LEDWORKS Twinkly lightwall Manual

rev.20.04.L
instructions guide | guida alle istruzioni | guide d’instructions | betriebsanleitung | guía d e instrucciones | guia de instruções | handleiding | instruktionsvejledning | k äyt töopas |
instruktionsvejledning | instruktionsvejledning | leiðbeiningar |navodila za uporabo | návod na použitie | návod kpoužití | kezelési utasítás | ghid de instrucțiuni | ръководс тво с
инструкции | vodič za upute | οδηγος οδηγιών | talimatlar kilavuzu | instrukcja obsługi | руко в одс т во по эксплуатации | руководс тво по экс п луатации | インストラクションガイド | 󼝜󼰄
󼋤󺹐󼝜󼰄󾘥󼋤󺹐
lightwall
for indoor use only | solo per uso interno | pour usage intérieur uniquement | nur für den nnenbereich | solo pa ra uso en interiores | apenas para utilização em
interiores | alleen voor gebruik binnenshuis | vain si sä käyt tö ön | kun til indendørs brug | endast för inomhusbruk | kun til innendørs bruk | eingöngu til nota
innanhúss | samo za notran jo uporabo | len na použitie vinteriéri | pouze pro vnitřní použití | csak beltéri használatra | само за употреба на закрито | numai pentru
uz interior | samo za unutarnju upotrebu | μονο για χρ ης η ςε εςώτερικούς χώρού ς | sadece iç mekanda kullanim içindir | wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń |
тільки д ля внутрішнього використання | только дл я использования внутри помещений | 屋内使用のみ | 실내 전용

3
download the twinkly app and follow the setup process in th e a p p | s carica t e l’a p p t w inkly ese g u i t e la proced u r a d i c o nfigur a z i o ne nell’ap p l i c azione | té l é c h argez l’app l i c a tion
twinkly et suivez le processus d’installation dans l’app l i c a tion. | la d e n sie d i e twinkly -a p p h e runter und fo l g e n sie dem einr i c h t ungspro z e s s i n der app | des c a r g a la aplic a c i ó n
twinkly ysigue el proceso de configuración de la aplica c i ó n | d escarre g a r aa p licaçã o t w i n kly esegu i r op r o c esso de con f i g uração na a p l i c ação | dow n l o a d de twinkl y a p p e n v olg het
installatieproces in de app | download twinkly-appen , o g f ø l g opsætni n g s p rocesse n ia p p e n | lataa twi n k l y -sovell u s j a n o u data sov e l l u k sen asen n u s p rosess i a | l a d da ner twin k l y -a ppen
och följ installationsprocessen iappen | last ned twi n k l y -appen og føl g i n s tallasj o n s p rosess e n ia p p e n | sæktu twi n k l y appið og fy l g d u u p psetnin g a r ferlinu ía p p i n u | prenesi t e a p l i kacijo
twinkly in sledite postopku namestitve v apli k a c i ji | stiahnite si aplikáciu twinkly a postupujte podľa po s t u p u nastav e n i a v apliká c i i | stáhněte si aplikaci twinkly a postupujte p o d l e p ostupu
nastavení v aplikaci | töltse le a twinkly alkalmazást, és kö v e s s e a beállí t á s i folyam a t o t az alkalmazásban | descărcați aplicația twinkly și urmați procesul d e c o n figura r e d i n aplica ț i e |
изтеглете приложението twinkly и следвайте про ц е с а на настрой к а в п р и ложени е т о | preuzmi t e t w inkly a p l i k aciju i s l i j e d ite post u p a k postavl j a n j a u aplik a c i j i | κατε β α σ τ ε την εφα ρ μ ο γ η
twinkly και ακολουθηστε τη διαδικασια εγκαταστασησ στην ε φ α ρ μ ογη | twinkl y u y g ulamas i n i i ndirin v e u y gulama d a k i kurulum süreci n i takip e d i n | pobierz ap l i k a cję twin k l y i p ostępuj z g o d n ie
z procesem konfiguracji w aplikacji | завантажити додаток twinkly та слідувати пр о ц е с у налашт у в а н ня в дода т к у | загрузите приложение twinkly и сл е д у й те проце д у р е н астройк и в
приложении | twinklyアプリをダウンロードし、アプリ内のセットアップ手順に従ってください。|트윙클 앱을 다운로드하고 앱에서 설정 과정을 따르세요.
LEDWORKS S.R.L.
Via Tortona, 37 - 20144
Milano - Italy
twinkly.com

physical setup phys ical s e t-up / co nfig u raz i one fi sica / configuration ph ys iqu e / p hysis che einrichtung / fysieke
opstelling / mon ta j e físi co / c o nfig uraçã o f ísic a / fysi s k opsætning / fyys inen ko ko onpa no / fysi sk
upp b yg g nad / f y s isk o p ps e t t / lík amle g uppsetning / fizična pos tav ite v / fyzické n astav e nie / fyzické
nastavení / fizikai be á llítás / con figu r ați e f izi c ă / физи ч еск а н а с т ро й к а / fiz i čko po s tavlj a nje / φύς ι κη
εγκ ατα ς τας η / fiziksel kurulum / us taw ien i e fizyc z ne / фіз ичне налаштування / фи зиче с кая у с та н ов к а /
物理セットアップ /󻣘󻝈󼖝󾘥󻻀󼖱
1.
3.
2.
4.
Created by Tahsin Tahil
from the Noun Project
Created by Tahsin Tahil
from the Noun Project
Created by Tahsin Tahil
from the Noun Project
Created by Tahsin Tahil
from the Noun Project
Created by Tahsin Tahil
from the Noun Project
Created by Tahsin Tahil
from the Noun Project
Created by Tahsin Tahil
from the Noun Project

5
5.
7. 8.
Created by Tahsin Tahil
from the Noun Project
Created by Tahsin Tahil
from the Noun Project
Created by Tahsin Tahil
from the Noun Project
Created by Tahsin Tahil
from the Noun Project
2x
8x
Created by Tahsin Tahil
from the Noun Project
Created by Tahsin Tahil
from the Noun Project
Created by Tahsin Tahil
from the Noun Project

9. 10.
Created by Tahsin Tahil
from the Noun Project
1
2
34
connect left to r i gh t / colleg a r e da sinis t r a ade stra / con n e cter de ga u c he àd roite / co l l egare
da sin i s tr a adestra / v o n l inks nac h r e ch ts verbi n d en / conec t a r de i zquier d a ad erecha / l i g ar d a
esque r da p ara adire i t a / ti lslut fr a v e nstre mo d h ø jre / kytk e v a se mmalta o i k ealle / an s l ut från
väns t e r ti ll höger / k o b le fra ven s t re t il høyre / t e n gjast vi n s tr i til hægr i / p o vezova n j e od leve pro t i
desni / p ripoje n i e zľava doprav a / p ři pojení z l eva dop r a va / balró l j ob bra / con e ct ați de l a s tâ nga la
drea p t a / с в ър зване о т л яв о надяс н о / p o v ež i se sli j e va nade s n o / σ υ νδ έστέ απ ό α ριστέρ α π ρό σ τα δέξ ι α
/ solda n s ağa bağ l a yin / podłą c z od lewe j d o prawe j / з’є д н ати злі в а направ о / с о е динить с л ев а
напр а в о / 左から右へつなぐ /󼐘󼡙󼍬󻺸󾘥󼏀󻜔󼡙󼓘󻗸󾘥󼎌󺩌
2
1
1
no us b p ow er adap t e r i nclude d / ness u n a dattat o r e d i alime n t azione u s b inclu s o / pas d’a d a pt ateur
d’alim e n ta tion us b i nclus / ke i n usb-net z t ei l entha l t en / geen u s b voedin g s ad apter m e e geleve r d /
no in c l uy e adapt a d or de corr i e nte usb / não i n clui ad a p ta dor de a l i mentaç ã o us b / in g e n u sb-
strø m a da pter me d f ølger / e i s isällä u s b-v irtalä h d että / i ng en usb-s t r öm adapte r i ngår / i ng en usb-
strø m a da pter in k l udert / ekker t usb r a f magnst e n gi fylg i r / na p a jalnik usb ni v k l ju čen / na pájací
adap t é r usb n i e je s ú ča sťou bale n i a / n a p ájecí ada p t ér usb není so u č ástí dodá v k y / n i n cs benne usb
háló z a ti adapte r / f ă ră adap t o r d e alime n t are usb in c l us / не е вкл ю ч ен адапте р з а захра н в ан е
usb / ni j e uključ e n usb adapte r z a n apajan j e / δέν πέ ρ ι λαμβαν έ τ αι πρόσ α ρ μόγέασ ρ έ υμ ατόσ us b /
usb g ü ç ad aptörü d a hil değ i l di r / brak z as ilacza u s b w zesta w i e / нема є а даптер а ж ивленн я usb в
комп л е кт і / а д ап тер пит а н ия usb в к о м плект не в хо дит / USB 電 源アダプターは 付属していません。/ 
󼖠󼑬󾘥󼍐󻂭󼻌󾘥󻦔󽆈󽌄
2
Created by Tahsin Tahil
from the Noun Project

7
extension p h ysic a l set -u p / conf i gura zion e f isi c a / configuration ph y siqu e / p hysi s che einrichtung / fysieke
opstelling / mon ta j e físi co / c o nfig uraçã o f ísic a / fysi s k opsætning / fyys inen ko ko onpa no / fysi sk
upp b yg g nad / f y s isk o p ps e t t / lík amle g uppsetning / fizična pos tav ite v / fyzické n astav e nie / fyzické
nastavení / fizikai be á llítás / con figu r ați e f izi c ă / физи ч еск а н а с т ро й к а / fiz i čko po s tavlj a nje / φύς ι κη
εγκ ατα ς τας η / fiziksel kurulum / us taw ien i e fizyc z ne / фіз ичне налаштування / фи зиче с кая у с та н ов к а /
物理セットアップ /󻣘󻝈󼖝󾘥󻻀󼖱
2.
Created by Tahsin Tahil
from the Noun Project
Created by Tahsin Tahil
from the Noun Project
Created by Tahsin Tahil
from the Noun Project
1.
Created by Tahsin Tahil
from the Noun Project

setup requirements
1
2
3
4
5
[1] NOT INCLUDED IN THIS BOX | NON INCLUSO IN QUESTA CONFEZIONE | NON INCLUS DANS CETTE BOÎTE | NICHT IN DIESER BOX ENTHALTEN | NIET INBEGREPEN IN DEZE DOOS | NO INCLUIDO
EN ESTA CAJA | NÃO INCLUÍDO NESTA CAIXA | IKKE INKLUDERET I DENNE KASSE |EI SISÄLLY TÄHÄN LAATIKKOON | INGÅR INTE I DENNA LÅDA | IKKE INKLUDERT I DENNE BOKSEN | EKKI INNIFALIÐ
  ッ   󱺁     | 󼔐󾘥󻹝󼔬󼍬󻀰󾘥󽆈󽌄󻆴󼍐󾘥󼔤󼝜󾘥󼋦󼁑󻁤󻂀
se tup requirements / requisiti di configurazione / exigences en mati ère d e configuration / se tu p-anforderungen / installatievereisten / re qui si tos de
con fig ur aci óns / r eq uis ito s de confi gur ação / kr av t il opsætning / asen nus va atimu kse t / kr av på uppställning / k rav ti l o pp se t t / kröf ur um uppsetningu /
zahteve za n astavitev /p ož iad avky na n astavenie / p oža davky na na stav ení / b eállí tás i köv et elmén yek / cerințe d e con fig urare / изисквания з а н ас т р ой к а
/ za htje vi za pos tavl jan je / α παι τηςει ς εγκ ατας τας ης / kurulum gereklilikleri / wym aga nia d ot yc ząc e kon fig ur acj i / вимоги до н а л аш т у в ан ня / требования к
н ас т р о йк е / 設定条件 / 󻻀󼖱󾘥󼐰󺬈󾘥󻹈󽌉

9
setup requirements
1. Twinkly ControllerPlus
2. Power Adapter
3. Ethernet Cable Extender
4. Internet Router [1] [2]
5. Twinkly LightWall[1]
Curtain
EN
1. ControllerPlus Twinkly
2. Adattatore di alimentazione
3. Estensore cavo Ethernet
4. Router Internet [1]
5. Twinkly LightWall[1]
Curtain
IT
1. Contrôleur TwinklyPlus
2. Adaptateur d’alimentation
3. Prolongateur de câble Ethernet
4. Routeur Internet [1]
5. Twinkly LightWall[1]
Curtain
FR
1. Twinkly ControllerPlus
2. Netzadapter
3. Ethernet-Kabelverlängerer
4. Internet Router [1]
5. Twinkly LightWall[1]
Curtain
DE
1. Twinkly ControllerPlus
2. Voedingsadapter
3. Voedingsadapter
4. Internet Router [1]
5. Twinkly LightWall[1]
Curtain
NL
1. Twinkly ControllerPlus
2. Adaptador de corriente
3. Extensorde cable Ethernet
4. EnrutadordeInternet [1
5. Twinkly LightWall[1]
Curtain
ES
1. Twinkly ControllerPlus
2. Adaptador de energia
3. Extensorde Cabo Ethernet
4. RoteadordaInternet[1]
5. Twinkly LightWall[1]
Curtain
PT
1. Twinkly ControllerPlus
2. Strømadapter
3. Ethernet-kabelforlænger
4. Internet Router [1]
5. Twinkly LightWall[1]
Curtain
DA
1. Twinkly ControllerPlus
2. VirtasovitinEthernet
3. Ethernet-kaapelin jatke
4. Internet-reititin [1]
5. Twinkly LightWall[1]
Curtain
FI
1. Twinkly ControllerPlus
2. Strömadapter
3. Förlängareför Ethernet-kabel
4. Internetrouter[1]
5. Twinkly LightWall[1]
Curtain
SV
1. Twinkly ControllerPlus
2. Strømadapter
3. Ethernet-kabelforlenger
4. Internett-ruter [1]
5. Twinkly LightWall[1]
Curtain
NO
IS
1. Twinkly ControllerPlus
2. Napajalnik
3. EthernetCable Extender
4. Internet Router [1]
5. Twinkly LightWall[1]
Curtain
SL
1. Twinkly ControllerPlus
2. Power Adapter
3. Podaljševalnikethernetnega
kabla
4. Internetniusmerjevalnik[1]
5. Twinkly LightWall[1]
Curtain
SK
1. Twinkly ControllerPlus
2. Napájec adaptér
3. 3URGOX?RYDFflHWKHUQHWRY¿NDEHO
4. ,QWHUQHWRY¿URXWHU
[1]
5. Twinkly LightWall[1]
Curtain
CS
1. Twinkly ControllerPlus
2. Tápegység
3. (WKHUQHWN£EHOKRVV]DEEflW
4. InternetRouter [1]
5. Twinkly LightWall[1]
Curtain
HU
1. Twinkly ControllerPlus
2. Adaptor de alimentare
3. CabluEthernet Extender
4. Routerde internet[1]
5. Twinkly LightWall[1]
Curtain
RO
1. Twinkly ControllerPlus
2. ¸˝˛
3. …˝ªˇ˛(WKHUQHW˚˛
4. –˛˛Æ— [1]
5. Twinkly LightWall[1]
Curtain
BG
1. Twinkly ControllerPlus
2. Adapter napajanja
3. 3URGX?LYDˇ(WKHUQHWNDEHOD
4. ,QWHUQHWVNLXVPMHULYDˇ
[1]
5. Twinkly LightWall[1]
Curtain
HR
1. Twinkly ControllerPlus
2. m}y}}
3. by}}{(WKHUQHW
4. aza} [1]
5. Twinkly LightWall[1]
Curtain
GR
1. Twinkly ControllerPlus
2. Güç Adaptörü
3. (WKHUQHW.DEOR*HQL OHWLFL
4. QWHUQHW<‚QOHQGLULFL
[1]
5. Twinkly LightWall[1]
Curtain
TR
1. Twinkly ControllerPlus
2. Adapter zasilania
3. 3U]HGX=DF]NDEOD(WKHUQHW
4. Routerinternetowy [1]
5. Twinkly LightWall[1]
Curtain
PL
1. Twinkly ControllerPlus
2. '˝˛ˇ¸˛Ł
3. ‚˝¸ˇ¸˚˛(WKHUQHW
4. Router internetowy [1]
5. Twinkly LightWall[1]
Curtain
UA
1. Twinkly ControllerPlus
2. '˝˛Ł
3. ‡˚˛˝˛(WKHUQHW
4. ,˛˛Æ— [1]
5. Twinkly LightWall[1]
Curtain
RU
1. Twinkly ControllerPlus
2. '¯]1H0m
3. m & >49" mG\   * 7d 1 m
4. d0m>49\m0m [1]
5. Twinkly LightWall[1]
Curtain
JP
1. Twinkly ControllerPlus
2. ¸fl`+
3. o`O¿2ßoº…+
4. s+¿2¯w«+ [1]
5. Twinkly LightWall[1]
Curtain
KR
4. Netbeini [1]
5. Twinkly LightWall[1]
Curtain
1. Twinkly ControllerPlus
2. Spennubreytir
3. Ethernetsnúruframlengingartæki
,I\RXZDQWWRQGRXWPRUHDERXW
connectingthedevice,moveontopage40
to the section Ethernet Connection

connect light strings
Connect the light strings to the controller following
the numbered order on the side of the case.
EN Anslut ljussträngarna till styrenheten enligt den
numrerade ordningen på sidan av lådan.
SV 6SRMLWHVYMHWORVQH?LFHQDNRQWUROHUSUHPDUHGRVOLMHGX
R]QDˇHQRPEURMHYLPDQDERˇQRMVWUDQLNXL"WD
HR
Collegarelestringheluminosealcontrollerseguendo
l’ordine numerico riportato sul lato della custodia.
IT Koble lysstrengene til kontrolleren i henhold til den
nummererte rekkefølgen på siden av kabinettet.
NO oy}xz
}}}yx
}}x}xz
GR
Connectez les guirlandes lumineuses au contrôleur
en suivant l’ordre de numérotation indiqué sur le
côté du boîtier.
FR .REOHO\VVWUHQJHQHWLOD†VWMUQDflVDPU¤PLWLOD†
Q…PHUHUWHUHNNHI”OJHQ£Vfl†DQDINDELQHWWHW
IS , flNGL]LOHULQLNDVDQflQ\DQWDUDIflQGDNLQXPDUDODQG-
flUflOPfl VflUD\flL]OH\HUHNNRQWUROQLWHVLQHEDÆOD\flQ
TR
Schließen Sie die Lichterketten entsprechend der
Nummerierung auf der Seite des Gehäuses an das
Steuergerät an.
DE 6YHWOREQHYUYLFHSULNOMXˇLWHQDNUPLOQLNYVNODGX]
R"WHYLOˇHQLPYUVWQLPUHGRPQDVWUDQLRKL"MD
SL 3RG˙F]V]QXU\ZLHWOQHGRVWHURZQLND]JRGQLH]
NROHMQRFL˙QXPHUDFMLQDERNXREXGRZ\
PL
Sluit de lichtsnoeren aan op de controller volgens
de genummerde volgorde op de zijkant van de
behuizing.
NL 3ULSRMWHVYHWHOQ«UH&D]FHNULDGLDFHMMHGQRWNHSRGD
RˇflVORYDQ«KRSRUDGLDQDERˇQHMVWUDQHSX]GUD
SK ‚˝¸¸˝˛
˝Ł˝˛¸
˚
UA
Conecte las cadenas de luces al controlador
VLJXLHQGRHORUGHQQXPHUDGRTXHJXUDHQHOODWHUDO
de la caja.
ES 3LSRMWHVYWHOQ«HW]FHNflGLFflMHGQRWFHYSRDGfl
XYHGHQ«PQDERNXVNflN\
CS ‚˝˛¸˛¸˛˛
˛˝ŁŁ˝¸˛˚¸˛

RU
/LJDURVRVGHOX]DRFRQWURODGRUVHJXLQGRDRUGHP
numerada na lateral da caixa.
PT &VDWODNR]WDVVDDI«Q\I]«UHNHWDYH]«UOK‚]DWRN
ROGDO£QWDO£OKDWV]£PR]RWWVRUUHQGV]HULQW
HU "m*(—“«<¨•j.«´CuZ9*9
[d!$d9^mZ J y˚æv
JP
Tilslutlyskædernetilcontrollerenidennummererede
rækkefølge, der er angivet på siden af kassen.
DA &RQHFWD$LODQ$XULOHGHOXPLQLODFRQWUROHUXUP⁄QG
RUGLQHDQXPHURWDW¯GHSHSDUWHDODWHUDO¯DFDUFDVHL
RO ßo—¨oS˚3—ˇ¸ˆ+¯wk¨—‡˙…?ª‡˘_¯
¸º”«ªdˆ
KR
Kytke valojouset ohjaimeen kotelon kyljessä olevan
numerojärjestyksen mukaisesti.
FI ”¸ªˇ˛˛¸˛˛Æª˛
˛˝¸˛˛ŁŁ
BG
con nec t light strings / collegare le stringhe luminose / connecter le s guirlandes lumineuses / lichtschnüre verbinden / lichtsnoeren aan sluite n /
con ec tar cadenas de luces / ligar cordas de lu z / tilslutte lys kæ der / l i i t tää va lonj oh toja / a ns lu ta l jus st rän ga r / koble sammen lysstrenger / tengja
ljósastrengi / povežite svetlobne vr vic e / pripojenie sveteln ýc h re ťaz cov / připojení svět el ných ř et ězc ů / fényfüzérek csatla koz tatás a / con ec tați șirurile
de lumin i / свъ рзв ане н а св етлинн и нишки / spojite svj etlo sne ž ic e / ςύν δεςτε τα φώτ ιςτ ικ α κορ δον ια / işik tellerini ba ğlayi n / poł ącz yć sznurki świetln e /
з’єд нати с ві тлов і с т ру ни / со ед инить н ити освещения / あかりをつなげる / 󼘌󻠡󾘥󼁀󽁔󻝝󾘥󼎌󺩌 /