Lenovo NetVista A30 Instructions for use

NetVista
Benutzerhandbuch
Typen 6826, 8317, 8318 und 8319
IBM

NetVista
Benutzerhandbuch
Typen 6826, 8317, 8318 und 8319
IBM

Anmerkung
Vor Verwendung dieser Informationen und des darin beschriebenen Produkts sollten die Informationen im Abschnitt
„Sicherheitshinweise” auf Seite v und in Anhang C, „Bemerkungen” auf Seite 39, gelesen werden.
vDie IBM Homepage finden Sie im Internet unter: ibm.com
vIBM und das IBM Logo sind eingetragene Marken der International Business Machines Corporation.
vDas e-business Symbol ist eine Marke der International Business Machines Corporation
vInfoprint ist eine eingetragene Marke der IBM.
vActionMedia, LANDesk, MMX, Pentium und ProShare sind Marken der Intel Corporation in den USA
und/oder anderen Ländern.
vC-bus ist eine Marke der Corollary, Inc. in den USA und/oder anderen Ländern.
vJava und alle Java-basierenden Marken und Logos sind Marken der Sun Microsystems, Inc.
in den USA und/oder anderen Ländern.
vMicrosoft Windows, Windows NT und das Windows-Logo sind Marken der Microsoft Corporation
in den USA und/oder anderen Ländern.
vPC Direct ist eine Marke der Ziff Communications Company in den USA und/oder anderen Ländern.
vSET und das SET-Logo sind Marken der SET Secure Electronic Transaction LLC.
vUNIX ist eine eingetragene Marke der Open Group in den USA und/oder anderen Ländern.
vMarken anderer Unternehmen/Hersteller werden anerkannt.
Erste Ausgabe (September 2002)
Diese Veröffentlichung ist eine Übersetzung des Handbuchs
IBM NetVista User Guide Types 6826, 8317, 8318, and 8319,
IBM Teilenummer 59P7543,
herausgegeben von International Business Machines Corporation, USA
© Copyright International Business Machines Corporation 2002
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2002
Informationen, die nur für bestimmte Länder Gültigkeit haben und für Deutschland, Österreich und die Schweiz
nicht zutreffen, wurden in dieser Veröffentlichung im Originaltext übernommen.
Möglicherweise sind nicht alle in dieser Übersetzung aufgeführten Produkte in Deutschland angekündigt und
verfügbar; vor Entscheidungen empfiehlt sich der Kontakt mit der zuständigen IBM Geschäftsstelle.
Änderung des Textes bleibt vorbehalten.
Herausgegeben von:
SW TSC Germany
Kst. 2877
September 2002

Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise .........v
Hinweis zur Lithiumbatterie .........vi
Sicherheitshinweise zu Modems .......vii
Lasersicherheit .............vii
Übersicht ..............ix
Informationsquellen............ix
Kapitel 1. Zusatzeinrichtungen installie-
ren.................1
Features ................2
Verfügbare Zusatzeinrichtungen ........4
Spezifikationen .............5
Unterstützte Aufstellpositionen ........6
Erforderliche Werkzeuge ..........6
Umgang mit aufladungsempfindlichen Einheiten . . 6
Externe Zusatzeinrichtungen installieren .....7
Einstellelemente und Anschlüsse an der Vorder-
seite des Computers ...........7
Anschlüsse an der Rückseite des Computers. . . 8
Einheitentreiber anfordern .........8
Abdeckung entfernen ...........9
Komponenten des Computers ........10
Auf Komponenten der Systemplatine und auf Lauf-
werke zugreifen .............11
Komponenten auf der Systemplatine ......12
Hauptspeicher installieren .........13
PCI-Adapter installieren ..........14
Laufwerk in der Laufwerkhalterung installieren . . 15
Festplattenlaufwerk austauschen ......16
IDE-CD-ROM-Laufwerk anschließen .....17
Diskettenlaufwerk anschließen .......17
Kabelverriegelung anbringen ........18
Batterie austauschen ...........19
Verloren gegangenes oder vergessenes Kennwort
löschen (CMOS-Inhalt löschen) ........20
Abdeckung wieder anbringen und Kabel anschlie-
ßen.................21
Kapitel 2. IBM Setup Utility verwenden 23
Programm IBM Setup Utility starten ......23
Einstellungen anzeigen und ändern ......24
Programm IBM Setup Utility verlassen .....24
Kennwörter verwenden ..........24
Benutzerkennwort ...........24
Administratorkennwort .........24
Kennwort definieren, ändern und löschen . . . 25
Option ’Security Profile by Device’ verwenden . . 25
Starteinheit auswählen...........26
Temporäre Starteinheit auswählen ......26
Startreihenfolge der Einheiten ändern.....26
Anhang A. POST/BIOS aktualisieren . . 27
POST/BIOS ..............27
BIOS von einer Diskette aktualisieren (FLASH) 27
BIOS über das Betriebssystem aktualisieren
(FLASH) ..............27
Wiederherstellung nach einem Fehler bei der
POST/BIOS-Aktualisierung .........28
Anhang B. Befehle für die manuelle
Modemkonfiguration.........31
Grundlegende AT-Befehle..........31
Erweiterte AT-Befehle ...........33
MNP/V.42/V.42bis/V.44-Befehle .......35
Faxbefehle der Klasse 1 ..........36
Faxbefehle der Klasse 2 ..........36
Sprachbefehle..............37
Anhang C. Bemerkungen .......39
Marken................40
Index ...............41
iii

iv Benutzerhandbuch

Sicherheitshinweise
VORSICHT
Elektrische Spannungen von Netz-, Telefon- und Datenübertragungsleitungen
sind gefährlich.
Aus Sicherheitsgründen:
vBei Gewitter keine Kabel anschließen oder lösen. Keine Installation, Wartung
oder Neukonfiguration durchführen.
vAlle Netzkabel nur an eine Schutzkontaktsteckdose mit einwandfrei geerde-
tem Schutzkontakt anschließen.
vAlle Geräte, die an das Produkt angeschlossen werden, nur an Schutzkontakt-
steckdosen anschließen.
vDie Signalkabel möglichst einhändig anschließen oder lösen.
vNiemals Geräte anschließen, wenn Gefahrenzeichen wie Feuer, Wasser oder
Schäden am Produkt vorhanden sind.
vVor dem Öffnen der Einheitenabdeckungen die angeschlossenen Netzkabel
abziehen sowie angeschlossene Telekommunikationssysteme, Netzwerke und
Modems vom System trennen, sofern nicht ausdrücklich anders angegeben.
vNur nach den in der folgenden Tabelle enthaltenen Anweisungen arbeiten,
die für Installation, Transport oder Öffnen von Gehäusen von Personal Com-
putern oder angeschlossenen Einheiten gelten.
Verbindungen herstellen:
1. Schalten Sie alle Geräte aus.
2. Schließen Sie die Einheitenkabel an.
3. Schließen Sie die Signalkabel an die ent-
sprechenden Anschlüsse an.
4. Schließen Sie die Netzkabel an eine Netz-
steckdose an.
5. Schalten Sie Ihr System ein.
Verbindungen trennen:
1. Schalten Sie alle Geräte aus.
2. Ziehen Sie die Netzkabel aus der Netz-
steckdose.
3. Ziehen Sie die Signalkabel von ihren
Anschlüssen ab.
4. Entfernen Sie alle Kabel von den Gerä-
ten
DANGER
Le courant électrique provenant de l’alimentation, du téléphone et des câbles de
transmission peut présenter un danger.
Pour éviter tout risque de choc électrique :
vNe manipulez aucun câble et n’effectuez aucune opération d’installation,
d’entretien ou de reconfiguration de ce produit au cours d’un orage.
vBranchez tous les cordons d’alimentation sur un socle de prise de courant cor-
rectement câblé et mis à la terre.
vBranchez sur des socles de prise de courant correctement câblés tout équipe-
ment connecté à ce produit.
vLorsque cela est possible, n’utilisez qu’une seule main pour connecter ou
déconnecter les câbles d’interface.;
v

vNe mettez jamais un équipement sous tension en cas d’incendie ou
d’inondation, ou en présence de dommages matériels.
vAvant de retirer les carters de l’unité, mettez celle-ci hors tension et déconnec-
tez ses cordons d’alimentation, ainsi que les câbles qui la relient aux réseaux,
aux systèmes de té lécommunication et aux modems (sauf instruction contraire
mentionnée dans les procédures d’installation et de configuration).
vLorsque vous installez, que vous déplacez, ou que vous manipulez le présent
produit ou des périphériques qui lui sont raccordés, reportez-vous aux instruc-
tions ci-dessous pour connecter et déconnecter les différents cordons.
Connexion:
1. Mettez les unités hors tension.
2. Commencez par brancher tous les
cordons sur les unités.
3. Branchez les câbles d’interface sur des
connecteurs.
4. Branchez les cordons d’alimentation sur
des prises.
5. Mettez les unités sous tension.
Déconnexion:
1. Mettez les unités hors tension.
2. Débranchez les cordons d’alimentation
des prises.
3. Débranchez les câbles d’interface des
connecteurs.
4. Débranchez tous les câbles des unités.
Hinweis zur Lithiumbatterie
Achtung:
Die Batterie kann bei unsachgemäßem Austauschen explodieren.
Die Batterie nur durch eine Batterie mit der IBM Teilenummer 33F8354 oder eine
vom Hersteller empfohlene gleichwertige Batterie ersetzen. Die Batterie enthält
Lithium und kann bei unsachgemäßer Verwendung, Handhabung oder Entsor-
gung explodieren.
Die Batterie nicht
vmit Wasser in Berührung bringen,
vüber 100 °C erhitzen,
vreparieren oder zerlegen.
Bei der Entsorgung von Batterien die örtlichen Richtlinien für Sondermüll sowie
die allgemeinen Sicherheitsbestimmungen beachten.
ATTENTION
Danger d’explosion en cas de remplacement incorrect de la batterie.
Remplacer uniquement par une batterie IBM de type ou d’un type équivalent
recommandé par le fabricant. La batterie contient du lithium et peut exploser en
cas de mauvaise utilisation, de mauvaise manipulation ou de mise au rebut
inappropriée.
Ne pas :
vLancer ou plonger dans l’eau
vChauffer à plus de 100°C (212°F)
vRéparer ou désassembler
Mettre au rebut les batteries usagées conformément aux règlements locaux.
vi Benutzerhandbuch

Sicherheitshinweise zu Modems
Um bei der Verwendung von Telefonanlagen Brandgefahr, die Gefahr eines elektri-
schen Schlages oder die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden, die folgenden
grundlegenden Sicherheitshinweise beachten:
vWährend eines Gewitters keine Telefonleitungen installieren.
vAn feuchten Orten keine Telefonanschlüsse installieren, die nicht speziell für
Feuchträume geeignet sind.
vBlanke Telefonkabel oder Terminals nicht berühren, bevor die Telefonleitung von
der Netzschnittstelle getrennt wurde.
vVorsicht bei der Installation oder Änderung von Telefonleitungen.
vWährend eines Gewitters kein Telefon (außer ein drahtloses Modell) benutzen,
da die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht.
vDas Telefon nicht in der Nähe der undichten Stelle einer Gasleitung benutzen,
um den Leitungsbruch zu melden. Es besteht Explosionsgefahr.
Consignes de sécurité relatives au modem
Lors de l’utilisation de votre matériel téléphonique, il est important de respecter les
consignes ci-après afin de réduire les risques d’incendie, d’électrocution et d’autres
blessures :
vN’installez jamais de cordons téléphoniques durant un orage.
vLes prises téléphoniques ne doivent pas être installées dans des endroits humi-
des, excepté si le modèle a été conçu à cet effet.
vNe touchez jamais un cordon téléphonique ou un terminal non isolé avant que
la ligne ait été déconnectée du réseau téléphonique.
vSoyez toujours prudent lorsque vous procédez à l’installation ou à la modifica-
tion de lignes téléphoniques.
vSi vous devez téléphoner pendant un orage, pour éviter tout risque de choc élec-
trique, utilisez toujours un téléphone sans fil.
vEn cas de fuite de gaz, n’utilisez jamais un téléphone situé à proximité de la
fuite.
Lasersicherheit
Einige IBM PC-Modelle sind werkseitig mit einem CD-ROM- oder DVD-ROM-
Laufwerk ausgestattet. CD-ROM- und DVD-ROM-Laufwerke können auch geson-
dert als Zusatzeinrichtung erworben werden. CD-ROM- und DVD-ROM-Lauf-
werke sind Laserprodukte. Diese Laufwerke sind gemäß Europäischer Norm HD
482, entsprechend DIN VDE 0837 sicherheitsgeprüft und als Gerät der Klasse 1
zugelassen.
Wenn ein CD-ROM- oder DVD-ROM-Laufwerk installiert ist, beachten Sie die fol-
genden Anweisungen für den Umgang mit dem Laufwerk:
Achtung:
Steuer- und Einstellelemente sowie Verfahren nur entsprechend den Anweisun-
gen im vorliegenden Handbuch einsetzen. Andernfalls kann gefährliche Laser-
strahlung auftreten.
Die Abdeckungen des CD-ROM- oder DVD-ROM-Laufwerks wegen möglicher
Laserstrahlung nicht entfernen. In dem CD-ROM- oder DVD-ROM-Laufwerk sind
keine zu wartenden Teile vorhanden. Laufwerkabdeckungen nicht entfernen.
Sicherheitshinweise vii

Einige CD-ROM- und DVD-ROM-Laufwerke enthalten einen Laser der Klasse 3A
oder 3B. Beachten Sie den folgenden Hinweis.
VORSICHT
Laserstrahlung bei geöffnetem Gerät. Nicht in den Laserstrahl blicken. Niemals direkt
mit optischen Instrumenten die Austrittsöffnung betrachten. Nicht dem Strahlungs-
bereich aussetzen.
DANGER:
Certains modèles d’ordinateurs personnels sont équipés d’origine d’une unité de
CD-ROM ou de DVD-ROM. Mais ces unités sont également vendues séparément
en tant qu’options. L’unité de CD-ROM/DVD-ROM est un appareil à laser. Aux
État-Unis, l’unité de CD-ROM/DVD-ROM est certifiée conforme aux normes indi-
quées dans le sous-chapitre J du DHHS 21 CFR relatif aux produits à laser de
classe 1. Dans les autres pays, elle est certifiée être un produit à laser de classe 1
conforme aux normes CEI 825 et CENELEC EN 60 825.
Lorsqu’une unité de CD-ROM/DVD-ROM est installée, tenez compte des remar-
ques suivantes:
ATTENTION: Pour éviter tout risque d’exposition au rayon laser, respectez les
consignes de réglage et d’utilisation des commandes, ainsi que les procédures
décrites.
L’ouverture de l’unité de CD-ROM/DVD-ROM peut entraîner un risque
d’exposition au rayon laser. Pour toute intervention, faites appel à du personnel
qualifié.
Certaines unités de CD-ROM/DVD-ROM peuvent contenir une diode à laser de
classe 3A ou 3B. Tenez compte de la consigne qui suit:
DANGER
Rayonnement laser lorsque le carter est ouvert. Évitez toute exposition directe des yeux
au rayon laser. Évitez de regarder fixement le faisceau ou de l’observer à l’aide
d’instruments optiques.
viii Benutzerhandbuch

Übersicht
Vielen Dank, dass Sie sich für einen IBM
®
Computer entschieden haben. Ihr Com-
puter entspricht in vielerlei Hinsicht dem neuesten Stand der Computertechnologie
und kann bei veränderten Anforderungen aufgerüstet werden.
Anweisungen zum Installieren externer und interner Zusatzeinrichtungen finden
Sie in dieser Veröffentlichung. Gehen Sie zum Hinzufügen einer Zusatzeinrichtung
nach diesen Anweisungen und den zur Zusatzeinrichtung gelieferten Anweisungen
vor.
Informationsquellen
Die Broschüre Kurzübersicht, die mit dem Computer geliefert wird, enthält Informa-
tionen zum Einrichten des Computers, zum Starten des Betriebssystems und zur
Fehlerbehebung sowie Hinweise, Tipps und Bemerkungen.
In Access IBM finden Sie einen Link, der Sie zu weiteren Informationen zu Ihrem
Computer führt. Klicken Sie auf Start →Access IBM.
Wenn Sie einen Internetzugang haben, können Sie die aktuellen Handbücher zu
Ihrem Computer aus dem World Wide Web herunterladen. Um auf diese Informa-
tionen zuzugreifen, müssen Sie in Ihrem Browser den folgenden URL aufrufen:
http://www.ibm.com/pc/support
Geben Sie im Feld Quick Path den Maschinentyp und die Modellnummer ein und
klicken Sie dann auf Go.
ix

xBenutzerhandbuch

Kapitel 1. Zusatzeinrichtungen installieren
Dieses Kapitel enthält eine Einführung in die für Ihren Computer verfügbaren Fea-
tures und Zusatzeinrichtungen. Sie können das Leistungsspektrum Ihres Compu-
ters erweitern, indem Sie die Speicherkapazität erhöhen und PCI-Adapter hinzufü-
gen. Gehen Sie zum Installieren einer Zusatzeinrichtung gemäß den folgenden
Anweisungen und den zur Zusatzeinrichtung gelieferten Anweisungen vor.
Wichtige Hinweise
Lesen Sie vor dem Installieren oder Entfernen einer Zusatzeinrichtung den
Abschnitt „Sicherheitshinweise” auf Seite v. Die Hinweise und Richtlinien in
diesem Abschnitt werden Ihnen helfen, die notwendigen Sicherheitsvorkeh-
rungen zu treffen.
1

Features
Dieser Abschnitt enthält eine Übersicht über die Features des Computers und die
vorinstallierte Software.
Mikroprozessor
vIntel Celeron mit 128 KB internem L2-Cache (einige Modelle)
vIntel Pentium 4 mit 512 KB internem L2-Cache und Intel-NetBurst-Mikro-
architektur (einige Modelle)
Hauptspeicher
Unterstützung für zwei DIMMs (Dual Inline Memory Modules)
Interne Laufwerke
v3,5-Zoll-Diskettenlaufwerk mit 1,44 MB (einige Modelle)
vFestplattenlaufwerk
vEIDE-CD-ROM-, DVD- oder optisches CD-RW-Laufwerk (einige Modelle)
Videosubsystem
Integrierter Grafikcontroller für einen VGA-Bildschirm (Video Graphics Array)
Audiosubsystem
Integriertes Soundmax-System mit SPX
vMikrofon- und Kopfhöreranschlüsse an der Frontverkleidung
vEingangs-, Ausgangs- und Mikrofonanschlüsse an der Rückwand
Konnektivität
vIntel-Ethernet-Controller mit 10/100 Mbps und Unterstützung für Wake on
LAN
®
(einige Modelle)
vIntel-Ethernet-Controller mit 10/1000 Mbps und Unterstützung für Wake on
LAN
®
(einige Modelle)
vPCI-Modem (einige Modelle)
Features für die Systemverwaltung
vRemote Program Load (RPL) und Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)
vWake on LAN
vWake on Ring (im Programm IBM Setup Utility heißt diese Funktion Serial Port
Ring Detect für einen externen Modem und Modem Ring Detect für einen inter-
nen PCI-Modem)
vFernverwaltung
vAutomatisches Einschalten
vSM-BIOS und SM-Software (SM = System Management)
vSpeichern der Ergebnisse der POST-Hardwaretests
2Benutzerhandbuch

Ein-/Ausgabekomponenten
v25-poliger ECP (Extended Capabilities Port)/EPP (Extended Parallel Port)
vZwei 9-polige serielle Anschlüsse
vSechs 4-polige USB-Anschlüsse (vier an der Frontverkleidung und zwei an der
Rückwand)
vPS/2-Mausanschluss
vPS/2-Tastaturanschluss
vEthernet-Anschluss
vAnschluss für VGA-Bildschirm
vDrei Audioanschlüsse (Eingang, Ausgang und Mikrofon) an der Rückwand
vZwei Audioanschlüsse (Mikrofon und Kopfhörer) an der Frontverkleidung
Erweiterung
vZwei 32-Bit-PCI-Adaptersteckplätze (PCI, Peripheral Component Interconnect)
vZwei DIMM-Steckplätze
Stromversorgung
v200-W-Netzteil mit einem Schalter für manuelle Spannungsauswahl
vAutomatische Umschaltung auf 50 oder 60 Hz Eingangsfrequenz
vAPM-Unterstützung (Advanced Power Management, erweiterte
Stromverbrauchssteuerung)
vACPI-Unterstützung (Advanced Configuration and Power Interface)
Sicherheits-Features
vBenutzer- und Administratorkennwörter
vUnterstützung für das Hinzufügen einer Kabelverriegelung (Kensington-Schloss)
vVorhängeschloss zum Sichern der Abdeckung
vSteuerung der Startreihenfolge
vSystemstart ohne Diskettenlaufwerk, Tastatur und Maus
vModus für nicht überwachten Start
vSteuerung der Disketten- und Festplattenein-/-ausgabe
vE/A-Steuerung für serielle und parallele Anschlüsse
vOption ″Security profile by device″im Programm IBM Setup Utility
Von IBM vorinstallierte Software
Auf Ihrem Computer ist bei Lieferung bereits Software vorinstalliert. Zur vor-
installierten Software gehören ein Betriebssystem, Einheitentreiber für die integrier-
ten Komponenten sowie weitere Unterstützungsprogramme.
Vorinstallierte Betriebssysteme (variieren je nach Modell)
Anmerkung: Diese Betriebssysteme werden nicht in allen Ländern oder Regionen
verfügbar sein.
vMicrosoft Windows XP Home
vMicrosoft Windows XP Professional
vMicrosoft Windows 2000
Kapitel 1. Zusatzeinrichtungen installieren 3

Verfügbare Zusatzeinrichtungen
Im Folgenden sind einige der verfügbaren Zusatzeinrichtungen aufgeführt:
vExterne Zusatzeinrichtungen
– Einheiten für den Parallelanschluss, wie z. B. Drucker und externe Laufwerke
– Einheiten für den seriellen Anschluss, wie z. B. externe Modems und Digital-
kameras
– Audioeinheiten, wie z. B. externe Lautsprecher für das Audiosystem
– USB-Einheiten, wie z. B. Drucker, Joysticks und Scanner
– Sicherheitsvorrichtung, wie z. B. eine Kabelverriegelung
– Bildschirme
vInterne Zusatzeinrichtungen
– Systemspeicher, auch DIMMs (Dual Inline Memory Modules) genannt
– PCI-Adapter
– CD-ROM-, DVD- oder CD-RW-Laufwerk, Festplattenlaufwerk, Diskettenlauf-
werk und andere Laufwerke für austauschbare Datenträger
Die neuesten Informationen zu den verfügbaren Zusatzeinrichtungen erhalten Sie
bei Ihrem IBM Reseller, IBM Servicebeauftragten oder auf den folgenden Seiten im
World Wide Web:
vhttp://www.ibm.com/pc/us/options/
vhttp://www.ibm.com/pc/support/
4Benutzerhandbuch

Spezifikationen
In diesem Abschnitt sind die Spezifikationen Ihres Computers aufgeführt.
Abmessungen
Breite: 309 mm
Höhe: 84 mm
Tiefe: 345 mm
Gewicht
Mindestausstattung bei Lieferung: 7,4 kg
Umgebung
Lufttemperatur:
In Betrieb: 10 ° bis 35 °C
Nicht in Betrieb: 10 ° bis 60 °C
Feuchtigkeit:
In Betrieb: 8 % bis 80 %
Nicht in Betrieb: 8 % bis 90 %
Beim Transport: 8 % bis 90 %
Elektrische Versorgung
Eingangsspannung:
Unterer Bereich:
Mindestens: 90 V Wechselstrom
Maximal: 137 V Wechselstrom
Eingangsfrequenzbereich: 57 - 63 Hz
Einstellung des Spannungsauswahlschalters:
115 V Wechselstrom
Oberer Bereich:
Mindestens: 180 V Wechselstrom
Maximal: 265 V Wechselstrom
Eingangsfrequenzbereich: 47 - 53 Hz
Einstellung des Spannungsauswahlschalters:
230 V Wechselstrom
Eingangsleistung in Kilovolt-Ampere (kVA) (unge-
fähr): 0,25 kVA
Ungefähre Wärmeabgabe in Watt:
Mindestausstattung: 75 Watt
Maximalausstattung: 135 Watt
Belüftung
Ungefähr 0,23 Kubikmeter pro Minute
Geräuschemissionswerte
Anmerkung: Bei diesem Computer wird die Geschwin-
digkeit des Lüfters über die Temperatur, Konfiguration
und die Software gesteuert. Der tatsächliche Geräusch-
pegel kann von den angegebenen Werten je nach
Geschwindigkeit des Lüfters abweichen.
Durchschnittliche Schallpegel:
An Bedienerposition im Abstand von 0,5 Meter:
Im Leerlauf: 33 dBA
In Betrieb: 38 dBA
Im Abstand von 1 Meter:
Im Leerlauf: 31 dBA
In Betrieb: 37 dBA
Deklarierte Schallpegel (oberer Grenzwert):
Im Leerlauf: 4,6 Bel
In Betrieb: 5,0 Bel
Anmerkung: Diese Werte wurden unter definierten
akustischen Bedingungen gemäß den Prozeduren des
American National Standards Institute (ANSI) S12.10
und ISO 7779 gemessen und entsprechen der Norm
ISO 9296. Die tatsächlichen Schallpegel an einem
bestimmten Standort können die durchschnittlichen
Werte aufgrund von Schallreflexionen im Raum oder
Lärmquellen in der Nähe überschreiten. Die deklarier-
ten Schallpegel geben einen oberen Grenzwert an.
Eine Vielzahl von Computern wird unterhalb dieses
Grenzwerts betrieben.
Kapitel 1. Zusatzeinrichtungen installieren 5

Unterstützte Aufstellpositionen
Zur Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Belüftung der internen Komponenten
müssen Sie den Computer wie in der folgenden Abbildung gezeigt entweder verti-
kal im Ständer oder horizontal aufstellen.
Erforderliche Werkzeuge
Zum Installieren einiger Zusatzeinrichtungen benötigen Sie möglicherweise einen
Schlitz- oder Kreuzschlitzschraubenzieher. Für bestimmte Zusatzeinrichtungen
benötigen Sie unter Umständen noch weitere Werkzeuge. Diesbezügliche Informati-
onen entnehmen Sie bitte den der Zusatzeinrichtung beiliegenden Anweisungen.
Umgang mit aufladungsempfindlichen Einheiten
Statische Aufladung ist harmlos für den Menschen, kann jedoch Computer-
komponenten und Zusatzeinrichtungen stark beschädigen.
Öffnen Sie bei der Installation einer internen Systemerweiterung die antistatische
Verpackung erst dann, wenn eine entsprechende Anweisung erfolgt.
Treffen Sie beim Umgang mit Zusatzeinrichtungen und anderen Computer-
komponenten die folgenden Sicherheitsvorkehrungen, um Schäden durch statische
Aufladung zu vermeiden:
vVermeiden Sie unnötige Bewegungen. Durch Bewegung kann statische Auf-
ladung aufgebaut werden.
vBehandeln Sie Zusatzeinrichtungen immer mit Sorgfalt. Fassen Sie Adapter und
Speichermodule nur an den Kanten an. Berühren Sie keine offen liegende Schalt-
logik.
vAchten Sie darauf, dass die Komponenten nicht von anderen Personen berührt
werden.
vBei der Installation einer neuen Zusatzeinrichtung bringen Sie die antistatische
Verpackung mit der Zusatzeinrichtung mindestens zwei Sekunden lang mit einer
Metallabdeckung am Erweiterungssteckplatz oder mit einer anderen unlackier-
ten Oberfläche am Computer in Berührung. Dadurch wird die statische Auf-
ladung der Verpackung und Ihres Körpers verringert.
6Benutzerhandbuch

vInstallieren Sie die Zusatzeinrichtung nach Möglichkeit direkt, nachdem Sie sie
aus der antistatischen Schutzhülle entnommen haben, ohne sie abzusetzen. Sollte
dies nicht möglich sein, legen Sie die antistatische Verpackung, in der die
Zusatzeinrichtung geliefert wurde, auf eine glatte und ebene Fläche und die
Zusatzeinrichtung auf die Verpackung.
vLegen Sie die Zusatzeinrichtung nicht auf der Computerabdeckung oder einer
Metalloberfläche ab.
Externe Zusatzeinrichtungen installieren
Dieser Abschnitt enthält Informationen zu den verschiedenen externen Anschlüs-
sen am Computer, an die Sie externe Zusatzeinrichtungen wie externe Lautspre-
cher, Drucker oder Scanner anschließen können. Bei einigen externen Zusatzein-
richtungen müssen Sie nicht nur die physische Verbindung herstellen, sondern
auch zusätzliche Software installieren. Verwenden Sie zum Hinzufügen einer exter-
nen Zusatzeinrichtung die in diesem Abschnitt enthaltenen Informationen, um den
richtigen Anschluss zu ermitteln. Ziehen Sie dann die zu der Zusatzeinrichtung
gelieferten Anweisungen zu Hilfe, um die Zusatzeinrichtung anzuschließen und
die erforderliche Software und die Einheitentreiber zu installieren.
Einstellelemente und Anschlüsse an der Vorderseite des Com-
puters
Die folgende Abbildung zeigt die Positionen der Einstellelemente und Anschlüsse
an der Vorderseite Ihres Computers.
«1¬Diskettenlaufwerk «5¬Betriebsanzeige des Festplatten-
laufwerks
«2¬Kopfhöreranschluss «6¬Betriebsanzeige
«3¬Mikrofonanschluss «7¬Netzschalter
«4¬USB-Anschlüsse (4) «8¬CD-ROM- oder DVD-ROM-Laufwerk
Kapitel 1. Zusatzeinrichtungen installieren 7

Anschlüsse an der Rückseite des Computers
Die folgende Abbildung zeigt die Positionen der Anschlüsse an der Rückseite des
Computers
«1¬Serieller Anschluss «8¬Audioausgangsanschluss
«2¬Steckplätze für PCI-Adapter «9¬Anschluss für VGA-Bildschirm
«3¬Ethernet-Anschluss «10¬USB-Anschlüsse (2)
«4¬Parallelanschluss «11¬PS/2-Tastaturanschluss
«5¬Serieller Anschluss «12¬PS/2-Mausanschluss
«6¬Mikrofonanschluss «13¬Netzteilanschluss
«7¬Audioeingangsanschluss
Anmerkung: Einige Anschlüsse an der Rückseite des Computers sind farbig mar-
kiert. Diese Markierungen helfen Ihnen dabei, die Kabel den richti-
gen Anschlüssen am Computer zuzuordnen.
Einheitentreiber anfordern
Sie können Einheitentreiber für nicht vorinstallierte Betriebssysteme von der Web-
site http://www.ibm.com/pc/support/ herunterladen. Installationsanweisungen
finden Sie in den Readme-Dateien zu den Einheitentreiberdateien.
8Benutzerhandbuch