LEGRAND 430570 User manual

430 570
430 571
MANUEL D’INSTRUCTION
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUAL DE USUARIO
MANUAL DO UTILIZADOR
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
LE03718AB
• Ecrans LCD couleur 17”/19”
• 17”/19” colour LCD screen
• Pantalla LCD en color 17”/19”
430 570/571
• Ecrã LCD a cores 17”/19”
• Ekran LCD kolorowy, 17”/19”

TABLE DES MATIERES
- L’installation et le réglage doivent être confiés à un personnel qualifié.
- Ne pas ouvrir : risque de décharge électrique.
Utiliser uniquement à une température comprise entre 0 et 50 °C.
Ne pas utiliser à une tension autre que celle indiquée.
Attention
AVIS SUR LA SECURITE.........................................................................................................................12
CONSIGNES DE SECURITÉ....................................................................................................................13
ACCESSOIRES.........................................................................................................................................13
INSTALLATION.........................................................................................................................................13
COMMANDES ET FONCTIONS...............................................................................................................15
CONFIGURATION DE BASE DE L’AFFICHAGE SUR ECRAN...............................................................16
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES .....................................................................................................18
DEPANNAGE .........................................................................................................................................19
Consignes de sécurité
Ce produit doit être installé conformément aux règles d’installation et de préférence par un électricien qualifié. Une installation et une utilisation incorrectes peuvent entraîner des risques de choc
électrique ou d’incendie. Avant d’effectuer l’installation, lire la notice, tenir compte du lieu de montage spécifique au produit.
Ne pas ouvrir, démonter, altérer ou modifier l’appareil sauf mention particulière indiquée dans la notice. Tous les produits Legrand doivent exclusivement être ouverts et réparés par du personnel
formé et habilité par Legrand. Toute ouverture ou réparation non autorisée annule l’intégralité des responsabilités, droits à remplacement et garanties.
Utiliser exclusivement les accessoires de la marque Legrand.
3

AVIS SUR LA SECURITE
Cet équipement a été testé et jugé conforme aux caractéristiques admises pour un appareil numérique de classe B.
Ces caractéristiques admises sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nocives
pouvant être présentes dans une installation résidentielle.
Cet équipement génère, utilise et peut émettre des radiofréquences et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément
aux présentes instructions, peut causer des interférences susceptibles de perturber les communications radio.
Toutefois, nous ne pouvons garantir l’absence totale d’interférences dans une installation particulière.
Si cet équipement génère des interférences nuisibles pour la radio ou la télévision, ce que peut être vérifié en étei-
gnant puis en rallumant l’équipement, nous encourageons l’utilisateur à tenter d’éliminer les interférences par le biais
de l’une des
mesures énoncées ci-dessous :
1. Réorienter/déplacer l’antenne de réception.
2. Augmenter la séparation entre l’équipement et le récepteur.
3. Brancher l’équipement sur une prise de courant se trouvant sur un circuit différent de celui utilisé par le récepteur.
4. Demander conseil au revendeur ou à un technicien expérimenté spécialisé dans les moniteurs ou les
équipements radio.
Mise en garde :
Afin de respecter les limites des caractéristiques admises pour les appareils informatiques de classe B, toujours utili-
ser le câble d’interface et le cordon d’alimentation blindés fournis avec l’appareil.
Mise en garde destinée à l’utilisateur :
Le revendeur attire l’attention de l’utilisateur sur le fait que toute modification apportée à l’appareil sans l’approbation
expresse de l’autorité responsable de la conformité peut annuler le droit de l’utilisateur à utiliser l’appareil.
En cas de besoin, l’utilisateur peut contacter le revendeur ou un technicien expérimenté spécialisé en radio/télévision
pour de plus amples conseils.
4

CONSIGNES DE SECURITÉ
Lire attentivement les remarques ci-dessous avant d’utiliser le moniteur et les conserver en lieu sûr afin de pouvoir les
consulter ultérieurement.
(a). Le MONITEUR est livré avec un cordon d’alimentation amovible à connecteurs de type IEC 320.
Il peut convenir au raccordement de tout MONITEUR conforme aux normes britanniques et de configuration
similaire. Avant de procéder au branchement, s’assurer que la tension nominale de la prise dans le MONITEUR
doit être branché est identique à celle de l’appareil et que l’intensité nominale de cette même prise est supérieu-
re ou égale à celle du
moniteur.
(a) Utiliser exclusivement une source d’alimentation et une connexion correspondant aux indications présentes
sur
l’étiquette signalétique du MONITEUR.
(b) Les fentes et ouvertures présentes sur le boîtier sont destinées à la ventilation ; ces ouvertures ne doivent
en aucun cas être obstruées ou recouvertes. Ne jamais introduire d’objet dans les fentes du boîtier ou autres
ouvertures.
(c) Ne jamais introduire d’objet métallique dans les ouvertures du MONITEUR. Danger de choc électrique.
(d) Afin d’éviter tout risque de choc électrique, ne jamais toucher les composants internes du MONITEUR.
Seul un technicien qualifié est autorisé à ouvrir le boîtier du MONITEUR.
(e) Débrancher le MONITEUR de la prise de courant avant de le nettoyer. Ne pas utiliser de produits nettoyants
liquides ou sous forme d’aérosols. Nettoyer à l’aide d’un chiffon humide non pelucheux.
(f) Installer le MONITEUR à proximité d’une prise facilement accessible. Débrancher le produit en tenant ferme-
ment la fiche et en la tirant hors de la prise. Ne jamais débrancher le cordon en tirant dessus.
ACCESSOIRES
S’assurer de la présence des accessoires suivants avant de procéder à l’installation :
Cordon d’alimentation ............................. x 1
Adaptateur secteur.................................. x 1
Câble VGA ............................................. x 1
Câble audio............................................. x 1
INSTALLATION
L’installation de l’appareil ne nécessite aucun outil.
Il suffit de suivre les instructions fournies dans les pages suivantes.
1. Interface arrière
fig.1
(1) DC 12V : Raccorder l’extrémité femelle du cordon d’alimentation à l’adaptateur secteur.
Connecter l’adaptateur secteur au MONITEUR.
(2) VGA : Brancher l’interface VGA de type D 15 broches dans l’interface vidéo VGA du PC
et l’autre extrémité dans l’entrée VGA DB15 du moniteur LCD. Serrer la vis.
(3) S-Video In : permet de connecter une source vidéo.
(4) BNC IN : signal d’entrée BNC
(5) BNC OUT : signal de sortie BNC
(6) AUDIO IN/OUT_entrée audio PC - entrée G/D
Félicitations ! Votre MONITEUR est maintenant installé !
Il ne vous reste plus qu’à le mettre en marche en appuyant sur le bouton “POWER” (« marche/arrêt »).
5

2. Connexion sous différents modes d’entrée du signal
a. Connexion à un ordinateur
En connectant le MONITEUR à un ordinateur, vous pouvez disposer d’une interface et d’un son haute définition.
S’assurer que le MONITEUR et l’unité centrale de l’ordinateur sont bien éteints.•
Connecter la fiche VGA D-SUB 15 broches de l’appareil au port VGA de l’ordinateur.•
Insérer l’extrémité mâle de l’adaptateur secteur au niveau du MONITEUR et l’autre extrémité à la source•
d’alimentation 100-240 V c.a., 50/60 Hz.
Allumer d’abord le moniteur en appuyant sur le bouton marche/arrêt, puis l’ordinateur.•
Appuyer sur la touche « SELECT » en façade du moniteur ou sur la touche « SOURCE » de la télécommande•
pour passer en mode d’entrée RVB.
b. Connexion à un équipement audiovisuel (AV)
S’assurer que le MONITEUR et l’équipement AV sont bien éteints.•
Raccorder les entrées BNC AV du moniteur à l’interface de sortie de signal correspondante de l’équipement AV.•
Insérer l’extrémité mâle de l’adaptateur secteur au niveau du MONITEUR et l’autre extrémité à la source•
d’alimentation 100-240 V c.a., 50/60 Hz.
Allumer d’abord le moniteur en appuyant sur le bouton marche/arrêt, puis l’équipement audio/vidéo.•
Appuyer sur la touche « SELECT » en façade du moniteur ou sur la touche « SOURCE » de la télécommande•
pour passer en mode d’entrée C-Vidéo 1 ou C-Vidéo 2/décodeur.
Éteindre l’appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt en façade ou sur la télécommande.•
6

Touches en façade de l’appareil Touches de la télécommande
POWER POWER
MENU LCDMENU
SELECT OU AUTO INPUT (sans activer l’interface de configuration)
EXIT (depuis l’interface de configuration)
+/- < _>
COMMANDES ET FONCTIONS
1. Commanes en façade
« SELECT OR AUTO » (« Sélectionner ou Automatique ») : cette touche permet de passer d’un mode d’en-
trée à un autre (RVB AV, etc.).
« Power » (« Marche/arrêt ») : cette touche permet d’allumer ou d’éteindre l’appareil.
« + » et « - » : ces touches permettent de monter ou baisser le volume et de se déplacer de haut en bas ou de
gauche à droite dans l’interface de configuration.
« Menu » : Une pression sur la touche « MENU » permet d’activer l’affichage sur écran.
L’interface et les fonctions de cette touche varient en fonction du mode d’entrée utilisé.
Les touches « – », « + », « gauche », »droite » permettent de paramétrer les options.
D’autres utilisations personnalisées sont détaillées dans les pages suivantes.
7

1. Configuration de l’affichage sur écran en mode d’entrée VGA
(a). Appuyer sur la touche MENU pour accéder au menu principal de l’interface de configuration
(b). Utiliser les touches Λ et V pour sélectionner le sous-menu souhaité (six sous-menus proposés).
(c). Appuyer de nouveau sur la touche MENU pour accéder au sous-menu.
(d). Régler la valeur du paramètre au moyen des touches < et >.
(e). Appuyer sur la touche EXIT pour quitter le mode configuration ou revenir à l’interface précédente.
*Note: l’interface de configuration n’est accessible que lorsque le moniteur est connecté à un ordinateur.
Elément Interface Remarque
Menu principal
1. Accéder au menu principal en appuyant une fois sur la touche MENU.
2. Au moyen des touches Λ et V, sélectionner l’option souhaitée parmi les
six proposées.
3. Appuyer de nouveau sur la touche MENU pour accéder au sous-menu.
4. Quitter le sous-menu en appuyant sur la touche « Exit ».
Elément Interface Remarque
Couleur
1. Depuis le menu principal, accéder au menu de configuration
« Couleur ».
2. Au moyen des touches Λ et V, sélectionner l’option souhaitée,
puis valider avec la touche MENU pour y accéder.
3. Configurer les paramètres de chaque option sur la valeur souhaitée
par le biais des touches < et >.
Contraste et luminosité : 0 à 100.
Régl. couleurs : Rouge. Vert. Bleu
Temp. couleurs : 9300. 6500. 5800.
SRGB.USER
4. Pour quitter l’opération en cours, appuyer sur « Exit ».
CONFIGURATION DE BASE DE L’AFFICHAGE SUR ECRAN
8

Elément Interface Remarque
Affichage sur écran
1. Depuis le menu principal, accéder au menu de configuration de
l’ « Affichage sur écran ».
2. Au moyen des touches Λ et V, sélectionner l’option souhaitée, puis
valider avec la touche MENU pour y accéder.
3. Configurer les paramètres de chaque option sur la valeur souhaitée.
4. La position H/V de l’affichage est réglable de 0 à 200 et l’horloge de 0 à
27.
5. Appuyer sur la touche « Exit » pour quitter le sous-menu
Divers
1. Depuis le menu principal, accéder au menu de configuration « Divers ».
2. Au moyen des touches Λ et V, sélectionner l’option
souhaitée puis valider avec la touche MENU pour y accéder.
3. Configurer les paramètres de chaque option sur la valeur souhaitée à
l’aide des touches Λet V.
4. Appuyer sur la touche « Exit » pour quitter le sous-menu.
9

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
N° de modèle 17” 19”
Type d'écran Écran a-si TFT à matrice active de 17” Écran a-si TFT à matrice active de 19”
Zone d’affichage (H x V) 337.920 x 270.336 376.32 x 301.056
Rapport de forme 4:3 4:3
Pas des pixels (mm) 0,264 (H) x 0,264 (V) 0,294 (H) x 0,294 (V)
Couleurs 16,7 millions 16,7 millions
Résolution optimale 1280 x 1024 1280 x 1024
Luminosité (typ.) 350 nit 400 nit
Rapport de contraste (typ.) 700:1 700:1
Angle de vision (typ.) 170º (H) / 170º (V) 170º (H) / 170º (V)
Temps de réponse (en option) 5 à 8 ms 5 à 8 ms
Langue de l’affichage sur écran
(facultatif)
Anglais
Chinois simplifié
Anglais
Chinois simplifié
Température de service 0 - 50°C 0-50°C
Humidité en service 20 % - 70 % 20 % - 70 %
Borne d’entrée
(facultatif)
BNC (entrée/sortie)
Audio (entrée/sortie)
c.c. VGA, S-VIDEO
BNC (entrée/sortie)
Audio (entrée/sortie)
c.c. VGA, S-VIDEO
Consommation < 48W < 48 W
Alimentation 100-240 V c.a., 50/60 Hz 100-240 V c.a., 50/60 Hz
Dimensions du pack 450 × 150 × 450 mm 480 x 150 x 470 mm
10

DEPANNAGE
En cas de problème, consulter le tableau ci-dessous pour tenter de trouver une solution avant de contacter le service
après-vente.
Problème Solution
12345678
Pas d'image, pas de son n
Son de mauvaise qualité, image normale n
Image de mauvaise qualité, son normal nnn
Des lignes apparaissent sur l'écran n
L'image est déformée n
Une ligne oblique apparaît sur l'écran n n
Couleurs de mauvaise qualité n n n
Pas de couleurs n n n
La télécommande ne fonctionne pas n n
Vérifier les points suivants :
1. S’assurer que le MONITEUR est bien connecté.
2. Il est possible qu’un appareil situé à proximité génère des parasites.
3. Régler la luminosité.
4. Régler le contraste.
5. Vérifier que la station du moniteur émet bien en couleurs.
6. Régler les paramètres de couleurs.
6. Diriger la télécommande vers la fenêtre de réception de la télécommande sur le moniteur.
7. Vérifier les piles de la télécommande.
Les problèmes suivants ne constituent pas des dysfonctionnements :
1. S’il y a du son, mais pas d’image ou s’il n’y a ni son ni image, il est possible que le circuit de stockage subisse
des interférences causées par des éléments extérieurs.
Dans ce cas, éteindre le MONITEUR, puis le rallumer.
Cela devrait résoudre le problème.
2. Un cliquetis ou craquement peut parfois se faire entendre lorsque le boîtier du moniteur se rétracte ou se dilate
sous l’effet d’une variation de température.
Ce phénomène n’a aucune incidence sur le son ou l’image.
Si la télécommande fonctionne difficilement, il est possible qu’elle subisse des interférences causées par des
dispositifs lumineux électroniques à économies d’énergie ou autres appareils de ce type.
Dans ce cas, éteindre l’appareil concerné et contacter le service après-ventes local.
11

12

TABLE OF CONTENTS
- The installation and calibration must be carried out by highly skilled personnel.
- Do not open there may be a risk of electric shock.
Use only for the following temperature conditions: from 0 to 50 °C.
Do not use with voltages different from the ones specified.
Warning
SAFETY STATEMENT..............................................................................................................................3
SAFETY INFORMATION ..........................................................................................................................4
ACCESSORIES.........................................................................................................................................4
INSTALLATION.........................................................................................................................................4
CONTROLS & FUNCTIONS.....................................................................................................................6
BASIC OSD SETUP..................................................................................................................................7
SPECIFICATIONS.....................................................................................................................................9
TROUBLE SHOOTING .............................................................................................................................10
Safety instructions
This product should be installed in line with installation rules, preferably by a qualified electrician. Incorrect installation and use can lead to risk of electric shock or fire.
Before carrying out the installation, read the instructions and take account of the product’s specific mounting location.
Do not open up, dismantle, alter or modify the device except where specifically required to do so by the instructions. All Legrand products must be opened and repaired exclusively by personnel trained
and approved by Legrand. Any unauthorised opening or repair completely cancels all liabilities and the rights to replacement and guarantees.
Use only Legrand brand accessories.
13

SAFETY STATEMENT
This equipment has been tested and found to comply with the limits of a class B digital device. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruc-
tions, may cause harmful interference to radio communications. However, t here is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television,
which can be determined by turning the equipment off and in, the user is encouraged to try to correct the inter-
ference by one or more of the following measures:
1.Reorient/Relocate the receiving antenna.
2.Increase the separation between the equipment and receiver.
3.Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
4.Consult the dealer of an experienced radio/MONITOR technician for help.
Caution: To comply with the limits for a Class B computing device, always use the shielded signal cord and
shielded power cord supplied with this unit.
Caution to the User:
The dealer warns the user that changes or modifications to the unit not expressly approved by the party respon-
sible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
If necessary, the user should contact the dealer or an experienced radio/television technician for additional sugge-
stions.
14

SAFETY INFORMATION
Please read the below notes before use the monitor set and keep it well for future reference.
(a) Use only a power source and connection appropriate for the MONITOR set as indicated
on the marking label.
(b) Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation;
these openings must not be blocked or covered.
Never push objects of any kind into cabinet slots or other openings.
(c) Never insert anything metallic into the MONITOR set openings.
Doing so may create a danger of electric shock.
(d) To avoid electric shock, never touch the inside of the MONITOR set.
Only a qualified technician should open the MONITOR set’s case.
(e) Unplug the MONITOR set from the wall outlet before cleaning.
Do not use liquid cleaner or aerosol cleaners.
Use a damp, lint free cloth for cleaning.
(f) Install the MONITOR set near an outlet that you can reach easily.
Disconnect the product by grasping the plug firmly and pulling in from the outlet.
Never disconnect it by pulling the cord.
ACCESSORIES
Please check the following listed accessories before installation:
AC wire ............................................. one pcs
AC adapter.......................................... one set
VGA cable ........................................... one pcs
AUDIO cable ....................................... one pcs
INSTALLATION
No tools are required to install the unit. Simply follow the instructions outlined in the next few pages.
1. Rear Interface
fig.1
(1) DC 12V: Connect female end of the power cord to the Power Adapter.
Connect the Power Adaptor to the MONITOR set.
(2) VGA : Plug the D-type15 pin VGA interface into the VGA video Interface of the PC,
and the other end into DB15 VGA inlet of the LCD monitor.Fasten the screw.
(3) S-Video In: connecting with Video source.
(4) BNC IN: BNC input signal
(5) BNC OUT: BNC output signal
(6) AUDIO IN/OUT : PC audio in-L/R inlet
Congratulations! You have finished setting up you MONITOR set!
All you have to do now is Press the “POWER” button.
15

2. Connection under various signal input mode
a. Connecting with DVR
Make sure the MONITOR set and DVR have been turned off.•
Connect the AV BNC input jacks of the monitor set to correspondingly signal output interface of the•
DVR.
Plug the male end of the AC adaptor to the MONITOR set and another end to the 100~240V 50/60Hz•
AC power source.
Switch on the MONITOR set by pressing “POWER” button and then the DVR.•
Press the “SELECT” button on the front control or “SOURCE” button on the remote control to switch to•
C-Video1 or C-Video 2/Decoder input mode.
b. Connecting with computer
You can enjoy high-definition interface and sounds once you connect the MONITOR set to computer.
Make sure the monitor set and computer main unit have been turned off•
Connect the D-SUB 15 pin VGA plug of the unit to the computer’s•
Plug the male end of the AC adaptor to the MONITOR set and another end to the 100~240V 50/60Hz•
AC power source.
Switch on the monitor set by pressing “power” button and then computer.•
Press the “SELECT” button on the front control or “ Source” button on the remote control to switch to•
RGB input mode.
16

CONTROLS & FUNCTIONS
1. Front control
“SELECT OR AUTO”: press this button to shift among various input modes, such as RGB AV etc.
“Power”: press this button to turn on or off the unit.
“+” and “-”: to turn up or down the volume, and move up and down or left and right direction under setup
interface.
“Menu”: Pressing the “MENU” button will always activate the On-Screen Display.
Under different input mode, the interface will be different and the function of this button vast different.
Use the “-” and “+” Adjust left and right buttons to change options.
In the next few pages, more customizing usage will be introduced on detail.
Buttons on the
Front Control
Buttons on the Remote Controller
POWER Switch on/off the unit by software
MENU Press to enter LCD OSD
SELECT OR
AUTO
INPUT(select the desired signal input source)
EXIT (exit OSD setting)
+/- Left/light the highlight icon
17

1. OSD setup under VGA input mode
(a). Press MENU button to access Main Menu setting interface
(b). Press Λand V to select the desired submenu, total four sub-menus.
(c). Press MENU again to enter the submenu
(d). Use < and > to adjust the parameter value.
(e). Press EXIT to exit the setup or return to previous interface.
*Note: the setting interface only available when connected with computer
Item interface Remark
Main menu
1. Enter Main Menu interface by pressing once MENU button.
2. Press Λand V to select the desired option, total four options.
3. Press MENU again to enter sub-menu
4. Select “Exit” to exit.
Item interface Remark
Color setting
1. Enter “Color” setup interface in the main menu.
2. Press Λ and V to select the desired option and then Press MENU to
enter this item.
3. Adjust parameter of the correspondent options to the desired value by
pressing < and >.
4. Select “Exit” to exit current oper.
BASIC OSD SETUP
18

Item interface Remark
OSD Menu
1. Enter “OSD Menu” setup interface in the main menu.
2. Press Λand V to select the desired option and then Press MENU to
enter this item.
3. Adjust parameter of the correspondent options to the desired value.
4. OSD H/V pos. can adjust from 0-200 and OSD timer:0-27
5. Select “Exit” to exit.
Misc
1. Enter “Misc.” setup interface in the main menu.
2. Press Λe V to select the desired option and then Press MENU to enter
this item.
3.Adjust parameter of the correspondent options to the desired value by
PressIing Λand V.
4. Select “Exit” to exit
19

SPECIFICATIONS
Model No. 17inch 19inch
Panel Type 17” a-si TFT active matrix 19” a-si TFT active matrix
Display Area (H×V) 337.920 × 270.336 376.32×301.056
Aspect Ratio 4:3 4:3
Pixel Pitch(mm) 0.264(H)×0.264(V) 0.294(H)×0.294(V)
Color 16,7M 16,7M
Best Resolution 1280 x 1024 1280 x 1024
Brightness( typ.) 350nit 400nit
Contrast Ratio( typ.) 700:1 700:1
Viewing Angle( typ.) 170º(H)/170º(V) 170º(H)/170º(V)
Response Time(optional) 5~8ms 5~8ms
OSD Language(optional) English
Simplified Chinese
English
Simplified Chinese
Work temperature 0-50°C 0-50°C
Work Humidity 20%-70% 20%-70%
Input Terminal(optional) BNC(In/out)
Audio(in/out)
DC VGA ,S-VIDEO
BNC(In/out)
Audio(in/out)
DC VGA ,S-VIDEO
Power consumption <48W <48W
Power Input AC100-240V 50/60Hz AC100-240V 50/60Hz
Package Dimension 450×150×450mm 480×150×450mm
20