LENCO TFT-1026 User manual

GB 185*132mm
USER'S MANUAL
TFT-1026
www.lenco.com

Warning: Never stare directly into the laser beam.
Warning: when the unit using by child, parents must make sure
to let the child understand all contents in Instruction book how
battery using to guarantee using battery correctly all the time.
Warning: when find battery overheat, swell or dour, please
stop using battery and contact service centre for getting
replacement.
Warning: do not charging battery on the place of insufficient
ventilation such as: mattress, sofa, cushion , soft mat......
Warning: we will not take any responsibility if user incorrectly
use battery, not following our warning instruction label on the
battery case.
Warning:
Use only the power supply listed in the user instructions.
It is forbidden by law to copy, broadcast, show,broadcast via
cable,play in public, or rent copyrighted material without permission.
This product features the copy protection function developed by
Macrovision.Copy protection signals are recorded on some
discs.When recording and playing the pictures of these discs picture
noise will appear.This product incorporates copyright protection
technology that is protected by method claims of certain U.S.Patents
and other intellectual property rights owned by Macrovision
Corporation and other rights owners.Use of this copyright protection
technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is
intended for home and other limited viewing uses only unless
otherwise authorized by macrovision Corporation. Reverse
engineering or disassembly is prohibited.
SERIAL NUMBER:
You can find the serial number on the back of the unit.This number
is unique to this unit and not available to others.You should record
requested information here and retain this guide as a permanent
record of your purchase.
Model No. ______________________________
Serial No. ______________________________
Date of Purchase_________________________
Safety Precautions
N
N
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
WARNING Notes on Copyrights:
charge
over
heat
40 C
strong
impact
1
Power supply adaptor(For EU only)
Manufacturer：Shenzhen Mass Power Electronics Limited
Model number: EFF0900150E1BA
Use only the power supply listed in the user instructions

1234567
8
9
10
11
12
13
14
15
1.SOURCE
2.SETUP
3.ENTER
4.UP
5. DOWN
6.LEFT
7. RIGHT
8.AV OUT
9.AV IN
10.Earphone Socket
11.ON/OFF
12.DC IN 9-12V
13. ANT.
14. HDMI INPUT
15.USB
Identification of Controls
Main Unit
2

Identification of Controls
Remote control unit
1 2 34
5678
9 0
ENTER
SOURCE
MUTE
FAV
TTX
TV/RADIO
EXIT
VOL- VOL+
POWER
REC
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1.POWER
On/off the power supply
2.VOL -
Adjust VOLUME.
3.0-9 NUMBER BUTTON
Selects numbered items in a menu.
-/--: Cursor button
4.RED/GREEN
Some specific function
5.REC
Record digital service
6.ENTER
Confirm and Enter
7.SETUP
Main Menu/Return
8.FAV
Open Favorite Programs List Menu
9.TV/RADIAO
Switch between TV and Radio source
10.EXIT
11.DISPLAY
display the information of the current signal
12.SOURCE
DVB/AV/MEDIA/HDMI INPUT.
13.VOL +
Adjust VOLUME.
14.MUTE
Mute the sound
15.SUBTITLE
Press SUBTITLE repeatedly during playback to viwe a different
subtitle languages , if avilable.
24
3

Identification of Controls
Remote control unit
16.AUDIO
Press AUDIO repeatedly during playback to hear a different audio
language or audio track, if avilable.
17.STOP
18.PLAY/PAUSE
19.RETURN
20.TTX
21. BUTTON
Previous option.
22. BUTTON
Next option.
23. BUTTON
Fast forward
24. BUTTON
Fast backward
4

SETUP MENU:
Picture Menu
Section
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Section
1
2
3
4
5
6
7
8
Picture Menu Items
Picture Mode
Brightness
Contrast
Sharpness
Colour
Tint
Color Temp
Noise Reduction
Reset
Sound Menu Items
Sound Mode
Bass
Treble
EQ
Balance
Surround
AVL
Reset
Value
0~100
0~100
0~10
0~100
0~100
Standard,Warm,Cool
Off,Low,Middle,High
--
Value
0~100
0~100
ENTER(EQ setting menu)
-50~50
Off，On
Off，On
ENTER（OK，Cancel）
Default Value
Standard
50
50
5
50
50
Standard
Middle
–
Default
Standard
50
50
ENTER
0
Off
Off
Cancel
Notes: The Brightness, Contrast, Sharpness, Colour Tint
can be set only when “Picture Mode” is “User”, otherwise they
are be set as relevant default value.
and
Standard/ Optimal
Soft/ Vivid / User
Sound Menu
This section will introduce some properties setting about system Sound.
Standard,Movie,Music,Speech,User
Notes: The Bass, Treble and Backlight can be set only when
“Sound Mode” is “User” otherwise they will be set as relevant default
value.
5

SETUP MENU:
TV Channel MENU
Language:System language setting includes OSD Language, Preferred
Subtitle, Preferred Audio, Digital Teletext Language and Analogue Teletext
Language.Change Pin Code
KEY_RIGHT or KEY_ ENTER to enter the pin code changing page.
Functions in this page:
Channel Management: To manage (Delete/Rename/Swap/Lock/
Skip) all channels.
Favorite Management: To set favorite channels.
Country: Set Country’s type, different countries adjust to different
search condition.
Auto Search: select auto search.
Digital Manual Search: To search digital channel by entering
parameters manually.
LCN On/Off: On or off LCN
Feature Menu
This chapter will describe the function of Feature in Main Menu.
6

SETUP MENU:
Clock
It is used to check out the current system time and set time
zone/DST.
Sleep Timer
When TV is running, start sleep function by setting Sleep Timer in any
case. This function allows the TV power off within a period of time
automatically. Supported time period are: Off, 15 Mins, 30Mins,
45Mins and 60Mins.
When TV is running, Auto Power Off function can be start by setting
Auto Power off Timer in any case. This function allows user to power
off the TV within a period of time. Supported time period are: Off, 3
Hours, 4 Hours.
Hearing impared
This function offers a subtitle such as a “stroke on the door” or “the
bell starts to ring” for the current scene in case that the user is weak
in hearing.
PVR/Timeshift
1.Record File Format
Recording format: TS, PS.
2.Partition Select
Enter Partition Select menu.
Display partition’s information.
Format partition function.
Set default partition function.
3.Auto Timeshift
Auto Timeshift: off (Stop auto Timeshift), Auto (Start auto
Timeshift).
4.Timeshift Buffer
Set Timeshift Buffer: auto, 30Mins, 1hr, 2hr.
5.Record List
Enter Record List menu.
Display Recorders’ information.
Playback Recorders.
Auto Standby
Setup Menu
This chapter will describe the function of Setup in Main Menu.
Index
1
2
3
4
5
6
Setup Menu Items
OSD Timer
HDMI Mode
Blue Screen
Aspect Ratio
Reset TV Setting
Software Upgrade
Value
( 5, 10, 15, 20, 25, 30
Seconds, Never)
(Auto, PC , Video )
(Of, On)
(Auto, 4:3, 16:9, Full, Zoom1,
Zoom2, Panorama)
“ENTER “
“ ENTER “
Default
Never
Auto
Off
16:9
--
--
7

SETUP MENU:
Select media （Press source key）
Multimedia Home Page manages all the information of media.
KEY_RIGHT/KEY_LEFT can help to switch the items. KEY_ENTER
will confirm the selected item and enter the detailed menu.
Sub Items:
1、Photo. (Photos playback)
2、Music. (Music playback)
3、Movie. (Movie playback)
4、PVR. (PVR files playback)
5、E-book. (E-book playback)
Menu shows as follows:
Support file：
Photo: bmp, jpg,jpeg
Movie: avi, mpeg1/2/4 , xvid, ts,mkv
Music: mp3, ogg
Ebook: ttx
MEDIA MENU:
The image stopped
suddenly or mosaic
Problem Potential Reasons What to do
No picture Power isn't connected Connect the power
The power switch is not on Switch on the power
Screen shows
No Signal DVB-T cable not connected Plug in the DVB-T cable
Incorrect setting Reset setting
No sound from
speaker
No or incorrect connection
with audio cable Connect the audio cable
correctly
Sound on mute Turn off mute function
Incorrect sound track Try another sound track
Only sound, no
image on the
screen
No or incorrect connection
with AV cable Make sure cables are
connected correctly
The program is a radio
program Press <TV/RADIO> key to
shift into TV mode
Remote Control
is not responding
The battery is exhausted Change battery
Remote Control is not
facing or close enough
to the Set Top Box
Adjust the position of the
Remote Control and move
closer to the unit
The signal is too weak Strengthen the signal
TROUBLESHOOTING
8

Technical Specifications
Video Decoder Format MPEG4 AVC/H.264 HP@L4
MPEG2 [e-mail]
Output Port CVBS
Audio Decoder Format MPEG-1 (layer1&2 )&3
Audio output Stereo
Power Voltage DC 9V (1.5 A)
Working Power 12W
Item Sub Item Parameter
Tuner Input Frequency 170~230MHz
470~860MHz
RF Input level -25~-82dBm
IF Bandwidth 7MHz and 8MHz
Modulation QPSK,16QAM,64QAM
Identification of Controls
9
Service and support
For information: www.lenco.com
Lenco offers service and warranty in accordance to European law,
which means that in case of repairs (both during and after the
warranty period) you should contact your local dealer.
Important note: It is not possible to send products that need repairs
to Lenco directly.
Important note: If this unit is opened or accessed by a non-official
service center in any way, the warranty expires.
This device is not suitable for professional use. In case of professional
use, all warranty obligations of the manufacturer will be voided.
WARNING: Prolonged exposure to loud sounds from
personal music players may lead to temporary or
permanent hearing loss.
Products with the CE marking comply with the EMC
Directive (2004/108/EC) and the Low Voltage Directive
(2006/95/EC) issued by the Commission of the European
Community.
The declaration of conformity may be consulted at
https://lencosupport.zendesk.com/forums/22413161-CE-
Documents
This symbol indicates that the relevant electrical product
or battery should not be disposed of as general household
waste in Europe. To ensure the correct waste treatment of
the product and battery, please dispose them in
accordance to any applicable local laws of requirement for
disposal of electrical equipment or batteries. In so doing,
you will help to conserve natural resources and improve
standards of environmental protection in treatment and
disposal of electrical waste (Waste Electrical and
Electronic Equipment Directive).
®All rights reserved
ENGLISH

DE 185*132mm
BENUTZERHANDBUCH
TFT-1026
www.lenco.com

Warnung: Nicht direkt in den Laserstrahl schauen.
Warnung: Wenn das Gerät von Kindern verwendet wird, müssen
Eltern dafür sorgen, dass die Kinder die in diesem Handbuch
beschriebenen Inhalte und den Gebrauch der Batterie
verstehen, damit sie das Gerät immer ordnungsgemäß
verwenden.
Warnung: Wenn die Batterie überhitzt ist, angeschwollen ist
oder Gerüche erzeugt, beenden Sie den Gebrauch der Batterie.
Lassen Sie die Batterie von einem Kundendienst ersetzen.
Warnung: Die Batterie darf nicht an Orten ohne ausreichende
Belüftung wie auf Matratzen, Sofas, Kissen, weichen Matten
usw. aufgeladen werden.
Warnung: Wir haften nicht für den falschen Gebrauch der
Batterie und bei Nichtbeachtung der Warnhinweise auf dem
Batteriegehäuse.
Warnung:
Gerät nur an eine Stromversorgung gemäß den Angaben in der
Bedienungsanleitung anschließen.
Urheberrechtliches Material darf ohne Genehmigung nicht kopiert,
übertragen, gezeigt, per Kabel übertragen, veröffentlicht oder
vermietet werden.
Dieses Gerät verfügt über urheberrechtlich geschützte Funktionen
von Macrovision. Einige Discs werden mit urheberrechtlich
geschützten Signalen aufgezeichnet.
Wenn Sie Bilder solcher Discs aufnehmen und wiedergeben, sind die
Bilder verzerrt. Dieses Gerät enthält urheberrechtlich geschützte
Technologie, die durch Ansprüche aus bestimmten Patenten in den
USA und durch andere Eigentumsrechte von Macrovision Corporation
und anderer Inhaber von Eigentumsrechten geschützt ist.
Der Gebrauch dieser urheberrechtlich geschützten Technologie muss
von Macrovision Corporation genehmigt werden und ist nur für den
privaten Gebrauch und andere eingeschränkte Zwecke bestimmt,
sofern keine andere Genehmigung von Macrovision Corporation
vorliegt. Der Nachbau oder das Auseinandernehmen sind verboten.
SERIENNUMMER:
Die Seriennummer befindet sich auf der Rückseite des Geräts. Die
Nummer ist für das Gerät einzigartig und nicht für andere Geräte
verfügbar. Sie sollten die erforderlichen Informationen hier
niederschreiben und das Handbuch als permanenten Kaufbeleg
aufbewahren.
Modell-Nr. ______________________________
Serien-Nr. ______________________________
Kaufdatum______________________________
Wichtige Sicherheitshinweise
N
N
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
WARNING Hinweise zu Urheberrechten:
charge
over
heat
40 C
strong
impact
1
Netzstromadapter(Nur für die EU)
Hersteller:Shenzhen Mass Power Electronics Limited
Modellnummer:EFF0900150E1BA
Gerät nur an eine Stromversorgung gemäß den Angaben in der
Bedienungsanleitung anschließen

1234567
8
9
10
11
12
13
14
15
1. SOURCE
2. SETUP
3. ENTER
4. HOCH
5. RUNTER
6. LINKS
7. RECHTS
8. AV OUT
9. AV IN
10. Kopfhörerbuchse
11. EIN/AUS
12. DC IN 9-12V
13. ANT.-EINGANG
14. HDMI-EINGANG
15. USB-PORT
Tasten und Funktionen
Gerät
2

Tasten und Funktionen
Fernbedienung
1 2 34
5678
9 0
ENTER
SOURCE
MUTE
FAV
TTX
TV/RADIO
EXIT
VOL- VOL+
POWER
REC
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1. POWER
Gerät ein-/ausschalten.
2. VOL -
LAUTSTÄRKE einstellen.
3. 0-9 ZIFFERNTASTEN
Im Menü nummerierte Optionen auswählen.
-/--: Cursor-Taste
4. ROT/GRÜN
Tasten mit besonderen Funktionen.
5. REC
Digitale Dienste aufzeichnen.
6. ENTER
Bestätigen und Enter.
7. SETUP
Hauptmenü/Zurück
8. FAV
Liste der Lieblingssender anzeigen.
9. TV/RADIAO
Zwischen Radio- und TV-Modus umschalten.
10. EXIT
11. DISPLAY
Informationen des aktuellen Senders anzeigen.
12. SOURCE
DVB/AV/MEDIA/HDMI-EINGANG.
13. VOL +
LAUTSTÄRKE einstellen.
14. MUTE
Ton ausschalten.
15. SUBTITLE
Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt die Taste SUBTITLE,
um eine andere Untertitelsprache, sofern vorhanden, einzustellen.
24
3

Tasten und Funktionen
Fernbedienung
16. AUDIO
Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt die Taste
AUDIO, um eine andere Audiosprache, sofern vorhanden,
einzustellen.
17. STOPP
18. WIEDERGABE/PAUSE
19. ZURÜCK
20. TTX
21.
Zurück zur vorhergehenden Option.
22.
Weiter zur nächsten Option.
23.
Vorspulen
24.
Zurückspulen
4

SETUP-MENÜ:
Bild-Menü
Abschnitt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abschnitt
1
2
3
4
5
6
7
8
Optionen im bild-menü
Bildmodus
Helligkeit
Kontrast
Schärfe
Farbe
Farbton
Farbtemperatur
Geräuschreduzierung
Rückstellung
Soundmodus
Bass
Höhe
EQ
Balance
Surround
AVL
Rückstellung
Wert
0~100
0~100
0~10
0~100
0~100
--
Wert
0~100
0~100
ENTER (EQ-Einstellungsmenü)
-50~50
Aus, Ein
Aus, Ein
ENTER（OK, Abbrechen)
Standard
50
50
5
50
50
Standard
Mittel
–
Standard
50
50
ENTER
0
Aus
Aus
Abbrechen
Hinweis: Einstellungen an Helligkeit, Kontrast, Schärfe, Farbe,
Farbton und Hintergrundlicht können nur vorgenommen werden,
wenn für den „Bildmodus“ „Benutzer“ eingestellt ist. Anderenfalls
werden die Standardeinstellungen verwendet.
Soundmenü
Hier werden einige Einstellungen für den Systemsound vorgestellt.
Hinweis: Einstellungen an Bass, Höhe und Hintergrundlicht können
nur vorgenommen werden, wenn für den „Soundmodus“ „Benutzer“
eingestellt ist. Anderenfalls werden die Standardeinstellungen
verwendet.
5
Standard/ OptimalSoft/
Lebendig/ Benutzer
Standard, Warm, Kühl
Aus, Niedrig, Mittel, Hoch
Standardeinstellung
Optionen im Soundmenü
Standard, Film, Musik, Rede, Benutzer
Standardeinstellung

SETUP-MENÜ:
MENÜ TV-Sender
Sprache: Zur Einstellung der Systemsprache gehören OSD-Sprache,
Bevorzugte Untertitel, Bevorzugte Audiosprache, Sprache für digitalen
Teletext und analogen
Funktionen auf dieser Seite:
Senderverwaltung: Alle Sender verwalten (Löschen/
Umbenennen/ Verschieben/ Sperren/ Überspringen).
Lieblingssender verwalten: Lieblingssender einstellen.
Land: Land einstellen; je nach Land finden unterschiedliche
Suchparameter Anwendung.
Autom. Suche: Automatische Suche aktivieren.
Digitale manuelle Suche: Digitale Sender durch manuelle
Eingabe der Parameter suchen.
LCN Ein/Aus: LCN ein- oder ausschalten.
Menü Einstellungen
Hier werden die Einstellungen für das Hauptmenü vorgestellt.
6

SETUP-MENÜ:
Teletext, PIN-Code ändern.
TASTE_RECHTS oder TASTE_ ENTER, um die Seite zum
Ändern des PIN-Codes zu öffnen.
Uhrzeit
Die aktuelle Systemzeit prüfen und die Zeitzone/Sommerzeit
einstellen.
Sleep-Timer
Wenn Sie fernsehen, können Sie jederzeit den Sleep-Timer
aktivieren. Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird sich der
Fernseher automatisch abschalten. Verfügbare Einstellungen:
Aus, 15 Minuten, 30 Minuten, 45 Minuten und 60 Minuten.
Auto-Standby
Wenn Sie fernsehen, können Sie jederzeit die Funktion der
automatischen Abschaltung aktivieren. Der Fernseher geht
nach Ablauf einer bestimmten Zeit automatisch in den Standby-
Modus über. Verfügbare Einstellungen: Aus, 3 Stunden, 4
Stunden.
Hörgeschädigte
Diese Funktion ist für Hörgeschädigte und unterstützt
Bildunterschriften wie z.B. „Es klopft an der Tür“ oder „Jemand
klingelt an der Tür“.
Setup-Menü
Hier werden die Funktionen für den Setup im Hauptmenü vorgestellt.
Index
1
2
3
4
5
6
OSD-Timer
HDMI-Modus
Blauer Bildschirm
Bildseitenformat
Wert
(5, 10, 15, 20, 25, 30
Sekunden, Ohne)
(Auto, PC, Video)
(Aus, Ein)
(Auto, 4:3, 16:9, Vollbild,
Zoom1, Zoom2, Panorama)
„ENTER“
„ENTER“
Default
Never
Auto
Off
16:9
--
--
7
TV-Einstellungen
zurücksetzen
Optionen Setup-Menü
Software aktualisieren

SETUP-MENÜ:
Medium auswählen (Source-Taste einmal drücken)
Auf der Multimedia-Startseite können Sie alle Informationen der
Medien verwalten.
Mit TASTE_RECHTS/TASTE_LINKS können Sie zwischen den
Optionen wechseln. Mit TASTE_ENTER bestätigen Sie Ihre Auswahl
und das Untermenü wird geöffnet.
Untermenüs:
1、Photo. (Bilder anzeigen)
2、Music. (Musik wiedergaben)
3、Movie. (Filme abspielen)
4、PVR. (PVR-Dateien abspielen)
5、E-book. (Wiedergabe von E-Büchern)
Das Menü sieht wie folgt aus:
Unterstützte Dateiformate:
Bilder: bmp, jpg, jpeg
Filme: avi, mpeg1/2/4, xvid, ts, mkv
Musik: mp3, ogg
E-Bücher: ttx
MEDIA-MENÜ:
Bildanzeige
plötzlich
beendet oder
Mosaikanzeige
Problem Mögliche Ursache Behebung
Kein Bild
Nicht ans Netz angeschlossen
Gerät ans Netz anschließen
Gerät nicht eingeschaltet Gerät einschalten
Anzeige Kein
Signal erscheint
DVB-T Kabel nicht
angeschlossen
DVB-T Kabel anschließen
Einstellungen falsch Einstellungen erneut
vornehmen
Kein Ton
Audiokabel nicht oder falsch
angeschlossen
Audiokabel korrekt
anschließen
Ton ausgeschaltet Ton einschalten
Falsche Tonspur Andere Tonspur wählen
Nur Ton,
kein Bild
AV-Kabel nicht oder falsch
angeschlossen
Alle Kabel müssen richtig
angeschlossen sein
Es handelt sich um einen
Radiosender
TV-Modus mit der Taste
<TV/RADIO> einschalten
Fernbedienung
funktioniert nicht
Batterie leer Batterie wechseln
Fernbedienung nicht auf
den Receiver gerichtet
oder außer Reichweite
Fernbedienung ausrichten
und innerhalb der Reichweite
verwenden
Signal zu schwach Stärkeres Signal suchen
STÖRBEHEBUNG
8

Technische Daten
Video
Dekodierungsformat
MPEG4 AVC/H.264 HP@L4
MPEG2 [email protected]
Ausgang CVBS
Audio
Dekodierungsformat
MPEG-1 (Ebene1&2&3)
Audioausgang Stereo
Stromversorgung Spannung DC 9V (1.5 A)
Betriebsleistung 12W
Option Unteroption Parameter
Tuner Eingangsfrequenz 170~230MHz
470~860MHz
RF-Eingabepegel -25~-82dBm
IF-Bandbreite 7MHz und 8MHz
Modulation QPSK, 16QAM, 64QAM
Tasten und Funktionen
9
Service und Hilfe
Für Informationen: www.lenco.com
Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem
Recht. Im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach
Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie deshalb Ihren Einzelhändler
kontaktieren.
Beachten Sie: Es ist nicht möglich, Geräte für Reparaturen direkt an
Lenco zu schicken.
Wichtiger Hinweis:
Falls dieses Gerät von einem nicht autorisierten Kundendienst
geöffnet oder darauf zugegriffen wird, erlischt die Garantie.
Dieses Gerät ist nicht für professionelle Zwecke geeignet. Falls das
Gerät für professionelle Zwecke eingesetzt wird, erlöschen alle
Garantieverpflichtungen seitens des Herstellers.
WARNUNG: Längere Aussetzung lauter Geräusche von
tragbaren Musikgeräten kann zu vorübergehenden oder
dauerhaften Hörschäden führen.
Produkte mit der CE Kennzeichnung entsprechen der
EMC-Richtlinie (2004/108/EC) und der
Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC),
herausgegeben von der Kommission der Europäischen
Gemeinschaft.
Die Konformitätserklärung kann unter folgendem Link
abgerufen werden:
https://lencosupport.zendesk.com/forums/22413161-
CE-Documents
Dieses Symbol zeigt an, dass das entsprechende
Produkt oder dessen Batterie in Europa nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um die
ordnungsgemäße Abfallbehandlung des Produkts und
dessen Batterie zu gewährleisten, müssen diese im
Einklang mit allen anwendbaren örtlichen Vorschriften
zur Entsorgung von Elektrogeräten und Batterien
entsorgt werden. Dabei helfen Sie natürliche
Ressourcen zu schonen und Umweltschutzstandards zur
Verwertung und Entsorgung von Altgeräten aufrecht zu
halten (Waste Electrical and Electronic Equipment
Directive).