ist

deaktiviert (siehe Pkt. 7).

- Das Lichtprogramm Easy Low ist aktiv (siehe

Pkt. 5).

- Der Energy Mode „Energy Saving“ ist aktiviert.

(siehe Punkt 6).

9. Wechseln der Akalinebatterien / Lithium

Akku- Pack / NiMH-Akkus

Die H7R.2 kündet durch Blinken der LED an,

dass die Batterien bzw. der Akku bald leer

sind. Bitte wechseln Sie die Batterien bzw.

Akkus rechtzeitig aus. Die H7R.2 wird mit

Alkalinebatterien ausgeliefert. Diese sind nicht

wieder aufladbar!

Der “Multi-function Wheel” switch besitzt

zwei Status- LEDs. Diese leuchten je nach

Ladezustand für circa 5 Sekunden nach dem

Einschalten der weißen LED und signalisieren

den Ladezustand. Leuchtet die grüne LED

besitzt die Lampe mindestens 50% Kapazität.

Bei permanent Rot leuchtender LED hat die

Lampe noch mindestens 20% und bei blinkender

roter LED weniger als 20% ihrer Kapazität.

Vor dem Wechsel schalten Sie die H7R.2 bitte

aus.

Öffnen Sie den Deckel der Batteriebox, indem

Sie den unten angebrachten Verschluss leicht

anheben. Gegebenenfalls müssen Sie das

Kopfband ein wenig lösen. Sie können nun die

Alkalinebatterien (bzw. NiMH-Akkus) entnehmen

und neue einsetzen bzw. den mitgelieferten

Lithium Akku- Pack oder aufgeladene NiMH-

Akkus.

Beim Einsetzen ist es immer erforderlich, dass

dieses polrichtig erfolgt. Achten Sie deshalb

auf die Pole (+ und -), sowohl in der Batteriebox

als auch auf den Batterien bzw. Akkus.

Andernfalls besteht eventuell die Gefahr, dass

Akkus / Batterien beschädigt werden und

vielleicht explodieren.

Nach dem Wechsel ist das Batteriefach wieder

zu schließen. Halten sie dafür den Deckel des

Batteriefachs parallel zum Batteriefach. Haken

Sie die Öse am oberen Ende des Deckels am

Batteriefach ein. Drücken Sie das untere Ende

des Deckels gegen das Batteriefach bis Sie

einen „Klicklaut“ hören. Drücken Sie nun die

Mitte des Deckels noch einmal gegen das

Batteriefach, bis Sie einen zweiten „Klicklaut“

hören. Jetzt ist das Batteriefach richtig

geschlossen.

10. Laden des mitgelieferten Akkupacks

Laden Sie den Akku-Pack Ihrer H7R.2 nur

in trockenen Räumen und nur mit dem im

Lieferumfang enthaltenen Ladegerät bzw. über

einen USB-Anschluss (siehe unten) auf.

Die folgenden Ausführungen gelten nur für

das im Lieferumfang enthaltene Zubehör. Sie

können keine anderen Akkus oder Batterien

in der H7R.2 laden! Wenn Sie NiMH-Akkus

(siehe Pkt. 1) verwenden, sind diese mit hierfür

zugelassenen, externen Ladegeräten zu laden.

Im Lieferumfang Ihrer H7R.2 befinden sich ein

Netzstecker-Adapter und ein Ladegerät. Falls

diese nicht bereits verbunden sind, müssen

diese sie zusammengesteckt werden, bis die

Verbindung einrastet.

Das Ladegerät der H7R.2 hat einen USB-

Anschluss, der zum Laden des Akku-Packs

mit dem entsprechenden Anschluss des

mitgelieferten Ladekabels verbunden werden

muss. Die andere Seite des Ladekabels (Micro-

USB) verbinden Sie mit der entsprechenden

Buchse des Akku-Pack.Nur das im

Lieferumfang enthaltene Akku-Pack kann mit

dem Ladegerät geladen werden.

Als letzten Schritt verbinden Sie den am

Ladegerät befindlichen Netzstecker mit einer

Steckdose (Eingang: 100 V bis 240 V / 50 Hz bis

60 Hz). Wenn der Ladevorgang abgeschlossen

ist (nach maximal 5 Stunden), leuchtet eine

grüne LED am Drehschalter der Batteriebox.

Trennen Sie dann das Ladegerät wieder

von der Steckdose und auch das Ladekabel

(Micro-USB) von dem Akku-Pack. Es ist aber

unproblematisch, das Akku-Pack weiter an der

Ladevorrichtung zu lassen, auch wenn dieser

bereits voll ist. Während des Ladevorganges

leuchtet die LED am Drehknopf Rot.

Statt das Ladekabel an den USB-Anschluss

des Ladegeräts anzuschließen, können Sie

es auch an einen anderen USB-Anschluss (5

V, mindestens USB 2.0 mit 500 mA ) z.B. von

einem Computer anschließen.

Über unseren optional erhältlichen Auto-

USB-Ladeanschluss (Led Lenser Car

Charger: Art.-Nr. 0380) kann die H7R.2 auch

an Zigarettenanzündern und Steckdosen in

Fahrzeugen geladen werden. Dieses Zubehör

passt sich automatisch der jeweiligen

Eingangsspannung (12 V / 24 V) an. Diese

Alternativen bieten sich zum Bespiel an, wenn

keine Steckdose zur Verfügung steht.

Hinweis: Wenn Sie NiMH-Akkus verwenden,

sind diese nur mit hierfür zugelassenen,

externen Ladegeräten zu laden! (Ein externes

Ladegerät finden Sie als Zubehör auf unserer

Homepage www.ledlenser.com.)

Achtung: Laden Sie die NiMH-Akkus nur in

trockenen Räumen auf!

Hinweis: Der an der Seite der Batteriebox

angebrachte Micro USB Anschluss kann zum

Laden und für den Anschluss einer externen

Batterieeinheit verwendet werden! (Sehen Sie

hierzu unser Angebot auf unserer Homepage

www.ledlenser.com.)

Hinweis: Bitte stellen Sie sicher, dass es

nicht zum Kurzschluss an den Ladekontakten

kommen kann. Die Ladekontakte dürfen nicht

mit feuchten oder metallischen Gegenständen

berührt werden.

Sicherheitshinweise für Batterien und

Akkumulatoren

Nicht wieder aufladbare Batterien (z.B.

Alkalinebatterien) dürfen nicht wieder

aufgeladen werden. Verwenden Sie niemals

Akkus und Batterien zusammen. Wechseln Sie

immer alle Akkus bzw. Batterien auf einmal.

Verwenden Sie in der H7R.2 ausschließlich

Alkalinebatterien (AAA / LR03 / Micro 1,5 V DC),

den mitgelieferten Lithium Akku- Pack oder

NiMH-Akkus (AAA / LR03 / Micro 1,2 V DC).

Wenn Sie den Artikel längere Zeit nicht

benutzen, entnehmen Sie bitte die

Alkalinebatterien bzw. Akkus, um Schäden zu

vermeiden.

Verbrauchte Batterien und Akkus (wenn sie

nicht mehr aufgeladen werden können) sind

zu entnehmen und als Sondermüll gemäß der

nationalen Gesetzgebung zu entsorgen.

Allgemein gilt für die Entsorgung von Batterien

sowie insbesondere von Lithiumbatterien,

Akkus und Akkupacks, dass diese nur im

entladenen Zustand und fachgerecht entsorgt

werden dürfen. Zusätzlich muss vor der

Entsorgung, z.B. durch das Überkleben der

Kontakte durch nichtleitendes Klebeband,

sichergestellt werden, dass es nicht zu

Kurzschlüssen kommen kann.

Grundsätzlich gilt, dass Kurzschlüsse von

Akkus und auch Batterien auszuschließen sind

und diese weder geöffnet werden, noch in den

Körper gelangen oder ins Feuer geworfen

werden dürfen.

11. Kopfband

Das Kopfband ist abnehmbar und kann bei

30°C in der Waschmaschine mit einem sanften

Waschmittel gereinigt werden.

12. Reinigung

Zur Reinigung verwenden Sie bitte ein

trockenes, fusselloses, sauberes Tuch.

Kommt die Lampe mit Salzwasser in Kontakt,

so entfernen Sie das Salzwasser umgehend

komplett mit einem solchen Tuch.

13. Lieferumfang

Die H7R.2 wird inkl. Kopfband mit folgendem

Zubehör ausgeliefert:

- Lithium Akkumulator 3,7 V (1400 mAh)

- Netzteil

- USB Ladekabel

LED LENSER® * H7R.2

- Bedienungsanleitung

Weiteres Zubehör finden Sie auf unserer

Internetseite www.ledlenser.com.

14. Allgemeine Sicherheitshinweise

Enthaltene Kleinteile oder Batterien nicht

verschlucken. Diese Artikel oder Teile davon

(inkl. Batterien) sind außerhalb der Reichweite

von Kindern aufzubewahren.

Das Produkt darf aus Sicherheits- und

Zulassungsgründen (CE) nicht umgebaut

und / oder verändert werden. Der Artikel

ist ausschließlich als batterie- oder

akkubetriebene Lampe zu verwenden. Wird der

Artikel zweckentfremdet oder unsachgemäß

verwendet, kann er beschädigt werden, und

ein gefahrloser Gebrauch (Gefahr durch Feuer,

Kurzschluss, Stromschlag etc.) ist nicht mehr

gewährleistet. Für Personen- und Sachschäden

besteht dann keine Haftung mehr, und auch die

Gewährleistung des Herstellers geht verloren.

Der Temperaturbereich, in dem der Artikel

betrieben werden kann, ist -20 C° bis +50

C°. Tragen Sie dafür Sorge, dass der Artikel

nicht extremeren Temperaturen, starken

Erschütterungen, explosiven Atmosphären,

Lösungsmitteln und/oder Dämpfen ausgesetzt

wird.

Auch dauerhaftes, direktes Sonnenlicht, hohe

Feuchtigkeit und / oder ständige Nässe sollten

vermieden werden.

Änderungen, Reparaturen und Wartungen,

die über die Hinweise in den dem Artikel

beigefügten Dokumenten hinausgehen,

dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal

durchgeführt werden.

Wenn sichergestellt ist, dass der Artikel mit

vollen Batterien polrichtig bestückt und richtig

verschlossen ist, aber dennoch ein normaler,

sicherer Betrieb nicht möglich ist oder das

Produkt Schäden aufweist, ist das Produkt

außer Betrieb zu setzen und eine weitere

Verwendung auszuschließen. Wenden Sie sich

in diesem Fall im Rahmen der Gewährleistung

bitte an Ihre Bezugsquelle.

15. Weitere Sicherheitshinweise

• Der Artikel ist kein Kinderspielzeug.

• Aufgrund verschluckbarer Kleinteile ist er

nicht für Personen unter 5 Jahren geeignet.

• Der Artikel darf nicht für Untersuchungen

z.B. der Augen (z.B. für den sogenannten

Pupillentest) verwendet werden.

• Bei der Benutzung ist Wärmestau durch z.B.

Abdecken zu vermeiden.

• Sollte der Artikel nicht funktionieren, sollte

als erstes kontrolliert werden, dass diese

Fehlfunktion nicht aufgrund leerer Batterien

oder darauf zurückzuführen ist, dass diese

nicht (pol-) richtig eingesetzt wurden.

• Bei der Verwendung im Straßenverkehr

beachten Sie bitte die jeweiligen gesetzlichen

Bestimmungen.

Die am meisten einschränkende Gefährdung

dieses Artikels durch optische Strahlung ist

die Blaulichtgefährdung (400 nm bis 780 nm).

Die Grenzwerte einer thermischen Gefährdung

sind deutlich unterschritten.

Die Gefährdung für den Betrachter hängt von

der Nutzung bzw. Installation des Artikels

ab. Eine optische Gefährdung besteht aber

nicht, solange Abwendungsreaktionen die

Expositionsdauer begrenzen und die Hinweise

in dieser Bedienungsanleitung beachtet werden.

Die Abwendungsreaktionen werden durch die

Exposition ausgelöst und hierunter werden

alle natürlichen Reaktionen verstanden, die

das Auge vor Gefährdungen durch optische

Strahlung schützen. Insbesondere geht es

dabei um bewusste Abwendungsreaktionen wie

Augenbewegungen oder Kopfbewegungen (z.B.

Abwenden).

Bei der Verwendung des Artikels muss hierbei

besonders berücksichtigt werden, dass die

Abwendungsreaktionen von angestrahlten

Personen durch Medikamente, Drogen oder

Krankheiten geschwächt oder außer Kraft

gesetzt sein können.

Durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch

kann es durch die Blendwirkung des Artikels zu

reversiblen, d.h. zeitweisen, Beeinträchtigungen

des Sehvermögens (physiologische Blendung)

oder Nachbildern bzw. Auslösen einer

Störempfindung wie Unbehagen und Ermüdung

(psychologische Blendung) kommen. Grad

und Abklingzeit der zeitweisen Störungen

hängen wesentlich vom Helligkeitsunterschied

zwischen Blend- Lichtquelle und Umgebung ab.

Besonders photosensible Personen sollten vor

der Verwendung des Artikels einen Facharzt

konsultieren.

Grundsätzlich gilt, dass intensive Lichtquellen

durch ihre Blendwirkung ein hohes sekundäres

Gefahrenpotenzial besitzen. Wie nach dem

Blick in andere helle Lichtquellen (z.B.

Autoscheinwerfer) auch, können temporär

eingeschränktes Sehvermögen und Nachbilder

je nach Situation zu Irritationen, Belästigungen,

Beeinträchtigungen oder sogar Unfällen führen.

Die Hinweise gelten für die Benutzung eines

Artikels. Werden mehrere gleichartige oder

verschiedene lichtemittierende Artikel

zusammen verwendet, kann sich die Intensität

der optischen Strahlung erhöhen. Jede lange

Betrachtung der Strahlungsquelle des Artikels

durch den Anwender oder andere Personen, mit

und ohne weitere lichtbündelnde Instrumente,

ist grundsätzlich zu vermeiden! Stattdessen

sind in solchen Fällen die Augen bewusst zu

schließen, und der Kopf ist aus dem Lichtstrahl

zu bewegen.

Bei gewerblicher Nutzung oder der Nutzung im

Bereich der öffentlichen Hand ist der Benutzer,

abhängig vom Einsatzfall, entsprechend aller

anzuwendenden Gesetze und Vorschriften zu

unterweisen.

Wichtige Verhaltensregeln:

• Den Lichtstrahl nicht direkt auf die Augen von

Personen richten.

• Der Benutzer oder andere Personen sollten

nicht in den direkten Lichtstrahl blicken.

• Falls optische Strahlung ins Auge trifft, sind

die Augen bewusst zu schließen, und der Kopf

ist sofort aus dem Strahl zu bewegen.

• Die Gebrauchsanleitung und diese Hinweise

sind aufzubewahren und bei Weitergabe des

Artikels mitzugeben.

• Es ist verboten in das, durch den Artikel direkt

abgestrahlte, Licht zu schauen.

Estamos encantados de que haya comprado uno

de nuestros productos.

Estas instrucciones de uso le ayudarán a

familiarizarse con su nueva compra. Todos los

documentos que acompañan al producto deben

leerse atentamente antes de usar el producto,

guardarse para uso futuro y si el producto es

transferido a terceros, los documentos deben

entregarse también. Esto asegura sacar el

máximo beneficio del producto y resolver las

preguntas de los usuarios cuando surjan.

Sobre todo, cumpla con las advertencias e

instrucciones de seguridad y deshágase del

material de embalaje adecuadamente.

Información adicional para H7R.2 con función

TEST IT

Su linterna frontal LED LENSER H7R.2 viene en

embalaje con función TEST IT (ref. no. 7398). Esto

permite a los usuarios probar el brillo mientras el

producto aun está en el embalaje. Para probarla,

simplemente pulse el botón amarillo TEST IT

situado sobre en la parte delantera del embalaje.

Cuando lo haga, por favor no mire directamente a

la luz.

El botón TEST IT está conectado a la caja de la

batería de la HR7.2 por medio de dos cables y

debe quitarse antes de usar la linterna.

Para quitar el botón TEST IT y los cables, abra la

caja de la batería y retire las 4 baterías alcalina

AAA (ver también “Cambio de la batería” más

adelante). Separe los dos cables del botón TEST

IT de la caja de las baterías tirando de cada cable

hasta que se suelte de la caja de la batería. Inserte

la batería Li-ion teniendo en cuenta la polaridad

correcta. Cierre la caja de la batería. Por favor

recicle el embalaje y deshágase del botón TEST IT

con los cables de acuerdo con las normas locales.

Producto

7298, LED LENSER® H7R.2

7398, LED LENSER® H7R.2 (Blister)

Versión del manual de funcionamiento: 1.4

1. Batería:

1 x Li-ion 3.7 V (1400 mAh)

Blister de 4 baterías alcalinas AAA

2. Encendido y apagado

La H7R.2 tiene dos interruptores. En la parte

superior de la carcasa de la H7R.2, hay un

pulsador. Este se usa para encender/apagar la

H7R.2. También se usa para activar: los varios

Programas de Luz, Funciones de Luz (ver Sección

5.1) y para activar la función “bloqueo transporte”

(ver Sección 6).

En la parte superior de la caja de la batería

se encuentra situado el interruptor “Rueda

Multifunción”. Este se usa para ajustar el brillo

de la luz, modificar la velocidad de intermitencia

infinitamente y para cambiar los diferentes modos.

En este interruptor está también el indicador de

nivel de batería y la luz trasera roja (ver Sección

5.2).

3. Enfoque

En el frente, en la zona más estrecha de la carcasa

de la linterna está situada la lente reflectora. Esta

lente enfoca la luz del LED blanco a través de

nuestro “Sistema de Enfoque Avanzado” patentado

“Advance Focus System”.

La lente reflectora está sujeta por un aro plástico.

Usted puede girar ese aro de plástico usando dos

dedos, y así ajustar el enfoque rápida y fácilmente.

Este es nuestro sistema de Enfoque Giratorio, que

permite el ajuste del enfoque del haz de luz.

Usted también puede ajustar la bisagra del frontal,

dependiendo de si usted quiere iluminar un área

alejado o cercano a usted. Para esto, simplemente

incline la parte del frontal que contiene la lente

reflectora y el LED. El movimiento gradual también

permite posiciones intermedias.

4. Tecnología de Luz Inteligente - Smart Light

Technology (SLT)

La Tecnología de Luz Inteligente o Smart Light

Technology (SLT) es un programa que consta de

microcontroladores optimizados por ordenador

que permite que nuestros productos tengan

varias funciones de luz. La H7R.2 está equipada

con esta tecnología y es por tanto capaz de usar

varios Programas y Funciones de Luz. El botón

situado en la parte superior del frontal puede

encender y apagar la linterna, cambiar el brillo, y

conectar funciones como el modo potencia y otros.

Presionando el botón “Rueda Multifunción” situado

en la parte superior de la caja de la baterías en la

parte trasera se puede encender la luz roja. Este

Botón “Rueda Multifunción” también se puede

girar a izquierda o derecha para ajustar el brillo de

la luz de su linterna frontal.

5. Programas y Funciones de Luz

La H7R.2 está equipada con tres LEDs (LED

= Diodo Emisor de Luz), un LED blanco en la

carcasa frontal, y otros dos LEDs rojos en la caja

de la batería. El LED blanco es muy fuerte e ideal

para uso normal. Esta luz Blanca muy brillante

puede no ser adecuada cuando sus ojos se han

acostumbrado a la oscuridad o luz ambiente baja.

El LED rojo no vale para iluminar un espacio, sino

como una forma de ser visto o identificado (ver

Sección 5.2)

5.1 Programa de Luz Blanca (Luz Delantera)

En H7R.2, hay tres modos diferentes(Sencillo

Tenue, Sencillo Potente y Señai). El modo por

defecto es el Sencillo Tenue.

Cuando el producto está apagado, presione el

botón “Rueda Multifunción” de la parte trasera por

5 segundos. Alcanzará el modo transición. Luego

el LED blanco parpadeará una vez (3Hz) para

indicar que es el modo uno; luego dos veces para

modo dos; y finalmente tres veces para modo tres.

a) Modo de Luz Uno – Sencillo Tenue : cuando

el producto está apagado, presione firmemente

el botón trasero hasta que parpadee una vez. El

LED blanco brillará en su nivel más bajo (función

de luz: luz tenue). Un segundo toque al botón de

la parte delantera de la linterna encenderá la

linterna a su brillo máximo (función de luz: luz

potente), y un tercer toque apagará la linterna.

b) Modo de Luz Dos – Sencillo Potente: cuando

el producto está apagado, presione firmemente

el botón trasero hasta que parpadee dos veces.

El LED blanco resplandecerá a su brillo máximo

(función de luz: luz fuerte). Un segundo toque

al botón de la parte delantera de la linterna

encenderá la linterna a su brillo más bajo (función

de luz: luz tenue), y un tercer toque apagará la

linterna.

Español |Page 10-13

LED LENSER® * H7R.2

c) Modo de Luz Tres - Señal: cuando el producto

está apagado, presione firmemente el botón

trasero hasta que parpadee tres veces . El LED

blanco resplandecerá a su brillo máximo (función

de luz: luz fuerte). Un segundo toque al botón de

la parte delantera de la linterna iniciará el efecto

estroboscópico (12 Hz) (Función Luz Intermitente),

y un tercer toque apagará la linterna.

Nota: En la función de luz tenue y luz fuerte, se

puede ajustar el nivel de brillo gradualmente

girando el botón “Rueda Multifunción” (Función

Regulación). Un destello corto indica la mínima

potencia (5 lúmenes) o la máxima luminosidad.

En la Función Luz Intermitente, usted puede

aumentar o disminuir la frecuencia de destellos

girando el botón “Rueda Multifunción” (Función

Luz Intermitente).

d) Modo Máxima Potencia: en cualquier estado,

presione el botón sobre el frontal por 2 segundos

para el modo potencia. Después de un momento la

linterna volverá a la posición anterior.

Las Funciones de Luz indicadas están en circuito.

Nota: cuando cambie entre modos, presione

el botón “Rueda Multifunción” no más de dos

segundos, de lo contrario el producto se apagará.

5.2 Programa de Luz Roja (Luz Trasera)

Funciones disponibles para el LED rojo:

Encendido-Apagado / modo de transición (cambia

modos dentro de 2 segundos, pero más de 2

segundos la linterna se apagará) / indicador de

carga / indicador de capacidad de la batería

1)Función Encendido-Apagado: en cualquier

estado, los 2 LEDs rojos brillarán cuando se pulse

el botón “Rueda Multifunción” una vez; los 2 LEDs

parpaderarán cuando se pulse dos veces, y una

tercera pulsación apagará el LED.

2)Función Indicador de Carga: el LED rojo brillará

cuando esté cargando. Después de completar

la carga, el LED brillará verde. Tenga en cuenta

que el LED blanco no funciona cuando se está

cargando.

3)Indicador de capacidad de la Batería: cuando

empiece a usar el LED blanco, el LED rojo sobre

la caja de la batería brillará durante 5 segundos y

luego se apagará. Verde significa que la capacidad

de la batería está a 50%-100%; amarillo significa

que la capacidad de la batería está a 20-49%;

cuando brilla el LED rojo la capacidad de la batería

está por debajo de 19% y no le queda mucha

tiempo de uso, en consecuencia debe ser cargada.

6. Modos de Energía

Al seleccionar uno de los dos modos de energía

(ahorro de energía o corriente constante), usted

decide cómo se utiliza la energía contenida en el

acumulador o batería.

6.1 Ahorro de energía: La salida de luz es

controlada por la tecnología de luz inteligente

integrada (SLT). El brillo se ajusta a las condiciones

reales que se producen durante el uso normal

de la linterna, proporcionando así un tiempo de

encendido más largo.

6.2 Corriente constante: Este modo de energía

permite el uso continuo de todas las funciones de

luz y un flujo luminoso constante. Este modo de

energía es preferible cuando un alto nivel de brillo

es más importante que una gran autonomía

6.3 Cambio de los modos de energía

El cambio de los modos de energía sólo se puede

hacer cuando la linterna está en el Programa de

la luz blanca y la lámpara está apagada. Para

cambiar el modo de la energía, con el LED blanco

apagado, pulse el botón “Rueda Multifunción” 8

veces, y luego haga clic en el octavo manteniendo

presionado el mando durante aprox. 2-4 segundos.

Esto debería permitir que cambie entre el modo

"energía" y el "modo de corriente constante." Usted

sabe en qué modo se encuentra cuando:

a) el modo de corriente constante: el brillo se

reduce inmediatamente en 2 segundos.

b) el modo de ahorro de energía: el brillo se

reduce gradualmente a cero.

Con este procedimiento, se puede cambiar

entre los dos modos de energía. No es posible

determinar el modo de energía en el que está la

H7R.2. Para averiguar esto, debe llevar a cabo

el procedimiento. Si la H7R.2 no está a partir de

entonces en el modo de energía deseado, deberá

repetir de nuevo el procedimiento. La linterna se

restablecerá al modo de ahorro de energía si se

cambia la batería o se corta la alimentación de

energía.

7. “Bloqueo Transporte“

Cuando la H7R.2 está apagada, presione el botón

sobre el frontal por aprox. 5 segundos hasta

que la luz se apague para habilitar el “Bloqueo

Transporte.” La H7R.2 en consecuencia no se

puede encender; bien intencionadamente o no. El

consumo accidental de energía no es posible..

Para desactivar el “Bloqueo de Transporte”

presione sobre el interruptor delantero durante

5 segundos nuevamente. La Linterna volverá de

nuevo al Programa de Luz.

8. Función de Reposición (Reset)

Si extrae el acumulador y las baterías alcalinas de

la caja de la batería usted ha “reseteado” la H7R.2.

Así, algunas funciones se han reseteado:

El Programa de Luz Blanca (ver Sección 5.1) es

activado

La Función Luz Tenue (ver Sección 5.1) se fija en el

brillo bajo.

El Modo Ahorro de Energía es activado (ver

Sección 6).

El “Bloqueo Transporte“ (ver Sección 7) es

desactivado

9. Carga

La H7R.2 indica por el LED blanco que destella que

se está quedando sin energía en el futuro próximo.

Cargue el acumulador a tiempo. Cargue el

acumulador de su H7R.2 en un lugar seco y sólo

mediante el cargador que se incluye en la entrega

o por un puerto USB (ver abajo).

La siguiente información sólo se aplica a los

accesorios incluidos. No se puede cargar otros

acumuladores o baterías en la H7R.2..

En el volumen de suministro de la H7R.2 hay un

enchufe y un cargador. En caso de que ambos no

estén ya conectados, conéctelos de modo que la

conexión haga ‘clic’.

El cargador de H7R.2 tiene un puerto USB que

debe conectarse con el puerto correspondiente en

el cable de carga suministrado con el fin de cargar

el acumulador. El otro lado del cable de carga

(USB micro) debe estar conectado al puert micro

USB de la caja de baterías. Sólo el acumulador

suministrado se puede cargar con el cargador.

El último paso es conectar el enchufe en una

toma de corriente (entrada: 100 V a 240 V / 50 Hz

a 60 Hz). Cuando finalice la carga (después de un

máximo de 4 a 5 horas), desenchufe el cargador

de la toma de corriente y el cable de carga (micro-

USB) del acumulador. Sin embargo, no hay

problema en continuar cargando el acumulador

aunque ya está lleno.

Cuando cargue el acumulador de la H7R.2 con

el cargador correspondiente y el cable de carga

de un puerto USB (vea la sección 9) el estado de

carga se indica mediante una luz LED que brilla

intensamente. Cuando la batería se está cargando

aún, brilla rojo. La luz cambia a verde cuando se

completa la carga. No podrá utilizar el LED blanco

de H7R.2 durante la carga.

En lugar de conectar el cable de carga al puerto

USB del cargador, también puede conectarlo a

un puerto USB diferente (5 V / 500 mA), como un

ordenador.

Durante el uso de nuestra opcional conexión del

cargador USB de coche (Led Lenser Cargador de

coche:. Artículo No. 0380), la H7R.2 también se

puede cargar en el mechero y tomas de corriente

en los vehículos. Estas unidades de accesorios se

ajustan automáticamente a la tensión de entrada

respectiva (12 V ó 24 V). Estas alternativas son

adecuadas para cargar el acumulador en caso de

que una toma de corriente no está disponible.

Nota - Asegúrese de que no hay cortocircuito en

los contactos de carga. Los contactos de carga

no pueden ser tocados con objetos húmedos o

metálicos.

10. Cambio del acumulador-Pack / pilas NiMH

recargables / pilas alcalinas

Antes de cambiar las baterías, por favor apague el

H7R.2.

En la parte posterior de la caja de la batería, donde

se sujeta la banda de cabeza, está la entrada de

la caja de la batería. Una vez abierta la caja de la

batería, habrá una pestaña de seda por debajo

de la batería. Para retirar la batería, tire de la

lengüeta de seda y luego coloque una nueva.

Las pilas alcalinas también se pueden insertar,

pero entonces, el cargador no se pueden utilizar!

Durante la inserción, siempre es necesario que

sea en la dirección correcta. Por lo tanto, preste

atención a la polaridad (+ y -). Tanto en la caja

de la batería y también en el acumulador / pilas

alcalinas. De lo contrario, existe el riesgo de

acumuladores / pilas dañadas y una posible

explosión.

El acumulador suministrado sólo se puede

recargar con el cargador original o por un puerto

USB (vea la sección 9)!

Después de cambiar las pilas, la tapa de la caja de

la batería tiene que ser cerrada de nuevo.

Para cerrar la caja de la batería, coloque la tapa

de la caja de la batería en la caja de la batería en

la dirección correcta, enganche la parte superior

de la tapa de baterías y luego presione la parte

inferior de la caja de batería hasta que oiga un

pequeño click. Luego presione el centro del fondo

de la caja de batería hasta que se oiga otro click.

Ahora su caja de la batería está bien cerrada.

11. Cinta para la cabeza

La cinta para la cabeza se puede lavar en agua. La

cinta para la cabeza se puede lavar en lavadora a

30 °C.

12. Limpieza

Para limpiar la linterna, use un paño seco, limpio,

sin pelusa.

Si se derrama agua salada sobre la linterna, ésta

debe quitarse por completo inmediatamente con

un paño seco, limpio, sin pelusa.

13. Suministro

La linterna frontal H7R.2 se suministra con los

siguientes accesorios:

1 cinta para la cabeza H7R.2

1 cargador y clavija

1 cable USB, conecta la batería recargable y el

cargador para cargar

1paquete de batería

1 manual de usuario

14. Información General sobre baterías /

acumuladores

Las baterías no recargables u otros acumuladores

que no son del mismo tipo del acumulador que

se incluye con este producto no se permite ser

cargados por el mismo cargador. Nunca utilice

pilas no recargables y acumuladores juntos.

Siempre cambie todas las pilas no recargables

y acumuladores al mismo tiempo. Utilice

únicamente el acumulador (suministro), las pilas

alcalinas AAA / LR03 / Micro (1,5 V DC) o de NiMH-

acumulador AAA / LR03 / Micro (1,2 V DC) para

laH7R.2.

Si no va a utilizar el elemento durante un período

prolongado, retire el Acumulador, acumuladores

NiMH o pilas alcalinas con el fin de evitar daños.

Pilas y acumuladores usados tienen que ser

sacados del producto y eliminados de acuerdo

con las leyes nacionales. La posibilidad de un

cortocircuito de las pilas y acumuladores debe ser

eliminado y por ello no se pueden abrir, echar en

el fuego, o entrar en el cuerpo humano de ninguna

manera.

No trague las piezas pequeñas o las baterías /

acumuladores que están presentes. Los productos

o partes de los mismos (incluyendo las baterías /

acumuladores) deben guardarse fuera del alcance

de los niños.

Por razones de seguridad y aprobación (CE), el

producto no debe ser modificado y / o cambiado.

El producto es para ser utilizado exclusivamente

como una lámpara alimentada por batería o

acumulador. Si la H7R.2 se utiliza para algún otro

propósito, o incorrectamente, puede dañarse

y un funcionamiento sin problemas ya no está

garantizado (peligro de incendio, cortocircuitos,

descargas eléctricas, etc) y por lo tanto no habrá

responsabilidad para cualquier daño o perjuicio a

la propiedad. La garantía del fabricante también

se vuelve nula y sin efecto.

La H7R.2 pueden funcionar entre -20 ° C y +50

° C (O entre -4 ° F y 122 ° F). Asegúrese de que

la H7R.2 no se somete a temperaturas más

extremas e intensas vibraciones, ambiente

explosivo, disolventes y / o vapores. También se

debe evitar la exposición continua a la luz directa

del sol, alta humedad y / o vahos.

LED LENSER® * H7R.2

Los cambios, reparaciones y mantenimiento

más allá de los descritos en los documentos que

acompañan al producto deben ser llevadas a cabo

por personal técnico autorizado.

Si se comprueba que el producto está lleno

de pilas / baterías en la orientación correcta

(polaridad!) completos y bien cerrada, y aún

no funciona con seguridad y normalidad, o el

producto presenta daños, debe ser inutilizado y

no utilizarse más. En este caso, por cuestiones de

garantía, póngase en contacto con su distribuidor.

15. Instructiones de Seguridad

Este producto no es un juguete para niños.

Ya que tiene partes pequeñas que se puedan

tragar, sobre todo, no es adecuado para los

menores de 5 años.

El artículo no puede ser utilizado para los

exámenes de los ojos (por ejemplo, para una

prueba de pupila).

Cuando está en uso, la acumulación de calor, por

ejemplo, por recubrimiento, debe ser evitado.

Si el producto no funciona correctamente, lo

primero que hay que comprobar es si esto es

debido a la batería / acumulador descargado o

mal colocado.

Si se utiliza en el tráfico, por favor, siga las normas

legales respectivas.

La amenaza más peligrosa que plantea este

producto es la radiación óptica conocida como

Peligro por luz azul (400 nm a 780 nm). Los

valores umbral de riesgo térmico no están

claramente determinados todavía.

El riesgo para el observador depende del uso

o de la forma en que se instala el producto. Sin

embargo, no hay peligro óptico, siempre y cuando

las respuestas de aversión limiten el tiempo de

exposición y se observe la información contenida

en este manual de instrucciones.

Las reacciones de aversión son provocados por

la exposición y son una reacción natural que

protege al ojo de riesgos por la radiación óptica.

Esto incluye, en particular, reacciones de aversión

conscientes tales como movimiento de los ojos o

de la cabeza (por ejemplo, alejarse).

Cuando se utiliza el producto es de particular

importancia tener en cuenta que las reacciones

de aversión de la persona a quien la luz se

dirige pueden ser debilitadas o completamente

suspendidas como resultado de medicamentos,

drogas o enfermedades.

Debido al efecto cegador del producto, el uso

indebido puede provocar deterioro reversible, es

decir, temporal, de visión (ceguera fisiológica) o

persistencia de las imágenes, o puede provocar

náuseas y fatiga (por ceguera fisiológica). La

intensidad del malestar temporal o el tiempo

hasta que los efectos desaparezcan depende

principalmente de la luminosidad entre la fuente

de luz cegadora y sus alrededores. Personas

fotosensibles, en particular, deben consultar a un

asesor médico antes de usar este producto.

Como cuestión de principio, la regla es que las

fuentes de luz de alta intensidad llevan un alto

potencial de riesgo secundario, debido a su efecto

cegador. Así como mirar a otras fuentes brillantes

de luz (por ejemplo, faros de un coche), el deterioro

temporal de la visión limitada y postimágenes

pueden conducir a irritación, molestias, trastornos

e incluso accidentes, dependiendo de la situación.

Esta información se aplica a la utilización de un

sólo producto. Si más productos emisores de

luz del mismo tipo o de un tipo diferente se usan

juntos, la intensidad de la radiación óptica puede

aumentar.

Como una cuestión de principios debe evitarse

todo contacto visual prolongado con la fuente de

radiación de este producto por parte del usuario o

de otras personas, con o sin otros instrumentos de

concentración de luz! En cambio, los ojos se deben

cerrar deliberadamente en tales casos y la cabeza

debe ser apartada del haz de luz.

En caso de uso comercial o uso del producto

por los organismos públicos, el usuario debe

ser instruido para cumplir todas las leyes y

regulaciones aplicables que correspondan a cada

caso de uso.

Reglas importantes de conducta:

No dirigir el haz de luz directamente a los ojos de

una persona.

El usuario o cualquier otra persona no debe mirar

directamente al haz de luz.

En el caso de las radiaciones ópticas que alcanzan

el ojo, hay que cerrar los ojos y girar su cabeza

fuera del haz de luz.

El manual de instrucciones y esta información

deben ser almacenados con seguridad y deben

estar siempre junto con el producto.

Está prohibido mirar directamente a la luz emitida

por este producto.

Nous sommes ravis que vous ayez acheté un de

nos produits.

Vous trouverez les instructions d’usage qui vous

permettront de vous familiariser avec votre

nouveau produit. Vous devez lire attentivement

tous les documents qui sont livrés avec le

produit avant de l’utiliser, de le garder pour

usage ultérieur. Si le produit est remis à une

partie les documents seront remis également.

Ainsi nous sommes assurés d’avoir tiré un profit

maximum du produit et de pouvoir anticiper les

questions des utilisateurs avant qu’ils ne les

posent.

Par-dessus tout, il faudra respecter les

avertissements et les instructions sur la

sécurité et il faudra se débarrasser de

l’emballage selon les règlements prévus.

Des informations supplémentaires pour H7R.2

avec la fonction « TEST IT »

Votre lampe LED LENSER H7R.2 est emballée

avec une fonction « TEST IT » (article no. 7398).

Cette fonction permet aux utilisateurs de vérifier

la brillance alors que le produit est encore dans

l’emballage. Pour tester, appuyer simplement

sur le bouton jaune « TEST IT » qui se trouve à

l’avant de l’emballage. Lors du test, veuillez ne

pas regarder directement dans la lumière.

Le bouton « TEST IT » est connecté au boîtier de

piles de H7R.2 par le biais de deux fils et devrait

être retiré avant toute utilisation.

Pour retirer le bouton « TEST-IT » et les fils,

ouvrir la boîte de piles et enlever les 4 piles

alcalines AAA (voir aussi « remplacer les piles

» plus loin). Détacher les deux fils du bouton «

TEST IT » de la boîte de piles en tirant chaque

fil jusqu’à ce qu’il se détache de la boîte de

piles. Mettre les piles et noter la polarité excate.

Fermer la boîte de piles. Veuillez mettre au

rebut et recycler l’emballage et le bouton « TEST

IT » avec les fils conformément aux règlements

locaux.

Produit

7298, LED LENSER® H7R.2

7398, LED LENSER® H7R.2 (ampoule)

Version du manuel sur le mode de

fonctionnement: 1.4

1. Jeu de piles:

1 x emballage de piles Li-ion 3.7 V (1400 mAh)

4X piles alcalines AAA (ampoule)

2. ON et OFF

Le H14R.2 est muni de deux interrupteurs.

L’interrupteur avant est situé sur le côté droit du

boîtier de la lampe. Le bouton de l’interrupteur

est utilisé pour allumer et éteindre H14R.2. Il

est aussi utilisé pour activer les différents Light

Programs et Lighting Functions (voir chapitre

5.1) et la fonction « Transport Lock » (voir le

Point 7).

L’interrupteur « multifonctionnel roue » est

situé à l’arrière au haut de la boîte de batteries.

Ceci vous permet d’ajuster à l’infini la brillance

et l’intensité du jet de lumière et de passer

aux différents modes. Il y a aussi dans cet

interrupteur un indicateur de piles et une

lumière arrière rouge (voir chapitre 5.2).

3. Foyer

A l’avant, près du boîtier de la lampe se trouve

la lentille de réflexion. Cette lentille concentre la

lumière de la LEDblanche par le biais de notre«

Advanced Focus System » .

La lentille de réflexion est supportée par un

anneau en plastique. Vous pouvez faire tourner

l’anneau avec deux doigts et ensuite ajuster

rapidement et facilement le foyer. Ceci est notre

foyer rotatif, qui permet l’ajustement du foyer

du faisceau lumineux.

Vous pouvez aussi ajuster la charnière de la

lampe, selon que vous voulez illuminer une

surface éloignée ou devant vous. Pour ceci, il

vous suffit d’incliner la partie de la lampe qui

contient la lentille de réflexion avec la LED. La

détente graduelle permet aussi des positions

intermédiaires.

4. Smart Light Technology (SLT)

Le programme Smart Light Technology

(SLT) consiste en un computer optimized

microcontrollers (ordinateur avec des

microcontrôleurs optimisés) qui permet à nos

produits d’avoir différentes lighting functions. Le

H7R.2 est équipé de cette technologie et est en

conséquence capable d’utiliser différents Light

Programs et Functions. L’interrupteur avant

au haut de la lampe peut éteindre et allumer

la lampe, modifier la brillance et changer les

fonctions telles que le mode de voltage et autres

fonctions. En pressant l’interrupteur « Multi-

function Wheel » (« multifonctionnel roue »)

sur le haut de la boîte de piles vous passez à la

lumière rouge. Cet interrupteur « Multi-function

Wheel » (« multifonctionnel roue ») peut aussi

être activé pour continuer l’ajustement de la

brillance de la lumière de la lampe.

5. Light Programs et Light Functions

Le H7R.2 est muni de trois LED (LED = Light

Emitting Diode), une LED blanche à l’avant du

boîtier et deux autres LED rouges dans la boîte

de piles.

La LED blanche est très forte et idéale pour

utilisation normale. Cette lumière blanche très

brillante peut ne pas convenir si vos yeux ont

été habitués à la lumière ambiante sombre ou

faible.

La LED rouge n’est pas conçue pour illuminer

un espace mais comme un moyen d’être vu ou

identifié (voir chapitre 5.2).

5.1 Light Program blanc (lumière avant)

Dans H14.2, il y a trois modes différents (Easy

Low, Easy Power, Signal). Le mode par défaut

est le mode Easy Low.

Quand le produit est arreté, appuyer sur

l’interrupteur « “Multi-function Wheel » pendant

5 secondes. Il réalisera le passage au mode.

Puis la LEDblanche clignotera une fois (3Hz)

pour indiquer que c’est le mode un; puis deux

fois pour le mode deux; et finalement trois fois

pour le mode trois.

a)Light Mode one - Easy Low: si le produit est

Français |Page 14-18

LED LENSER® * H7R.2

éteint, appuyer avec force sur l’interrupteur

avant jusqu’à ce qu’il clignote une fois. La

DELblanche brillera à son niveau de brillance

le plus bas (light function: Low Power). En

appuyant une seconde fois sur le bouton au haut

de la lampe vous porterez la lampe à son niveau

le plus élevé de brillance (light function: Power),

et en appuyantune troisième fois la lampe

s’éteindra.

b)Light Mode two - Easy Power: si le produit

est éteint, appuyer avec force sur l’interrupteur

avant jusqu’à ce qu’il clignote deux fois. La LED

blanche brillera à son niveau de brillance le

plus élevé (light function: Power). En appuyant

une seconde fois sur le bouton au haut de la

lampe, vous porterez la lampe à son intensité

de brillance la plus faible (light function: Low

Power), et en appuyant une troisième fois la

lampe s’éteindra.

c) Light Mode trois - Signal: si le produit est

éteint, appuyer avec force sur l’interrupteur

avant jusqu’à ce qu’il clignote trois fois. La LED

blanche clignotera à son niveau de brillance le

plus élevé (light function: Power). En appuyant

une seconde fois le bouton au haut de la

lampe, vous démarerrez la lampe (12 Hz) (light

function: Signal), et en appuyantune troisième

fois, vous éteindrez la lampe.

Si la lampe est allumée, faire tourner

l’interrupteur “Multi-function Wheel" à l’arrière

de la boîte pour ajuster la brillance de la LED.

En tournant à gauche: la brillance de la LED

blanche diminuera. En tournant à droite: la

brillance de la LED blanche augmentera (sauf la

fonction lampe). La LED clignotera une fois pour

indiquer la brillance maximale et minimale.

d)Boost Mode (mode voltage): à chaque réglage,

appuyer sur l’interrupteur avant pendant deux

secondes : vous entrerez le monde voltage,

après un court laps de temps le faisceau

lumineux retournera au choix initial.

Les Light Functions au-dessus sont en cercle.

Noter: en activant l’interrupteur entre les

modes, ne pas appuyer sur l’interrupteur “Multi-

function Wheel” (multifonctionnel roue) plus de

deux secondes, autrement le produit s’éteindra.

5.2 Light Program Rouge (lumière arrière)

ON-OFF / mode de transition (change les modes

en deux secondes, mais la lampe ne s’éteindra

pas plus de deux secondes) (indicateur de

charge / la fonction indicateur de la capacité des

piles est disponible pour la LED rouge:

1)Fonction ON-OFF : dans tous les états,

deux LED rouges s’illumineront si vous

appuyez sur l’interrupteur« Multi-function

Wheel » (multifonctionnel roue) une fois: les

LED se mettront à clignoter, en appuyant

sur l’interrupteur deux fois; en appuyantune

troisième fois les LEDs s’éteindront.

2)La fonction d’indicateur de charge: la LED

rouge clignotera au moment de la charge. Après

une charge complète, la LED clignotera avec

une couleur verte. Noter que la LED blanche ne

fonctionne pas au moment de la charge.

3)Indicateur de capacité des piles: si vous

commencer à utiliser la LED blanche, la LED

rouge sur la boîte des piles clignotera pendant

5 secondes et puis s’éteindra. La coleur verte

signifie que la capacité des piles est à 50%-

100%; la couleur jaune signifie que la capacité

est à 20-49%; quand la LED rouge est allumée,

la capacité des piles est inférieure à 19% & et

les piles ne conviennent pas pour un usage plus

long et doivent donc être remplacées.

6. Energy Modes

En sélectionnant un des deux Energy Modes

(Energy Saving ou Constant Current), vous

décidez du mode d’utilisation de l’énergie

contenue dans l’accumulateur ou dans les piles.

6.1 Energy Saving: la sortie de lumière est

contrôlée par le Smart Light Technology (SLT)

intégré. La brillance est ajustée aux conditions

réalistes qui se produisent pendant l’utilisation

normale de la lampe, fournissant ainsi une plus

longue période de combustion.

6.2 Constant Current: ce mode Energy

permet l’utilisation continue de toutes les Light

Functions en garantissant une sortie constante

de lumière. Ce Energy Mode est préférable

quand une grande brillance est plus importante

qu’une longue période de combustion.

6.3 Changer les Energy Modes

Le changement des Energy Modes peut être

réalisé seulement si le faisceau lumineux est en

Light Program blanc et que la lampe est éteinte.

Pour changer l’energy mode, avec la LED

blanche éteinte, appuyer 8 fois sur l’interrupteur

« Multi-function Wheel » à l’arrière, puis au

huitième clic maintenir le bouton appuyé

pendant environ 2 à 4 secondes. Ceci devrait

vous permettre de passer de l’« energy mode »

au « constant current mode. » Vous savez dans

quel mode vous êtes:

a)Mode Constant current : la brillance est

réduite immédiatement en 2 secondes.

b)Mode Energy saving : la brillance est

progressivement réduite à zero.

Avec cette procédure, vous pouvez

permuterentre les deux Energy Modes. Il n’est

pas possible de déterminer dans quel Energy

Mode se trouve le H7R.2 . Pour le déterminer,

vous devez exécuter la procédure. Si après

H7R.2 n’est plus l’ Energy Mode désiré, vous

devez répéter la procédure. Le faisceau

lumineux repassera au mode energy saving

si vous changez la pile ou si vous coupez le

courant.

7 “Transport Lock”

Si H7R.2 est éteint, appuyer sur l’interrupteur

avant pendant environ 5 secondes jusqu’à ce

que la lumière s’éteigne en vue d’activer le «

Transport Lock. » Ceci empêche l’allumage

intentionnel ou accidentel du H7R.2 ainsi qu’une

consommation accidentelle de courant.

Pour désactiver le« Transport Lock. », appuyez

simplement à nouveau sur l’interrupteur avant

pendant 5 secondes. La lampe retournera alors

au Light Program.

8. Fonction de réglage

Si l’emballage de l’accumulateur et les piles

alcalines sont prises de la boîte de piles, vous

devez « régler à nouveau » le H7R.2. Ainsi vous

avez réglé quelques fonctions:

Le Light Program blanc (voir chap. 5.1) est

activé

La Light Function sombre (voir chap. 5.1) est

réglée à la brillance faible

puisqu’ Energy Mode Energy Saving est activé

(voir chap. 6).

Le “Transport Lock“ (voir chap.7) est désactivé

9. Charge

Le H7R.2 indique avec le faisceau LED blanc que

le courant va bientôt manquer.. Veuillez charger

à temps l’emballage de l’accumulateur. Charger

l’emballage de l’accumulateur de votre H7R.2

dans un endroit sec et seulement en utilisant le

chargeur livré ou un port USB (voir ci-dessous).

Les informations suivantes conviennent

seulement aux accessoires contenus. Vous ne

pouvez pas charger un autre accumulateur dans

H7R.2.

Parmi les éléments livrés avec H7R.2 se

trouvent un plogue et un chargeur. Dans le

cas où les deux ne sont pas encore connectés,

veuillez les connecter de sorte que la connexion

fasse « clic ».

Le chargeur H7R.2 a un port USB qui doit être

connecté au port correspondant par le biais du

câble de chargement fourni en vue de charger

l’emballage de l’accumulateur. L’autre extrémité

du câble de charge (micro USB) doit être

connecté au micro port USB sur la boîte de la

batterie. Seul la pile de l’accumulateur peut être

chargée avec le chargeur.

La dernière étape est la connexion du plogue

à la prise (entrée de courant: 100 V à 240 V

/ 50 Hz à 60 Hz). Quand le chargement est

complet (après un maximum de 4 à 5 heures),

déploguer le chargeur de la prise et le câble de

chargement (micro-USB) de l’accumulateur. Il

n’y a cependant aucun problème à continuer le

chargement de l’accumulateur même s’il est

déjà rempli.

Quand vous chargez l’accumulateur du H7R.2

avec le chargeur correspondant et le câble de

chargement par un port USB (voir chap. 9) l’état

de chargement sera indiqué par la lumièrede

la LED. Quand le chargement de la batterie est

en cours, la lumière sera rouge. La lumière

passera au vert quand le chargement sera fini.

Vous serez en mesure d’utiliser la LED blanche

de H7R.2 pendant le chargement.

Au lieu de connecter le câble de chargement

au port USB du chargeur, vous pouvez aussi le

connecter à un port USB différent (5 V / 500 mA)

tel qu’un ordinateur.

Si vous utilisez facultativement la connexion

du chargeur USB de votre voiture disponible

(lentille LED du chargeur de la voiture article

no. 0380), le H7R.2 peut aussi être chargé

à l’allume cigare et aux prises dans les

véhicules. Ces accessoires conviennent eux-

mêmes automatiquement au voltage à l’entrée

correspondant (12 V ó 24 V). Ces possibilités

conviennent pour charger l’accumulateur en cas

d’imdisponibilité de sortie de courant.

Veuillez noter qu’il n’y a pas de court circuit

aux contacts de charge. Les contacts de charge

peuvent ne pas être recouverts d’humidité ou

rencontrer d’autres objets métalliques.

10. Changement de l’accumulateur / NiMH-

piles rechargeables/ piles alcalines

Avant de remplacer les piles, veuillez éteindre

H7R.2.

A l’arrière de la boîte de piles, la où la lampe est

attachée, se trouve une entrée vers l’intérieur de

la boîte. Une fois que vous ouvrez la boîte, vous

y trouverez une étiquette en soie qui entoure

l’ensemble des piles. Pour enlever la pile, tirer

l’étiquette de soie et puis mettre une nouvelle

pile.

Les piles alcalines peuvent aussi être inserées,

mais alors le chargeur ne pourra pas être utilisé

Pendant le remplacement de la pile, il est

toujours nécessaire de veiller à ce qu’elle soit

dans la bonne direction. En conséquence veillez

au respect des polarités (+ et -), dans la boîte

de piles et aussi dans l’accumulateur /piles

alcalines. Autrement, il y a risque d’endommager

les accumulateurs /piles et risque d’explosion.

L’accumulateur fourni peut seulement être

rechargé avec un chargeur d’origine ou par un

port USB (voir chap. 9)!

Après le remplacement des piles, le couvercle

de la boîte doit être refermé.

Pour fermer la boîte de la batterie, tenir le

couvercle de la boîte sur la boîte dans la bonne

direction, accrocher le couvercle des piles sur

l’interrupteur multifonctionnel puis pousser le

couvercle de la batterie contre la boîte jusqu’à

ce que vous entendiez un petit « clic ». Puis

poussez le milieu du couvercle encore une fois

jusqu’à ce que vous entendiez un nouveau clic.

Ceci confirme la fermeture du couvercle de la

batterie.

11. Bandeau

Le bandeau peut être lavé à grande eau. Le

bandeau peut être lavé à la machine à 30 °C.

12. Nettoyage

Pour nettoyer, utiliser un tissu sec, propre et

non ouaté.

En cas d’eau salée renversée sur la lampe, cette

eau doit être épongée immédiatement avec ce

tissu et de l’eau.

13. Eléments livrés

La lampe H7R.2 est fournie avec les accessoires

suivants:

1 bandeau H7R.2

1 chargeur et plogue

1 câble USB, connecter la pile rechargeable et

le chargeur pour la charge

LED LENSER® * H7R.2

1 ensemble de piles

1 manuel de l’utilisateur

14. Informations générales sur les piles /

accumulateurs

Les piles non rechargeables ou autres

accumulateurs qui ne sont pas du même type

que l’accumulateur fourni avec ce produit

ne sont en conséquence pas autorisés pour

chargement par le même chargeur. Ne jamais

utiliser des piles rechargeables en même temps

que des accumulateurs. Toujours remplacer

simultanément les batteries non rechargeables

et les accumulateurs. Utiliser seulement le

paquet d’accumulateurs (éléments fournis),

piles alcalines AAA / LR03 / Micro (1.5 V DC) ou

accumulateur NiMH AAA / LR03 / Micro (1.2 V

DC) pour the H7R.2.

Si vous avez l’intention de ne pas utiliser le

produit sur une grande période, veuillez retirer

l’accumulateur, les accumulateurs NiMH ou les

piles alcalines afin d’éviter des dommages.

Les piles et accumulateurs usagés doivent être

retirés du produit et mis au rebut conformément

aux législations nationales. La possibilité

de court-circuits des accumulateurs et des

batteries doit être éliminée. Ils ne devront donc

pas être ouverts, jetés au feu ou être introduits

en aucune façon dans le corps humain.

Ne pas avaler des petites pièces ou des piles/

accumulateurs. Les produits ou toutes pièces

accessoires (y compris piles/accumulateurs)

doivent être gardés hors de portée des enfants.

Pour des raisons de sécurité et d’approbation

conformément aux règlements CE, le produit

ne doit pas être modifié ou changé. Le produit

doit être utilisé exclusivement comme un

accumulateur ou comme une lampe activée par

des piles. Une utilisation du H7R.2 à d’autres

fins ou de non conforme peut endommager

celui-ci et nuire à la sécurité de l’utilisation

. (danger de feu, de court-circuit, de choc

électrique, etc.) et faire tomber en conséquence

toute responsabilité quant à la réparation du

préjudice causé à quiconque ou à la propriété,

ainsi que la responsabilité du fabricant.

Le H7R.2 peut être mis en marche entre

-20 C° et +50 C° (ou entre -4 F° et 122 F°).

S’assurer que le H7R.2 ne soit pas soumis à

des températures plus fortes, des vibrations

intenses, des produits explosifs, des dissolvants

ou vapeurs ou les deux à la fois. Il faut aussi

éviter une trop longue exposition à la lumière du

soleil et à une grande humidité.

Tous remplacements, réparations et travaux

d’entretien autres que ceux mentionnés dans

les documents accompagnant le produit

seront effectués par un membre du personnel

technique autorisé.

Si le produit contient des piles chargées

/ accumulateurs dans la bonne direction

(polarité) et correctement fermés et que le

produit ne fonctionne toujours pas en sécurité

et correctement, ou si le produit montre des

dommages, il doit être rendu inopérable et

ne sera pas utilisé. Dans ce cas et pour ce qui

concerne la garantie, contacter votre vendeur.

15. Instructions de sécurité

Ce produit n’est pas un jeu d’enfant.

Etant donné qu’il a des petites pièces

susceptibles d’être avalées, il ne doit pas être

accessible à des enfants âgés de moins de 5

ans.

Cet article ne doit pas être utilisé pour l’examen

des yeux (par exemple pour un test des

pupilles).

Lors de l’utilisation, l’accumulation de la chaleur

par exemple sous le couvercle doit être évitée.

Si le produit ne fonctionne pas correctement,

il faut d’abord chercher à savoir si ce

dysfonctionnement est dû à des piles ou

accumulateurs déchargés ou placés dans le

mauvais sens.

Si le produit est utilisé dans la circulation,

veuillez respecter les règlements en vigueur.

La plus grande menace que ce produit présente

est la radiation optique connue sous le nom

de Blue Light Hazard (danger de la lumière

bleue) (400 nm à 780 nm). Les valeurs du

seuil du danger thermique ne sont pas encore

clairement déterminées.

Le risque pour l’utilisateur qui regarde dépend

de l’utilisation faite du produit et comment il

est installé. Cependant, il n’y a pas de danger

optique s’il y a une limite au temps d’exposition

et si les informations contenues dans ce manuel

sont respectées.

Les réactions pour éviter la lumière sont

provoquées par l’exposition et elles sont une

réaction naturelle pour protéger les yeux

contre les dangers de la radiation optique.

Ceci comprend particulièrement les réactions

conscientes telles que le mouvement des yeux

et de la tête. (par ex. regarder ailleurs)

Lors de l’utilisation du produit, il est

particulièrement important de garder à l’esprit

que les capacités de réaction de la personne

contre laquelle la lumière est dirigée peuvent

être affaiblies ou complètement inexistantes

suite à la consommation de médicaments, de

drogues ou par la maladie.

A cause de l’effet aveuglant du produit, une

utilisation impropre peut conduire à un

affaiblissement réversible de la vue c’est à

dire temporaire (aveuglement psychologique)

ou à des images résiduelles ou cet effet peut

provoquer la nausée et la fatigue (à cause de

l’aveuglement psychologique). L’intensité du

malaise temporaire ou de la durée des effets

secondaires dépend d’abord de la luminosité

entre la source de lumière aveuglante et le

milieu environnant. Les personnes sensibles à

la lumière particulièrement devraient consulter

un médecin avant d’utiliser ce produit.

En principe la règle est que les sources de

lumière à haute intensité sont source d’un

danger potentiel secondaire du à leur effet

aveuglant. Le seul fait de regarder dans ou vers

des sources de lumière intense (par ex. phares

de voiture), l’affaiblissement temporaire, limité

de la vision peut entraîner des irritations, des

inconforts, des affaiblissements et même des

accidents, dépendant de la situation.

Ces informations s’appliquent à l’utilisation

du produit unique. Si plus de sources de

lumière ou des produits du même type ou de

types différents sont utilisés simultanément,

l’intensité de la radiation optique peut

augmenter.

En principe il faut éviter tout contact prolongé

des yeux / de la vue avec la source de radiation

de ce produit, avec ou sans des instruments

de mise en faisceau ! Il faut donc fermer les

yeux volontairement dans de tels cas et tourner

la tête dans la direction opposée à celle de la

source lumineuse.

En cas d’utilisation commerciale ou de

l’utilisation des produits par des organismes

publics, l’utilisateur devra pouvoir appliquer les

lois et règlements en vigueur qui s’appliquent à

son cas particulier.

Règles de comportement primordiales :

Ne pas diriger le faisceau lumineux directement

vers les yeux d’une personne.

L’utilisateur ou toute autre personne ne devrait

pas regarder dans le faisceau lumineux.

Dans l’éventualité d’une radiation optique qui

irrite les yeux, fermer les yeux et tourner la tête

dans la direction opposée au faisceau lumineux.

Le manuel d’instruction et ces informations

doivent être gardés en lieu sur et doivent

toujours être conservés avec les produits.

Il est interdit de regarder directement vers la

lumière émise par ce produit.

LED LENSER® * H7R.2

Het verheugt ons dat u gekozen heeft voor een

product van LED Lenser.

Om u vertrouwd te maken met de aankoop

van uw nieuwe product, vindt u hieronder de

gebruiksinstructies. Alvorens u het product

gebruikt dient u alle bijgesloten documenten

aandachtig te lezen, op te slaan voor de

toekomst en indien overgedragen aan een

derde, dienen deze documenten eveneens

overhandigd te worden.

Dit zorgt ervoor dat het product op de meest

uitvoerige manier kan gebruikt worden en

mogelijke gebruikersvragen beantwoord

worden voor ze zich voordoen.

Boven alles, houdt u aan de waarschuwingen en

veiligheidsvoorschriften en gooi de verpakking

wag volgens de lokaal geldende voorschriften.

Aanvullende informatie voor de H7R2 met

TEST-IT functie

Uw LED Lenser H7R.2 hoofdlamp is verpakt

met een TEST-IT functie (art. 7398). Dit stelt

gebruikers in staat om de lichtsterkte te testen

terwijl het product zich nog in de verpakking

bevindt. Om te testen dient men op de gele

TEST IT knop te drukken op de voorkant van

de verpakking. Bij het testen, a.u.b. niet in het

licht kijken. De TEST IT knop is aangesloten

op de batterij behuizing van de H7R.2 via

twee draden, dewelke voor gebruik dienen

verwijderd te worden. Om de TEST IT knop en

de draden te verwijderen dient men de batterij

behuizing te openen en de 1x Li-ion batterijpack

te verwijderen (zie ook paragraaf “Batterij

vervangen” hieronder). Scheid te twee TEST

IT knop draden van de batterij behuizing door

aan elke draad te trekken tot deze los komen

van de batterij behuizing. Plaats de Li-ion accu

lettend op de juiste polariteit. Sluit vervolgens

de batterij behuizing.

Gooi en recycleer de verpakking en de TEST

IT knop met de draden weg volgens de lokaal

geldende voorschriften.

Artikel

LED Lenser

7298 LED Lenser H7R.2

7398 LED Lenser H7R.2 blister

Versie V 1.4

1. Batterijen

1 x Li-ion batterijpack, 3.7 V (1.400 mAh)

4 x AAA alkaline batterijen (Blister)

2. AAN en UIT schakelen

Er zijn 2 schakelaars op de H7R.2. Aan de

voorkant op de bovenzijde van de behuizing,

bevindt zich een schakelaar. Deze wordt gebruikt

om de H7R.2 AAN/UIT te schakelen. Deze

wordt eveneens gebruikt om de verschillende

“Lichtprogramma’s” , “Lichtfuncties” (zie

paragraaf 5.1) en de “Transport Lock” functie te

activeren (zie paragraaf 6).

In het bovenste deel van de batterij behuizing

bevindt zich een andere schakelaar dewelke

gebruikt wordt om de lichtsterkte van de

hoofdlamp aan te passen, de licht modus te

wijzigen, en de gebruiksduur van de accu aant

te geven (zie paragraaf 5.2).

3. Focus

Met de reflector-lens, dewelke zich ter hoogte

van het nauwere gebied aan de voorzijde

bevindt, kan men de lichtstraal focuseren. De

reflector-lens wordt op haar plaats gehouden

door een kunststof ring. Met twee vingers kan

men deze kunststof ring verdraaien en dus de

focus snel en gemakkelijk aanpassen.

U kan eveneens de kantelscharnier van de

hoofdlamp instellen, afhankelijk van of u een

gebied ver of dichtbij wenst te verlichten.

Hiervoor dient u het onderdeel met de reflector-

lens te kantelen.

4. Smart Light Technology (SLT)

Smart Light Technology (SLT) is een programma

dat bestaat uit computer geoptimalisserde

microcontrollers die het mogelijk maken om

dit product van verschillende lichtfuncties

te voorzien. De H7R.2 is uitgerust met deze

technologie en dus voorzien van verschillende

“Lichtprogramma’s- en Functies”. Met de

schakelaar aan de voorzijde van de hoofdlamp

kan men de lamp aan- en uit schakelen,

de lichtsterkte wijzigen, en de boost mode

of andere functies activeren. Met het

multifunctionele “Wheel” op de achterzijde van

de lamp kan men het rode licht activeren en de

lichtsterkte (tot 5 lumen) traploos regelen door

eenvoudig aan het “Wheel” te draaien.

5. Lichtprogramma’s en Lichtfuncties

De H7R.2 is uitgerust met 3 LED’s (Light Emitting

Diode), een witte LED aan de voorzijde, en 2 rode

LED’s in de batterij behuizing. De witte LED is

zeer sterk en geschikt voor normaal gebruik. Dit

zeer heldere wit licht kan mogelijk niet geschikt

zijn als de ogen gewend zijn geraakt aan de

duisternis of weinig omgevingslicht.

De rode LED is niet bedoeld om een ruimte te

verlichten, maar als een manier om gezien of

geïdentificeerd te worden (zie paragraaf 5.2).

5.1 Lichtprogramma’s

De H7R.2 is uitgerust met 3 verschillende modi

(Easy, Power, Blink). De standaard modus is de

Easy mode.

Wanneer de lamp is uitgeschakeld, drukt u op

de schakelaar aan de achterkant gedurende 5

seconden. De lamp gaat in overgangsmodus. De

LED zal 1 keer knipperen om aan te geven dat

ze zich in mode 1 bevindt, 2 keer voor mode 2,

en tenslotte 3 keer voor mode 3.

a)Easy mode (1): wanneer het product is

uitgeschakeld, drukt u stevig op de schakelaar

aan de voorzijde totdat de lamp 1 keer knippert.

De LED zal oplichten in de laagste lichtsterkte

(lichtfunctie: Low Power). Bij 2 keer drukken

binnen 1 seconde zal de lamp op volledige

lichtsterkte oplichten (lichtfunctie: Power), en de

derde druk schakelt de lamp uit.

b)Power mode (2): wanneer het product is

uitgeschakeld, drukt u stevig op de schakelaar

totdat de lamp 2 keer knippert. De LED zal

oplichten op maximale lichtsterkte (lichtfunctie:

Power). Bij 2 keer drukken binnen 1 seconde

zal de lamp op de laagste lichtsterkte oplichten

(lichtfunctie: Low Power), en de derde druk

schakelt de lamp uit.

Table of contents

Languages:

Other ledlenser Headlamp manuals

ledlenser

ledlenser H7R User manual

ledlenser

ledlenser MH11 User manual

ledlenser

ledlenser SEO 7R User manual

ledlenser

ledlenser P7 User manual

ledlenser

ledlenser SEO 3 User manual

ledlenser

ledlenser H7.2 User manual

ledlenser

ledlenser SEO 3 User manual

ledlenser

ledlenser SEO 7R Instruction manual

ledlenser

ledlenser iH8R User manual

ledlenser

ledlenser H7.2 User manual

ledlenser

ledlenser H14.2 User manual

ledlenser

ledlenser MH10 User manual

Popular Headlamp manuals by other brands

Matco Tools

Matco Tools PCHDLMP quick start guide

Petzl

Petzl NAO RL TECHNICAL NOTICE

Princeton Tec

Princeton Tec QUAD II Operating and maintenance instruction manual

UNILITE

UNILITE PROSAFE ATEX-H2 quick start guide

WolfVision

WolfVision VZ-C3D instructions

Princeton Tec

Princeton Tec VIZZ MPLS Operating and maintenance instructions

Falcon

Falcon EYE FHL0134 manual

WolfVision

WolfVision VZ-3 instructions

SIXTOL

SIXTOL SX3203 Instructions for use

Light & Motion

Light & Motion SOLITE 100 Quick start guides

Berner

Berner 206967 instruction manual

NORDRIDE

NORDRIDE ACTIVE X1 R operating instructions

Mactronic

Mactronic PHANTOM AHL0016 user manual

WolfVision

WolfVision VZ-C10 instructions

Autostyle

Autostyle DL UNK01 manual

CRX

CRX CRX247 instruction manual

YLP

YLP PANDA 2M CRI user manual

Duracell

Duracell 1600008 instructions

ledlenser H7R.2 User manual

Popular Headlamp manuals by other brands