LEDRAGOMMA Original Pezzi ACTIVA small User manual



ϵƌϬKŶͲůŝŶĞ

  

'LVSRVLWLYR0HGLFR&ODVVH
0HGLFDO'HYLFH&ODVV


ͳ
















3DJLQD3$*(/LQJXD/$1*8$*(
 ,7
 (1
 '(
 (6
 )5
 &6
 58
 %*
 '$
 (/
 (7
 ),
 *$
 +5
 +8
 /7
 /9
 07
 1/
 12
 3/
 37
 52
 6 
 6/
 65
 69
 75
 8 



ϵƌϬKŶͲůŝŶĞ

  

'LVSRVLWLYR0HGLFR&ODVVH
0HGLFDO'HYLFH&ODVV


ʹ


>''ZddEdDEdWZ/D/K'E/hd/>/K>>ddZK
WƌĞĐĂƵnjŝŽŶŝĞ/ƐƚƌƵnjŝŽŶŝƉĞƌůƵƐŽ
Questa documentazione costituisce la guida indispensabile per una utilizzazione corretta e sicura dell’attrezzo Ledragomma Original
Pezzi® ACTIVA small e medium, perché contiene le informazioni necessarie affinché il prodotto possa essere impiegato con piena
soddisfazione dell'utilizzatore e nel rispetto delle norme di sicurezza per le persone durante tutto il periodo di vita utile del prodotto
stesso e/o delle sue parti.
USI PREVISTI - LIMITI ED ESCLUSIONI
1. Questo prodotto è stato progettato e realizzato per essere utilizzato in vari settori, quali lo sport, il fitness, la ginnastica, nonchè, il
settore medicale e quello educativo. Non deve essere utilizzato per scopi diversi rispetto a quelli precisati da Ledragomma.
2. Non è un giocattolo.
3. Non effettuare esercizi con bilancieri, manubri o qualsiasi tipo di pesi sull’attrezzo.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
4. La confezione contiene un attrezzo.
GONFIAGGIO/SGONFIAGGIO
5. Per gonfiare/sgonfiare il prodotto si devono adoperare gli aghi a punta arrotondata in dotazione in molti gonfiatori a mano (ad es.
l’Hand Pump 19 cm -140 CC o 32 cm.- 300 CC ). Non gonfiare con la bocca.
MODALITA' E PROCEDURA DA SEGUIRE PER IL PRIMO UTILIZZO
6. Per il primo utilizzo procedere secondo le seguenti istruzioni:
6.1) Il prodotto è dotato di valvola interna adatta al gonfiaggio/sgonfiaggio.
6.2) Inumidire l’ago del gonfiatore a mano prima di inserirlo nella valvola e gonfiare lentamente il prodotto, effettuando delle
pause.
6.3) Non superare mai il diametro massimo prescritto evidenziato sul prodotto stesso e/o sulla confezione:
- Original Pezzi® Activa Small Ø cm.12
- Original Pezzi® Activa Medium Ø cm.16
ISTRUZIONI ED AVVERTENZE PER I SUCCESSIVI GONFIAGGI
7. Per i successivi gonfiaggi non si deve mai superare il diametro massimo prescritto.
PRECAUZIONI DA ADOTTARE PRIMA DI OGNI UTILIZZO
8. Si deve controllare, prima di ogni utilizzo, la superficie del prodotto e si deve evitarne l’uso come sostegno del corpo se lo stesso
presenta tagli, abrasioni, forature o danneggiamenti di qualsiasi natura. In questi ultimi casi la sicurezza del prodotto risulta
compromessa in quanto potrebbe lacerarsi istantaneamente provocando la caduta a terra della persona sostenuta.
9. Prima di ogni utilizzo, pulire il prodotto passandolo con acqua e sapone delicato e rimuovere le macchie più ostinate con alcool
diluito.
TEMPERATURA DA RISPETTARE
10. Attenzione: il prodotto va tenuto a temperatura ambiente (circa 18 - 20° C). In caso di temperature particolarmente rigide,
procedere al gonfiaggio dell’attrezzo solo dopo avergli permesso di raggiungere la temperatura ambiente.
SUPERFICI DA UTILIZZARE
11. L’attrezzo va utilizzato su superfici morbide. Non utilizzare mai il prodotto in presenza di oggetti appuntiti o taglienti nè in
prossimità di fonti di calore; non lasciare il prodotto inutilizzato alla diretta esposizione dei raggi solari.
AVVERTENZE PER LE RIPARAZIONI
12. Nel caso in cui siano presenti fori o tagli, non tentare di ripararli, in quanto le riparazioni "fai-da-te" inficiano l'integrità del prodotto
con conseguenti gravi rischi per la sicurezza e la salute dell'utilizzatore.
RINTRACCIABILITA’
13. Sul retro del presente foglietto troverete un codice da 6 cifre che indica il mese e l’anno di produzione dell’articolo. Per cortesia,
citate questo codice in caso di reclamo, servirà per identificare la data ed il lotto dei materiali utilizzati.
LIMITAZIONE DI RESPONSABILITA’
14. Ledragomma S.r.l. declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone, animali o cose o all’ambiente derivanti da un
utilizzo dei prodotti non conforme alle prescrizioni d'uso e manutenzione contenute nel presente foglietto di istruzioni ed
avvertenze che accompagna il prodotto.
NOTE
15. Colori e decorazioni possono variare secondo fabbricazione.
WƌŽĚŽƚƚŽĚĂ Ledragomma Srl - Zona Industriale C.I.P.A.F. – 33010 Osoppo (Ud) – Italy
Tel.[phone] – Fax [phone] - [e-mail] - www.ledragomma.com
WƌŽĚŽƚƚŽƐĞĐŽŶĚŽƐŝƐƚĞŵĂĚŝƋƵĂůŝƚăĞƌƚŝĨŝĐĂƚŽ/^KϵϬϬϭ ϬϬϴͲϭϯϰϴϱ ϬϬϯĚŝƐƉŽƐŝƚŝǀŝͲŵĞĚŝĐŝ 




IT



ϵƌϬKŶͲůŝŶĞ

  

'LVSRVLWLYR0HGLFR&ODVVH
0HGLFDO'HYLFH&ODVV


͵


ZsZzZ&h>>zWZ/KZdKh^
WƌĞĐĂƵƚŝŽŶƐĂŶĚŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐĨŽƌƵƐĞ
This document is the indispensable guide for the correct and safe use of Ledragomma Original Pezzi® ACTIVA small and medium,
as it contains all information necessary to ensure the product is employed to the user's full satisfaction and in compliance with the
related safety rules during the entire life of the product itself and/or its parts.
INTENDED USES – LIMITS AND EXCLUSIONS
1.
This product has been designed and manufactured to be used in sports, fitness, gymnastics, as well as in the medical and
educational fields. It must never be used for purposes other than the ones defined by Ledragomma.
2. This is not a toy.
3. Do not perform exercises with bars, dumbells or any kind of weight while on the device.
PACKAGING CONTENTS
4.
The packaging contains one device.
INFLATING/DEFLATING
5.
To inflate or deflate the product, use the round-tip needle supplied with several hand pumps (e.g. Hand Pump 19 cm -140 cc or
32 cm- 300 cc). Do not try to inflate it with your mouth.
FIRST USE
6.
When using the product for the first time, follow these instructions:
6.1) The product is equipped with an internal valve for inflating/deflating.
6.2) Dampen the hand pump needle before introducing it in the valve. Inflate the product slowly and making pauses along the
way.
6.3) Do not exceed the maximum diameter printed on the product itself and/or on its packaging:
- Original Pezzi® Activa Small Ø 12 cm
- Original Pezzi® Activa Medium Ø 16 cm
INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR OTHER INFLATION OPERATIONS
7.
If it becomes necessary to inflate the product again, remember to never exceed the maximum diameter as indicated above.
PRECAUTIONS BEFORE EACH USE
8. Before each use, inspect the surface of the product. Do not use it as body support if cuts, abrasions, punctures or damages of
any nature are detected on its surface, as a damaged product may rupture unexpectedly and cause the person to fall.
9. Prior to each use, clean the product with mild soap and water. Use diluted alcohol for stubborn stains.
TEMPERATURE
10.
Attention: the product should be stored at room temperature (about 18 – 20° C). In particularly cold weather, wait until the
product has reached room temperature before inflating it.
SURFACES TO USE
11. The product must only be used on soft surfaces. Never use it near pointed or sharp objects or sources of heat; do not leave the
product directly exposed to sunlight.
REPAIRS
12. Do not attempt to repair punctures or cuts. “Do-it-yourself” repairs impair product integrity and may create serious risks to the
safety and health of the user.
TRACEABILITY
13.
On the back of this sheet you will find a code of 6 digits that indicates the month and the year of production of the product.
Please keep this code in the case of a claim, in order to identify the production time and the batch materials.
DISCLAIMER
14.
Ledragomma S.r.l. declines all responsibility for damages to persons, animals, things or the environment caused by the
improper use of the product, not in conformity with the instructions of use and maintenance contained in this instructions leaflet
or with the warnings included with the product.
NOTES
15.
Colors and decorations may vary.
DĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚďLJ Ledragomma Srl – Zona Industriale C.I.P.A.F. – 33010 Osoppo (UD) – Italy
Phone:[phone] – Fax [phone] - [e-mail] - www.ledragomma.com

WƌŽĚƵĐĞĚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽ/^KϵϬϬϭ ϬϬϴͲϭϯϰϴϱ ϬϬϯŵĞĚŝĐĂůĚĞǀŝĐĞƐ




EN



ϵƌϬKŶͲůŝŶĞ

  

'LVSRVLWLYR0HGLFR&ODVVH
0HGLFDO'HYLFH&ODVV


Ͷ


sKZ:Z'ZdEtEhE'h&DZ<^D>^E
sŽƌƐŝĐŚƚƐŵĂƘŶĂŚŵĞŶƵŶĚ'ĞďƌĂƵĐŚƐĂŶůĞŝƚƵŶŐĞŶ
Diese Beschreibung ist eine unentbehrliche Anleitung, für eine richtige und sichere Benützung Ledragomma Original Pezzi®
ACTIVA small und medium, weil sie die notwendigen Informationen enthält, wenn das Produkt nach der Anleitung gebraucht wird,
haben die Benützer die vollste Zufriedenheit unter den bezüglichen Regeln der Sicherheit für die Personen, während der ganzen
Lebesdauer des Produkts und/oder seine Teile.
VORGESEHENE ANWENDUNGEN - ANWENDUNGSBEGRENZUNGEN UND AUSSCHLUSS
1. Dieses Produkt wurde für den Einsatz in verschiedenen Bereichen, wie Sport, Fitness, Gymnastik, Medizin und Erziehung
entwickelt und hergestellt. Es darf nicht für andere, als die von Ledragomma festgelegten Zwecke verwendet werden.
2. Es ist kein Spielzeug.
3. Führen Sie keine Übungen mit Gewichtsstangen, Lenkstangen oder anderen Gewichten am Gerät aus.
PACKUNGSINHALT
4. Die Packung enthält ein Gerät.
AUFPUMPEN/LUFT AUSLASSEN
5. Zum Aufpumpen/Luft auslassen müssen Nadeln mit abgerundeter Spitze verwendet werden, die in vielen Handpumpgeräten
mitgeliefert werden (z.B. Hand Pump 19 cm -140 CC oder 32 cm.- 300 CC). Das Gerät nicht mit dem Mund aufblasen.
MODALITÄT UND VERFAHREN FÜR DIE ERSTE ANWENDUNG
6. Bei der ersten Anwendung verfahren Sie bitte gemäß den nachstehenden Anleitungen:
6.1) Das Produkt verfügt über ein Innenventil zum Aufpumpen und Luft auslassen.
6.2) Die Nadel der Handpumpe, bevor sie in das Ventil gesteckt wird, befeuchten und das Produkt langsam, mit Pausen,
aufpumpen.
6.3) Überschreiten Sie niemals den vorgeschriebenen Durchmesser, der auf dem Produkt bzw. auf der Packung angegeben ist:
- Original Pezzi® Activa Small Ø cm 12
- Original Pezzi® Activa Medium Ø cm 16
ANLEITUNGEN UND HINWEISE FÜR NACHFOLGENDE AUFPUMPVERFAHREN
7. Bei nachfolgenden Aufpumpverfahren darf der maximal vorgeschriebene Durchmesser niemals überschritten werden.
VORSICHTSMASSNAHMEN VOR JEDEM GEBRAUCH
8. Vor jedem Gebrauch sind die Oberflächen des Produkts zu überprüfen. Sollten Schnitte, Abschürfungen, Löcher oder
Beschädigungen jeder Art festgestellt werden, ist der Gebrauch als Körperstütze zu vermeiden. In diesen Fällen ist die
Produktsicherheit nicht mehr gewährleistet, das Gerät könnte zerreißen und die gestützte Person zu Boden fallen.
9. Das Produkt vor jedem Gebrauch mit Wasser und milder Seife reinigen. Hartnäckige Flecken mit verdünntem Alkohol entfernen.
EINZUHALTENDE TEMPERATUR
10. Achtung: das Produkt bei Umgebungstemperatur aufbewahren (circa 18 - 20° C). Bei besonders strengen Temperaturen, das
Produkt erst aufpumpen, nachdem es die Umgebungstemperatur erreicht hat.
ZU VERWENDENDE OBERFLÄCHEN
11. Das Gerät ist auf weichen Oberflächen zu verwenden. Verwenden Sie das Produkt niemals in Anwesenheit von spitzen oder
scharfen Gegenständen oder in der Nähe von Hitzequellen. Das Produkt nicht unbenutzt der direkten Sonneneinstrahlung
aussetzen.
REPARATURHINWEISE
12. Versuchen Sie nicht, Löcher oder Schnitte am Gerät selbst zu reparieren. Dadurch könnte seine Integrität mit schweren Folgen
für die Sicherheit und die Gesundheit des Benutzers beeinträchtigt werden.
RÜCKVERFOLGBARKEIT
13. Auf der Rückseite dieser Anleitung finden Sie eine Codenummer  aus 6 Ziffern. Sie gibt die Monat und das Jahr an, in der dieser
Artikel hergestellt wurde. Geben Sie diese Nummer im Fall von Reklamationen bitte stets an. Sie dient zur Identifizierung des
Datums und der Partie der verwendeten Materialien.
HAFTUNGSBEGRENZUNG
14. Ledragomma S.r.l. lehnt jede Verantwortung für eventuelle Schäden an Personen, Tieren, Sachen oder an der Umwelt ab, die
auf einen Gerätegebrauch zurückzuführen sind, der nicht mit den auf diesem dem Produkt beigefügten Anleitungs- und
Hinweisblatt beschriebenen Gebrauchs- und Wartungsvorschriften übereinstimmt.
ANMERKUNGEN
15. Farben und Dekorationen können je nach Herstellung variieren.
,ĞƌŐĞƐƚĞůůƚǀŽŶ Ledragomma Srl - Zona Industriale C.I.P.A.F. – 33010 Osoppo (Ud) – Italy
Tel.[phone] – Fax [phone] - [e-mail] - www.ledragomma.com
,ĞƌŐĞƐƚĞůůƚŶĂĐŚĚĞƌĞƐĐŚĞŝŶŝŐƵŶŐĞŝŶĞƐYƵĂůŝƚćƚƐͲ^LJƐƚĞŵƐƵŶƚĞƌĚĞƌEŽƌŵ/^KϵϬϬϭ ϬϬϴͲϭϯϰϴϱ ϬϬϯDĞĚŝnjŝŶƉƌŽĚƵŬƚĞ




DE



ϵƌϬKŶͲůŝŶĞ

  

'LVSRVLWLYR0HGLFR&ODVVH
0HGLFDO'HYLFH&ODVV


ͷ



>ZKEdE/MEEd^hd/>/Z>/^WK^/d/sK 
WƌĞĐĂƵĐŝŽŶĞƐĞ/ŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĚĞƵƐŽ
Esta documentación es una guía indispensable para el uso correcto y seguro del aparato Ledragomma Original Pezzi® ACTIVA
small y medium, dado que contiene la información necesaria para que el producto pueda utilizarse bajo plena satisfacción por
parte del usuario y en el pleno respeto de las normas de seguridad para las personas durante toda la vida útil del producto y/o de sus
partes.
USOS PREVISTOS – LÍMITES Y EXCLUSIONES
1. Este producto ha sido proyectado y realizado para su uso en diferentes sectores, tales como deporte, fitness gimnasia, así como
el sector médico y educativo. No debe emplearse para objetivos diferentes de aquellos establecidos por Ledragomma.
2. No es un juguete.
3. No realizar ejercicios con balancines, manubrios o cualquier tipo de pesos en el dispositivo.
CONTENIDO DEL ENVASE
4. El envase contiene un dispositivo.
INFLADO/DESINFLADO
5. Para inflar/desinflar el producto se deben utilizar las agujas de punta redonda en dotación en muchos infladores manuales (por
Ej.: Hand Pump 19 cm -140 CC o 32 cm.- 300 CC ). No inflar con la boca.
MODO Y PROCEDIMIENTO PARA EJECUTAR EL PRIMER USO
6. Para el primer uso proceder como indican las siguientes instrucciones:
6.1) El producto posee una válvula interna para el inflado/desinflado.
6.2) Humedecer la aguja del inflador manual antes de introducirlo en la válvula e inflar lentamente el producto con pausas
intermedias.
6.3) Nunca superar el diámetro máximo prefijado en el producto y/o en el envase:
- Original Pezzi® Activa Small Ø 12 cm
- Original Pezzi® Activa Medium Ø 16 cm
INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PARA LOS INFLADOS SIGUIENTES
7. Para inflar posteriormente no se debe superar el diámetro máximo indicado.
PRECAUCIONES A ADOPTAR CADA VEZ QUE SE UTILIZA EL PRODUCTO
8. Antes de utilizar el producto, controlar la superficie del mismo y evitar utilizarlo como soporte para el cuerpo si presenta cortes,
abrasiones, perforaciones o daños de cualquier naturaleza. En estos casos, la seguridad del producto se ve comprometida ya
que podría dañarse de forma instantánea generando la caída al suelo de la persona que sostiene.
9. Antes de utilizar, limpiar el producto pasándole agua y jabón delicado y quitar las machas más resistentes con alcohol diluido.
TEMPERATURA A RESPETAR
10. Atención: El producto debe conservarse a temperatura ambiente (alrededor de 18 - 20° C). En caso de temperaturas extremas,
inflar el dispositivo sólo después de que alcanza la temperatura ambiente.
SUPERFICIES A UTILIZAR
11. El aparato se utiliza sobre superficies blandas. Nunca utilizar el producto en presencia de objetos en punta o cortantes ni cerca
de fuentes de calor; no dejar el producto inutilizado expuesto directamente a los rayos solares.
ADVERTENCIAS SOBRE LAS REPARACIONES
12. En el caso que haya orificios o cortes no intentar repararlos, ya que las reparaciones caseras alteran la integridad del producto
generando los consabidos riesgos graves para la seguridad y la salud del usuario.
IDENTIFICACIÓN
13. En la parte de atrás del presente folleto encontrará un código compuesto por 6 cifras que indican el mes y el año de fabricación
del artículo. En caso de reclamación se ruega citar este código que permitirá identificar la fecha y el lote de los materiales
empleados.
LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD
14. Ledragomma S.r.l. declina cualquier responsabilidad por eventuales daños a personas, animales o cosas o al medioambiente,
derivados del empleo de los productos no en conformidad con las indicaciones de uso y mantenimiento contenidas en el
presente folleto de instrucciones y advertencias que acompañan al producto.
NOTAS
15. Los colores y motivos decorativos pueden variar dependiendo de la fabricación.
WƌŽĚƵĐŝĚŽƉŽƌ Ledragomma Srl - Zona Industriale C.I.P.A.F. – 33010 Osoppo (Ud) – Italia
Tel.[phone] – Fax [phone] - [e-mail] - www.ledragomma.com
WƌŽĚƵĐŝĚŽƐĞŐƷŶĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞĐĂůŝĚĂĚĞƌƚŝĨŝĐĂĚŽ/^KϵϬϬϭ ϬϬϴͲϭϯϰϴϱ ϬϬϯĚŝƐƉŽƐŝƚŝǀŽƐͲŵĠĚŝĐŽƐ 



ES



ϵƌϬKŶͲůŝŶĞ

  

'LVSRVLWLYR0HGLFR&ODVVH
0HGLFDO'HYLFH&ODVV


͸


>/ZddEd/sDEdsEd,Yhhd/>/^d/KE>/E^dZhDEd
WƌĠĐĂƵƚŝŽŶƐĞƚŵŽĚĞĚΖĞŵƉůŽŝ
Cette documentation constitue le guide indispensable pour une utilisation correcte et sûre de l’instrument Ledragomma Original
Pezzi® ACTIVA small et medium, parce qu'il contient les informations nécessaires afin que le produit puisse être employé de
manière pleinement satisfaisante et dans le respect des normes de sécurité pour les personnes pendant toute la période de vie du
produit et/ou de ses parties.
USAGES PRÉVUS - LIMITES ET EXCLUSIONS
1.
Ce produit a été projeté et réalisé pour être utilisé dans différents secteurs tels que le sport, le fitness, la gymnastique, ainsi que
dans le secteur médical et le secteur éducatif. Il ne doit pas être utilisé pour buts autres que ceux précisés par Ledragomma.
2. Ce n'est pas un jouet.
3. Ne pas effectuer exercices avec des balanciers, guidons ou un type quelconque de poids sur l’instrument.
CONTENU DE L'EMBALLAGE
4. L'emballage contient un instrument.
GONFIAGGIO/SGONFIAGGIO
5.
Pour gonfler/dégonfler l’instrument, les aiguilles à la pointe arrondie en dotation doivent être utilisées sur la plupart des
gonfleurs à main (ex. le Hand Pump 19 cms -140 CC ou 32 cms. - 300 CC). Ne pas gonfler avec la bouche.
MODALITÉ ET PROCÉDURE À SUIVRE LORS DE LA PREMIÈRE UTILISATION
6.
Lors de la première utilisation, procédez selon les instructions suivantes :
6.1) le produit est doté de soupape intérieure adaptée au gonflage/dégonflage.
6.2) Humidifier l'aiguille du gonfleur à main avant de l'insérer dans la soupape et gonfler lentement l’instrument en effectuant
des pauses.
6.3) Ne pas dépasser jamais le diamètre meilleure préséance soulignée sur le produit même e/o sur l'emballage :
- Original Pezzi® Activa Small Ø cm.12
- Original Pezzi® Activa Médium Ø cm.16
INSTRUCTIONS ET PRÉCAUTIONS POUR LES GONFLAGES SUCCESSIFS
7. Pour les gonflages successifs, il ne faut jamais dépasser le diamètre maximal indiqué.
PRÉCAUTIONS À ADOPTER AVANT CHAQUE UTILISATION
8. Avant chaque utilisation, la surface du produit doit être contrôlée et il est nécessaire d’en éviter l'usage comme soutien pour le
corps si elle présente des coupures, abrasions, trous ou endommagements de nature quelconque. Dans ces cas, la sécurité du
produit résulte compromise dans la mesure où elle pourrait se déchirer instantanément, provoquant la chute à terre de la
personne soutenue.
9. Avant de chaque utilisation, nettoyer le produit avec de l’eau et un savon délicat et enlever les taches les plus obstinées avec
de l'alcool dilué.
TEMPÉRATURE À RESPECTER
10.
Attention : le produit va maintenu à la température ambiante (environ 18 - 20 °C). En cas de températures particulièrement
rigides, procédez au gonflage seulement après avoir laissé à l’instrument le temps d'atteindre la température ambiante.
SURFACES À UTILISER
11. L'instrument doit être utilisé sur des surfaces délicates. Ne jamais utiliser l’instrument en présence d'objets pointus ou
tranchants ni en proximité de sources de chaleur ; ne pas laisser l’instrument inutilisé à l'exposition directe des rayons solaires.
INSTRUCTIONS POUR LES RÉPARATIONS
12.
Dans le cas où des trous ou des coupures sont présents, ne pas tenter de les réparer, dans la mesure où les réparations
« maison » affligent l'intégrité du produit avec, en conséquence, de risques graves pour la sécurité et la santé de l'utilisateur.
TRAÇABILITÉ
13. Sur le dos de ce feuillet, vous trouverez un code de 6 chiffres qui indique le mois et l'année de production de l'article. S'il vous
plaît, veuillez citer ce code en cas de réclamation ; il servira pour identifier la date et le lot des matériels utilisés.
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
14.
Ledragomma S.r.l. il décline toute responsabilité pour d’éventuels dommages aux personnes, animaux, objets ou au milieu
dérivant d’une utilisation des produits non conforme aux prescriptions d'usage et d'entretien contenues dans le présent feuillet
d'instructions et de recommandation qui accompagne le produit.
NOTE
15.
Couleurs et décorations peuvent changer selon la fabrication.
WƌŽĚƵŝƚĚĞ Ledragomma Srl - Zona Industriale C.I.P.A.F. -33010 Osoppo (Ud)-Italie
Tél. [phone]-Télécopie +39 0432/986255 - [e-mail] - www.ledragomma.com
WƌŽĚƵŝƚƐĞůŽŶƐLJƐƚğŵĞĚĞƋƵĂůŝƚĠĞƌƚŝĨŝĠ/^KϵϬϬϭ ϬϬϴͲϭϯϰϴϱ ϬϬϯĚŝƐƉŽƐŝƚŝĨƐŵĠĚŝĐĂƵdž


FR



ϵƌϬKŶͲůŝŶĞ

  

'LVSRVLWLYR0HGLFR&ODVVH
0HGLFDO'HYLFH&ODVV


͹



WKKZE W\ 1^dW\<|DWKh/d1Ds|ZK<h
EĄǀŽĚĂhƉŽnjŽƌŶĢŶşƉƌŽƉŽƵǎŝƚş
Tento dokument je nezbytnou pĜíruþkou pro správné a bezpeþné použití výrobkĤLedragomma Original Pezzi® ACTIVA small a
medium, protože obsahuje veškeré informace, nezbytné pro celkové uspokojení uživatele a bezpeþné použití výrobku po celou dobu
životnosti výrobku a/nebo jeho þástí.
SPRÁVNÉ POUŽITÍ – OMEZENÍ A ZÁKAZY
1. Tento výrobek byl navržen a realizován pro použití v rozlišných oblastech, jako je napĜíklad sport, fitness, gymnastika nebo
zdravotnictví a školství. Výrobek nesmí být používán k jiným úþelĤm, než jsou ty, které doporuþuje firma Ledragomma.
2. Nejedná se o hraþku.
3. Nepoužívat výrobek pro cviky s þinkami nebo jakýmkoli jiným typem závaží.
OBSAH BALENÍ
4. Balení obsahuje jeden výrobek.
NAFUKOVÁNÍ / VYFUKOVÁNÍ
5. Pro nafukování/vyfukování výrobku je nutné používat zaoblenou nástavce, kterými jsou vybaveny mnohé ruþní pumpiþky (napĜ.
Hand Pump 19 cm -140 CC nebo 32 cm.- 300 CC ). Nenafukovat ústy.
ZPģSOB A POSTUP PěI PRVNÍM POUŽITÍ
6. PĜi prvním použití postupovat podle následujících pokynĤ:
6.1) Výrobek je vybaven vnitĜním ventilkem, pĜizpĤsobeným pro nafukování/vyfukování.
6.2) PĜed zasunutím do ventilku navlhþit špiþku ruþní pumpiþky a pomalu a s pĜestávkami výrobek nafouknout.
6.3) Nikdy nepĜekraþovat maximální povolený prĤmČr uvedený pĜímo na výrobku a/nebo na obalu:
- Original Pezzi® Activa Small Ø cm.12
- Original Pezzi® Activa Medium Ø cm.16
POKYNY A UPOZORNċNÍ PRO NÁSLEDUJÍCÍ NAFUKOVÁNÍ
7. PĜi následujících nafukováních nikdy nesmí být pĜekroþen maximální povolený prĤmČr.
OPATěENÍ NEZBYTNÁ PěED KAŽDÝM POUŽITÍM
8. PĜed každým použitím je nutné zkontrolovat povrch výrobku. V pĜípadČĜezĤ, prasklin, odĜenin þi jakéhokoli jiného poškození
povrchu nesmí být výrobek použit pro podpČru tČla. V tČchto pĜípadech je ohrožena bezpeþnost výrobku, protože mĤže dojít
k neþekanému prasknutí a pádu osoby, která je o výrobek opĜena.
9. PĜed každým použitím výrobku je nutné oþistit povrch vodou a jemným mýdlem. OdolnČjší skvrny mohou být oþištČny
naĜedČným lihem.
10.
TEPLOTNÍ MEZE
Pozor: výrobek musí být udržován v prostĜedí s pokojovou teplotou (pĜibližnČ18 - 20°C). V pĜípadČzvláštČnepĜíznivých teplot je
tĜeba pĜed nafukováním vyþkat, než výrobek dosáhne pokojové teploty.
DOPORUýENÝ POVRCH
11. Výrobek musí být používán na mČkkém povrchu. Nikdy nepoužívat v blízkosti ostrých þi Ĝezavých pĜedmČtĤnebo v blízkosti
tepelných zdrojĤ; nepoužívaný výrobek nikdy neudržovat v místech vystavených pĜímému sluneþnímu záĜení.
UPOZORNċNÍ PRO OPRAVY
12. V pĜípadČzjištČní dČr þi prasklin se nepokoušejte o jejich opravu, protože neodborná oprava mĤže ohrozit celistvost výrobku a
zpĤsobit vážné nebezpeþí pro bezpeþnost a zdraví uživatele.
SLEDOVATELNOST
13. Na zadní stranČtéto pĜíruþky je uveden kód složený z 6 þísel, který oznaþuje mČsíc a rok výroby zboží. Tento kód prosím
uvádČjte v pĜípadČreklam ace, protože je nutný pro urþení data a výrobní šarže použitých materiálĤ.
OMEZENÍ ODPOVċDNOSTI
14. Ledragomma S.r.l. odmítá jakoukoli odpovČdnost za zranČní osob þi zvíĜat nebo za škody na majetku þi na životním prostĜedí,
zpĤsobené použitím výrobku v rozporu s pokyny pro použití a údržbu obsaženými v tomto návodu k použití a dodávaným spolu s
výrobkem.
POZNÁMKY
15. Barevné provedení se mĤže lišit.
sljƌŽďĐĞ Ledragomma Srl - Zona Industriale C.I.P.A.F. – 33010 Osoppo (Ud) – Italy
Tel.[phone] – Fax [phone] - [e-mail] - www.ledragomma.com
sLJƌŽďĞŶŽǀƐŽƵůĂĚƵƐĐĞƌƚŝĨŝŬŽǀĂŶljŵƐLJƐƚĠŵĞŵƎşnjĞŶşũĂŬŽƐƚŝ/^KϵϬϬϭ ϬϬϴͲϭϯϰϴϱ ϬϬϯnjĚƌĂǀŽƚŶŝĐŬĠƉƌŽƐƚƎĞĚŬLJ 





CS




ϵƌϬKŶͲůŝŶĞ

  

'LVSRVLWLYR0HGLFR&ODVVH
0HGLFDO'HYLFH&ODVV


ͺ

ʦʻʰʺʤ˃ʫʸːʻʽʿˀʽˋʰ˃ʤ˃ːʿʫˀʫʪʶʤʮʪˏʺʰˁʿʽʸːʯʽʦʤʻʰʫʺʰʯʪʫʸʰ˔
ʺʰ
ɗɬɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɞɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ
Ledragomma Original Pezzi® Activa small ɢmedium, ɬ.ɤ. ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɞɟɥɢɟ
ɦɨɝɥɨ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɫɱɭɜɫɬɜɨɦ ɩɨɥɧɨɝɨ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɢɹ ɢɫɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɧɨɪɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ
ɥɸɞɟ ɜɬɟɱɟɧɢɢ ɜɫɟɝɨ ɫɪɨɤɚ ɩɨɥɟɡɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɚɦɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ/ɢɥɢ ɟɝɨ ɱɚɫɬɟ .
ɉɊ ȾɇȺɁɇȺɑ ɇɇɈ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂ - ɈȽɊȺɇɂɑ ɇɂə ɂɂɋɄɅɘɑ ɇɂə
1. ɗɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɛɵɥɨ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨ ɢɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɦ ɜɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɨɛɥɚɫɬɹɯ, ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ
ɫɩɨɪɬ, ɮɢɬɧɟɫ, ɝɢɦɧɚɫɬɢɤɚ, ɚɬɚɤɠɟ ɜɨɛɥɚɫɬɢ ɡɞɪɚɜɨɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ. Ɉɧ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜɰɟɥɹɯ,
ɨɬɥɢɱɧɵɯ ɨɬ ɬɟɯ, ɱɬɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɵ ɤɨɦɩɚɧɢɟ Ledragomma.
2. ɗɬɨ - ɧɟ ɢɝɪɭɲɤɚ.
3. ɇɟ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹ ɫɝɚɧɬɟɥɹɦɢ, ɲɬɚɧɝɨɣ ɢɤɚɤɨɝɨ-ɥɢɛɨ ɞɪɭɝɨɝɨ ɬɢɩɚ ɬɹɠɟɫɬɹɦɢ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟ.
ɋɈȾ ɊɀɂɆɈ ɍɉȺɄɈȼɄɂ
4. ɍɩɚɤɨɜɤɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɨɞɢɧ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ.
ɇȺȾɍȼȺɇɂ /ɋȾɍȼȺɇɂ
5. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɧɚɞɭɬɶ/ɫɞɭɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢɝɥɵ ɫɡɚɤɪɭɝɥɺɧɧɵɦ ɤɨɧɰɨɦ, ɩɪɢɥɚɝɚɸɳɢɟɫɹ ɤɨ
ɦɧɨɝɢɦ ɪɭɱɧɵɦ ɧɚɞɭɜɧɵɦ ɭɫɬɪɨ ɫɬɜɚɦ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚɞɭɜɧɨ ɧɚɫɨɫ 19 ɫɦ -140 ɤɭɛ. ɫɦ ɢɥɢ 32 ɫɦ- 300 ɤɭɛ. ɫɦ ). ɇɟ
ɧɚɞɭɜɚɬɶ ɪɬɨɦ.
Ɇ ɌɈȾɂɄȺ ɂɉɈɊəȾɈɄ Ⱦ ɃɋɌȼɂɃ, ɄɈɌɈɊɕɆ ɇ ɈȻɏɈȾɂɆɈ ɋɅ ȾɈȼȺɌɖ ɉɊɂ ɉ ɊȼɈɆ
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂɂ
6. Ⱦɥɹ ɩɟɪɜɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɧɢɠɟɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ:
6.1) ɂɡɞɟɥɢɟ ɨɫɧɚɳɟɧɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ, ɩɪɢɝɨɞɧɨɦ ɞɥɹ ɧɚɞɭɜɚɧɢɹ/ɫɞɭɜɚɧɢɹ.
6.2) ɋɦɨɱɢɬɶ ɢɝɥɭ ɞɥɹ ɧɚɞɭɜɚɧɢɹ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɜɫɬɚɜɥɹɬɶ ɟɺ ɜɤɥɚɩɚɧ ɢɦɟɞɥɟɧɧɨ ɧɚɞɭɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ, ɜɵɩɨɥɧɹɹ ɩɚɭɡɵ.
6.3) ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɞɢɚɦɟɬɪɚ , ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɝɨ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢ/ɢɥɢ ɟɝɨ ɭɩɚɤɨɜɤɟ:
- Original Pezzi® Activa Small Ø 12 ɫɦ
- Original Pezzi® Activa Medium Ø 16 ɫɦ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɂɉɊ ȾɍɉɊ ɀȾ ɇɂə ȾɅə ɉɈɋɅ Ⱦɍɘɓ ȽɈ ɇȺȾɍȼȺɇɂə
7. Ⱦɥɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɧɚɞɭɜɚɧɢɹ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɞɢɚɦɟɬɪɚ.
Ɇ Ɋɕ ɉɊ ȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ ɉɊɂ ɄȺɀȾɈɆ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂɂ
8. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɩɟɪɟɞ ɤɚɠɞɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɤɚɱɟɫɬɜɟ ɨɩɨɪɵ
ɞɥɹ ɬɟɥɚ, ɟɫɥɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɢɦɟɟɬ ɩɨɪɟɡɵ, ɩɨɬɺɪɬɨɫɬɢ, ɩɪɨɤɨɥɵ ɢɥɸɛɨɝɨ ɬɢɩɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ. ȼɩɨɫɥɟɞɧɟɦ ɫɥɭɱɚɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹ, ɬ.ɤ. ɨɧɨ ɦɨɠɟɬ ɜɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ ɜɧɟɡɚɩɧɨ ɪɚɡɨɪɜɚɬɶɫɹ, ɩɪɢɜɟɞɹ ɤɩɚɞɟɧɢɸ ɧɚ
ɡɟɦɥɸ ɨɩɢɪɚɸɳɟ ɫɹ ɧɚ ɧɟɝɨ ɩɟɪɫɨɧɵ.
9. ɉɟɪɟɞ ɤɚɠɞɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɨɬɢɪɚɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜɨɞɨ ɫɞɟɥɢɤɚɬɧɵɦ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɢɭɞɚɥɹɬɶ ɧɚɢɛɨɥɟɟ
ɩɪɨɱɧɵɟ ɩɹɬɧɚ ɪɚɡɛɚɜɥɟɧɧɵɦ ɫɩɢɪɬɨɦ.
Ɍ Ɇɉ ɊȺɌɍɊȺ, ɄɈɌɈɊɍɘ ɇ ɈȻɏɈȾɂɆɈ ɋɈȻɅɘȾȺɌɖ
10. ȼɧɢɦɚɧɢɟ: ɢɡɞɟɥɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɪɢ ɤɨɦɧɚɬɧɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ (ɨɤɨɥɨ 18 - 20° C). ɉɪɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɜɫɥɢɲɤɨɦ
ɯɨɥɨɞɧɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɩɟɪɟɞ ɧɚɞɭɜɚɧɢɟɦ, ɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶ ɤɧɚɞɭɜɚɧɢɸ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɧɚɝɪɟɟɬɫɹ ɞɨ
ɤɨɦɧɚɬɧɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.
ɉɈȼ ɊɏɇɈɋɌɂ ȾɅə ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə
11. ɂɡɞɟɥɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɦɹɝɤɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ. ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢ ɨɫɬɪɵɯ ɢɥɢ
ɪɟɠɭɳɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ, ɚɬɚɤɠɟ ɜɛɥɢɡɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ, ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɦ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟ ɫɬɜɢɟɦ
ɩɪɹɦɵɯ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟ .
ɉɊ ȾɍɉɊ ɀȾ ɇɂə ȾɅə Ɋ ɆɈɇɌȺ
12. ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɪɨɤɨɥɨɜ ɢɥɢ ɩɨɪɟɡɨɜ, ɧɟ ɩɵɬɚɬɶɫɹ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢɯ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ "ɫɚɦɨɞɟɥɶɧɵ " ɪɟɦɨɧɬ ɫɬɚɜɢɬ ɩɨɞ
ɫɨɦɧɟɧɢɟ ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɶ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɫɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɫɟɪɶɺɡɧɵɦɢ ɪɢɫɤɚɦɢ ɞɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɡɞɨɪɨɜɶɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ.
ɉɊɈɋɅ ɀɂȼȺ ɆɈɋɌɖ
13. ɇɚ ɨɛɨɪɨɬɧɨ ɫɬɨɪɨɧɟ ɷɬɨɝɨ ɥɢɫɬɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵ ɤɨɞ, ɫɨɫɬɨɹɳɢ ɢɡ 6 ɰɢɮɪ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɢɯ ɦɟɫɹɰ ɢɝɨɞ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ. ɉɪɨɫɢɦ ɭɤɚɡɵɜɚɬɶ ɷɬɨɬ ɤɨɞ ɩɪɢ ɩɪɟɞɴɹɜɥɟɧɢɢ ɩɪɟɬɟɧɡɢ , ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɞɚɬɵ ɢ
ɬɨɜɚɪɧɨ ɩɚɪɬɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ.
ɈȽɊȺɇɂɑ ɇɂ ɈɌȼ ɌɋɌȼ ɇɇɈɋɌɂ
14. Ledragomma S.r.l. ɧɟ ɧɟɫɺɬ ɧɢɤɚɤɨ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɜɨɡɦɨɠɧɵ ɭɳɟɪɛ, ɧɚɧɟɫɺɧɧɵ ɥɸɞɹɦ, ɠɢɜɨɬɧɵɦ ɢɥɢ ɠɟ
ɢɦɭɳɟɫɬɜɭ ɢɥɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɸ ɢɡ-ɡɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɩɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɢɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ, ɱɬɨ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɜɞɚɧɧɨɦ ɜɤɥɚɞɵɲɟ ɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɦɢ,
ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɸɳɟɦ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ.
ɉɊɂɆ ɑȺɇɂ
15. ɐɜɟɬɚ ɢɨɬɞɟɥɤɢ ɦɨɝɭɬ ɦɟɧɹɬɶɫɹ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ.
ʰ Ledragomma Srl - Zona Industriale C.I.P.A.F. – 33010 Osoppo (Ud) – ɂɬɚɥɢɹ
Ɍɟɥ.+39 0432/986049 – Ɏɚɤɫ +39 0432/986255 - [e-mail] - www.ledragomma.com
ʰ/^KϵϬϬϭ ϬϬϴͲϭϯϰϴϱ ϬϬϯΗΗ



RU



ϵƌϬKŶͲůŝŶĞ

  

'LVSRVLWLYR0HGLFR&ODVVH
0HGLFDO'HYLFH&ODVV


ͻ

ʿˀʽˋʫ˃ʫ˃ʫʦʻʰʺʤ˃ʫʸʻʽʿˀʫʪʰʦˁ˔ʶʽʰʯʿʽʸʯʦʤʻʫʻʤ˄ˀʫʪʤ
ʿʰ
Ɍɚɡɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ ɟɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɧ ɧɚɪɴɱɧɢɤ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ Ledragomma Original
Pezzi® ACTIVA small ɢmedium, ɡɚɳɨɬɨ ɜɤɥɸɱɜɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ ɢɡɚɞɨɜɨɥɹɜɚɧɟ
ɧɚɩɴɥɧɨ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɩɨɥɡɜɚɬɟɥɹ ɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ, ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɧɨɪɦɚɬɢɜɢɬɟ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɧɚ ɥɢɰɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ
ɰɟɥɢɹɬ ɩɟɪɢɨɞ ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ ɢ/ɢɥɢ ɧɚ ɧɟɝɨɜɢɬɟ ɱɚɫɬɢ.
ɉɊ ȾȼɂȾ ɇɂ ɉɊɂɅɈɀ ɇɂə – ɈȽɊȺɇɂɑ ɇɂə ɂɁȺȻɊȺɇɂ
1. Ɍɨɜɚ ɢɡɞɟɥɢɟ ɟɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɨ ɢɢɡɪɚɛɨɬɟɧɨ ɡɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɜɪɚɡɥɢɱɧɢ ɫɮɟɪɢ, ɤɚɬɨ ɫɩɨɪɬ, ɮɢɬɧɟɫ, ɝɢɦɧɚɫɬɢɤɚ, ɤɚɤɬɨ ɢɜ
ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚɬɚ ɫɮɟɪɚ ɢɬɚɡɢ ɡɚ ɨɛɭɱɟɧɢɟ. ɇɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɪɚɡɥɢɱɧɢ, ɨɬ ɬɟɡɢ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ
ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɨɬ Ledragomma.
2. ɇɟ ɟɢɝɪɚɱɤɚ.
3. Ⱦɚ ɧɟ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɨɩɢɬɢ ɫɛɚɥɚɧɫɶɨɪɢ, ɬɟɠɟɫɬɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɩɨɞɨɛɧɢ ɜɴɪɯɭ ɭɪɟɞɚ.
ɋɔȾɔɊɀȺɇɂ ɇȺ ɈɉȺɄɈȼɄȺɌȺ
4. Ɉɩɚɤɨɜɤɚɬɚ ɫɴɞɴɪɠɚ ɟɞɢɧ ɭɪɟɞ.
ɉɈɆɉȺɇ /ɂɁɉɈɆɉȼȺɇ
5. Ɂɚ ɩɨɦɩɚɧɟ/ɢɡɩɨɦɩɜɚɧɟ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɢɝɥɢ ɫɴɫ ɡɚɨɛɥɟɧ ɜɪɴɯ, ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬ ɫɦɧɨɝɨ
ɪɴɱɧɢ ɩɨɦɩɢ (ɧɚɩɪ. Ɋɴɱɧɚ ɩɨɦɩɚ (Hand Pump) 19 cm -140 CC ɢɥɢ 32 cm.- 300 CC ). Ⱦɚ ɧɟ ɫɟ ɩɨɦɩɚ ɫɭɫɬɚ.
ɄȺɄȼɈ ɌɊəȻȼȺ ȾȺ ɋ ɇȺɉɊȺȼɂ ɉɊɂ ɉɔɊȼɈɇȺɑȺɅɇɈ ɂɁɉɈɅɁȼȺɇ
6. ɉɪɢ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ, ɞɟ ɫɬɜɚ ɬɟ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ:
6.1) ɂɡɞɟɥɢɟɬɨ ɢɦɚ ɜɴɬɪɟɲɟɧ ɤɥɚɩɚɧ, ɩɪɢɝɨɞɟɧ ɡɚ ɩɨɦɩɚɧɟ/ɢɡɩɨɦɩɜɚɧɟ.
6.2) ɇɚɜɥɚɠɧɟɬɟ ɢɝɥɚɬɚ ɧɚ ɪɴɱɧɚɬɚ ɩɨɦɩɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɹɜɤɚɪɚɬɟ ɜɤɥɚɩɚɧɚ ɢɩɨɦɩɚ ɬɟ ɛɚɜɧɨ ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ, ɤɚɬɨ ɩɪɚɜɢɬɟ
ɩɚɭɡɢ.
6.3) ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɪɟɜɢɲɚɜɚɬɟ ɩɨɫɨɱɟɧɢɹɬ ɦɚɤɫɢɦɚɥɟɧ ɞɢɚɦɟɬɴɪ ɜɴɪɯɭ ɫɚɦɨɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɢ/ɢɥɢ ɜɴɪɯɭ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ:
- Original Pezzi® Activa Small Ø cm.12
- Original Pezzi® Activa Medium Ø cm.16
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɂɉɊ ȾɍɉɊ ɀȾ ɇɂə ɉɊɂ ɉɈɋɅ ȾȼȺɓɂ ɉɈɆɉȺɇɂə
7. ɉɪɢ ɩɨɫɥɟɞɜɚɳɢ ɩɨɦɩɚɧɢɹ, ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɪɟɜɢɲɚɜɚɬɟ ɩɨɫɨɱɟɧɢɹɬ ɦɚɤɫɢɦɚɥɟɧ ɞɢɚɦɟɬɴɪ.
ɉɊ ȾɉȺɁɇɂ Ɇ ɊɄɂ ɁȺ ɉɊɂɅȺȽȺɇ ɉɊ Ⱦɂ ȼɋəɄɈ ɂɁɉɈɅɁȼȺɇ
8. ɉɪɟɞɢ ɜɫɹɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚ, ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ ɢɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɛɹɝɜɚɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɬɹɥɨɬɨ ɤɚɬɨ ɨɩɨɪɚ, ɚɤɨ ɩɨ ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ ɢɦɚ ɪɚɡɪɟɡɢ, ɚɛɪɚɡɢɜɢ, ɨɬɜɨɪɢ ɢɥɢ ɩɪɢ ɞɪɭɝ ɜɢɞ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟ ɧɚ ɰɟɥɨɫɬɬɚ. ɉɪɢ ɬɟɡɢ
ɫɥɭɱɚɢ, ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ ɧɟ ɟɨɫɢɝɭɪɟɧɚ ɩɪɟɞɜɢɞ, ɱɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɤɴɫɚ ɧɟɨɱɚɤɜɚɧɨ ɢɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɚɞɚɧɟ ɧɚ
ɡɟɦɹɬɚ ɧɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɨɬɨ ɥɢɰɟ.
9. ɉɪɟɞɢ ɜɫɹɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ, ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ, ɤɚɬɨ ɝɨ ɦɢɧɟɬɟ ɥɟɤɨ ɫɜɨɞɚ ɢɫɚɩɭɧ ɢɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟ ɩɨ-ɫɢɥɧɢɬɟ
ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ ɫɪɚɡɪɟɞɟɧ ɫɩɢɪɬ.
ɁȺȾɔɅɀɂɌ ɅɇȺ Ɍ Ɇɉ ɊȺɌɍɊȺ
10. ȼɧɢɦɚɧɢɟ: ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚ ɩɪɢ ɫɬɚ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ (ɨɤɨɥɨ 18 - 20° C). ɉɪɢ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɧɢɫɤɢ ɢɥɢ ɜɢɫɨɤɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ, ɩɪɢɫɬɴɩɟɬɟ ɤɴɦ ɩɨɦɩɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɫɚɦɨ ɫɥɟɞ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɡɚ ɞɨɫɬɢɝɚɧɟ ɧɚ ɫɬɚ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ.
ɉɈȼɔɊɏɈɋɌɂ ɁȺ ɂɁɉɈɅɁȼȺɇ
11. ɍɪɟɞɴɬ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɧɚ ɦɟɤɢ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ. ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɚ ɪɟɠɟɳɢ ɢɥɢ ɡɚɨɫɬɪɟɧɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɢɜɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ; ɧɟ ɨɫɬɚɜɹ ɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ, ɤɨɝɚɬɨ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ, ɩɨɞ ɞɢɪɟɤɬɧɢ ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ
ɫɥɴɧɱɟɜɢɬɟ ɥɴɱɢ.
ɉɊ ȾɍɉɊ ɀȾ ɇɂə ɁȺ ɉɈɉɊȺȼɄɂ
12. Ʉɨɝɚɬɨ ɫɚ ɧɚɥɢɱɧɢ ɨɬɜɨɪɢ ɢɥɢ ɪɚɡɪɟɡɢ, ɧɟ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚ ɬɟ ɞɚ ɝɢ ɩɨɩɪɚɜɹɬɟ, ɩɪɟɞɜɢɞ, ɱɟ ɩɨɩɪɚɜɤɢɬɟ "ɧɚɩɪɚɜɢ ɫɢ ɫɚɦ"
ɧɚɪɭɲɚɜɚɬ ɰɟɥɨɫɬɬɚ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ, ɫɨɩɚɫɧɢ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢɡɞɪɚɜɟɬɨ ɧɚ ɩɨɥɡɜɚɬɟɥɹ.
ɊȺɁɉɈɁɇȺȼȺɇ
13. ɇɚ ɝɴɪɛɚ ɧɚ ɬɚɡɢ ɥɢɫɬɨɜɤɚ ɳɟ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɤɨɞ ɫɴɫɬɚɜɟɧ ɨɬ 6 ɰɢɮɪɢ, ɭɤɚɡɜɚɳ ɦɟɫɟɰɚ ɢɝɨɞɢɧɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚ
ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ. Ɇɨɥɹ, ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɨɡɢ ɤɨɞ, ɜɫɥɭɱɚ ɧɚ ɡɚɹɜɤɚ ɡɚ ɪɟɤɥɚɦɚ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ ɫɚ ɞɚɬɚɬɚ ɢɩɚɪɬɢɞɚɬɚ ɧɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ.
ȽɊȺɇɂɐɂ ɇȺ ɈɌȽɈȼɈɊɇɈɋɌɌȺ
14. Ledragomma S.r.l. ɨɬɯɜɴɪɥɹ ɜɫɹɤɚɤɜɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɳɟɬɢ ɧɚ ɥɢɰɚ, ɠɢɜɨɬɧɢ ɢɥɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɢɥɢ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ
ɫɪɟɞɚ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟɨɬɝɨɜɚɪɹɳɢ ɧɚ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɢɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ, ɜɤɥɸɱɟɧɢ ɜ
ɧɚɫɬɨɹɳɚɬɚ ɥɢɫɬɨɜɤɚ ɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɩɪɢɞɪɭɠɚɜɚɳɚ ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ.
ɁȺȻ Ʌ ɀɄȺ
15. ɐɜɟɬɨɜɟɬɟ ɢɞɟɤɨɪɚɰɢɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɬɨ.
ʿ Ledragomma Srl - Zona Industriale C.I.P.A.F. – 33010 Osoppo (Ud) – Italy
Ɍɟɥ.+39 0432/986049 – Ɏɚɤɫ +39 0432/986255 - [e-mail] - www.ledragomma.com
ʰˁ/^KϵϬϬϭ ϬϬϴͲϭϯϰϴϱ ϬϬϯͲ 



BG



ϵƌϬKŶͲůŝŶĞ

  

'LVSRVLWLYR0HGLFR&ODVVH
0HGLFDO'HYLFH&ODVV


ͳͲ

>^KD,z''>/'d/EEZ^<dd'^/Zh'
&ŽƌŚŽůĚƐƌĞŐůĞƌŽŐďƌƵŐƐĂŶǀŝƐŶŝŶŐ
Disse anvisninger er en uundværlig vejledning for en sikker og korrekt anvendelse af Ledragomma Original Pezzi® ACTIVA small
og medium, da de indeholder information, som er nødvendig for at brugeren kan få den fulde glæde af produktet, og at
anvendelsen sker i overensstemmelse med personsikkerhedsnormerne under hele og/eller dele af produktets levetid.
BEREGNET BRUG - BEGRÆNSNINGER OG UDELUKKELSER
1. Redskabet er designet og fremstillet til anvendelse i forskellige sektorer som sport, fitness, gymnastik og medicinsk
genoptræning samt undervisningssektoren. Det må ikke anvendes til andre formål end dem, som er angivet af Ledragomma.
2. Redskabet er ikke et legetøj.
3. Udfør aldrig øvelser med vægte, håndvægte eller nogen som helst anden form for vægte på redskabet.
PAKKENS INDHOLD
4. Pakken indeholder ét redskab.
OPPUSTNING/TØMNING
5. Redskabet pustes op/tømmes ved hjælp af adapterne med afrundede spidser som følger med mange håndpumper (f.eks. Hand
Pump 19 cm -140 CC³ eller 32 cm - 300 CC³ ). Pust aldrig redskabet op med munden.
FREMGANGSMÅDE VED FØRSTEGANGSBRUG
6. Første gang redskabet tages i anvendelse skal den procedure følges:
6.1) Redskabet er udstyret med en indvendig ventil til oppustning/tømning.
6.2) Fugt håndpumpens nål inden den sættes ind i ventilen og pust redskabet langsomt op. Hold små pauser under
oppustningen.
6.3) Den maksimale diameter, som er anført på redskabet eller emballagen, må aldrig overskrides:
- Original Pezzi® Activa Small Ø cm.12
- Original Pezzi® Activa Medium Ø cm.16
FREMGANGSMÅDE VED EFTERFØLGENDE OPPUSTNINGER
7. Når redskabet efterfølgende pustes op må den foreskrevne, maksimale diameter aldrig overskrides.
FORHOLDSREGLER INDEN HVER ANVENDELSE
8. Hver gang inden bolden anvendes skal overfladen kontrolleres og den må ikke bruges som støtte for kroppen, hvis den udviser
revner, afskrabninger, huller eller på anden måde er beskadiget. I disse tilfælde er boldens sikkerhed i fare, da den pludselig kan
sprænge og forårsage at personen, som anvender den som støtte, falder til jorden.
9. Inden hver anvendelse skal bolden rengøres med vand og mild sæbe og vanskelige pletter fjernes med fortyndet alkohol.
TEMPERATURER SOM SKAL OVERHOLDES
10. Advarsel: bolden skal opbevares ved stuetemperatur (cirka 18 - 20° C). I tilfælde af specielt lave temperaturer skal bolden have
nået stuetemperatur, inden den pustes op.
OVERFLADER SOM KAN ANVENDES
11. Bolden skal anvendes på bløde overflader. Anvend aldrig bolden i nærheden af spidse eller skærende genstande eller tæt ved
varmekilder. Lad aldrig bolden ligge ubrugt udsat for direkte sollys.
ADVARSLER VEDR. REPARATIONER
12. Forsøg aldrig at reparere eventuelle huller eller flænger, da »gør det selv« reparationer påvirker produktets sikkerhed med
alvorlig risiko for brugerens sikkerhed og helbred til følge.
SPORBARHED
13. På bagsiden af denne indlægsseddel findes en kode på 6 cifre som angiver måneden og året for boldens fremstilling. I tilfælde af
klager bedes denne kode anført, så datoen og partiet af de anvendte materiale kan identificeres.
ANSVARSFRALÆGGELSE
14. Ledragomma S.r.l. fralægger sig ethvert ansvar for eventuelle skader på personer, dyr, ting eller omgivelser som er forårsaget af
en ukorrekt brug og vedligeholdelse i hh. til forskrifterne i denne brugsvejledning og advarslerne, som følger med produktet.
BEMÆRKNINGER
15. Farve og dekoration kan variere afhængig af fremstillingen.
&ƌĞŵƐƚŝůůĞƚĂĨ Ledragomma Srl - Zona Industriale C.I.P.A.F. – 33010 Osoppo (Ud) – Italy
Tel.[phone] – Fax [phone] - [e-mail] - www.ledragomma.com
&ƌĞŵƐƚŝůůĞƚŝŽǀĞƌĞŶƐƐƚĞŵŵĞůƐĞŵĞĚŬǀĂůŝƚĞƚƐƐLJƐƚĞŵĞƚĐĞƌƚŝĨŝĐĞƌĞƚ/^KϵϬϬϭ ϬϬϴͲϭϯϰϴϱ ϬϬϯDĞĚŝĐŝŶƐŬƵĚƐƚLJƌ 






DA