LEITZ 6414 User manual

4-IN-1
STYLUS
LEITZ COMPLETE
Instructions for use
EN DE FR IT ES PT NL DK
NO SV FI ET LV LT PL UK
RU KK CS SK HU RO GR TR

2







3
EN.............................................................4
DE ............................................................6
FR.............................................................8
IT ............................................................10
ES...........................................................12
PT...........................................................14
NL...........................................................16
DK ..........................................................18
NO......................................................... 20
SV.......................................................... 22
FI ............................................................24
ET.......................................................... 26
LV ...........................................................28
LT........................................................... 30
PL...........................................................32
UK ......................................................... 34
RU ......................................................... 36
KK.......................................................... 38
CS ......................................................... 40
SK...........................................................42
HU ......................................................... 44
RO ......................................................... 46
GR......................................................... 48
TR.......................................................... 50

4EN
User guide
WARNING!
Important safety information
Please read the following safety guidelines carefully. Follow
all the instructions. This will avoid hazards that can result
in property damage and/or serious injury. Please ensure
that everyone who uses the product has read and followed
these warnings and instructions.
Persons/product
• Use the product only in the manner described in this
manual.
• Check the product for any damage before use. Do not
use if obviously damaged, not working as intended or if
moisture has penetrated the interior.
• Protect the product from moisture, extreme tempera-
tures, strong sunlight and ammable gases, vapours and
solvents.
• Do not attempt to modify, alter or repair the product. Do
not drop, bend or knock about.
• Use and store the product out of the reach of children
and pets.
• Keep these instructions and pass them on to subsequent
users of the product.
Laser
• This product uses a class 2 laser as dened by European
standard EN 60825-1:2007.
• CAUTION! Laser beams can cause eye or skin injuries.
Never look into the laser directly or through optical
devices.
• If laser radiation strikes your eye, deliberately close your
eyes and turn away immediately.
• Never point the laser beam at people or animals.
• Never point the laser beam at mirrors or other reective
surfaces.
• The product must be marked with a laser warning label.
Do not operate the laser without such a label.
Batteries
• When inserting the batteries, make sure to insert them in
the correct direction (+/–) as marked.
• Remove the batteries when the equipment is not being
used regularly. Otherwise, the batteries may leak.
Leaking acid can burn skin or damage the product.
• Store batteries out of the reach of children and pets.
Otherwise they could be swallowed by children or pets. If
swallowed, contact a doctor immediately.
• Replace all batteries at the same time. Only use batteries
of the specied type.
• Do not dismantle or short circuit the batteries and keep
them away from re.
• Never attempt to charge non-rechargeable batteries
(danger of explosion!).
m

5
EN
Features of the product
• All-in-one laser pointer, LED light, tablet stylus and pen
(ink rells: type D1 or similar, 67 mm)
• Laser exit opening Aand LED exit opening B
• Laser button Cand LED button D
• Tip interchangeable between tablet stylus Eand pen F
• Three replaceable coin cell batteries, type LR41 G
Inserting/changing batteries
The batteries are already installed when the device is
shipped. Remove the protective lm before using.
1. To open the battery compartment, unscrew the top of
the pen.
2. Insert three LR41 coin cell batteries into the battery com-
partment. Pay attention to the polarity (+/–).
3. Close the battery compartment.
Using the product
• To switch between tablet stylus and pen, just pull out the
lower part of the stylus. Re-insert it in the desired direc-
tion.
• To use the laser pointer: Hold the pen so that the laser
outlet Ais facing away from you. Then press the laser
button C.
• To use the LED light: Hold the pen so that the outlet Bis
facing away from you. Then press the LED button D.
Technical Data
Operating voltage DC 4.5 V (3 coin cell batteries,
type LR41)
Laser output power <1 mW
Laser wavelength 630–680 nm
Laser class 2
Permissible ambient
temperature (operation)
0–40 °C
Dimensions (Ø × L) 11 mm × 143 mm
Weight 48 g
Disposal
The crossed-out wheelie bin indicates that this
product must not be disposed of with household
waste (residual waste). You must dispose of
electric and electronic appliances and empty
batteries at specially provided public locations.
There is no charge for disposal. For more infor-
mation, contact your local city or district council or the shop
where you purchased the product.
Additional Information
Up-to-date information and/or further details for
use can be obtained from the product description at
http://www.leitz.com/. Or scan the QR code on the back of
this manual.

6DE
Gebrauchsanweisung
WARNUNG!
Wichtige Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle nachfolgend aufgeführten Sicherheitshin-
weise sorgfältig. Befolgen Sie alle Anweisungen. Sie ver-
meiden dadurch Gefahren, die zu Sachschäden und/oder
schweren Verletzungen führen können. Sorgen Sie dafür,
dass alle Personen, die das Produkt verwenden, diese
Warnhinweise und Anweisungen lesen und befolgen.
Personen/Produkt
• Das Produkt nur auf die Weise verwenden, wie in dieser
Anleitung beschrieben.
• Das Produkt vor der Verwendung auf Schäden über-
prüfen. Nicht mehr verwenden, wenn es offensichtlich
beschädigt ist, nicht wie vorgesehen funktioniert oder
wenn Feuchtigkeit eingedrungen ist.
• Das Produkt vor Feuchtigkeit, extremen Temperaturen,
starker Sonneneinstrahlung sowie brennbaren Gasen,
Dämpfen und Lösungsmitteln schützen.
• Das Produkt nicht umbauen, verändern oder eigenhändig
reparieren. Nicht fallen lassen, nicht verbiegen und
keinen Schlägen aussetzen.
• Das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern und
Haustieren benutzen und aufbewahren.
• Diese Anleitung aufbewahren und bei Weitergabe des
Produkts mit aushändigen.
Laser
• Dieses Produkt verwendet einen Laser der Klasse 2 gemäß
der europäischen Norm EN 60825-1:2007.
• VORSICHT! Laserstrahlung kann zu Augen- oder Hau-
tverletzungen führen. Niemals direkt oder mit optischen
Instrumenten in den Laserstrahl blicken.
• Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, bewusst die Augen
schließen und sofort vom Laserstrahl abwenden.
• Den Laserstrahl niemals auf Personen oder Tiere richten.
• Den Laserstrahl niemals auf Spiegel oder andere reek-
tierende Flächen richten.
• Das Produkt muss mit einem Laser-Hinweisschild in Ihrer
Landessprache gekennzeichnet sein. Befestigen Sie das
entsprechende mitgelieferte Schild auf dem Stift. Ohne
ein solches Schild darf der Laser nicht betrieben werden.
Batterien
• Beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung (+/–)
achten.
• Die Batterien entfernen, wenn das Gerät längere Zeit
nicht verwendet wird. Andernfalls können die Batterien
auslaufen. Auslaufende Säure kann die Haut verätzen
oder das Produkt beschädigen.
• Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern und
Haustieren aufbewahren. Andernfalls könnten diese von
Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Im Falle
des Verschluckens sofort einen Arzt aufsuchen.
• Alle Batterien zum gleichen Zeitpunkt ersetzen. Nur Bat-
terien des angegebenen Typs verwenden.
• Batterien nicht auseinandernehmen, kurzschließen und
nicht ins Feuer werfen.
• Niemals versuchen, nicht auadbare Batterien aufzu-
laden (Explosionsgefahr!).
m

7
DE
Merkmale des Produkts
• Laserpointer, LED-Leuchte, Tablet-Stift und Kugels-
chreiber in einem (Ersatzminen: Typ D1 oder ähnlich,
67 mm)
• Laser-Austrittsöffnung Aund LED-Austrittsöffnung B
• Laser-Knopf Cund LED-Knopf D
• Spitze wechselbar zwischen Tablet-Stift Eund Kugels-
chreiber F
• Drei austauschbare Knopfzellen-Batterien des Typs
LR41 G
Batterien einlegen/wechseln
Bei der Auslieferung sind bereits Batterien eingelegt.
Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die Schutzfolie.
1. Um das Batteriefach zu öffnen, schrauben Sie den
oberen Teil des Stifts ab.
2. Legen Sie drei Knopfzellen des Typs LR41 in das Bat-
teriefach ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung
(+/–).
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
Das Produkt benutzen
• Um zwischen Tablet-Stift und Kugelschreiber zu wech-
seln, ziehen Sie den unteren Teil des Stifts heraus.
Stecken Sie ihn in der gewünschten Richtung wieder
hinein.
• Um den Laserpointer zu verwenden: Halten Sie den Stift
so, dass die Austrittsöffnung Avon Ihnen weg zeigt.
Drücken Sie dann auf den Laser-Knopf C.
• Um die LED-Leuchte zu verwenden: Halten Sie den Stift
so, dass die Austrittsöffnung Bvon Ihnen weg zeigt.
Drücken Sie dann auf den LED-Knopf D.
Technische Daten
Betriebsspannung DC 4,5 V (3 Knopfzellen Typ
LR41)
Ausgangsleistung des Lasers <1 mW
Wellenlänge des Lasers 630–680 nm
Laserklasse 2
Zulässige Umgebungs-
temperatur (Betrieb)
0–40 °C
Abmessungen (Ø × L) 11 mm × 143 mm
Gewicht 48 g
Entsorgung
Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet,
dass dieses Produkt nicht in den Hausmüll
(Restmüll) gelangen darf. Sie sind verpichtet,
Elektronik-Altgeräte und entleerte Batterien/
Akkus über staatlich dafür vorgesehene Stellen
zu entsorgen. Die Entsorgung ist für Sie kos-
tenlos. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer Stadt-
oder Gemeindeverwaltung oder in dem Geschäft, in dem Sie
das Produkt erworben haben.
Weiterführende Informationen
Aktuelle Informationen und/oder weitere Hinweise zum
Gebrauch nden Sie in der Artikelbeschreibung im Internet
unter http://www.leitz.com/. Oder scannen Sie den QR-Code
auf der Rückseite dieser Anleitung.

8FR
Mode d’emploi
AVERTISSEMENT Informations de
sécurité importantes
Veuillez lire soigneusement les consignes de sécurité sui-
vantes. Suivez toutes les instructions. Ceci permet d’éviter
tout risque de dommages matériels et/ou de blessures
graves. Assurez-vous que toute personne qui utilise le pro-
duit a lu et suit ces avertissements et instructions.
Personnes/produit
• Utilisez le produit uniquement de la manière décrite dans
ce manuel.
• Vériez que le produit ne soit pas endommagé avant
toute utilisation. Ne l’utilisez pas s’il présente des signes
évidents de détérioration ou s’il ne fonctionne pas
comme il se doit, ou encore si de l’humidité a pénétré à
l’intérieur.
• Protégez le produit contre l’humidité, les températures
extrêmes, les rayons du soleil et les gaz inammables, ainsi
que des vapeurs et des solvants.
• N’essayez pas de modier ou de réparer le produit. Ne pas
faire tomber, tordre et créer d’impact sur le produit.
• Utilisez et conservez le produit hors de la portée des
enfants et des animaux domestiques.
• Conservez ces instructions et transmettez-les aux pro-
chains utilisateurs du produit.
Laser
• Ce produit utilise un laser de classe 2 conformément à la
norme européenne EN 60825-1:2007.
• ATTENTION ! Les faisceaux laser peuvent causer des
lésions cutanées ou oculaires. Ne regardez jamais le
laser directement ou à travers des dispositifs optiques.
• Au cas où le rayonnement du laser atteint l’un de vos
yeux, fermez les yeux et détournez-vous immédiatement.
• Ne dirigez jamais le faisceau laser vers les personnes ou
les animaux.
• Ne dirigez jamais le faisceau laser vers des miroirs ou
autres surfaces rééchissantes.
• Une étiquette d’avertissement indiquant la présence d’un
laser doit être apposée sur le produit. N’utilisez pas le
laser en absence de cette étiquette d’avertissement.
Piles
• En insérant les piles, vériez que celles-ci soient instal-
lées dans le bon sens (+/–) comme indiqué.
• Retirez les piles si l’appareil n’est pas utilisé régulière-
ment. Dans le cas contraire, les piles pourraient fuir. La
fuite d’acide peut provoquer des brûlures ou endom-
mager le produit.
• Conservez les piles hors de la portée des enfants et des
animaux. Dans le cas contraire, les enfants ou les animaux
domestiques pourraient les avaler. En cas d’ingestion,
consultez immédiatement un médecin.
• Remplacez toutes les piles en même temps. Utilisez uni-
quement des piles du type spécié.
• Ne démontez pas et ne créez pas de court-circuit sur les
piles et tenez-les éloigner de toute amme.
• N’essayez jamais de recharger des piles non rechar-
geables (danger d’explosion !).
m

9
FR
Caractéristiques du produit
• Pointeur laser tout-en-un, éclairage DEL, stylet pour
tablette et stylo (recharges d’encre: Type D1 ou similaire,
67 mm)
• Ouverture de sortie laser Aet ouverture de sortie DEL B
• Bouton laser Cet bouton DEL D
• Pointe interchangeable entre le stylet Eet le stylo F
• Trois piles bouton remplaçables, type LR41 G
Insertion/remplacement des piles
Les piles sont déjà installées dans l’appareil au moment de
la livraison. Retirez le lm protecteur avant toute utilisation.
1. Pour ouvrir le compartiment à piles, dévissez la partie
supérieure du stylo.
2. Insérez trois piles bouton LR41 dans le compartiment à
piles. Faites attention à la polarité (+/–).
3. Fermez le compartiment à piles.
Utilisation du produit
• Pour basculer du stylet au stylo, tirez simplement sur la
partie inférieure du stylet. Puis réinsérez-la dans la direc-
tion souhaitée.
• Pour utiliser le pointeur laser : Tenez le stylo en dirigeant
l’ouverture de sortie du laser Adans la direction opposée
à vous. Puis appuyez sur le bouton laser C.
• Pour utiliser la lumière DEL : Tenez le stylo en dirigeant
l’ouverture Bdans la direction opposée à vous. Puis
appuyez sur la touche DEL D.
Données techniques
Tension de fonctionnement : 4,5 V CC (3 piles
bouton de type LR41)
Puissance de sortie laser <1 mW
Longueur d’onde laser 630–680 nm
Classe du laser 2
Température ambiante admissible 0-40 °C
Dimensions (Ø x L) 11 mm × 143 mm
Poids 48 g
Mise au rebut
Le symbole de la poubelle barrée en croix
indique que ce produit ne doit pas être mis au
rebut avec les ordures ménagères (ordures
résiduelles). Vous êtes tenu(e) de mettre au
rebut les batteries/appareils électroniques usés
auprès des organismes communaux compé-
tents. La mise au rebut est gratuite pour vous. Pour plus
d’informations, veuillez vous adresser à l’administration de
la commune/de la ville, ou au magasin où vous avez acheté
le produit.
Informations supplémentaires.
Des informations mises à jour et/ou complémentaires sur
l’utilisation peuvent être obtenues à partir de la description
du produit au http://www.leitz.com/. Vous pouvez également
scanner le code QR gurant au dos de ce manuel.

10 IT
Manuale utente
AVVERTENZA! Informazioni importanti
sulla sicurezza
Leggere attentamente le seguenti istruzioni di sicurezza.
Seguire tutte le istruzioni. Ciò eviterà pericoli che possono
provocare danni agli oggetti e/o gravi lesioni. Assicurarsi
che chiunque utilizzi il prodotto abbia letto e seguito le
avvertenze e le istruzioni.
Persone/prodotto
• Utilizzare il prodotto solo nel modo descritto in questo
manuale.
• Controllare il prodotto in caso di danni prima dell’uso.
Non utilizzare se è chiaramente danneggiato, non fun-
ziona correttamente o se all’interno è penetrata umidità.
• Proteggere il prodotto da umidità, temperature estreme,
luce solare intensa e gas, vapori e solventi inammabili.
• Non cercare di modicare, alterare o riparare il prodotto.
Non far cadere né piegare o colpire.
• Usare e conservare il prodotto fuori dalla portata di bam-
bini e animali domestici.
• Conservi queste istruzioni e le consegni agli utilizzatori
successivi.
Laser
• Questo prodotto usa un laser di Classe 2, come denito
dallo standard europeo EN 60825-1:2007.
• ATTENZIONE! I raggi laser possono causare lesioni alla
pelle o agli occhi. Non guardare mai nel laser, diretta-
mente o attraverso dispositivi ottici.
• Se il Suo occhio viene colpito da radiazioni laser, chiuda
gli occhi e distolga immediatamente lo sguardo.
• Non puntare mai il raggio laser verso persone o animali.
• Non puntare mai il raggio laser verso specchi o altre
superci riettenti.
• Il prodotto deve essere contrassegnato con un’etichetta
di avvertenza laser. Non azionare un laser privo di tale
etichetta.
Batterie
• Quando si inseriscono le batterie, assicurarsi di inserirle
nella direzione corretta (+/–) in base ai contrassegni.
• Rimuovere le batterie quando l’apparecchio non viene
usato regolarmente. In caso contrario, ci potrebbero
essere perdite dalle batterie. Le perdite di acido possono
bruciare la pelle o danneggiare il prodotto.
• Conservare le batterie fuori dalla portata di bambini e
animali domestici. In caso contrario, potrebbero essere
ingerite dai bambini o dagli animali domestici. Se ven-
gono ingerite, contattare immediatamente un medico.
• Sostituire tutte le batterie contemporaneamente. Utiliz-
zare soltanto batterie del tipo specicato.
• Non smontare o cortocircuitare le batterie e tenerle lon-
tane da amme.
• Non tentare mai di caricare batterie non ricaricabili
(rischio di esplosione!).
m