LEGO 8482 User manual

8482/8483
4125006

1
2
3
4
5
6
123456
144 mm
88 mm
72 mm
56 mm
32 mm
32 mm
56 mm
64 mm

DK: Brugervejledning på side 4
N: Brukerveiledning på side 6
S: Användarhandledning på sidan 8
FIN: Käyttöohje oppaan sivulla 10
UK: Instructions on page 12
P: Manual do utilizador na página 14
E: Manual de instrucciones en la página 16

4
Velkommen til en ny LEGO®verden
Her i pakken finder du et edb program,som du kan bruge
på din computer.Inden du starter med at læse om selve
programmet,vil vi gerne fortælle om nogle af de juridiske
regler,der gælder for computerprogrammer.
Som med alt andet fra LEGO®Gruppen har vi også været
meget grundige med udviklingen af computerprogrammet til
dit nye LEGOTECHNIC sæt.Vi har brugt megen tid og
indsats for at gøre programmet så godt som overhovedet
muligt.Det har skullet leve op til de sædvanlige,høje
kvalitetskrav for produkter fra LEGO Gruppen.
Programmet er med andre ord værdifuldt – både for dig og
for os.
Derfor er det også ifølge loven forbudt at kopiere edb-
programmer.I den forbindelse er der 2 regler,du skal
kende.
Første regel:
Du må gerne kopiere LEGO programmet til dig selv:Når
du starter programmet,overføres en del automatisk til din
computer.Hvis du har betalt for programmet eller i øvrigt
fået det på lovlig vis,er den slags kopier OK.Du må også
gerne tage en reservekopi af programmet,så du er sikret,
hvis du skulle miste originalen.Hvis din computer er
forbundet med andre computere,f.eks. gennem et lokalt
netværk eller på Internettet,må du ikke lade andre brugere
på nettet få adgang til programmet,og du må ikke lagre
programmet og overlade til andre at kopiere det.Men I må
selvfølgelig gerne være flere om at bruge programmet ved
din computer.
Anden regel:
Når du giver spillet til en anden,mister du retten til selv at
bruge det:Du må gerne give dit LEGO program til andre
eller sælge det.Men hvis du gør det, må du ikke længere
bruge de kopier af programmet,der fortsat måtte ligge på
din computer.Loven forbyder udlån og udlejning af edb-
programmet,så det må du heller ikke.
Udover disse regler bør du vide,at LEGO Gruppens
varemærke ikke frit må benyttes.Varemærker er ikke blot
ord.Det kan bl.a.også være symboler,design og et
produkts udformning.F.eks.anser LEGO Gruppen LEGO
klodsen for et varemærke. Selv om det ikke gælder altid,
kan varemærker typisk kendes på,at der står ®eller ™
bagefter.
Der er flere oplysninger om de juridiske spilleregler på
cd-rom’en.Oplysningerne kan du finde ved at følge
anvisningerne på skærmen.Hvis har adgang til Internettet,
kan du slå op på vores hjemmeside på
http://www.LEGO.com,hvor der står mere om,hvordan
man må bruge LEGO Gruppens varemærker.
CyberMaster indeholder en protokol,der er patent-
beskyttet.
God fornøjelse med LEGOTECHNIC cd-rom’en.
Montering af hardware
1. Isætning af 9 volt batteri i tårnenhed
a. Vend tårnenheden med bagsiden op.Tryk let på
klappen og skub den nedaf.
b. Isæt 1 stk.9 volt batteri,som på billedet.
c. Skub låget tilbage, til det siger klik.
2. Montering af antenner på tårnenhed
a. Antennerne monteres i toppen af tårnenheden.
Antennerne skrues på i urets retning.
3. Tilslutning af tårnenhed til din PC
a. Ledningen sættes i forneden på bagsiden af tårn-
enheden.
b. Ledningen,der er tilsluttet tårnenheden, tilsluttes
nu en fri seriel port på din PC. Hvis seriel porten
er med 9 ben,kan ledningen tilsluttes direkte.
Hvis seriel porten er med 25 ben, bruger du den
vedlagte konverter. Se billede 3b.
4. Isætning af 6 stk. 1,5 volt batterier
a. Vend mobilenheden med bunden op.Tryk let på
låget og skub til højre,som på billedet.
b. Isæt 6 stk.1,5 volt batterier,som på billedet.
c. Skub låget tilbage, til det siger klik.
5. Montering af antenner på mobilenheden
a. Din mobilenhed lægges med toppen op.
Antennerne skrues på i urets retning.

5
Installation af software
Installér cd-rom’en i din computer og følg instruktionerne.
Hvis din cd-rom ikke supporterer ”Autorun”,klik på
”Denne Computer” ikonet,og derefter på ”Setup” ikonet.
Produkt- og produktsikkerhedsinformation
Når du leger med CyberMaster,skal du være opmærksom
på følgende forhold:
*Du får det bedste resultat ved at køre på gulve med
hård overflade som træ,klinker,linoleum o.l.
*Der vil forekomme forstyrrelser i produktets funktion,
hvis det anvendes sammen med andre slags radio-
styrede produkter.
*Der kan forekomme forstyrrelser i produktets funk-
tion,hvis det anvendes i nærheden af forstærket
betonbebyggelse eller højspændingsledninger.
*Din CyberMaster er beskyttet mod kortslutning og
overbelastning,men kortslutning bør undgås af hensyn
til batteriernes levetid.
*Brug altid kun LEGO ledninger.Forbind aldrig en led-
ning med sig selv.
*Motoren er beskyttet mod overbelastning ved hjælp af
en sikring,som slår fra, hvis motoren bliver for varm.
*Din CyberMaster kan ikke tåle at komme i vand.
*Placer aldrig tårnenheden eller mobilenheden nær
varme eller i direkte sollys.
*Hold aldrig tårnenheden eller mobilenheden i
antennerne.
Batteriinformation
Du skal bruge 6 stk.1,5V batterier til din mobilenhed og 1
stk.9V E-blok til tårnenheden.Vi anbefaler alkaline batterier.
Brug aldrig forskellige typer batterier sammen, eller nye
og gamle batterier samtidig i din mobilenhed.Tag altid
batterierne ud af tårnenheden og mobilenheden,hvis du
ikke skal bruge dem i længere tid,eller hvis batterierne er
brugt op.Væske fra batterierne kan ødelægge produkterne.
Du kan anvende genopladelige batterier i din mobilenhed
og i tårnenheden.De skal genoplades i en dertil beregnet
oplader under opsyn af en voksen.Genopladelige batterier
kan og må ikke forsøges opladet i din mobilenhed eller
tårnenhed.Forsøg aldrig at genoplade ikke-genopladelige
batterier.
Trouble Shooting
Hvis du får problemer med mobilenheden eller
tårnenheden,er det muligt at teste mobilenheden og
tårnenheden i Colosseum’s omklædningsrum, ved
samlebåndet i Zone 15 eller i Joe’s værksted.
Hvis modellen kommer for langt væk fra tårnenheden
(senderen),svækkes styrken på radiosignalet,og modellen
vil ikke længere reagere på senderen.Flyt modellen tættere
på senderen.Den maksimale rækkevidde ligger på mellem
5 og 10 meter,alt afhængig af modtagerforholdene i lokalet.
Hvis du har problemer med radiokontakten til Crusher,
kan du forsøge at ændre antennepositionerne, se figur 6
side 20.
Hvis mobilenheden ikke reagerer, når du trykker på On/Off
eller når du trykker på Run (ved at give lyd fra sig eller ved
at lyset tændes/slukkes eller skifter farve) er der sket en
fejl.Tag batterierne ud og sæt dem ind igen, så forsvinder
fejlen.
Kundeservice
Hvis du har problemer med CD-Rom’en eller din software,
kan du få hjælp hos os.
Danmark: Tlf.nr.: 74 42 44 11
E-Mail: [e-mail]
For at kunne hjælpe dig på bedst mulig måde beder vi dig
have følgende oplysninger klar, når du ringer:
1. Version på cd-rom’en (trykt på cd-rom’en).
2. Din version afWindows.
3. Din type af lydkort og grafikkort (hvis muligt).
4. Hvor meget RAM og hvor meget fri diskplads der er
på din computer.
5. Den nøjagtige fejlmeddelelse (hvis du har fået en).
Det vil være en fordel,hvis du har mulighed for at betjene
computeren,når du ringer.

6
Velkommen til en ny LEGO®verden
I denne pakken finner du et EDB-program til computeren
din.Før du starter å lese om selve programmet,vil vi gjerne
fortelle deg om noen av de juridiske reglene som gjelder
for dataprogrammer.
Som med alt annet fra LEGO®Gruppen,har vi også vært
meget grundige med utviklingen av data-programmet til det
nye LEGOTECHNIC settet ditt.Vi har brukt mye tid og
lagt ned en stor innsats for å gjøre programmet så godt
som overhodet mulig.Det har skullet leve opp til de
sedvanlige, høye kvalitetskravene som gjelder for produkter
fra LEGO Gruppen.Programmet er med andre ord
verdifullt – både for deg og for oss.
Derfor er det også ifølge loven forbudt å kopiere data-
programmer.I denne forbindelsen er det 2 regler du skal
kjenne til.
Første regel:
Du kan gjerne kopiere LEGO programmet til deg selv: Når
du starter programmet,overføres en del av det automatisk
til computeren din.Hvis du har betalt for programmet,eller
ellers har fått det på lovlig vis,er den slags kopier OK.
Du må også gjerne ta en reservekopi av programmet, slik at
du er sikret hvis du skulle miste originalen.Dersom
datamaskinen din er koblet sammen med andre
datamaskiner,f.eks. gjennom et lokalt nettverk eller på
Internett,må du ikke la andre brukere få adgang til
programmet,og du må ikke lagre programmet og overlate
til andre å kopiere det.Men dere kan selvfølgelig gjerne
være flere om å bruke
programmet på computeren din.
Andre regel:
Når du gir spillet videre til en annen,mister du retten til å
bruke det selv.Du kan altså gjerne gi LEGO programmet
ditt til andre eller selge det.Men hvis du gjør det,må du
ikke lenger bruke de kopiene av programmet som fortsatt
måtte ligge på computeren din.Loven forbyr utlån og utleie
av dataprogrammer, så det må du heller ikke.
I tillegg til dette bør du vite at LEGO Gruppens varemerke
ikke kan benyttes fritt.Varemerker er ikke bare ord.Det
kan også være symboler,design og et produkts utforming.
F.eks.anser LEGO Gruppen LEGO klossen for et vare-
merke. Selv om dette ikke alltid er tilfellet,kan man typisk
gjenkjenne varemerker på at det står ®eller ™etter dem.
Det er flere opplysninger om de elektroniske spillereglene
på CD-ROMen.Opplysningene finner du ved å følge
anvisningene på skjermen.Hvis du er på Internett,kan du
slå opp på hjemmesiden vår på http://www.LEGO.com,hvor
det står mer om hvordan man må bruke LEGO Gruppens
varemerker.
CyberMaster inneholder en patentert protokoll.
God fornøyelse med LEGOTECHNIC CD-ROMen.
Montering
1. Plassering av 9 V batteriet i Tårnet
a. SnuTårnet slik at baksiden vender opp.Trykk
forsiktig på batteridekslet og skyv ned og bort
fra deg.
b. Sett et 9-volts batteri i,som vist på bildet.
c. Skyv batteridekslet tilbake på plass - det vil
klikke inn i riktig stilling.
2. Tilpasning av antennene på Tårnet
a. Antennene festes på toppen av enheten - ved å
dreie dem med uret skrur man dem godt fast.
3. Tilslutning av Tårnet til PCen din
a. Kabelen tilkobles på den nedre delen av baksiden
avTårnet.
b. Kabelen - som nå er tilkobletTårnet - skal til-
sluttes en ledig serieport på PCen din. Dersom
det er en 9-pins serieport, kan kabelen tilsluttes
direkte til PCen.Hvis det derimot er en 25-pins
port, bruker du den medfølgende overgangen, se
Fig.3.b.
4. Plassering av seks 1,5 V batterier i
Mobilenheten
a. Snu Mobilenheten slik at baksiden vender opp.
Trykk forsiktig på batteridekslet og skyv til
høyre,som vist på illustrasjonen.
b. Sett i seks 1,5-volts batterier,som vist på
bildet.
c. Skyv batteridekslet tilbake på plass - det vil
klikke inn i riktig stilling.
5. Tilpasning av antennene på Mobilenheten
a. Antennene festes på toppen av Mobilenheten -
ved å dreie dem med uret skrur man dem godt
fast.

7
Installasjon av programmet
Plasser CD-ROMen i CD-drevet til computeren og følg
instruksjonene på skjermen.
Dersom CD-drevet ditt ikke støtter‘Automatisk avspilling
av CDer’,klikker du på‘Min datamaskin’-ikonet på
Windows-skrivebordet,så klikker du på CD-ikonet og
endelig på‘Setup’-ikonet.
Produktet selv og produktsikkerhet
Når du leker med CyberMaster,bør du huske på
følgende:
*Man får best resultat ved å bruke CyberMaster
på gulv med hard overflate,som f.eks.tre, fliser,
linoleum osv.
*CyberMaster virker kanskje ikke, hvis det samtidig
brukes andre radiostyrte produkter.
*Det kan oppstå forstyrrelser hvis du bruker
CyberMaster i nærheten av bygninger av armert
betong eller høyspentlinjer.
*CyberMaster er beskyttet mot kortslutninger og
overbelastning,men batteriene vil vare lenger hvis
man unngår kortslutninger.
*Bruk alltid kun LEGO kabler.Forsøk ikke å bruke
noen del av deg selv som forbindelsesledd for kabelen.
*Motoren er sikret mot å bli for varm, hvilket beskytter
den mot overbelastning.
*La aldri CyberMaster komme i direkte kontakt
med vann.
*Plasser aldriTårnet eller Mobilenheten nær en varme-
kilde eller i direkte sollys.
*Bær aldriTårnet eller Mobilenheten etter antennene.
Batterier
Du trenger seks 1,5V batterier til Mobilenheten og ett 9V
batteri tilTårnet.Vi anbefaler at du bruker alkaline batterier.
Bland aldri ulike batterityper (alkaline, standard og
oppladbare),og unngå en blanding av gamle og nye batterier
i
Tårnet.Dersom batteriene er tomme, eller du ikke
kommer til å bruke CyberMaster i en periode,skal du
huske å fjerne batteriene både fraTårnet og Mobilenheten.
Batterier med lekkasje kan ødelegge enhetene.
Oppladbare batterier kan brukes både i Mobilenheten og
Tårnet.Batteriene bør lades opp under tilsyn av en voksen,
og kun i godkjente ladere. Oppladbare batterier kan ikke -
og må ikke - lades mens de enda sitter i Mobilenheten.
Forsøk aldri å lade ikke oppladbare batterier.
Feilsøking
Hvis du har problemer med Mobilenheten ellerTårnet,er
det første skrittet å teste dem.Enhetene kan testes i
garderoben til Colosseum, på samlebåndet i Sektor 15 eller
i Joes Garasje.
Dersom CyberMaster’en er for langt unnaTårnet
(senderen),vil signalet bli svekket, slik at modellen ikke er i
stand til å reagere på det. Dersom dette skulle skje, flyttes
modellen nærmereTårnet.Maksimal rekkevidde er mellom
5 og 10 meter,avhengig av mottakskvaliteten i rommet.
Dersom det er problemer med å opprettholde
radiokontakten til Crusher,bør du prøve å endre stilling på
de to antennene, se Fig. 6 side 20.
Hvis mobilenheten ikke svarer når du trykker på Run-
eller på/av-knappen (ved å gi lyd fra seg eller ved at lysene
tennes/slukkes eller skifter farge) har det skjedd en feil.
For å løse problemet tas batteriene ut og settes i på nytt.
Hvis problemet henger sammen med CD-ROMen eller
programmet,ber vi om å bli kontaktet for videre hjelp.
Hjelpelinje
Dersom du støter på problemer med dette LEGO
programmet,ber vi om at du leser feilsøkingsseksjonen.
Dersom du fortsatt ikke kan løse problemet, ber vi om at
du kontakter oss.
Norge: Tlf.nr: 67 13 1200
E-Mail: [e-mail]
For at vi skal kunne hjelpe deg raskt,ber vi om at du har
følgende informasjon tilgjengelig før du ringer:
1. CD-ROM versjonen (trykt på CDen)
2. Windows-versjonen på PCen
3. Informasjon om lydkortet og grafikkortet i data-
maskinen (hvis mulig)
4. Hvor mye RAM og hvor mye ledig plass det er i
computeren
5. Den eksakte feilmeldingen som vises på skjermen
(dersom feilen har utløst en feilmelding)
Det vil også være meget praktisk hvis du sitter foran
maskinen når du ringer til etter hjelp.

8
Välkommen till en ny LEGO®värld
I paketet hittar du ett datorprogram som du kan använda i
din dator.Innan du börjar läsa om själva programmet vill vi
berätta lite om de lagar och bestämmelser som gäller för
datorprogram.
Som med allt annat från LEGO®Gruppen har vi varit
mycket grundliga vid utvecklingen av datorprogrammet för
ditt nya LEGOTECHNIC kit.Vi har lagt ner mycket tid och
arbete på att göra ett så bra program som möjligt.
Det uppfyller de vanliga höga kvalitetskrav som ställs på
produkter från LEGO Gruppen.Programmet är med andra
ord värdefullt – både för dig och för oss.
Därför är det också i lag förbjudet att kopiera
datorprogram.Det är speciellt två bestämmelser du måste
känna till:
Bestämmelse nummer ett:
Du får gärna kopiera LEGO programmet för eget bruk:när
du startar programmet överförs en del automatisk till din
dator.Om du betalat för programmet eller kommit över
det lagligt på något annat sätt är den här typen av kopior
tillåtna.Du får också gärna ta en reservkopia av
programmet,att ha som säkerhet om du skulle råka tappa
bort det. Om din dator är ansluten till andra datorer, t ex
via ett lokalt nätverk eller Internet,får du inte låta andra
användare på nätet få tillgång till programmet.Du får inte
heller spara programmet på din dator och låta andra
kopiera det.Däremot får ni naturligtvis gärna vara flera som
använder programmet vid din dator.
Bestämmelse nummer två:
När du ger spelet till en annan mister du själv rätten att
använda det:du får gärna ge bort ditt LEGO program till
andra eller sälja det.Men om du gör det får du inte längre
använda de kopior som ligger kvar på din dator.
Lagen förbjuder utlåning och uthyrning av datorprogram,
så det får du inte heller göra.
Förutom dessa bestämmelser bör du känna till att LEGO
Gruppens varumärke inte får användas fritt.Varumärken
är inte bara bokstäver.Det kan också vara symboler,design
och en produkts utformning.Exempelvis anser LEGO
Gruppen att LEGO klossen är ett varumärke.Varumärken
kan ofta kännas igen på att det står ®eller ™vid
varumärket,även om detta inte alltid gäller.
Det finns mer information om de juridiska spelreglerna på
CD-skivan.Informationen hittar du genom att följa
anvisningarna på skärmen.Om du är ansluten till Internet
kan du gå till vår internationella hemsida på
http://www.LEGO.com,där det finns mer information om
hur man får använda LEGO Gruppens varumärken.
CyberMaster innehåller ett patenterat protokoll.
Mycket nöje med LEGOTECHNIC CD-ROM.
Montering
1. Insättning av ett 9V batteri i Tornenheten
a. VändTornenheten så att enhetens baksida är
vänd uppåt.Tryck lätt på batteriluckan och skjut
den nedåt och ifrån dig.
b. Sätt in ett 9V batteri,som visat i bilden.
c. Sätt tillbaka batteriluckan på rätt plats – den
klickar till när den kommer i rätt läge.
2. Montering av antenner på Tornenheten
a. Antenner är monterade längst upp på enheten –
vrid antennerna medsols för att fästa dem
ordentligt.
3. Anslutning av Tornenheten till datorn
a. Kabeln ansluts längst ner påTornenhetens
baksida.
b. Kabeln som är fäst iTornenheten skall anslutas
till en ledig serieport på din dator. Om det är en
serieport med 9 stift kan kabeln anslutas direkt
till datorn.Om det istället är en port med 25
stift använder du den medföljande adaptern,se
fig.3.b.
4. Insättning av sex 1,5V batterier i den
mobila enheten
a. Vänd den mobila enheten så att baksidan är vänd
uppåt.Tryck lätt på batteriluckan och skjut den åt
höger,som visat i figuren.
b. Sätt in sex 1,5V batterier,som visat i bilden.
c. Skjut batteriluckan på plats – den klickar till när
den kommer i rätt läge.
5. Montering av antenner på den mobila
enheten
a. Antenner är monterade längst upp på den
mobila enheten – vrid antennerna medsols för
att fästa dem ordentligt.

9
Installation av programvara
Sätt in CD-ROM-skivan i CD-spelaren på datorn och följ
instruktionerna som visas på skärmen.
Om din CD-ROM-spelare inte stödjer funktionen
“Autorun” (automatisk körning av program) klickar du på
ikonen“Den här datorn” på skrivbordet,sedan på ikonen
för CD-ROM-enheten och slutligen på“Setup”-ikonen.
Produkten och produktsäkerhet
Tänk på följande när du använder CyberMaster:
*Du uppnår bäst resultat när CyberMaster används
på hårda golvytor,som trä,klinkers,linoleum etc.
*CyberMaster kanske inte fungerar som den skall
om andra radiostyrda produkter används samtidigt.
*Störningar kan också uppkomma vid användning av
CyberMaster i närheten av byggnader som är
tillverkade av armerad betong samt högspännings-
ledningar.
*CyberMaster är skyddad mot kortslutningar och
överbelastning,men batterierna räcker längre om
kortslutning undviks.
*Använd enbart LEGO kablar.Försök aldrig använda
kroppsdelar för att leda ström från kabeln.
*Motorn är säkringsskyddad mot överhettning,vilket
skyddar den mot överbelastning.
*Låt aldrig CyberMaster komma i kontakt med
vatten.
*Placera aldrigTornenheten eller den mobila enheten
nära en värmekälla eller i direkt solljus.
*Bär aldrigTornenheten eller den mobila enheten i
antennerna.
Batterier
Det behövs sex 1,5V batterier för den mobila enheten och
ett 9V batteri förTornenheten.Vi rekommenderar att du
använder alkaliska batterier.
Blanda aldrig olika typer av batterier (alkaliska,standard och
laddningsbara).Blanda inte heller gamla och nya batterier i
den mobila enheten.Om batterierna är slut eller om
CyberMaster inte skall användas under en längre tid
bör du ta ut batterierna frånTornenheten och den mobila
enheten – läckande batterier kan förstöra dem.
Laddningsbara batterier kan användas i bådeTornenheten
och i den mobila enheten.Batterier skall laddas under
uppsyn av en vuxen och endast i godkända laddare.
Laddningsbara batterier kan inte och får inte laddas medan
de fortfarande sitter i den mobila enheten. Försök aldrig att
ladda ej återuppladdningsbara batterier.
Felsökning
Om du har problem med den mobila enheten eller
Tornenheten är det första steget att testa dem.Enheterna
kan testas i Colosseums omklädningsrum,vid det löpande
bandet i Område 15 eller i JoesVerkstad.
Om din CyberMaster kommer för långt frånTornenheten
(sändaren) kommer signalen att försvagas och modellen
kommer inte att reagera korrekt.Om detta skulle inträffa
flyttar du modellen närmareTornenheten. Den maximala
räckvidden är 5-10 meter beroende på mottagningskva-
liteten i rummet.
Om det är svårt att behålla kontakten med Crusher bör du
försöka byta plats på de två antennerna,se fig. 6 sidan 20.
Om den mobila enheten inte reagerar när du trycker på
On/Off-knappen eller Run-knappen (med en ljudsignal eller
genom att ljuset sätts på,stängs av eller ändrar färg) har ett
fel inträffat.För att lösa problemet tar du bort batterierna
från den mobila enheten och sätter sedan tillbaks dem.
Om problemet är relaterat till CD-ROM eller programvara
bör du kontakta oss för ytterligare hjälp.
Telefonsupport
Läs igenom felsökningsavsnittet om du får problem med
denna LEGO programvara.
Om detta inte löser problemet kan du kontakta oss på:
Sverige: Telefonnummer: 0302-224 47
E-Mail: [e-mail]
För att vi skall kunna ge dig så bra och effektiv hjälp som
möjligt ber vi dig ha följande information framme innan du
ringer:
1. Programvarans versionsnummer (finns tryckt på
CD-ROM-skivan)
2. VilkenWindows-version du använder
3. Information om de ljudkort och grafikkort som är
installerade i datorn (om möjligt)
4. Hur mycket RAM och ledigt diskutrymme det finns på
datorn
5. Exakt det felmeddelande som visas på skärmen (om
problemet gett upphov till ett felmeddelande).
Det är till stor hjälp om du sitter vid datorn när du
kontaktar telefonsupport.

10
Tervetuloa uuteen LEGO®maailmaan
Tässä pakkauksessa on ohjelma,jota voit käyttää tietoko-
neessasi.Ennen kuin alat tutustua siihen, haluamme kertoa
muutamista lakisääteisistä ohjeista,joita sovelletaan
tietokoneohjelmiin.
Sinun on hyvä tietää kaksi seuraavaa sääntöä:
1. Sääntö:
Voit kopioida LEGO®ohjelman omaan tietokoneeseesi:
Kun aloitat ohjelman, osa siitä siirtyy automaattisesti
tietokoneeseesi.Jos olet ostanut ohjelman tai saanut sen
jollain muulla laillisella tavalla, tällaiset kopiot ovat OK.Saat
myös ottaa ohjelmasta turvakopion,että et joudu pulaan, jos
alkuperäinen ohjelma häviää.Jos tietokoneestasi on yhteys
muihin tietokoneisiin esimerkiksi paikallisen verkon tai
Internetin kautta,et saa päästää muita verkon käyttäjiä
käyttämään tätä ohjelmaa etkä kopioida sitä muille.Tietysti
useampi henkilö voi käyttää ohjelmaa sinun tietokoneessasi.
2. Sääntö:
Jos luovutat ohjelman toiselle henkilölle, menetät oikeutesi
käyttää sitä itse:Saat antaa LEGO ohjelmasi toiselle
henkilölle tai myydä sen.Mutta jos teet niin, et enää saa
käyttää tämän ohjelman kopioita,joita saattaa vielä olla
tietokoneessasi.
Sinun pitää myös olla tietoinen siitä, että LEGO Ryhmän
tavaramerkkejä ei saa käyttää vapaasti.Tavaramerkit eivät
ole pelkästään sanoja.Tavaramerkki voi olla myös symboli,
taiteellinen malli,kostruktio tai tuotteen esitystapa.
Esimerkiksi LEGO Ryhmä pitää LEGO palikkaa
tavaramerkkinä.Vaikka asia ei olekaan näin aina,
tavaramerkit voi tyypillisesti tunnistaa siitä,että niihin on
liitetty ®tai ™.
Lisätietoja lakisäännöksistä CD-ROM:Ita.Löydät tiedot
seuraamalla näyttöruudun ohjeita.Jos tietokoneestasi on
yhteys Internetiin,voit myös katsoa lisätietoja LEGO
tavaramerkin käytöstä kotisivultamme, jonka osoite on
http://www.LEGO.com.
CyberMaster käyttää patentoitua yhteyskäytäntöä.
Laitteiston kokoonpano
1. 9 V pariston asennus torniyksikköön
a. Käännä torniyksikön takaosa ylöspäin.Paina
paristotilan kantta kevyesti itsestäsi poispäin.
b. Aseta tilaan 9V paristo kuvan osoittamalla
tavalla.
c. Työnnä paristotilan kantta takaisin, kunnes se
napsahtaa paikalleen.
2. Antennien asennus torniyksikköön
a. Antennit kiinnitetään yksikön päälle kiertämällä
niitä myötäpäivään.
3. Torniyksikön yhdistäminen tietokoneeseen
a. Johto kiinnitetään alas torniyksikön taakse.
b. Torniyksikköön kiinnitetty johto liitetään nyt
tietokoneesi vapaaseen sarjaporttiin. Jos
sarjaportti on 9-napainen,johto voidaan liittää
suoraan tietokoneeseen.Jos portti on 25-
napainen,käytä mukana olevaa sovituskappaletta,
ks.kuva 3.b.
4. Kuuden 1,5 V pariston asennus liikkuvaan
yksikköön
a. Käännä liikkuvan yksikön takaosa ylöspäin.Paina
kevyesti paristotilan kantta ja työnnä sitä oikealle
kuvan osoittamalla tavalla.
b. Aseta tilaan kuusi 1,5V paristoa kuvan osoitta-
malla tavalla.
c. Työnnä paristotilan kantta takaisin, kunnes se
napsahtaa paikalleen.
5. Antennien asennus liikkuvaan yksikköön
a. Antennit kiinnitetään liikkuvan yksikön päälle
kiertämällä niitä myötäpäivään.

11
Ohjelmiston asennus
Aseta CD-ROM -levy tietokoneesi CD-asemaan ja seuraa
näyttöön ilmestyviä ohjeita.
Jos CD-ROM -asemasi ei tue Autorun-tekniikkaa, klikkaa
Oma tietokone -kansiotaWindowsin työpöydällä, sen jäl-
keen CD-ROM – kuvaketta ja lopuksiAsennus-kuvaketta.
Tuote ja tuotteen turvallisuus
Kun leikit CyberMasterilla, muista seuraavat seikat:
*CyberMaster kulkee parhaiten kovalla lattialla,esim.
puu- tai tiililattialla,korkkimatolla tms.
*Muut samanaikaisesti käytetyt radio-ohjattavat
tuotteet saattavat häiritä CyberMasterin toimintaa.
*CyberMasterin toimintaa voivat häiritä myös
läheiset betonirakennukset tai korkeajännitejohdot.
*CyberMaster on suojattu oikosulkuja ja ylikuormi-
tusta vastaan,mutta paristot kestävät kauemmin,jos
oikosulkuja vältetään.
*Käytä tuotteessa vain LEGO-johtoa.Älä koskaan liitä
johtoa itseesi.
*Moottorissa on sulake, joka suojaa sitä ylikuormituk-
selta ja -kuumenemiselta.
*Älä koskaan päästä CyberMasteria kosketuksiin
veden kanssa.
*Älä koskaan aseta torniyksikköä tai liikkuvaa yksikköä
lämpimään paikkaan tai suoraan auringonpaisteeseen.
*Älä koskaan kanna torniyksikköä tai liikkuvaa yksikköä
antenneista.
Paristot
Liikkuvaan yksikköön tarvitaan kuusi 1,5V paristoa ja
torniyksikköön yksi 9V paristo.Suosittelemme
alkaliparistojen käyttöä.
Älä koskaan käytä liikkuvassa yksikössä yhtäaikaa eri
tyyppisiä (alkali-,vakio- tai ladattavia) tai eri-ikäisiä paristoja.
Jos paristot ovat tyhjät,tai jos CyberMaster on jonkin aikaa
käyttämättä,poista paristot sekä torniyksiköstä että
liikkuvasta yksiköstä - vuotavat paristot vahingoittavat
yksikköjä.
Ladattavia paristoja voidaan käyttää sekä torniyksikössä että
liikkuvassa yksikössä.Paristojen lataukseen saa käyttää vain
hyväksyttyjä lataajia,ja lataus tulee tehdä aina aikuisen
valvonnassa.Ladattavat paristot on poistettava liikkuvasta
yksiköstä latauksen ajaksi.Älä koskaan yritä ladata paristoja,
joita ei ole tarkoitettu uudelleenladattaviksi.
Vianetsintä
Jos torniyksikön tai liikkuvan yksikön käytössä ilmenee
ongelmia,ne on ensiksi testattava.Yksiköt voidaan testata
Colosseumin pukuhuoneessa, Alueen 15 liukuhihnalla tai
Joen korjaamossa.
Jos CyberMaster on liian kaukana torniyksiköstä
(lähettäjä),signaali heikkenee ja liikkuva yksikkö ei pysty
seuraamaan sitä.Jos näin käy, siirrä liikkuva yksikkö
lähemmäksi torniyksikköä.Toiminta-alue on 5-10 metriä
huoneen vastaanotto-ominaisuuksista riippuen.
Jos radio-ohjaus ei saa yhteyttä Crusheriin,muuta antennien
asentoa,ks. kuva 6 sivulla 20.
Jos liikkuva yksikkö ei reagoi On/Off- tai Käynnistä-
painikkeen painallukseen (reaktio saa aikaan äänen,vilkkuvan
valon tai värin muutoksen),on tapahtunut virhe. Korjaa
virhe poistamalla paristot ja asettamalla ne uudelleen
liikkuvaan yksikköön.
Jos CD-ROM -levyn tai ohjelmiston käytössä ilmenee
ongelmia,ota meihin yhteyttä lisäohjeita varten.
Tukipalvelu
Jos tämän LEGO ohjelmiston käytössä esiintyy ongelmia,lue
Vianetsintää käsittelevä jakso.
Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa,soita numeroon:
Finland: Puhelin: [phone]
Sähköposti: [e-mail]
Voimme palvella sinua nopeammin,jos varaat seuraavat
tiedot valmiiksi ennen kuin soitat:
1. Tiedot CD-ROM -versiosta (painettu levyn pintaan).
2. Tiedot tietokoneesiWindows-versiosta.
3. Tiedot tietokoneesi äänikortista ja grafiikkakortista
(jos mahdollista).
4. Tiedot tietokoneesi keskusmuistin koosta ja vapaasta
levytilasta.
5. Näytölle ilmestyneen virheilmoituksen tarkka sisältö
(jos ongelma on aiheuttanut virheilmoituksen).
Ongelman ratkaisu helpottuu,jos otat yhteyttäTukipalve-
luun tietokoneesi ääreltä.

12
Some Important Information
The LEGO®Software on this Disc is the result of a great
deal of work.To help us bring you high quality programs in
the future it is important as a legal requirement to read the
following:
First Rule:
Following the purchase of the LEGO program you are
permitted to copy the program to your own computer.
However, it is illegal to allow other users to gain access to
your program either via the Internet or by uploading the
program to a network from which it can be copied. It is
not a problem should you lose the original but have the
program copied on your computer.
Second Rule:
If you sell or pass the program on it is illegal to use the
program yourself.It is also illegal to lend or rent computer
programs.
It is important to know that the LEGO trademarks should
not be used freely.An ®or a ™following a name identifies
the name as being a trademark.
If you need to know anything else about the legal
requirements, then more information can be found on the
CD-ROM.If you are connected to the Internet you can
also look at our homepage on http://www.LEGO.com for
more information about the use of the trademarks of the
LEGO Group.
CyberMaster contains a patented protocol.
Hardware assembly
1. Putting a 9-volt battery in the Tower Unit
a. Turn theTower Unit so that the back of the unit
faces upwards.Press gently on the battery cover
and push down and away from you.
b. Insert one 9Volt battery,as illustrated in the
picture.
c. Slide the battery cover back into place – it will
click into the correct position.
2. Fitting aerials on the Tower Unit
a. Aerials are fitted onto the top of the unit –
turning in a clockwise direction screws them
firmly into place.
3. Connecting the Tower Unit to your PC
a. The cable is connected at the bottom rear of
theTower Unit.
b. The cable which is now connected to theTower
Unit should be linked up to a free serial port on
your PC. If it is a 9-pin serial port,the cable can
be connected directly to the PC.If, on the other
hand,it is a 25-pin port, use the enclosed
converter, see Fig. 3.b.
4. Putting six 1.5-volt batteries in the Mobile
Unit
a. Turn the Mobile Unit so that the back of the unit
faces up.Press gently on the battery cover and
push to the right,as shown on the illustration.
b. Insert six 1.5Volt batteries, as illustrated in the
picture.
c. Slide the battery cover back into place – it will
click into the correct position.
5. Fitting aerials on the Mobile Unit
a. Aerials are fitted onto the top of the Mobile
Unit – turning in a clockwise direction screws
them firmly into place.

13
Software installation
Place the CD-ROM in the CD drive in your computer and
follow the instructions displayed on the monitor.
If your CD-ROM drive does not support ‘Autorun’, click on
the‘My Computer’ icon on yourWindows desktop,then on
the CD-ROM icon,and finally on the ‘Setup’ icon.
The product and product safety
When you play with CyberMaster,keep the following in
mind:
*The best results are achieved when using
CyberMaster on floors with a hard surface
such as wood,tiles,linoleum, etc.
*CyberMaster may not work as it should if other
radio-controlled products are being used at the same
time.
*Interference can also arise from using your
CyberMaster in the vicinity of buildings made
of reinforced concrete or high-voltage power lines.
*Your CyberMaster is protected against
short-circuits and overloading,but batteries will last
longer if short-circuiting is avoided.
*Only use LEGO cables at all times.Never try to use
any part of yourself as a connector for the cable.
*The motor is fused against becoming too warm,which
protects it against overloading.
*Never allow your CyberMaster to come into
direct contact with water.
*Never place theTower Unit or the Mobile Unit close
to a heat source or in direct sunlight.
*Never carry theTower Unit or the Mobile Unit by
their aerials.
Batteries
You will require six 1.5V batteries for your Mobile Unit and
one 9V power pack battery for theTower Unit.
We recommend the use of alkaline batteries.
Never mix different types of batteries (alkaline, standard
and rechargeable),or use a mixture of old and new in your
Mobile Unit.If batteries are dead or if CyberMaster is not
to be used for a protracted period of time, remember to
remove the batteries from theTower Unit and the
Mobile Unit – leaking batteries can ruin the units.
Rechargeable batteries can be used both in the Mobile Unit
and theTower Unit.Batteries should be recharged under
adult supervision and only in approved rechargers.
Rechargeable batteries cannot and must not be recharged
while still in the Mobile Unit.Never attempt to recharge
non-rechargeable batteries.
Troubleshooting
If you have problems with the Mobile Unit or theTower
Unit,the first step is to test them.The units can be tested
in the Locker Room of the Colosseum,on the Assembly
Line inArea 15,or at Joe’s Garage.
If your CyberMaster is too far away from theTower Unit
(the transmitter) the signal will be weakened and
the model unable to react to it.Should this happen,move
the model closer to theTower Unit.Maximum range is
between 5–10 metres, depending on the quality of the
reception within the room.
If there are problems in maintaining radio contact with the
Crusher,try positioning the two aerials so that they come
out of the model at a different point or angle, see Fig. 6
page 16.
If the Mobile Unit does not respond when the On/Off
button or the Run button is pressed (response is indicated
by a sound or the light going on or off,or changing colour)
then an error has occurred.To solve the problem,remove
the batteries and then replace them in the Mobile Unit.
Or,if the problem is related to the CD-ROM or the
software,please contact us for further assistance.
Help line
If you encounter problems with this LEGO software, please
read theTroubleshooting section.
If this does not solve the problem, please contact us on:
UK: Telephone number: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Australia: Telephone number: 1 800 683 100
(9.00 a.m.to 5.00 p.m.
SydneyTime
Monday to Friday)
Fax number: 02 9428 9610
New Zealand: Telephone number: 0800 534643/0800
LEGO HELP
(11.00 a.m.to 7.00 p.m.
Monday to Friday)
SouthAfrica: Telephone number: 27 11 314-3825
(8.00 a.m.to 4.00 p.m.
Monday to Friday)
So that we can help you quickly,please have the following
information ready before you call:
1. The CD-ROM version (printed on the CD-ROM)
2. The version ofWindows running on your PC
3. Details of the sound card and graphic card installed in
your computer (where possible)
4. How much RAM and how much free space there is
on your computer
5. The exact error message that appears on the monitor
(if the problem has prompted an error message).
It would be very helpful if you are sat at your computer
when contacting the Help Line.
LEGO Group.Tower Unit 2Type 71846
26.995 MHz.IRLTRA 24/5/111/1

14
Bem-Vindo a um novo mundo LEGO®
Encontrará neste pacote um programa informático que
pode usar no seu computador.Antes de começar a ler
sobre o programa, gostaríamos de o informar sobre
algumas regras legais que se aplicam aos programas de
computador.
Como com qualquer outra coisa do Grupo LEGO®temos
sido muito cuidadosos com o desenvolvimento deste
programa para computador para o seu novo conjunto
LEGOTECHNIC. Dispendemos muito tempo e esforços
para fazer o programa tão bom quanto possível.Ele teria
que estar à altura dos habituais requisitos de qualidade
dos produtos do Grupo LEGO.Por outras palavras,este
programa é valioso – tanto para si como para nós.
Assim,de acordo com a lei,também é proibido copiar
programas informáticos.A este respeito há duas regras
que deve observar:
Primeira regra:
Está autorizado a copiar o programa LEGO para o seu
computador: quando começar o programa uma parte dele
é automaticamente transferida para o seu computador. Se
pagou pelo programa,ou o recebeu legalmente de qualquer
outra forma,este tipo de cópias está correcto.Também está
autorizado a fazer uma reserva de segurança do programa,
para que fique salvaguardado no caso de perder o original.
Se o seu computador estiver ligado a outros computa-
dores,por exemplo,através de uma rede local ou na
Internet,não está autorizado a deixar outros utilizadores
da rede a terem acesso ao programa e não deve fazer uma
segurança do programa e deixar outros copiá-la.É evidente
que outras pessoas podem utilizar o programa no seu
computador.
Segunda regra:
Quando passa o programa para outra pessoa,perde o seu
direito de utilização. Está autorizado a dar ou vender o seu
programa LEGO a outras pessoas.Mas se o fizer,deixa de
estar autorizado a utilizar as cópias do programa que
possam estar ainda no seu computador.A lei proíbe o em-
préstimo ou aluguer de programas informáticos,por isso,
também não está autorizado a fazê-lo.
Também deve saber que as marcas registadas do Grupo
LEGO não podem ser usadas livremente.Marcas registadas
não são apenas palavras. Podem também ser símbolos,de-
senhos,e até a apresentação de um produto.Por exemplo,
o Grupo LEGO considera a pedra LEGO como uma marca
registada.E ainda que não seja sempre o caso, as marcas
registadas podem ser facilmente reconhecidas pelo facto de
existir sempre um ®ou ™junto à marca registada.
Há no CD-ROM mais informação sobre as regras legais.
Pode encontrar a informação seguindo as instruções no
écran.Se estiver ligado à Internet pode também ver no
seu <homepage> em http://www.LEGO.com para mais
informações sobre a utilização das marcas registadas no
Grupo LEGO.
O CyberMaster contém um protocolo patenteado.
Divirta-se utilizando o CD-ROM LEGOTECHNIC.
Montagem do hardware
1. Introdução de uma pilha de 9 volts na
Tower Unit
a. Vire aTower Unit,de modo a que a parte
traseira da unidade fique virada para cima.Prima
suavemente a tampa do compartimento da pilha
e puxe-a para baixo e longe de si.
b. Insira uma pilha de 9 volts,conforme indicado
na imagem.
c. Faça novamente deslizar a tampa do comparti-
mento da pilha para o eu lugar – esta irá
colocar-se, com um clique,na posição correcta.
2. Instalação das antenas na Tower Unit
a. As antenas são instaladas no topo da unidade –
virando no sentido dos ponteiros do relógio e
aparafusando-as firmemente no seu lugar.
3. Ligação da Tower Unit ao seu PC
a. O cabo é ligado à parte traseira inferior da
Tower Unit.
b. O cabo que está agora ligado àTower Unit deve
ser unido a uma porta série disponível no seu
PC.Se se tratar de uma porta série de 9 pinos, o
cabo pode ser directamente ligado ao PC.Se,
por outro lado,se tratar de uma porta de 25
pinos,utilize o conversor em anexo, ver Fig.3.b.
4. Colocação das pilhas de 1.5 volts na
Mobile Unit
a. Vire a Mobile Unit,de modo a que a parte
posterior da unidade esteja virada para cima.
Prima suavemente na tampa do compartimento
das pilhas e puxe-a para a direita,conforme
indicado na ilustração.
b. Insira seis pilhas de 1.5 volts,conforme
indicado na imagem.
c. Faça deslizar a tampa do compartimento da pilha
de novo no seu lugar – esta última irá colocar-se
com um clique na posição correcta.
5. Instalação de antenas na Mobile Unit
a. As antenas são instaladas no topo da Mobile
Unit – virando no sentido dos ponteiros e
aparafusando-as firmemente no seu lugar.

15
Instalação do Software
Coloque o CD-ROM na unidade de CD no seu computa-
dor e siga as instruções visualizadas no monitor.
Se a sua unidade de CD-ROM não suportar o ‘Autorun’,
clique no ícone‘O Meu Computador’ no desktop do
Windows,e em seguida no ícone do CD-ROM, e por fim
no ícone‘Configuração’.
O produto e a segurança do produto
Sempre que jogar com o CyberMaster,lembre-se do
seguinte:
*Os melhores resultados são obtidos ao utilizar o
CyberMaster num chão com superfície firme como
madeira,azulejo,linóleo,etc.
*O CyberMaster pode não funcionar correctamente
se outros produtos teleguiados estiverem a ser utiliza-
dos ao mesmo tempo.
*As interferências podem também surgir em con-
sequência da utilização do CyberMaster na proxi-
midade de prédios de cimento armado ou linhas de
alimentação de alta tensão.
*O CyberMaster está protegido contra curto-
circuitos e sobrecargas,mas as pilhas irão durar
mais tempo se for evitado um curto-circuito.
*Utilize sempre apenas os cabos LEGO.Nunca
tente utilizar qualquer parte do seu corpo como
um dispositivo de ligação para o cabo.
*Os fusíveis do motor foram concebidos contra os
aumentos excessivos de temperatura,o que permite
proteger este último contra eventuais sobrecargas.
*Nunca deixe o CyberMaster entrar em contacto
directo com água.
*Nunca coloque aTower Unit ou a Mobile Unit na
proximidade de uma fonte de calor ou directamente
à luz do sol.
*Nunca segure aTower Unit ou a Mobile Unit pelas
suas antenas.
Pilhas
Irá necessitar de seis 1.5V pilhas para a sua Mobile Unit e
um pacote de pilhas de alimentação de 9V para aTower
Unit.Recomendamos a utilização de pilhas alcalinas.
Nunca misturar tipos diferentes de pilhas (alcalinas,
standard e recarregável),ou utilizar pilhas usadas e novas
ao mesmo tempo na Mobile Unit.Se as pilhas estiverem
mortas ou se o CyberMaster não tiver que ser utilizado
para um período de tempo prolongado,lembre-se de re-
mover as pilhas daTower Unit e a Mobile Unit – Uma fuga
das pilhas pode destruir as unidades.
As pilhas recarregáveis podem ser utilizadas ambas na
Mobile Unit e naTower Unit. As pilhas devem ser
recarregadas com assistência de um adulto e apenas em
recarregadores aprovados.As pilhas recarregáveis não
podem e não devem ser utilizadas enquanto se
encontrarem na Mobile Unit.Nunca tente recarregar pilhas
não-recarregáveis.
Resolução de Problemas
Se tiver problemas com a Mobile Unit ou aTower Unit,o
primeiro passo consiste em testá-los.As unidades podem
ser testadas no Locker Room do Colosseum,na Linha de
Montagem daArea 15,ou no Joe’s Garage.
Se o CyberMaster se encontrar afastado daTower Unit
(o transmissor),o sinal tornar-se-á mais fraco e o modelo
incapaz de reagir a este último.Caso isto aconteça,
aproximan o modelo daTower Unit.O intervalo máximo
siua-se entre 5–10 metros, dependendo da qualidade da
recepção no interior da sala.
Se existirem problemas na manutenção do contacto rádio
com o Crusher,tente alterar a posição das duas antenas,
ver Fig.6 pagina 20.
Se a Mobile Unit não responder quando o botão
Ligado/Desligado ou o botão Executar for premido (a
resposta é indicada por um aviso sonoro ou luminoso a
piscar,ou alteração de cor) então ocorreu um erro.Para
resolver o problema,remova as pilhas e, em seguida,
substitua-as na Mobile Unit.
Ou,se o problema for relacionado com o CD-ROM ou o
software,por favor contacte-nos para obter assistência
suplementar.
Linha de Assistência
Se tiver problemas com este LEGO,é favor ler a secção
Resolução de Problemas.
Se esta última não resolver o problema,por favor
contacte-nos para:
Portugal: Número de telefone:351 1 8421469
E-Mail: [e-mail]
De modo a poder ajudá-lo rapidamente, agradecemos que
prepare as seguintes informações antes de ligar:
1. A versão do CD-ROM (impresso no CD-ROM)
2. A versão doWindows executada no seu PC
3. Os pormenores da placa de som e placa gráfica
instaladas no seu computador (onde for possível)
4. Quanto RAM e quanto espaço disponível tem o seu
computador
5. A mensagem de erro exacta que aparece no monitor
(se o problema induziu uma mensagem de erro).
Será mais prático estar sentado frente ao seu computador
quando contactar a Linha deAjuda.

16
Bienvenido a un nuevo mundo LEGO®
En este paquete encontrará un programa informático,que
puede utilizar en su ordenador.Antes de que comience a
leer el programa propiamente dicho, queremos informarle
sobre los aspectos jurídicos en vigor para los programas de
ordenadores.
Como suele ser costumbre en el Grupo LEGO®,también
hemos sido muy metódicos esta vez a la hora de desar-
rollar un programa para ordenadores para su nuevo juego
LEGOTECHNIC. Hemos dedicado mucho tiempo y es-
fuerzo para que el programa sea lo mejor posible.Tenía que
cumplir con los altos y tradicionales requisitos de calidad
para los productos del grupo LEGO.En otras palabras,el
programa es de un alto valor,tanto para usted como para
nosotros.
Por eso,según la ley,está prohibido copiar programas
informáticos.Y en este aspecto hay dos reglas que debe
conocer.
Primera regla:
Puede copiar el programa LEGO para uso propio:al instalar
el programa,una parte del mismo se transfiere
automáticamente a su ordenador. Si ha pagado por el
programa o si lo ha adquirido legalmente,ese tipo de
copias es aceptable.También puede hacer una copia de
reserva del programa,como seguridad en caso de perder el
original.Si su ordenador está conectado a otros
ordenadores, a través de una red o al internet,no debe
permitir que otros usuarios de la red tengan acceso al
programa,y no debe almacenar el programa y dejar que
otros lo copien.Pero pueden ser varios los usuarios que
utilicen el programa en su ordenador.
Segunda regla:
Si le da el juego a otra persona,usted pierde el derecho a
utilizarlo.Puede darle el programa LEGO a otras personas
o vendérselo. Pero si lo hace, ya no podrá utilizar las copias
del programa que queden en su ordenador. La ley prohibe
el préstamo y alquiler de programas informáticos,y usted
tampoco puede hacerlo.
Además de estas reglas debería saber que la marca regis-
trada del Grupo LEGO no puede ser libremente utlizada.
Las marcas registradas no son sólo palabras.Puede ser
símbolos,diseños o la perfilación de un producto.Por
ejemplo,el Grupo LEGO considera que el ladrillo LEGO es
una marca registrada.Aunque no siempre es el caso, las
marcas registradas se dan a conocer por los símbolos : ®o
™después del nombre.Encontrará más información sobre
las reglas jurídicas en el CD-ROM. Siga las instrucciones
que aparecen en la pantalla para leer las indicaciones.Si
está conectado a la internet puede consultar nuestra página
web en la siguiente dirección: http://www.LEGO.com, para
más información sobre cómo utilizar las marcas del grupo
LEGO.
El CyberMaster contiene un protocol patentado.
Que se divierta con el CD-ROM de LEGOTECHNIC !
Montaje del Hardware
1. Para colocar una batería de 9 voltios en el
Tower Unit
a. Poner elTower Unit con la parte posterior hacia
arriba.Apretar ligeramente la tapa de la batería,
empujarla hacia abajo y en dirección contraria a
su posición.
b. Introducir una batería de 9 voltios,tal como se
indica en la foto.
c. Poner la tapa otra vez en su sitio,deslizándola
hasta que encaje en la posición correcta.
2. Para instalar las antenas en el Tower Unit
a. Las antenas se instalan en la parte superior del
Tower Unit - girarlas en el sentido de las agujas
del reloj para enroscarlas en su posición.
3. Para conectar el Tower Unit a su PC
a. El cable se conecta al fondo de la parte
posterior delTower Unit
b. El cable que no está colocado alTower Unit
debe estar unido a un puerto serie libre de su
PC.Si es un puerto serie de 9 pin,el cable
puede conectarse directamente a su PC.Si,por
el contrario,es un puerto de 25 pin, utilizar el
conversor adjunto,véase la figura 3.b.
4. Para colocar las seis baterías de
1,5 voltios en el Mobile Unit
a. Poner el Mobile Unit con la parte posterior
haciaarriba.Apretar ligeramente la tapa de la
batería y empujarla hacia la derecha,como se
indica en la ilustración.
b. Introducir las seis baterías de 1,5 voltios,tal
como se indica en la foto.
c. Poner la tapa otra vez, desplazandola hasta que
encaje en la posición correcta.
5. Para instalar las antenas del Mobile Unit
a. Las antenas se instalan en la parte superior del
Mobile Unit - girarla en el sentido de las agujas
del reloj para enroscarla en su posición.

17
Instalación del Software
Colocar el CD-ROM en la unidad de disco compacto de
su ordenador y seguir las instrucciones que aparecen en
pantalla.
Si la unidad de disco compacto de su CD-ROM no apoya el
“Autorun” (Autoarranque) ,pulsar el icono “ Mi PC” del
escritorio deWindows, después en el icono del CD-ROM y
finalmente en el icono de“Setup” (Configuración).
El producto y la seguridad del producto
Al jugar con el CyberMaster,hay que tener en cuenta lo
siguiente:
*Se obtienen mejores resultados utilizando el
CyberMaster en suelos con superficies duras como
por ejemplo:madera, baldosas, linóleo etc.
*Puede ocurrir que el CyberMaster no funcione
como debiera si se utilizan otros productos de radio-
control simultáneamente
*Puede haber interferencias si se utiliza el
CyberMaster en las proximidades de edificios
hechos con hormigón armado,o de líneas de alta
tensión.
*El CyberMaster está protegido contra corto-
circuitos y sobrecarga,pero las baterías durarán más
si se evita un cortocircuito.
*Utilizar siempre y exclusivamente cables LEGO. No
utilizar nunca una parte de su cuerpo como empalme
del cable.
*El motor tiene fusibles para evitar que se caliente
demasiado, protegiéndolo contra la sobrecarga
*Nunca permita que el CyberMaster esté en
contacto directo con el agua
*No colocar nunca elTower Unit o el Mobile Unit en
las proximidades de fuentes de calor o directamente
al sol.
*No coger elTower Unit ni el Mobile Unit por las
antenas.
Baterías
Se necesitan seis baterías de 1,5 voltios para el Mobile Unit
y una batería de 9 voltios de unidad de energía para el
Tower Unit.Recomendamos el uso de baterías alcalinas.
No mezclar nunca diferentes tipos de batería (alcalina,
estándar y recargables),ni utilizar una mezcla de baterías
nuevas y gastadas en el Mobile Unit.Si las baterías están
inertes o si el CyberMaster no se utiliza por un período de
tiempo prolongado,acordarse de quitar las baterías del
Tower Unit y del Mobile Unit - baterías con fugas pueden
estropear las unidades.
Se pueden utilizar baterías recargables en ambos.
Las baterías deben ser recargadas en presencia de un
adulto y sólo en cargadores aprobados.
Las baterías recargables no pueden ni deben ser recargadas
mientras estén en el interior del Mobile Unit.
No intentar nunca recargar baterías no recargables.
Localización de fallos
Si tiene problemas con el Mobile Unit o con elTower Unit,
el primer paso es ponerlos a prueba.Se pueden poner a
prueba en la Locjer Room del Coliseum,en la Línea de
montaje en el Área 15 o en el Joe´s Garaje.
Si el CyberMaster está demasiado lejos delTower Unit
(el transmisor),la señal será débil y el modelo no podrá
reaccionar.Si sucediera esto,aproximar el modelo alTower
Unit.El radio de acción máximo está entre 5 y 10 metros,
según la calidad de recepción dentro de la habitación.
Si hay problemas en mantener el contacto por radio con
The Crusher,intentar cambiar la posición de las dos
antenas,véase la figura 6 página 20.
Si el Mobile Unit no reacciona al pulsar el botón On/Off o
al pulsar el botón Run (la reacción se indica mediante un
sonido o cuando la luz se enciende y apaga o cambia de
color),es que ha habido un fallo.Para resolverlo,quite las
baterías y vuélvalas a colocar.
O,si el problema está relacionado con el CD-ROM o el
software,ponerse en contacto con nosotros para más
asistencia.
Línea de ayuda
Si tiene problemas con el software de LEGO,leer por favor
la sección de Localización de fallos.
Si esto no soluciona el problema,ponerse en contacto con
nosotros,llamando al siguiente número de teléfono:
España: Número de teléfono:(91) 40 69 024
Para poder ayudarle con rapidez, rogamos tengan
preparados los siguiente datos antes de llamar:
1. La versión de CD-ROM (impresa en el CD-ROM)
2. La version deWindows de su ordenador
3. Detalles de la tarjeta de sonido y tarjeta gráfica
instaladas en su ordenador (si es posible)
4. La cantidad de RAM y el espacio libre en su
ordenador
5. El mensaje exacto de error que aparece en la pantalla
(si el problema ha causado un mensaje de error)
Para facilitarnos la labor,siéntese delante del ordenador
cuando llame a la Línea deAyuda.

18
1a
2a
3a
3b
1b 1c

19
4a
4b
4c
5a

6a
6b
6c
6d
http://www.LEGO.com - © 1998 LEGO Group