Leica Pinmaster User manual

LEICA PINMASTER
Anleitung / Instructions
Notice d’utilisation / Gebruiksaanwijzing,
Istruzioni / Instrucciones
取り扱い説明書
Leica Camera AG
I
Oskar-Barnack-Straße 11
I
35606 SOLMS
I
DEUTSCHLAND
Telefon [phone]
I
Telefax [phone]
I
www.leica-camera.com
93 361 IV/12/FX/D

BEZEICHNUNG DER TEILE
1. Nebentaste
2. Haupttaste
3. Augenmuschel mit
a Dioptrienskala
4. Öse für Trageschnur
5. Okular
6. Batteriefachdeckel
7. Batteriefach
8. Objektivlinse
9. Laser-Sendeoptik
LIEFERUMFANG
– Entfernungsmesser
– 1 Lithium Batterie 3V Typ CR 2
– Trageschnur
– Corduratasche
– Garantiekarte
LEICA PINMASTER
Bestell-Nr.: 40 533
Warnhinweis
Vermeiden Sie, wie bei jedem Fernglas, den
direkten Blick mit Ihrem LEICA PINMASTER in
helle Lichtquellen, um Augenverletzungen auszu-
Markenzeichen der Leica Camera Gruppe
Trademark of the Leica Camera Group
Marque du Groupe Leica Camera
= Registriertes Warenzeichen
Änderungen in Konstruktion und Ausführung vorbehalten.
= Registered Trademark
Design subject to alterations without notice.
= Marque déposée
Sous réserve de modifications.
= Gedeponeerd handelsmerk
Wijzingen in constructie en uitvoering voorbehouden.
= Marchio registrato
Ci riserviamo id diritto di modificare i nostri apparecchi.
= Marca registrada
Se reserva el derecho a modificaciones en construcción y terminicación.
= 登録商標
デザインや仕様は予告なく変更される場合があります。
© 2012 Leica Camera AG
R
R
R
R
R
R
R

1
VORWORT
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Der Name Leica steht weltweit für höchste Qualität,
feinmechanische Präzision bei äußers ter Zuverlässig-
keit und langer Lebensdauer.
Wir wünschen Ihnen viel
Freude und Erfolg mit Ihrem neuen LEICA PINMASER.
Der LEICA PINMASTER sendet unsichtbare und für
das Auge unschädliche Infrarot-Impulse aus und
berechnet über einen eingebauten Mikroprozessor
aus dem reflektierten Signal anteil die Objektentfer-
nung.
Der LEICA PINMASTER ist mit einer speziell für
den Golfsport entwickelten Erstziel-Logik und einem
Scanbetrieb ausgestattet. Dadurch wird die Entfer-
nungsmessung zur Fahne erheblich erleichtert.
Der LEICA PINMASTER ist mit einer hervorragenden,
7fach vergrößernden Zieloptik ausgestattet, die auch
unter schwierigen Bedingungen eine sichere Peilung
ermöglicht, und er ist einfach und funktional zu
bedienen.
Damit Sie alle Möglichkeiten dieses hoch wertigen
und vielseitigen Laser-Entfernungs messgerätes
richtig nutzen können, empfehlen wir Ihnen, zunächst
diese Anleitung zu lesen.

2
INHALTSVERZEICHNIS
Bezeichnung der Teile ............................................u4
Lieferumfang..........................................................u4
Vorwort..................................................................u4
Entsorgung elektrischer und
elektronischer Geräte.............................................. 3
Anbringen der Trageschnur ..................................... 4
Einsetzen und Auswechseln der Batterie.................. 4
Ladezustand der Batterie......................................... 5
Verwendung mit und ohne Brille .............................. 6
Dioptrien-Ausgleich................................................. 6
Einstellung der gewünschten Maßeinheit................. 7
Entfernungs-Messung.............................................. 8
Scan-Betrieb........................................................... 8
Erstziel-Logik .......................................................... 9
Messreichweite und Genauigkeit........................... 10
Pflege/Reinigung.................................................. 11
Was tun, wenn ...................................................... 12
Technische Daten ................................................. 13
Leica Akademie .................................................... 14
Leica im Internet................................................... 14
Leica Infodienst .................................................... 15
Leica Kundendienst............................................... 15

3
ENTSORGUNG ELEKTRISCHER
UND ELEKTRONISCHER
GERÄTE
(Gilt für die EU, sowie andere
europäische Länder mit getrennten
Sammelsystemen)
Dieses Gerät enthält elektrische und/oder elek-
tronische Bauteile und darf daher nicht im normalen
Hausmüll entsorgt werden!
Stattdessen muss es zwecks Recycling an entsprech-
enden, von den Gemeinden bereitgestellten Sammel-
stellen abgegeben werden. Dies ist für Sie kostenlos.
Falls das Gerät selbst wechselbare Batterien oder
Akkus enthält, müssen diese vorher entnommen
werden und ggf. ihrerseits vorschriftsmäßig entsorgt
werden (siehe dazu die Angaben in der Anleitung des
Geräts).
Weitere Informationen zum Thema bekommen Sie
bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem Entsorgungsun-
ternehmen, oder dem Geschäft, in dem Sie dieses
Gerät erworben haben.

4
ANBRINGEN DER TRAGESCHNUR
Bitte die kleine Schlaufe der Trageschnur durch die
Öse (4) am Gehäuse des LEICA PINMASTER schieben.
Dann das Ende der Trageschnur durch die kleine
Schlaufe fädeln und so festziehen, dass sich die
entstandene Schlinge fest um die Öse am Gehäuse
legt.
EIN-
SET-
ZEN
UND
AUS-
WECHSELN DER BATTERIE
Der LEICA PINMASTER wird zur Energieversorgung
mit einer 3 Volt Lithium-Batterie (z.B. Duracell DL
CR2, Ucar CR2, Varta CR2, oder anderen CR2 Typen)
bestückt.
1. Öffnen Sie den Deckel (6) des Batteriefachs (7)
indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen.
2. Legen Sie die Batterie mit ihrem Pluskontakt
voran (entsprechend der Kennzeichnung im
Batteriefach) ein.
3. Schließen Sie den Deckel wieder durch Drehen im
Uhrzeigersinn.
Auf
Zu

5
Hinweise:
•Kälte reduziert die Batterieleistung. Bei niedrigen
Temperaturen sollte der LEICA PINMASTER des-
halb möglichst in Körpernähe getragen und mit
einer frischen Batterie betrieben werden.
•Wenn der LEICA PINMASTER längere Zeit nicht
benutzt wird, sollte die Batterie herausgenommen
werden.
•Batterien sind kühl und trocken zu lagern.
Achtung:
•Batterien dürfen keinesfalls ins Feuer geworfen,
erhitzt, wieder aufgeladen, zerlegt oder aufge-
brochen werden.
•Verbrauchte Batterien dürfen nicht in den normalen
Hausmüll geworfen werden, denn sie enthalten
giftige, Umwelt belastende Substanzen.
Um sie einem geregelten Recycling zuzuführen,
sollten sie beim Handel abgegeben oder zum
Sondermüll (Sammelstelle) gegeben werden.
LADEZUSTAND DER BATTERIE
Eine verbrauchte Batterie wird durch eine blinkende
Messwert- und Zielmarkenanzeige signalisiert. Nach
dem erstmaligen Blinken der Anzeige sind noch
mehr als 100 Messungen mit fortschreitend vermind-
erter Reichweite möglich.

6
VERWENDUNG MIT UND OHNE BRILLE
Beobachter, die keine Brille tragen, lassen die Gum-
miaugenmuschel (3) hochgeklappt (Bild A, Liefer-
zustand). In dieser Position ist der richtige Abstand
des LEICA PINMASTER zum Auge gegeben. Beim
Beobachten mit Brille wird die Augenmuschel nach
unten umgestülpt (Bild B).
DIOPTRIEN-AUSGLEICH
Mit dem Dioptrien-Ausgleich können Sie die Schärfe
der Zielmarke auf den für Sie optimalen Wert einstel-
len. Einfach durch den LEICA PINMASTER ein weit
entferntes Objekt anpeilen und durch Drehen an der
Augenmuschel (3) die Zielmarke auf optimale Schärfe
einstellen. Die Zielmarke erscheint bei Druck auf die
Haupttaste (2). Den eingestellten Wert können Sie
an der „+“ oder „–“ Skala (3a) auf der Augenmuschel
ablesen.
Ein Dioptrien- Ausgleich ist für Fehlsichtigkeiten bis
±3,5 Dioptrien möglich.
A B C

7
EINSTELLUNG DER GEWÜNSCHTEN
MASSEINHEIT
Die Anzeige des LEICA PINMASTER kann auf Meter
oder die in den USA gebräuchlichen Yards eingestellt
werden.
Die Einstellung:
1. Drücken Sie die Haupttaste (2) kurz (<3s).
•DieZielmarkeerscheint.
2. Drücken Sie die Nebentaste (1) lang (≥3s).
•UnterhalbderZielmarkeerscheintEU.US.
3. Drücken Sie die Haupttaste kurz.
•EU erlischt, Zielmarke und US blinken weiter.
4. Durch (mehrfaches) kurzes Drücken der Neben-
taste wählen Sie die gewünschten Maßeinheiten,
US für Yards, EU für Meter.
•DiejeweiligenAnzeigenblinkenweiter.
5. Speichern Sie Ihre Einstellung durch kurzes Drü-
cken der Haupttaste.
•DiegespeicherteEinstellungunddieZielmarke
leuchten zur Bestätigung 2 Sekunden dauerhaft
und erlöschen anschließend.
Hinweise:
•DieEinstellungiststetsanderAnzeigezuer-
kennen – sind Meter gewählt, erscheint neben
der Zielmarke rechts unten ein Punkt.
•BeiderEinstellunggilt:3Sekundennachder
letzten Betätigung einer der beiden Tasten erlö-
schen die Anzeigen. Die vorher gespeicherte Ein -
stellung bleibt erhalten.

8
ENTFERNUNGSMESSUNG
Um die Distanz zu einem Objekt zu messen, muss es
genau angepeilt werden. Dazu aktiviert man die Ziel-
marke, indem man die Haupttaste (2) einmal drückt.
Nach dem Loslassen der Taste leuchtet die Zielmarke
noch für etwa 4 Sekunden weiter. Bei gedrückt
gehaltener Taste leuchtet die Zielmarke permanent.
Während die Zielmarke leuchtet, wird das Objekt
angepeilt und durch erneuten Druck auf die Haupt-
taste die Entfernungsmessung durchgeführt und der
Messwert anschließend angezeigt. Die Zielmarke geht
bei der Messung kurz aus. Durch erneuten Druck
auf die Haupttaste kann jederzeit eine neue Mes-
sung gestartet werden, solange die Zielmarke noch
leuchtet.
Beträgt die Objektentfernung weniger als 10 Meter
oder wird die Reichweite überschritten, bzw. reflekti-
ert das Objekt ungenügend, so erscheint die
Anzeige - - -.
Mit dem Erlöschen der Anzeige schaltet sich der
LEICA PINMASTER automatisch ab.
SCAN-BETRIEB
Mit dem LEICA PINMASTER kann auch im Dauerbe-
triebgemessenwerden:WenndieHaupttaste(2)bei
der 2. Betätigung gedrückt gehalten wird, schaltet
sich das Gerät nach ca. 0,5 Sekunden in den Scan-
Betrieb und führt dann permanent Messungen durch.
ZuerkennenistdiesanderwechselndenAnzeige:
Nach jeweils ca. 0,5 Sekunden wird ein neuer Mess-
wert ausgegeben.
Der Scan-Betrieb ist besonders praktisch bei der Mes-
sung auf Fahnenstangen und andere kleine Ziele.
Hinweis:
Im Scan-Betrieb ist der Stromverbrauch aufgrund der per-
manenten Messungen höher als bei Einzelmessungen.
98