Leifheit Regulus Aqua PowerVac User manual

D
GB
F
NL
CZ
SK
E
I
P
DK
S
PL
RO
LT
LV
EST
H
SLO
BG
GR
REGULUS AQUA POWERVAC
Akku-Saugwischer
Cordless Vac & Wipe

2
EST
O
1
2
5
6
10
11
12
7
8
9
3
413
15
17
19
18
20
22
21
23
25
26
27
28
24
29
30
16
14

3
500 ml
max 60°C
ON/OFF
PUSH
TURBO-
MODE
TANK CONTROLTECHNOLOGY
OFF
CLICK
CLICK
1 2
5 6
3
4
1.
1.
1.
2.
3.
1.
3.
2.
2.
2.
3.
7
10 11 12
89
STOP

4
(LQHZHLWHUH%LOGVHLWHdžQGHQ6LH
auf Seite 146
Additional page of images
is available 146
Vous pouvez trouver une autre
page illustrée à la page 146
U vindt nog een pagina met afbeel-
dingen op pagina 146
Další obrazovou stranu naleznete
na stránce 146
ÍDOĎLXVWU¢QNXQ¢MGHWH
na strane 146
Página adicional de imágenes está
disponible 146
Você pode encontrar outra
página na página 146
Un‘ulteriore schermata è disponibile
alla pagina 146
Yderligere side med billeder er tilgæn-
gelig 146
<WWHUOLJDUHHQELOGVLGDdžQQHU
du på sidan 146
.ROHMQÆVWURQÖ]LOXVWUDFMDPLPRĥQD
]QDOHģÈQDVWURQLH
QFÄRSDJLQÄFXdžJXULJÄVLĐL
la pagina 146
.LWÆSDYHLNVOĜSXVODSäUDVLWH
puslapyje 146
&LWXODSDDUDWWÒOLHPLUSLHHMDPD
ODSÂ
Piltide täiendav leht on saadaval 146
7RY¢EELIªQ\NªSHVLQIRUP¢FL´W
tartalmaz oldalt itt talál: 146 oldal
Dodatno stran s slikami najdete
na strani 146
šŭŵŨŴŭŸŰźŭŬŸŻūŨŰųƆŹźŸŨźŰŪŵŨ
ŹźŸŨŵŰžŨŵŨŨŬŸŭŹ
Θα βρείτε μία ακόμη σελίδα εικόνων
στη σελίδα 146

5
Deutsch
Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Gerätes die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch und be-
wahren Sie diese zur weiteren Nutzung oder für
nachfolgende Eigentümer auf.
Sie hilft Ihnen, das Gerät von Anfang an sinnvoll und richtig
zu gebrauchen und Fehlbedienungen zu vermeiden.
Bitte beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise
in dieser Bedienungsanleitung. Die Bedienungsanleitung
džQGHQ6LHDXFKDXIGHU/HLIKHLW+RPHSDJHXQWHU
www.leifheit.de
+HU]OLFKVW
,KU/HLIKHLW7HDP
Leifheit AG
Leifheitstraße 1
56377 Nassau/Lahn
Deutschland
Inhaltsverzeichnis
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
/LHIHUXPIDQJ .................................... 5
Produktbeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7HFKQLVFKH'DWHQ ................................ 6
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Funktionsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Vor dem Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Reinigung und Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Störungshilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
:LFKWLJH+LQZHLVH ...............................11
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Konformität / Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . 11
ALieferumfang
Akku-Saugwischer Regulus Aqua PowerVac
Bedienungsanleitung
3U½IHQ6LHGHQ,QKDOWDQKDQGGHV/LHIHUXPIDQJV
DXI9ROOVW¥QGLJNHLWXQGP·JOLFKH7UDQVSRUWVFK¥GHQ
6ROOWHQ6LHHLQHQ7UDQVSRUWVFKDGHQIHVWVWHOOHQ
verwenden Sie das Gerät nicht, sondern wenden
Sie sich umgehend an den Kundenservice.
[1] (LQ$XV7DVWH
[2] 6DXJPRGXV7DVWH,,,
[3] Wasserhebel
[4] Griff
[5] Entriegelungstaste Frischwassertank
[6] Frischwassertank
[7] Schmutzwassertank
[8] /½IWXQJVDEGHFNXQJ
[9] Bodendüse
[10] Betriebsanzeige
[11] Entriegelungstaste Schmutzwassertank
[12] Abdeckung Reinigungswalze
[13] $GDSWHU/DGHJHU¥W
[14] +RKOVWHFNHU/DGHJHU¥W
[15] /DGHEXFKVH
[16] Saugkanal
[17] 7UDQVSRUWU¥GHU
[18] Düsen Wasserauslass
[19] +DOWHUXQJ5HLQLJXQJVZDO]H
[20] Reinigungswalze
[21] Entriegelungstaste Abdeckung Reinigungswalze
[22] Parkstation
[23] Deckel Frischwassertank
[24] Griff Frischwassertank
[25] 6FKZDPPdžOWHUKDOWHU
[26] 6FKZDPPdžOWHU
[27] Deckel Schmutzwassertank
[28] Schwimmer
[29] Griff Schmutzwassertank
[30] Überlaufschutz
Produktbeschreibung
B
D

6
Sicherheitshinweise
E
Bei der Verwendung eines elektrischen
Gerätes sind grundlegende Sicherheits-
maßnahmen immer zu beachten:
1.
Verwenden Sie das Gerät nur, wie in
dieser Anleitung beschrieben.
2.
Gebrauchen Sie das Gerät niemals,
wenn Kabel, Stecker, Gehäuse oder
/DGHDGDSWHUEHVFK¥GLJWVLQG
3.
5HSDUDWXUHQG½UIHQQXUGXUFKDXWRUL-
sierte Kundendiensttechniker erfolgen.
Öffnen Sie das Grundgerät nie selbst-
VW¥QGLJ'LHHLQ]HOQHQ.RPSRQHQWHQ
des Grundgerätes dürfen nicht zerlegt,
UHSDULHUWRGHUXPJHEDXWZHUGHQ
4.
Das Gerät darf nur mit dem mitgelie-
IHUWHQ/DGHJHU¥WJHODGHQZHUGHQ
Vergewissern Sie sich, dass die auf dem
7\SHQVFKLOGGHV1HW]WHLOVDQJHJHEHQH
6SDQQXQJGHU1HW]VSDQQXQJHQWVSULFKW
5.
Achten Sie darauf, dass das Gerät
sowie das Netzteil nicht nass werden.
Bedienen Sie das Gerät oder Netzteil
QLFKWPLWIHXFKWHQRGHUQDVVHQ+¥Q-
den.
6.
/DJHUQODGHQRGHUQXW]HQ6LHGDV
Gerät nicht im Freien oder in nassen
Räumen, wie Badezimmern o.ä., son-
GHUQVWHWVEHL=LPPHUWHPSHUDWXUXQG
an einem trockenen Ort.
7.
Verwenden Sie das Gerät nicht in der
Nähe von brennbaren Gasen.
8.
Schützen Sie das Gerät vor starker
+LW]HXQGVHW]HQ6LHHVNHLQHUGLUHNWHQ
Sonneneinstrahlung aus.
9.
Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl.
Kinder ab 8 Jahre ) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder psychi-
schen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche
Erfahrung oder Vorwissen nur dann
geeignet, wenn eine angemessene Auf-
sicht oder ausführliche Anleitung zur
Benutzung des Geräts durch eine ver-
antwortliche Person sichergestellt ist.
Modell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulus Aqua PowerVac
Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /L,RQ9$K
/DXI]HLW .............................~22min(Eco-Mode)
/HLVWXQJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 W
6SDQQXQJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24V
/DGH]HLW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ 3 h
Volumen Frischwassertank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500 ml
Volumen Schmutzwassertank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 ml
Gewicht ...........................................3,3kg
Ladeadapter
(LQJDQJVVSDQQXQJ ...........9a+=$
$XVJDQJVVSDQQXQJ .........................26V 0,92A
Technische Daten
C
%LWWHEHDFKWHQ6LHGDVVGLHVHV3URGXNWQXUI½UGHQ+DXV-
KDOWVJHEUDXFKEHVWLPPWLVW/HLIKHLWJLEWNHLQH+HUVWHOOHU
Gewährleistung bei gewerblicher Nutzung.
•
Das Gerät dient ausschließlich dem Saugwischen von
WURFNHQHPVRZLHIHXFKWHP6DXJJXWDXIZDVVHUXQHPS-
džQGOLFKHQXQGYHUVLHJHOWHQ%·GHQ'LHVHVLQG)OLHVHQ
39&/LQROHXP/DPLQDWXQGYHUVLHJHOWHV+RO]
•
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen brennbarer
)O½VVLJNHLWHQVFKDUINDQWLJHURGHUVSLW]HU*HJHQVW¥QGH
heißer oder kalter Asche und brennender Zigaretten.
•
Das Gerät darf nicht zum Absaugen von Menschen oder
7LHUHQYHUZHQGHWZHUGHQ
• 'HFNHQ6LH/XIWDQVDXJ·IIQXQJHQRGHU/XIWDXVWULWWV·II-
nungen des eingeschalteten Geräts nicht ab. Achten Sie
darauf, dass diese nicht durch Verschmutzungen ver-
schlossen werden.
•
9HUZHQGHQ6LHGDV*HU¥WQXUPLWYRQ/HLIKHLW]XJHODVVH
nem Zubehör und Ersatzteilen.
• Platzieren Sie das Gerät immer auf der dazugehörigen
Parkstation auf einer harten und ebenen Fläche.
• $FKWHQ6LHEHLP/DGHQGHV*HU¥WVDXIDXVUHLFKHQG
$EVWDQG]X+LW]HXQG)HXFKWLJNHLWVTXHOOHQ
•
$FKWHQ6LHELWWHGDUDXIGDVVNHLQHVSLW]HQ*HJHQVW¥QGHLQ
der Reinigungswalze oder den Rädern festhängen, die den
Boden beschädigen könnten.
•
Betreiben Sie das Gerät nie ohne Filter.
Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht be-
stimmungsgemäß und kann zu Beschädigungen oder Verlet-
zungen führen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der
+HUVWHOOHUQLFKWGDV5LVLNRKLHUI½UWU¥JWDOOHLQGHU%HQXW]HU
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
D

7
10.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht
PLWGHP*HU¥WVSLHOHQ
11.
Kinder nicht ohne Beaufsichtigung mit
dem Gerät lassen.
12.
7UHQQHQ6LHGDV*HU¥WYRUGHU5HLQL-
gung oder Wartung vom Netz.
13.
Berühren Sie die rotierende Reini-
gungswalze nicht, wenn das Gerät
eingeschaltet ist.
14.
Achten Sie darauf, dass die laufende
5HLQLJXQJVZDO]HQLFKWPLW.·USHUWHL-
OHQ]%+DDUH)LQJHURGHU.OHLGXQJV-
stücken in Berührung kommt.
15.
Achten Sie darauf, dass Sie keine Kör-
SHUWHLOH]%)LQJHUEHLP5HLQLJHQ
EHLVSLHOVZHLVHYRQGHU%RGHQG½VH
einklemmen oder quetschen.
16.
Achten Sie darauf, dass sich keine Ge-
genstände (z.B. Kabel, lange Fransen)
in der Reinigungswalze verfangen, da
sonst die Gefahr besteht, dass diese
oder das Gerät beschädigt werden.
17.
Bewahren Sie das Gerät für Kinder
XQ]XJ¥QJOLFKDXI/DVVHQ6LHGDV*HU¥W
nicht unbeaufsichtigt, wenn es einge-
schaltet ist.
18.
9HUSDFNXQJVPDWHULDOZLH3ODVWLNEHXWHO
und Ähnliches von Kindern fernhalten.
Es besteht Erstickungsgefahr.
Das Gerät verbindet Saugen und Wischen in einem Arbeits-
VFKULWW(VYHUI½JW½EHUHLQ7DQN6\VWHPPLWHLQHPVHSD-
raten Frisch- und Schmutzwassertank.
Bei Betätigung des Wasserhebels wird das Frischwasser auf
die Reinigungswalze gegeben. Somit kann die Wassermenge
individuell für jede Bodenart eingestellt werden. Die rotieren-
de Reinigungswalze entfernt Staub, trockenen und feuchten
Schmutz, sowie eingetrocknete Flecken.
Die Saugfunktion saugt die Reinigungswalze ab und be-
fördert den Schmutz in den Schmutzwassertank. Dadurch
wischen Sie immer mit einer sauberen Reinigungswalze und
frischem Wasser.
Abbildung 1
Griff (4) und Kabel in das Gerät bis zum Einrasten
einsetzen.
AUFLADEN
:¥KUHQGGHV/DGHQVGDV*HU¥WQLFKWUHLQLJHQXQGZDUWHQ
Das Gerät vor der ersten Verwendung und nach jeder Ver-
ZHQGXQJGLUHNWZLHGHUYROOVW¥QGLJDXLJDGHQ
Abbildung 2
+RKOVWHFNHUGHVPLWJHOLHIHUWHQ/DGHJHU¥WVLQGLH/DGH-
buchse (15) des Geräts stecken.
$GDSWHUGHV/DGHJHU¥WVLQGLH6WHFNGRVHVWHFNHQ
Abbildung 3
Betriebsanzeige (10) blinkt langsam grün während des
/DGHYRUJDQJV
Nach 3 Stunden ist das Gerät vollständig geladen. Die
Betriebsanzeige leuchtet dann durchgehend 2 Minuten,
GDQDFKHUOLVFKWGDV/LFKW
Funktionsweise
Vor dem Gebrauch
F
G
FRISCHWASSERTANK FÜLLEN
Abbildung 4
Entriegelungstaste (5) drücken, um Frischwassertank (6) am
Griff (24) zu entnehmen.
Deckel des Frischwassertanks (23) öffnen.
Abbildung 5
Frischwassertank mit max 60°C warmen Wasser befüllen.
Nach Bedarf nicht schäumende Reinigungsmittel in niedriger
Dosierung hinzugeben.
ACHTUNG: Achten Sie auf die Dosierungsvorgaben
der Reinigungsmittel. Wir empfehlen Leifheit
Universalreiniger.
Abbildung 6
7DQNGHFNHOVFKOLHHQXQG)ULVFKZDVVHUWDQNHLQVHW-
zen bis er hörbar einrastet.
Anwendung
H

8
SCHMUTZWASSERTANK ENTLEEREN
UND FILTER REINIGEN
Abbildung 12
=XP$XVVFKDOWHQGHV*HU¥WVGLH$Q$XV7DVWHHLQ
weiteres Mal drücken.
Schmutzwassertank (7) entnehmen.
'D]X(QWULHJHOXQJVWDVWHQDFKXQWHQGU½FNHQXQG7DQN
am Griff (29) herausziehen.
Abbildung 13
Deckel (27) vom Schmutzwassertank (7) abheben.
Schmutzwassertank ausleeren.
Abbildung 14
6FKZDPPdžOWHUKDOWHUDXVGHP'HFNHOGHV6FKPXW]-
wassertanks (27) entnehmen.
6FKZDPPdžOWHUDXVGHP6FKZDPPdžOWHUKDOWHUHQWQHK-
men.
Abbildung 15
-HQDFK9HUVFKPXW]XQJVJUDGDOOH7HLOHGHU6FKPXW]ZDVVHU-
WDQNHLQKHLWXQWHULJLHHQGHP:DVVHU
auswaschen.
Abbildung 16
Vor dem Zusammensetzen und Einsetzen der ausgebauten
7HLOHDOOH7HLOHYROOVW¥QGLJDQGHU/XIWWURFNHQODVVHQ
ACHTUNG: Zur Vermeidung von Geruchsbildung
Schmutzwassertankeinheit nach Gebrauch ent-
nehmen und auswaschen. Nur vollständig
getrocknete Teile wieder in das Gerät einsetzen.
Abbildung 17
6FKZDPPdžOWHU6FKZDPPdžOWHUKDOWHU'HFNHO
und Schmutzwassertank (7) wieder zusammensetzen.
Abbildung 18
Schmutzwassertankeinheit wieder in das Gerät einsetzen
bis sie hörbar einrastet.
Reinigung und Wartung
I
BODEN REINIGEN
Abbildung 7
=XP(LQVFKDOWHQGHV*HU¥WVGLH$Q$XV7DVWHHLQPDO
drücken.
Die Betriebsanzeige leuchtet nach dem Einschalten grün.
2SWLRQDO6DXJPRGXV7DVWHHLQPDOGU½FNHQXPEHL
stärkeren Verschmutzungen auf Fliesen-/Steinböden in
GHQ7XUER0RGXV]XZHFKVHOQ'LH%HWULHEVDQ]HLJHEOLQNW
dann langsam grün. Zurückschalten in Eco-Modus durch
HUQHXWHV%HW¥WLJHQGHU6DXJPRGXV7DVWH
Abbildung 8
*HU¥WQDFKKLQWHQQHLJHQXPHVDXVGHU6WDQGSRVLWLRQ]X
lösen.
Abbildung 9
Wasserhebel (3) drücken, um die Reinigungswalze (20)
individuell zu befeuchten.
Vor Beginn des Bodenreinigens, Wasserhebel einige Sekun-
den gedrückt halten ohne das Gerät zu bewegen, um die
Walze vorab schnell und gleichmäßig zu befeuchten.
Gerät zur Bodenreinigung in ruhigen und gleichmäßigen
Bewegungen vor und zurück schieben.
Wenn die Feuchtigkeit der Reinigungswalze nachlässt, Was-
serhebel erneut drücken und solange gedrückt halten bis die
gewünschte Feuchtigkeit wieder erreicht ist.
Füllstand des Schmutzwassertanks (7) darf die maximale
Füllhöhe nicht überschreiten.
Abbildung 10
%HL5HLQLJXQJVSDXVHQGDV*HU¥WLPPHUDXIGLHGD]XJHK·ULJH
3DUNVWDWLRQVWHOOHQXPGLH%LOGXQJYRQ:DVVHULJHFNHQ
durch Restwasser im Gerät auf dem Boden zu vermeiden.
Abbildung 11
,VWGHU6FKPXW]ZDVVHUWDQNELV]XU0D[/LQLHJHI½OOWZLUG
HLQ0HOGHV\VWHP
k
7DQN&RQWURO7HFKQRORJ\DNWLYLHUW
Dadurch blinkt die Betriebsanzeige (10) orange und die Rei-
QLJXQJVZDO]HVWRSSWPDOI½UHLQSDDU6HNXQGHQGDQDFK
VWRSSWGLH:DO]HJDQ]
6FKPXW]ZDVVHUWDQNVS¥WHVWHQVGDQQOHHUHQ

9
REINIGUNGSWALZE ENTNEHMEN UND REINIGEN
Abbildung 19
Walzenabdeckung (12) entfernen, um die Reinigungswalze
(20) zu entnehmen.
Zum Abnehmen der Abdeckung Entriegelungstaste (21)
drücken und Abdeckung entfernen.
Abbildung 20
Reinigungswalze (20) mithilfe der Walzenhalterung (19)
am Rand entnehmen.
'D]XGLH+DOWHUXQJQDFKREHQDXVGHU)½KUXQJ]LHKHQ
Abbildung 21
Reinigungswalze (20) und ggf. Reinigungswalzenabdeckung
XQWHULJLHHQGHP:DVVHUDXVZDVFKHQ
Reinigungswalze vor dem erneuten Einsetzen vollständig
trocknen lassen.
ACHTUNG: Zur Vermeidung von Geruchsbildung
Reinigungswalze nach Gebrauch entnehmen und
auswaschen. Nur die vollständig getrocknete
Reinigungswalze wieder in das Gerät einsetzen.
SAUGKANAL REINIGEN
Abbildung 22
Verschmutzungen an den Düsen (18) und dem Saugkanal
(16) bei herausgenommener Reinigungswalze mit einem
IHXFKWHQ7XFKHQWIHUQHQ
6SH]LHOOH/HLIKHLW5HLQLJXQJVE½UVWHQI½UGLH'½VHQGHQ
6DXJNDQDOVRZLHGLH:DVVHUWDQNVN·QQHQ6LHLP+DQGHO
erwerben oder über unseren Kundenservice bestellen.
REINIGUNGSWALZE EINSETZEN UND
WALZENABDECKUNG SCHLIESSEN
Abbildung 23
Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist und
nicht lädt.
Reinigungswalze (20) zuerst in die runde Aufnahme ein-
setzen und anschließend die Walzenhalterung (19) in die
Führung einsetzen
Abbildung 24
Nasen der Walzenabdeckung (12) am unteren Ende in die
SDVVHQGHQ$XIQDKPHQHLQVHW]HQXQG$EGHFNXQJVFKOLHHQ
bis sie hörbar einrastet.
AUTO-WASH PROGRAM
Verwenden Sie zusätzlich zur Reinigung Ihres Gerätes re-
JHOP¥LJGDV$872:$6+352*5$0%HL9HUZHQGXQJGHV
Programms kann auch etwas Essig oder Essigreiniger in den
Frischwassertank hinzugegeben werden.
(QWOHHUHQ6LHYRU9HUZHQGXQJGHV$872:$6+352*5$0
immer den Schmutzwassertank (7) und setzen Sie ihn an-
schließend wieder in das Gerät ein.
Abbildung 25
)ULVFKZDVVHUWDQNELV]XU$872:$6+0$;/LQLHPLW
Wasser befüllen.
7DQNGHFNHOVFKOLHHQXQG)ULVFKZDVVHUWDQNHLQVHW]HQ
bis er hörbar einrastet.
Abbildung 26
Gerät auf die dazugehörige Parkstation (22) stellen.
$Q$XV7DVWH]XVDPPHQPLW6DXJPRGXV7DVWH,,,
3 Sekunden lang gedrückt halten und loslassen sobald das
*HU¥WGDV$872:$6+352*5$0VWDUWHW'LH%HWULHEVDQ]HL-
ge blinkt dann grün.
Abbildung 27
Nach 60 Sekunden endet das Programm und das Gerät
schaltet sich aus.
Anschließend Schmutzwassertank (7) und Reinigungswalze
(20) entnehmen und auswaschen.
GRIFF DEMONTIEREN
Griff nach dem Zusammenbau nicht mehr abnehmen. Das
Demontieren des Griffs ist nur vorgesehen, wenn das Gerät
zu Servicezwecken verschickt werden muss.
Abbildung 28
Schraube auf der Rückseite des Gerätes (4) lösen und
entfernen.
Schraubendreher in die Öffnung des Schraubenlochs
stecken.
Mit leichtem Druck lässt sich die Arretierung des Griffs
lösen und der Griff herausziehen.

10
Störung Mögliche Ursache / Lösung
Gerät startet nicht.
k
Der Akku wurde nicht geladen.
/DGHQ6LHGHQ$NNX
Die Betriebsanzeige
(10) blinkt orange.
k
Die Reinigungswalze (20) ist
blockiert. Bitte entfernen Sie
die Walze und lösen Sie die
Blockierung.
k
Der Akku ist fast leer, laden Sie
das Gerät nach.
Die Betriebsanzeige
(10) blinkt orange
und die Reinigungs-
ZDO]HVWRSSW
PDOI½UHLQSDDU
Sekunden, danach
VWRSSWGLH:DO]H
ganz.
k
7DQN&RQWURO7HFKQRORJ\'HU
Schmutzwassertank (7) ist
voll. Bitte entleeren Sie den
Schmutzwassertank.
Der Schmutzwas-
sertank (7) lässt sich
nicht in das Gerät
einsetzen.
k
Prüfen Sie, ob der Deckel (27)
XQGGHU6FKZDPPdžOWHU
korrekt eingesetzt sind.
Es läuft Wasser
DXVGHU/½IWXQJV
abdeckung (8).
k
Der Schmutzwassertank (7)
ist voll. Bitte entleeren Sie den
7DQN
Es lässt sich wenig
oder kein Wasser
SHU:DVVHUKHEHO
hinzugeben.
k
Der Frischwassertank (6) ist
leer. Füllen Sie Wasser nach.
k
Die Düsen (18) sind blockiert.
Bitte entfernen Sie festsitzen-
den Schmutz vor den Düsen.
Kalkablagerungen können
vorsichtig mithilfe einer
Büroklammer durch Durchsto-
ßen der Öffnungen entfernt
werden.
k
Bitte verwenden Sie regel-
P¥LJGDV$872:$6+
PROGRAM, um die Kanäle und
Düsen im Inneren des Geräts
sauber zu halten.
Auf dem Boden
bleibt Schaum
zurück.
k
Bitte geben Sie weniger Reini-
gungsmittel bei oder verwen-
GHQ6LH/HLIKHLW8QLYHUVDOUHLQL-
JHUVSH]LHOOI½U5HJXOXV$TXD
PowerVac.
Sonstige Störung
k
Wenden Sie sich an den
/HLIKHLW6HUYLFH
Störung Mögliche Ursache / Lösung
Das Gerät nimmt
kein Wasser mehr
vom Boden auf.
k
Der Schmutzwassertank (7)
ist voll. Bitte entleeren Sie den
7DQN
Das Gerät schaltet
sich nach ca. 60
Sekunden selbst-
ständig aus.
k
'DV$872:$6+352*5$0
wurde gestartet. Starten Sie
das Gerät erneut, indem Sie
NXU]DXIGLH$Q$XV7DVWH
drücken.
STÖRUNGSHILFE
J
KUNDENSERVICE
Bei Fragen und Anregungen steht Ihnen
XQVHU/HLIKHLW6HUYLFHJHUQH]XU9HUI½JXQJ
Mo – Fr: 08:00 - 17:00 Uhr
NRVWHQORVH6HUYLFH+RWOLQH
00800 537 37 373
(D/F/NL/CZ/E/I/PL)
RGHUNRVWHQSLJLFKWLJ
,QWHUQDWLRQDOH5XIQXPPHU 0049 2604 977 0
Internet: www.leifheit.de

11
Entsorgung
Konformitätserklärung
'DV6\PERODXIGHP3URGXNWRGHUVHLQHU9HUSD-
ckung weist gemäß Richtlinie 2012/19 EU darauf
hin, dass dieses Produkt und der darin verbaute
$NNXQLFKWDOVQRUPDOHU+DXVKDOWVDEIDOO]XEH-
handeln sind, sondern an einer Annahmestelle
I½UGDV5HF\FOLQJYRQHOHNWULVFKHQXQGHOHNWUR-
nischen Geräten abgegeben werden müssen.
Weitere Informationen erhalten Sie über Ihre Gemeinde,
die kommunalen Entsorgungsbetriebe oder das Geschäft,
in dem Sie das Produkt gekauft haben.
L
M
+LHUPLWHUNO¥UW/HLIKHLWGDVVVLFKGLHVHV*HU¥WLQEHU-
einstimmung mit den grundlegenden Anforderungen des
Produktsicherheitsgesetzes und den übrigen einschlägigen
%HVWLPPXQJHQXQG5LFKWOLQLHQEHdžQGHW'LH(8.RQIRUPL-
W¥WVHUNO¥UXQJdžQGHQ6LHXQWHUwww.leifheit.de.
WICHTIGE HINWEISE
K
• 'HU$NNXGDUIQXUPLWGHPPLWJHOLHIHUWHQ/DGHJHU¥W
DXIJHODGHQZHUGHQ'DV/DGHJHU¥WLVWQXULQ9HUELQ-
GXQJPLWGHP/HLIKHLW$NNX6DXJZLVFKHU5HJXOXV
Aqua PowerVac zu verwenden.
• /DGHQ6LHGDV*HU¥WYRUGHUHUVWHQ9HUZHQGXQJXQG
nach jeder Verwendung direkt wieder vollständig auf.
• /DJHUQ6LHGDV*HU¥WQDFKYROOVW¥QGLJHU(QWODGXQJ
des Akkus nicht ungenutzt über einen Zeitraum länger
als
6 Monate.
Filterreinigung
• 5HLQLJHQ6LHGLH5HLQLJXQJVZDO]HGHQ6FKZDPPdžOWHU
und andere Filterteile regelmäßig nach Gebrauch.
• /DVVHQ6LHGLH5HLQLJXQJVZDO]HXQGDOOH)LOWHUWHLOH
vollständig trocknen, bevor Sie sie wieder in den
Akku-Saugwischer einsetzen.
Reinigung des Gerätes
• Das Gerät enthält elektrische Bauteile. Nicht unter
LJLHHQGHP:DVVHUUHLQLJHQ
• 5HLQLJHQ6LHGDV*HU¥WPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFK
• 7DXFKHQ6LHGDV*HU¥WDXINHLQHQ)DOOLQ:DVVHUHLQ
Abstellen des Gerätes
• Stellen Sie das Gerät nur auf einen ebenen und festen
Untergrund ab.
• 8PHPSdžQGOLFKH%·GHQYRU$XVWUHWHQYRQ5HVW-
wasser aus dem Gerät zu schützen, stellen Sie den
$NNX6DXJZLVFKHUZ¥KUHQGGHU5HLQLJXQJVSDXVHQ
und nach dem Reinigen immer auf die dazugehörige
Parkstation.
Verwendung von Reinigungsmittel
• Verwenden Sie bei Bedarf nur nicht schäumende Rei-
nigungsmittel in niedriger Dosierung.
• Achten Sie auf die Dosierungsvorgaben der Reini-
JXQJVPLWWHO:LUHPSIHKOHQ/HLIKHLW8QLYHUVDOUHLQLJHU
ACHTUNG
Folgende Hinweise sind im Umgang mit
Lithium-Ionen-Akkus immer zu beachten:
Der Akku darf nicht beschädigt oder geöffnet
werden, hierdurch kann es zu einem Kurz-
schluss kommen. Es besteht Feuergefahr, es
können
giftige gesundheitsgefährdende Substanzen
austreten. Die Akkus dürfen nicht in Feuer
gelangen sowie direkter, starker Sonnenein-
strahlung und Hitze ausgesetzt werden.
WARNUNG!
VERWENDEN SIE DAS GERÄT NIEMALS IM NUR
TEILWEISE ZUSAMMENGEBAUTEN ZUSTAND!

12
Table of contents
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
6FRSHRIVXSSO\ ................................. 12
Product overview ...............................12
7HFKQLFDOVSHFLdžFDWLRQV ......................... 13
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6DIHW\LQIRUPDWLRQ .............................. 13
2SHUDWLRQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Before use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
$SSOLFDWLRQ ..................................... 14
Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
7URXEOHVKRRWLQJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
'LVSRVDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
&RQIRUPLW\'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\ .......... 18
AScope of supply
/HLIKHLWFRUGOHVV9DF:LSH2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
&KHFNWKHFRQWHQWVDJDLQVWWKHSDUWVOLVWIRUFRPSOHWHQHVV
DQGIRUDQ\GDPDJHGXULQJVKLSSLQJ
,I\RXGLVFRYHUDQ\VKLSSLQJGDPDJHGRQRWXVHWKH
DSSOLDQFHDQGFRQWDFW&XVWRPHU6HUYLFHLPPHGLDWHO\
[1] On / Off button
[2] Vacuum mode button I/II
[3] Water lever
>@ +DQGOH
[5] Fresh water tank release lever
[6] Fresh water tank
>@ 'LUW\ZDWHUWDQN
[8] Ventilation cover
[9] Floor head
>@ 2SHUDWLQJGLVSOD\
>@ 'LUW\ZDWHUWDQNUHOHDVHOHYHU
[12] Cleaning roller cover
>@ &KDUJHUDGDSWHU
[14] Charger hollow connector
[15] Charge socket
[16] Vacuum Channel
>@ 7UDQVSRUWZKHHOV
[18] Water outlet nozzles
[19] Cleaning roller holder
[20] Cleaning roller
[21] Cleaning roller cover release button
[22] Park station
[23] Fresh water tank cover
[24] Fresh water tank handle
>@ 6SRQJHdžOWHUKROGHU
>@ 6SRQJHdžOWHU
>@ 'LUW\ZDWHUWDQNFRYHU
[28] Float
>@ 'LUW\ZDWHUWDQNKDQGOH
>@ 6SLOOLQJSURWHFWLRQDGDSWHU
Product overview
B
English
3OHDVHUHDGWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\
EHIRUHXVLQJWKLVDSSOLDQFHDQGVWRUHWKHVHIRU
ODWHUUHIHUHQFHRUIRUWKHEHQHdžWRIVXEVHTXHQW
owners.
7KH\ZLOOKHOS\RXWRXVHWKHGHYLFHVHQVLEO\DQGFRUUHFWO\
IURPWKHJHWJRDQGDYRLGIDXOW\RSHUDWLRQ
3OHDVHSD\SDUWLFXODUDWWHQWLRQWRWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQV
SURYLGHGLQWKLVPDQXDO7KHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVFDQEH
IRXQGRQWKH/HLIKHLWKRPHSDJHXQGHUwww.leifheit.com.
6LQFHUHO\
7KH/HLIKHLW7HDP
Leifheit AG
Leifheitstraße 1
56377 Nassau/Lahn
Deutschland

13
Safety instructions
E
Fundamental safety measures must
be observes when using an electrical
appliance:
1.
8VHWKHDSSOLDQFHRQO\DVGHVFULEHGLQ
these instructions.
2.
1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHFDEOH
FRQQHFWRUKRXVLQJRUSRZHUVXSSO\
unit are damaged.
3.
5HSDLUVPD\RQO\EHFDUULHGRXWE\
authorised customer services tech-
QLFLDQV1HYHURSHQWKHEDVLFXQLW
VLQJOHKDQGHGO\7KHLQGLYLGXDOFRP-
SRQHQWVRIWKHEDVLFXQLWPXVWQRWEH
GLVDVVHPEOHGUHSDLUHGRUDOWHUHG
4.
7KHDSSOLDQFHPD\RQO\EHFKDUJHG
XVLQJWKHFKDUJHUVXSSOLHG0DNHVXUH
WKDWWKHYROWDJHVSHFLILHGRQWKH
UDWLQJSODWHRIWKHSRZHUVXSSO\XQLW
FRUUHVSRQGVZLWKWKHPDLQVYROWDJH
5.
0DNHVXUHWKDWWKHDSSOLDQFHDVZHOO
DVWKHSRZHUVXSSO\XQLWGRQRWJHW
ZHW'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHRU
SRZHUVXSSO\XQLWZLWKPRLVWRUZHW
hands.
6.
Do not store, charge or use the
DSSOLDQFHRXWGRRUVRULQZHWURRPV
such as bathrooms or similar, but
DOZD\VDWURRPWHPSHUDWXUHDQGLQ
DGU\ORFDWLRQ
7.
'RQRWXVHWKHDSSOLFDWLRQLQWKH
YLFLQLW\RIIODPPDEOHJDVHV
8.
3URWHFWWKHDSSOLDQFHDJDLQVWLQWHQ-
VLYHKHDWDQGGRQRWH[SRVHLWWRGLUHFW
sunlight.
9.
This appliance is only suitable for
users (also children aged 8 years and
above) with limited physical, sensory
or physical abilities or with lack of ex-
perience or knowledge if they are su-
pervised appropriately or have been
instructed in the use of the appliance
by a responsible person.
Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulus Aqua PowerVac
5HFKDUJHDEOHEDWWHU\ .................../L,RQ9$K
2SHUDWLQJWLPH ......................~22min(Eco-Mode)
2XWSXW............................................120W
Voltage..............................................24V
Chargetime ........................................~3h
Fresh water tank volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500 ml
'LUW\ZDWHUWDQNYROXPH ..........................400ml
Weight ............................................3,3kg
Charge adapter
,QSXWYROWDJH .................9a+=$
2XWSXWYROWDJH ..............................26V 0,92A
7HFKQLFDOVSHFLdžFDWLRQV
C
3OHDVHQRWHWKDWWKLVSURGXFWLVRQO\LQWHQGHGIRUKRXVHKROG
XVH/HLIKHLWZLOOQRWSURYLGHDQ\PDQXIDFWXUHUƪVZDUUDQW\
for commercial use.
•
7KHDSSOLDQFHVHUYHVH[FOXVLYHO\YDFXXPZLSLQJRIGU\
as well as moist vacuum material on water-resistant and
VHDOHGLJRRUV7KHVHDUHWLOHV39&OLQROHXPODPLQDWHDQG
sealed wood.
• 'RQRWXVHWKHDSSOLFDWLRQWRYDFXXPLJDPPDEOHLJXLGV
VKDUSHGJHGRUWLSSHGREMHFWVKRWRUFROGDVKDQG
burning cigarettes.
• 7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGWRYDFXXPSHUVRQVRU
animals.
• 1HYHUFRYHUWKHDLULQOHWRSHQLQJVRUDLURXWOHWRSHQLQJV
RIWKHDSSOLDQFHVZLWFKHGRQ0DNHVXUHWKDWWKHVHDUH
QRWFORJJHGE\GLUW
• 8VHWKHDSSOLDQFHRQO\ZLWK/HLIKHLWDSSURYHGDFFHVVR
ULHVDQGVSDUHSDUWV
• $OZD\VSRVLWLRQWKHDSSOLDQFHDWWKHFRUUHVSRQGLQJSDUN
station on a hard and level surface.
• :KHQFKDUJLQJWKHDSSOLDQFHHQVXUHIRUVXIdžFLHQW
distance to heat and moisture sources.
• 3OHDVHWDNHFDUHWKDWQRWLSSHGREMHFWVFDWFKLQWKH
FOHDQLQJUROOHURUWKHZKHHOVWKDWFRXOGGDPDJHWKHLJRRU
• 1HYHURSHUDWHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWdžOWHU
$Q\XVHEH\RQGWKLVLVFRQVLGHUHGDVQRWLQWHQGHGDQGPD\
OHDGWRGDPDJHRULQMXU\7KHPDQXIDFWXUHUVKDOOQRWEH
OLDEOHIRUDQ\GDPDJHVUHVXOWLQJIURPVXFKXVHWKHXVHULV
VROHO\UHVSRQVLEOHIRUGDPDJHIURPLPSURSHUXVH
Intended use
D
GB

14
10.
0DNHVXUHWKDWFKLOGUHQGRQRWSOD\
ZLWKWKHDSSOLDQFH
11.
Do not leave children unattended with
WKHDSSOLDQFH
12.
8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHU
outlet before cleaning or maintenance.
13.
Do not touch the rotating cleaning
UROOHUZKHQWKHDSSOLDQFHLVVZLWFKHG
on.
14.
Make sure that the running cleaning
roller does not make contact with
ERG\SDUWVHJKDLUILQJHUVRULWHPV
of clothing.
15.
During cleaning, make sure that no
ERG\SDUWVHJILQJHUVDUHWUDSSHG
RUFUXVKHGE\WKHIORRUKHDG
16.
Make sure that no objects (e.g. cables,
long fringes) catch in the cleaning
roller otherwise there is a risk that
WKLVRUWKHDSSOLDQFHDUHGDPDJHG
17.
6WRUHWKHDSSOLDQFHRXWRIUHDFKRI
FKLOGUHQ'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFH
unattended when it is switched on.
18.
.HHSSDFNDJLQJPDWHULDOVXFKDV
SODVWLFEDJVDQGVLPLODUDZD\IURP
FKLOGUHQ7KHUHLVDULVNRIVXIIRFDWLRQ
7KHDSSOLDQFHFRPELQHVYDFXXPLQJDQGZLSLQJLQRQHZRUN
VWHS,WLVHTXLSSHGZLWKDWDQNV\VWHPZLWKDVHSDUDWH
IUHVKDQGGLUW\ZDWHUWDQN
%\DFWXDWLQJWKHZDWHUOHYHUWKHIUHVKZDWHULVVSUHDGRYHU
WKHFOHDQLQJUROOHU7KLVDOORZVWKHDPRXQWRIZDWHUWREH
VHWIRUHYHU\LJRRUW\SH7KHURWDWLQJFOHDQLQJUROOHUUHPRYHV
GXVWGU\DQGPRLVWGLUWDVZHOODVGULHGVWDLQV
7KHYDFXXPIXQFWLRQVXFNVRQWKHFOHDQLQJUROOHUDQGWUDQV-
SRUWVWKHGLUWLQWRWKHGLUW\ZDWHUWDQN7KLVDOORZV\RXWR
DOZD\VZLSHZLWKDFOHDQFOHDQLQJUROOHUDQGIUHVKZDWHU
Figure 1
,QVHUWWKHKDQGOHDQGFDEOHLQWRWKHDSSOLDQFHXQWLO
WKH\HQJDJH
CHARGING
'XULQJFKDUJLQJGRQRWFOHDQRUPDLQWDLQWKHDSSOLDQFH
)XOO\FKDUJHWKHDSSOLDQFHEHIRUHWKHdžUVWXVHDQGDIWHU
each use.
Figure 2
,QVHUWWKHKROORZFRQQHFWRURIWKHFKDUJHUVXSSOLHG
LQWRWKHFKDUJLQJVRFNHWRIWKHDSSOLDQFH
,QVHUWWKHDGDSWHURIWKHFKDUJHULQWKHVRFNHW
Figure 3
2SHUDWLQJGLVSOD\LJDVKHVJUHHQVORZO\GXULQJWKH
FKDUJLQJSURFHVV
7KHDSSOLDQFHLVIXOO\FKDUJHGDIWHUKRXUV7KHQWKH
RSHUDWLQJGLVSOD\LOOXPLQDWHVFRQWLQXRXVO\IRUPLQXWHV
then the light goes out.
Operation
Before use
F
G
FILLING THE FRESH WATER TANK
Figure 4
Press release button (5) to remove the fresh water tank (6)
on the handle (24).
2SHQWKHFRYHURIWKHIUHVKZDWHUWDQN
Figure 5
Fill the fresh water tank with max. 60°C hot water.
If required, add non-foaming cleaning agent with low dosage.
  &$87,212EVHUYHWKHGRVLQJVSHFLdžFDWLRQVRIWKH
cleaning agent. We recommend Leifheit universal
cleaner.
Figure 6
Close the tank cover (23) and insert the fresh water tank
XQWLO\RXKHDULWHQJDJLQJ
Application
H
Safety instructions
E

15
EMPTY THE DIRTY WATER TANK AND CLEAN THE FILTER
Figure 12
7RVZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHSUHVVWKH2Q2IIEXWWRQ
once again.
5HPRYHWKHGLUW\ZDWHUWDQN
)RUWKLVSXUSRVHSUHVVWKHUHOHDVHEXWWRQGRZQDQGSXOO
the tank out on handle (30).
Figure 13
/LIWWKHFRYHUIURPWKHGLUW\ZDWHUWDQN
(PSW\WKHGLUW\ZDWHUWDQN
Figure 14
5HPRYHWKHVSRQJHdžOWHUKROGHUIURPWKHFRYHURIWKH
GLUW\ZDWHUWDQN
5HPRYHWKHVSRQJHdžOWHUIURPWKHVSRQJHdžOWHUKROGHU
Figure 15
'HSHQGLQJRQWKHGHJUHHRIVRLOLQJULQVHRXWDOOSDUWV
RIWKHGLUW\ZDWHUWDQNXQLWXQGHU
running water.
Figure 16
%HIRUHSXWWLQJEDFNWRJHWKHUDQGLQVHUWLRQRIWKHSDUWV
UHPRYHGDOORZDOOSDUWVWRFRPSOHWHO\GU\LQWKHDLU
CAUTION: To avoid the formation of odour,
remove the dirty water tank unit after use and
rinse out. Insert only completely dried parts
back in the appliance.
Figure 17
5HDVVHPEOHWKHVSRQJHdžOWHUVSRQJHdžOWHUKROGHU
FRYHUDQGGLUW\ZDWHUWDQN
Figure 18
5HLQVHUWWKHGLUW\ZDWHUWDQNEDFNLQWRWKHDSSOLDQFHXQWLO
\RXKHDULWHQJDJLQJ
Cleaning and
maintenance
I
CLEANING THE FLOOR
Figure 7
7RVZLWFKRQWKHDSSOLDQFHSUHVVWKH2Q2IIEXWWRQRQFH
7KHRSHUDWLQJGLVSOD\LOOXPLQDWHVJUHHQDIWHUVZLWFKLQJRQ
2SWLRQDO3UHVVWKHYDFXXPPRGHEXWWRQRQFHLQRUGHU
WRWKHWXUERPRGHLIWLOHGVWRQHLJRRUVKDYHPRUHVWXEERUQ
GLUW7KHQWKHRSHUDWLQJGLVSOD\LJDVKHVJUHHQVORZO\6ZLWFK
EDFNWR(FRPRGHE\SUHVVLQJWKHYDFXXPEXWWRQDJDLQ
Figure 8
7LOWWKHDSSOLDQFHWRWKHUHDUWRUHOHDVHLWIURPWKHVWDQG
SRVLWLRQ
Figure 9
Press the water lever (3) to moisten the cleaning roller
(20) as needed
%HIRUHVWDUWLQJWRFOHDQWKHIORRUNHHSWKHZDWHU
OHYHUSUHVVHGIRUVHYHUDOVHFRQGVZLWKRXWPRYLQJWKH
DSSOLDQFHLQRUGHUWRTXLFNO\DQGHYHQO\PRLVWHQWKH
roller in advance.
7RFOHDQWKHIORRUSXVKWKHDSSOLDQFHEDFNDQGIRUWK
LQVWHDG\DQGHTXDOPRYHPHQWV
,IWKHPRLVWXUHRIWKHFOHDQLQJUROOHUUHGXFHVSUHVVWKH
ZDWHUOHYHUDJDLQDQGNHHSLWSUHVVHGXQWLOWKHGHVLUHG
moisture is reached again.
7KHILOOOHYHORIWKHGLUW\ZDWHUWDQNPXVWQRWH[FHHG
the maximum fill level.
Figure 10
'XULQJFOHDQLQJEUHDNVDOZD\VSODFHWKHDSSOLDQFHDW
WKHFRUUHVSRQGLQJSDUNVWDWLRQLQRUGHUWRDYRLGWKH
formation of water stains to the floor from the residual
ZDWHULQWKHDSSOLDQFH
Figure 11
2QFHWKHGLUW\ZDWHUWDQNLVILOOHGWRWKH0D[OLQH
DQRWLILFDWLRQV\VWHP

k 7DQN&RQWURO7HFKQRORJ\LV
DFWLYDWHG$VDUHVXOWWKHRSHUDWLQJGLVSOD\IODVKHV
RUDQJHDQGWKHFOHDQLQJUROOHUVWRSVWLPHVIRUDIHZ
VHFRQGVDQGWKHQWKHUROOHUVWRSVFRPSOHWHO\
1RZWKHGLUW\ZDWHUWDQNPXVWEHHPSWLHGDWWKHODWHVW

16
REMOVING AND CLEANING THE CLEANING ROLLER
Figure 19
Remove roller cover (12) in order to remove the cleaning
roller (20).
7RUHPRYHWKHFRYHUSUHVVUHOHDVHEXWWRQDQGUHPRYH
the cover.
Figure 20
Using the roller holder (19), remove the cleaning roller (20)
at the edge.
)RUWKLVSXUSRVHSXOOWKHKROGHUXSZDUGVRXWRIWKHJXLGH
Figure 21
5LQVHWKHFOHDQLQJUROOHUDQGLIQHFHVVDU\WKHFOHDQLQJ
roller cover (12) under running water.
$OORZWKHUROOHUWRFRPSOHWHO\GU\EHIRUHXVLQJDJDLQ
CAUTION: To avoid the formation of odour, remove
the cleaning roller after use and rinse out.
Insert only the completely dried cleaning roller
back in the appliance.
CLEANING THE VACUUM CHANNEL
Figure 22
:KHQWKHFOHDQLQJUROOHULVWDNHQRXWUHPRYHDQ\VRLOLQJ
on the nozzles (18) and vacuum channel (16) using a moist
cloth.
6SHFLDO/HLIKHLWFOHDQLQJEUXVKHVIRUWKHQR]]OHVWKHYDFXXP
FKDQQHODVZHOODVWKHZDWHUWDQNVFDQEHSXUFKDVHGLQWKH
trade or ordered from our customer services.
INSERTING THE CLEANING ROLLER AND CLOSING
THE ROLLER COVER
Figure 23
0DNHVXUHWKDWWKHDSSOLDQFHLVVZLWFKHGRIIDQGLV
not charging.
First insert the cleaning roller (20) in the round mount
and then insert the roller holder (19) in the guide.
Figure 24
Insert the tabs of the roller cover (12) at the bottom end
LQWKHPDWFKLQJPRXQWDQGFORVHWKHFRYHUXQWLO\RXKHDU
it engaging
AUTO-WASH PROGRAM
,QDGGLWLRQWRFOHDQLQJ\RXUDSSOLDQFHDOVRXVHWKH
$872:$6+352*5$0DWUHJXODULQWHUYDOV:KHQXVLQJWKH
SURJUDPVRPHYLQHJDURUYLQHJDUFOHDQHUFDQDOVREHDGGHG
to the fresh water tank.
%HIRUHXVLQJWKH$872:$6+352*5$0DOZD\VHPSW\
WKHGLUW\ZDWHUWDQNDQGSXWLWWDQNEDFNLQ
Figure 25
)LOOWKHIUHVKZDWHUWDQNZLWKZDWHUXSWRWKH
$872:$6+0$;OLQH
Close the tank cover (23) and insert the fresh water tank
XQWLO\RXKHDULWHQJDJLQJ
Figure 26
3ODFHWKHDSSOLDQFHRQWKHFRUUHVSRQGLQJSDUNSRVLWLRQ
.HHSWKH2Q2IIEXWWRQSUHVVHGWRJHWKHUZLWKWKH
Vacuum mode button I/II (2) for 3 seconds and then let go
DVVRRQDVWKHDSSOLDQFHVWDUWVWKH$872:$6+352*5$0
7KHQWKHRSHUDWLQJGLVSOD\LJDVKHVJUHHQ
Figure 27
$IWHUVHFRQGVWKHSURJUDPHQGVDQGWKHDSSOLDQFH
switches off.
7KHQUHPRYHWKHGLUW\ZDWHUWDQNDQGFOHDQLQJUROOHU
and wash-out.
DISASSEMBLING THE HANDLE
$IWHUDVVHPEOLQJGRQRWUHPRYHWKHKDQGOH'LVDVVHPEO\
RIWKHKDQGOHLVRQO\LQWHQGHGLIWKHDSSOLDQFHKDVWREH
VHQWLQIRUVHUYLFHSXUSRVHV
Figure 28
/RRVHQDQGUHPRYHWKHVFUHZRQWKHUHDUVLGHRIWKHDSSOL-
ance.
,QVHUWWKHVFUHZGULYHULQWKHRSHQLQJRIWKHVFUHZKROH
%\DSSO\LQJVOLJKWSUHVVXUHWKHORFNLQJPHFKDQLVPRIWKH
KDQGOHFDQEHUHOHDVHGDQGWKHKDQGOHFDQEHSXOOHGRXW

17
Malfunction Possible cause / Solution
7KHDSSOLDQFHGRHV
not start.
k
7KHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\KDV
not been charged. Charge the
UHFKDUJHDEOHEDWWHU\
7KHRSHUDWLQJGLV-
SOD\LJDVKHVRUDQJH
k
7KHFOHDQLQJUROOHULV
blocked. Please remove the
roller and solve the blockage
k
7KHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\LV
HPSW\UHFKDUJHWKHDSSOLDQFH
7KHRSHUDWLQJGLV-
SOD\LJDVKHVRUDQJH
and the cleaning
UROOHUVWRSVWLPHV
for a few seconds
and then the roller
VWRSVFRPSOHWHO\
k
7DQN&RQWURO7HFKQRORJ\
7KHGLUW\ZDWHUWDQNLVIXOO
3OHDVHHPSW\WKHGLUW\
water tank.
7KHGLUW\ZDWHUWDQN
cannot be reinserted
LQWKHDSSOLDQFH
k
Check if the cover (27) and the
VSRQJHdžOWHUKDYHEHHQ
LQVHUWHGFRUUHFWO\
Water is running out
of the ventilation
cover.
k
7KHGLUW\ZDWHUWDQNLVIXOO
3OHDVHHPSW\WKHWDQN
/LWWOHRUQRZDWHU
can be added using
the water lever.
k
7KHIUHVKZDWHUWDQNLV
HPSW\5HdžOOZLWKZDWHU
k
7KHQR]]OHVDUHEORFNHG
3OHDVHUHPRYHWKHVWXFNSUR-
tection in front of the nozzles.
/LPHGHSRVLWVFDQEHFDUHIXOO\
UHPRYHGXVLQJDSDSHUFOLS
E\LQVHUWLQJLWWKURXJKWKH
RSHQLQJV
k
3OHDVHXVHWKH$872:$6+
PROGRAM at regular intervals
LQRUGHUWRNHHSWKHFKDQQHOV
DQGQR]]OHVLQVLGHWKHDSSOL-
ance clean.
Foam remains
RQWKHLJRRU
k
Please add less cleaning agent
RUXVHWKH/HLIKHLWXQLYHUVDO
FOHDQHUHVSHFLDOO\IRUWKH
Regulus Aqua PowerVac.
Other faults k
3OHDVHFRQWDFW/HLIKHLW6HUYLFH
Malfunction Possible cause / Solution
7KHDSSOLDQFHGRHV
not absorb water
IURPWKHLJRRU
k
7KHGLUW\ZDWHUWDQNLVIXOO
3OHDVHHPSW\WKHWDQN
7KHDSSOLDQFHVZLW-
ches off automati-
FDOO\DIWHUDSSUR[
60 seconds.
k
7KH$872:$6+352*5$0
has been started. Restart the
DSSOLDQFHE\EULHLJ\SUHVVLQJ
the on / off button.
TROUBLESHOOTING
J
CUSTOMER SERVICES
,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVRUVXJJHVWLRQV
RXU/HLIKHLW6HUYLFHLVDW\RXUGLVSRVDO
Mon – Fri: 08:00 - 17:00
(tall-free)
6HUYLFHKRWOLQH
00800 537 37 373
(D/F/NL/CZ/E/I/PL)
(liable for costs)
,QWHUQDWLRQDOSKRQHQXPEHU 0049 2604 977 0
Internet: www.leifheit.com

18
Disposal
Conformity /
Declaration of Conformity
7KHV\PERORQWKHSURGXFWRULWVSDFNDJLQJ
indicates that in accordance with Directive
(8WKLVSURGXFWDQGWKHLQWHJUDWHG
UHFKDUJHDEOHEDWWHU\PXVWQRWEHWUHDWHG
as normal household waste but should be
KDQGHGRYHUWRDFROOHFWLRQSRLQWIRUUHF\FOLQJ
electrical and electronic devices.
L
M
/HLIKHLWKHUHE\GHFODUHVWKDWWKLVDSSOLDQFHLVLQFRQIRUPLW\
ZLWKWKHEDVLFUHTXLUHPHQWVRIWKH*HUPDQ3URGXFW6DIHW\
$FWDQGRWKHUDSSOLFDEOHSURYLVLRQVDQG'LUHFWLYHV
KH(8'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\FDQEHIRXQGXQGHU
www.leifheit.com.
<RXFDQUHFHLYHDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQIURP\RXUPXQL-
FLSDOLW\PXQLFLSDOZDVWHGLVSRVDOFRPSDQ\RUWKHVKRS
ZKHUH\RXERXJKWWKHSURGXFW
IMPORTANT
INFORMATION
K
Ʊ 7KHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\PXVWRQO\EHFKDUJHGZLWK
WKHFKDUJHUSURYLGHG7KHFKDUJHUVKRXOGRQO\EHXVHG
LQFRQMXQFWLRQZLWKWKH/HLIKHLWFRUGOHVV9DF:LSH
Ʊ )XOO\FKDUJHWKHDSSOLDQFHEHIRUHWKHdžUVWXVHDQG
DJDLQGLUHFWO\DIWHUHDFKXVH
Ʊ 'RQRWVWRUHWKHDSSOLDQFHDIWHUIXOO\GLVFKDUJLQJWKH
UHFKDUJHDEOHEDWWHU\XQXVHGRYHUDSHULRGORQJHUWKDQ
6 months.
&OHDQLQJWKHdžOWHU
Ʊ &OHDQWKHFOHDQLQJUROOHUWKHVSRQJHdžOWHUDQGRWKHU
džOWHUSDUWVUHJXODUO\DIWHUXVH
Ʊ $OORZWKHFOHDQLQJUROOHUDQGDOOSDUWVWKHdžOWHUWRGU\
FRPSOHWHO\EHIRUHUHLQVHUWLQJWKHPEDFNLQWRWKHFRUG-
OHVV9DF:LSH
Cleaning the appliance
Ʊ 7KHDSSOLDQFHFRQWDLQVHOHFWULFDOFRPSRQHQWV1HYHU
FOHDQXQGHUUXQQLQJZDWHU
Ʊ &OHDQWKHDSSOLDQFHZLWKDPRLVWFORWK
Ʊ 'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHUXQGHUDQ\FLU-
cumstances.
Parking the appliance
Ʊ 2QO\SODFHWKHDSSOLDQFHRQDLJDWDQGdžUPVXUIDFH
underground.
Ʊ 7RSURWHFWVHQVLWLYHLJRRUVDJDLQVWUHPDLQLQJZDWHU
UXQQLQJRXWRIWKHDSSOLDQFHDOZD\VSODFHWKHFRUGOHVV
9DF:LSHRQWKHSDUNVWDWLRQGXULQJFOHDQLQJEUHDNV
and after cleaning.
Use of cleaning agents
Ʊ :KHUHUHTXLUHGXVHRQO\QRQIRDPLQJFOHDQLQJDJHQW
with low dosage.
Ʊ 2EVHUYHWKHGRVLQJVSHFLdžFDWLRQVRIWKHFOHDQLQJDJHQW
:HUHFRPPHQG/HLIKHLWXQLYHUVDOFOHDQHU
CAUTION
The following instructions must always be ob-
served with lithium-ion batteries:
The rechargeable battery must not be damaged
or opened; doing so can cause a short circuit.
7KHUHLVULVNRIdžUH7R[LFVXEVWDQFHVKD]DUGRXV
to health can escape. The rechargeable battery
PXVWQRWEHSXWLQDdžUHDVZHOODVH[SRVHGWR
direct, strong sun radiation and heat.
WARNING!
NEVER USE THE APPLIANCE IN ONLY PARTIALLY
ASSEMBLED CONDITION!

19
F
Français
$YDQWGXWLOLVHUODSSDUHLOYHXLOOH]OLUHDWWHQWLYH-
PHQWOHPRGHGƪHPSORLHWFRQVHUYH]OHGDQVXQ
HQGURLWV¼USRXUWRXWHXWLOLVDWLRQXOWªULHXUHRX
SRXUOHVSURFKDLQVSURSULªWDLUHV
,OYRXVDLGH¡XWLOLVHUOƪDSSDUHLOG©VOHGªSDUWGHPDQL©UHXWLOH
HWFRUUHFWHHW¡ªYLWHUWRXWHPDXYDLVHPDQLSXODWLRQ
9HXLOOH]SRUWHUXQHDWWHQWLRQSDUWLFXOL©UHDX[FRQVLJQHVGH
VªFXULWªGXSUªVHQWPRGHGƪHPSORL/HPRGHGƪHPSORLHVW
ªJDOHPHQWGLVSRQLEOHVXUODSDJHGDFFXHLOGH/HLIKHLW¡
l'adresse www.leifheit.de.
Cordialement,
9RWUHªTXLSH/HLIKHLW
Leifheit AG
Leifheitstraße 1
56377 Nassau/Lahn
Allemagne
Sommaire
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
0DWªULHOOLYUª ....................................19
'HVFULSWLRQGXSURGXLW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
'RQQªHVWHFKQLTXHV.............................20
Utilisation conforme à la destination . . . . . . . . . . . . . 20
&RQVLJQHVGHVªFXULWª ...........................20
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Avant utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
(PSORL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
1HWWR\DJHHWPDLQWHQDQFH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
'ªSDQQDJH .....................................24
,QIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHV ....................... 25
Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
&RQIRUPLWª'ªFODUDWLRQGHFRQIRUPLWª. . . . . . . . . . 25
AMatériel livré
$VSLUDWHXUODYHXUVDQVdžO5HJXOXV$TXD3RZHU9DF
0RGHGHPSORL
9ªULdžH]OHFRQWHQXGXPDWªULHOOLYUªTXDQW¡VRQ
H[KDXVWLYLWªHW¡GHVGRPPDJHVGXVDXWUDQVSRUW
6LYRXVFRQVWDWH]GHVGRPPDJHVGXVDXWUDQVSRUW
QXWLOLVH]SDVODSSDUHLOPDLVFRQWDFWH]LPPªGLDWHPHQW
le service client.
[1] 7RXFKH0DUFKH$UU«W
[2] 7RXFKH,,,GXPRGHGƪDVSLUDWLRQ
[3] /HYLHUGƪHDX
[4] 3RLJQªH
[5] 7RXFKHGHGªYHUURXLOODJHGXUªVHUYRLUGHDXSURSUH
[6] 5ªVHUYRLUGHDXSURSUH
[7] 5ªVHUYRLUGHDXVDOH
[8] &DSRWGHYHQWLODWLRQ
[9] Buse de sol
[10] 9R\DQWGDOLPHQWDWLRQ
[11] 7RXFKHGHGªYHUURXLOODJHGXUªVHUYRLUGHDXVDOH
[12] &DSRWGXURXOHDXGHQHWWR\DJH
[13] $GDSWDWHXUGXFKDUJHXU
[14] Fiche creuse du chargeur
[15] Prise de charge
[16] &DQDODVSLUDQW
[17] 5RXHVGHWUDQVSRUW
[18] Buses de sortie d'eau
[19] 6XSSRUWGXURXOHDXGHQHWWR\DJH
[20] 5RXOHDXGHQHWWR\DJH
[21] 7RXFKHGHGªYHUURXLOODJHGXFDSRW
 GXURXOHDXGHQHWWR\DJH
[22] Station de stationnement
[23] &RXYHUFOHGXUªVHUYRLUGƪHDXSURSUH
[24] 3RLJQªHGXUªVHUYRLUGHDXSURSUH
[25] 3RUWHdžOWUHªSRQJH
[26] )LOWUHªSRQJH
[27] &RXYHUFOHGXUªVHUYRLUGƪHDXVDOH
[28] Flotteur
[29] 3RLJQªHGXUªVHUYRLUGHDXVDOH
[30] 3URWHFWLRQDQWLGªERUGHPHQW
Description du produit
B

20
Consignes de sécurité
E
Lors de l'utilisation d'un appareil élec-
trique, les mesures de sécurité de base
doivent toujours être respectées :
1.
8WLOLVH]OƪDSSDUHLOXQLTXHPHQWFRPPH
GªFULWGDQVOHSUªVHQWPRGHGƪHPSORL
2.
1XWLOLVH]MDPDLVODSSDUHLOVLOHF£EOHOD
džFKHOHER¯WLHURXODGDSWDWHXUGXFKDU-
JHXUVRQWHQGRPPDJªV
3.
/HVUªSDUDWLRQVQHSHXYHQW«WUHHIIHF-
WXªHVTXHSDUGHVWHFKQLFLHQVGHPDLQWH-
QDQFHDJUªªV1RXYUH]MDPDLVODSSDUHLO
GHEDVHYRXVP«PH/HVFRPSRVDQWV
LQGLYLGXHOVGHODSSDUHLOGHEDVHQH
GRLYHQWSDV«WUHGªPRQWªVUªSDUªVRX
WUDQVIRUPªV
4.
/DSSDUHLOQHSHXW«WUHFKDUJªTXDYHF
le chargeur fourni. Assurez-vous que la
WHQVLRQLQGLTXªHVXUODSODTXH
VLJQDOªWLTXHGXEORFGDOLPHQWDWLRQ
FRUUHVSRQG¡ODWHQVLRQGXVHFWHXU
5.
$VVXUH]YRXVTXHODSSDUHLOHWOHEORF
GƪDOLPHQWDWLRQQHVRQWSDVPRXLOOªV
1ƪXWLOLVH]SDVODSSDUHLORXOHEORFGDOL-
mentation avec les mains humides ou
PRXLOOªHV
6.
1HUDQJH]SDVQHFKDUJH]SDVHWQXWL-
OLVH]SDVODSSDUHLOHQH[WªULHXURXGDQV
GHVSL©FHVKXPLGHVWHOOHVTXHGHVVDOOHV
de bains ou similaires, mais toujours à
WHPSªUDWXUHDPELDQWHHWGDQVXQHQGURLW
sec.
7.
1XWLOLVH]SDVODSSDUHLO¡SUR[LPLWªGH
JD]LQLJDPPDEOHV
8.
3URWªJH]ODSSDUHLOGHVIRUWHVFKDOHXUV
HWQHOH[SRVH]SDVDX[UD\RQVGLUHFWV
du soleil.
9.
Cet appareil convient aux utilisateurs
(y compris les enfants de 8 ans et plus)
ayant des capacités physiques, senso-
rielles ou psychologiques limitées, sans
expériences ou connaissances préa-
lables, uniquement si un encadrement
adéquat ou des instructions détaillées
sur l'utilisation de l'appareil par une per-
sonne responsable sont garantis.
0RG©OH ..........................RegulusAquaPowerVac
Batterie..................../LLRQUHFKDUJHDEOH9$K
'XUªH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aPLQPRGHªFR
Puissance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 W
7HQVLRQ ..............................................24V
7HPSVGHFKDUJH ....................................~3h
9ROXPHGXUªVHUYRLUGHDXSURSUH ..................500ml
9ROXPHGXUªVHUYRLUGHDXVDOH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 ml
Poids..............................................3,3kg
Adaptateur de charge
7HQVLRQGHQWUªH ..............9a+=$
7HQVLRQGHVRUWLH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 V 0,92 A
Données techniques
C
9HXLOOH]QRWHUTXHFHSURGXLWHVWH[FOXVLYHPHQWGHVWLQª¡
XQXVDJHGRPHVWLTXH/HLIKHLWQƪRIIUHDXFXQHJDUDQWLHGX
IDEULFDQWHQFDVGƪXWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOH
•
/ƪDSSDUHLOHVWXWLOLVªH[FOXVLYHPHQWSRXUDVSLUHUODYHUGHV
PDWL©UHVV©FKHVHWKXPLGHVVXUGHVVROVUªVLVWDQWV¡OHDX
HWLPSHUPªDEOHV,OVƪDJLWGHFDUUHODJH39&OLQROªXPVRO
VWUDWLdžªHWERLVYLWULdžª
•
1ƪXWLOLVH]SDVODSSDUHLOSRXUDVSLUHUGHVOLTXLGHVLQLJDP-
PDEOHVGHVREMHWVWUDQFKDQWVRXSRLQWXVGHVFHQGUHV
FKDXGHVRXIURLGHVQLGHVFLJDUHWWHVDOOXPªHV
•
/ƪDSSDUHLOQHGRLWSDV«WUHXWLOLVªSRXUDVSLUHUGHVKXPDLQV
ou des animaux.
•
1HFRXYUH]SDVOHVRXYHUWXUHVGƪDVSLUDWLRQGƪDLUQLOHV
RXYHUWXUHVGHVRUWLHGƪDLUGHOƪDSSDUHLOVRXVWHQVLRQ
$VVXUH]YRXVTXLOVQHVRLHQWSDVREWXUªVSDUGHVVDOHWªV
•
8WLOLVH]ODSSDUHLOXQLTXHPHQWDYHFGHVDFFHVVRLUHVHWGHV
SL©FHVGªWDFKªHVDXWRULVªVSDU/HLIKHLW
•
3RVH]WRXMRXUVODSSDUHLOVXUODVWDWLRQGHVWDWLRQQHPHQW
DVVRFLªHVXUXQHVXUIDFHGXUHHWSODQH
•
/RUVGXFKDUJHPHQWGHODSSDUHLODVVXUH]YRXVTXXQH
GLVWDQFHVXIdžVDQWHHVWUHVSHFWªHDYHFOHVVRXUFHVGH
FKDOHXUHWGKXPLGLWª
•
9HLOOH]¡QHSDVFRLQFHUGREMHWVWUDQFKDQWVGDQVOH
URXOHDXGHQHWWR\DJHRXOHVURXHVFHTXLSRXUUDLW
endommager le sol.
•
1XWLOLVH]MDPDLVODSSDUHLOVDQVdžOWUH
7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQHVWFRQVLGªUªHFRPPHQRQFRQIRUPH
HWSHXWHQWUD¯QHUGHVGRPPDJHVRXGHVEOHVVXUHV/HIDEUL-
FDQWQHVWSDVUHVSRQVDEOHGHVGRPPDJHVTXLHQUªVXOWHQW
OHULVTXHHVWH[FOXVLYHPHQWDVVXPªSDUOXWLOLVDWHXU
Utilisation conforme
à la destination
D