Lenovo ThinkCentre A53

שמתשמל ךירדמ
Types 8700, 8701, 8705, 8717
Types 8973, 8975, 8979, 8983
Types 8985, 8991, 8995, 9265
Types 9269, 9277, 9279, 9283
Types 9287, 9379, 9383, 9387
Types 9389, 9631, 9635, 9637
Types 9646, 9648

שמתשמל ךירדמ

הרעה
.71 דומעב "תועדוה .בחפסנ" תאו vדומעב "בושח תוחיטב עדימ" תא אורקל ודיפקה ,ךמות אוה וב רצומבו הז עדימב שומישה ינפל
(2006 רבמבונ)הינש הרודהמ
© Copyright Lenovo 2006.
Portions © Copyright International Business Machines Corporation 2005, 2006.
All rights reserved.
U.S. GOVERNMENT USERS – RESTRICTED RIGHTS: Our products and/or services are provided with RESTRICTED RIGHTS.
Use, duplication or disclosure by the Government is subject to the GSAADP Schedule contract with Lenovo Group Limited, if any, or
the standard terms of this commercial license, or if the agency is unable to accept this Program under these terms, then we provide this
Program under the provisions set forth in Commercial Computer Software–Restricted Rights at FAR 52.227-19, when applicable, or
under Rights in Data-General, FAR 52.227.14 (Alternate III).

iii
ןכות
v. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . בושח תוחיטב עדימ
v . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תידיימ הלועפ םישרודש םיבצמ
vi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוחיטבל םייללכ םיחנמ םיווק
vi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . גורדישו תוריש
vii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . יטטס למשחמ תוענמיה
vii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . למשח ימאתמו למשח ילבכ
viii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םירושק םינקתהו םיכיראמ םילבכ
viii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .םיעקשו םיעקת
ix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיינוציח םינקתה
ix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוללוס
ix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .רצומה רורוואו םוח
x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הדובע תביבס
xi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ילמשח םרזל עגונב תוחיטב עדימ
xi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םויתיל תוללוסל עגונב הרעה
xii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םדומל עגונב תוחיטב עדימ
xii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . רזיילל עגונב תומיאת תרהצה
xiii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . למשחה תקפסאל עגונב הרהצה
xiii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םינותנ תוחיטב
xiii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הקוזחתו ןויקינ
xiii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוחיטבל עגונב ףסונ עדימ
xv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אובמ
1 . . . . . . . . . . . . . . . הדובעה בחרמ ןוגרא .1 קרפ
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוחונ
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הרואתו קהוב
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ריווא תמירז
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םילבכ ךרואו למשח יעקש
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . בשחמה תנקתה .2 קרפ
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .בשחמה רוביח
7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . בשחמה תלעפה
8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הנכותה תנקתה םויס
8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תובושח תומישמ עוציב
8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הלעפהה תכרעמ ןוכדע
9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תורחא הלעפה תוכרעמ תנקתה
9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . סוריו-יטנא תנכות ןוכדע
9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . בשחמה יוביכ
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . תופסות תנקתה .3 קרפ
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תונוכת
14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיטרפמ
15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תונימז תופסות
15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םישורדה םילכה
16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . יטטס למשחל םישיגר םינקתהב לופיט
16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוינוציח תופסות תונקתה
17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . בשחמה תיזחב םירבחמה רותיא
18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . בשחמה בגב םירבחמה רותיא
19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םינקתה ילהנמ תגשה
20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . יוסיכה תרסה
21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .םיביכר רותיא
22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תכרעמה חול יבג-לע םיקלח יוהיז
25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןורכיז תנקתה
26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .םימאתמ תנקתה
28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיימינפ םיננוכ תנקתה
28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיננוכ יטרפמ
30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2ץרפמב וא 1ץרפמב ןנוכ תנקתה
32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .םיננוכ רוביח
32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןושאר יטפוא ןנוכ רוביח
32 Parallel ATA גוסמ חישק קסיד ןנוכ וא ףסונ יטפוא ןנוכ רוביח
33 . . . . . . . . . . . . . . . . .Serial ATA גוסמ חישק קסיד ןנוכ רוביח
33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . החטבא תונוכת תנקתה
34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . בלושמ הליענ לבכ
35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .לוענמ תאלול
35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . המסיס תועצמאב הנגה
35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הללוסה תפלחה
36 . . . . . . . . .(CMOS יוקינ)החכשנש וא הדבאש המסיס לש הקיחמ
37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םילבכה רוביחו ומוקמל יוסיכה תבשה
39 . . . . . . . . . . . . . . . .הנכות תוששואתה .4 קרפ
39 . . . . . . . . . . . . . . . . . רצומ תוששואתה ירוטילקתב שומישו הריצי
40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוששואתהו יוביג תולועפ עוציב
41 . . . . . . . . . . . Rescue and Recovery לש הדובעה תביבסב שומיש
42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הלצה תיידמב שומישו הריצי
43 . . . . . . . . . . . . . . . . . .תוששואתה ןוקית ןוטילקתב שומישו הריצי
44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םינקתה ילהנמ לש הנקתה וא רוזחש
45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . לוחתאה ףצרב הלצה ןקתה תרדגה
45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוששואתה תויעב ןורתפ
47 . . . . תורדגהל תורישה תינכותב שומיש .5 קרפ
47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תורדגהל תורישה תינכות תלעפה
47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תורדגה לש יונישו הגצה
47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תואמסיסב שומיש
47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תואמסיס תריחבב םילוקיש
48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . שמתשמ תמסיס
48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןלהנמ תמסיס
48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . המסיס לש הקיחמו יוניש ,הרדגה
48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןקתה יפל החטבא ליפורפב שומיש
49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . לוחתא ןקתה תריחב
49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . לוחתאל ינמז ןקתה תריחב
49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . לוחתאה ינקתה ףצר יוניש
50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תומדקתמ תורדגה
50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תורדגהל תורישה תינכותמ האיצי
51 . . . . . . . . . . . . . תכרעמ תוינכות ןוכדע .6 קרפ
51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תכרעמ תוינכותב שומיש
51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ןוטילקתמ BIOS לש (flash עוציב) ןוכדע
53 . . . . . . . . . . . . . . .תויעב ןורתפו ןוחבא .7 קרפ
53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . יסיסב תויעב ןורתפ
54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןוחבא תוינכות
55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC-Doctor for Windows
55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PC-Doctor for DOS
57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC-Doctor for Windows PE
57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . רבכעה יוקינ
57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . יטפוא רבכע
57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ליגר רבכע
59 . . . . . . . . . . תורישו הרזע ,עדימ תלבק .8 קרפ
59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . עדימ יבאשמ
59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Online Books תייקית
59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ThinkVantage Productivity Center
© Lenovo 2006. Portions © IBM Corp. 2005.

iv
שמתשמל ךירדמ
60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Access Help
60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תוחיטבו תוירחא
60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.lenovo.com
60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תורישו הרזע
61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןוחבאה תוינכותבו דועיתב שומיש
61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תורישל היינפ
62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םירחא םיתורישב שומיש
62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיפסונ םיתוריש תשיכר
63 . . . . . . . . . . . . . תוינדי םדומ תודוקפ .אחפסנ
63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תויסיסב AT תודוקפ
65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תובחרומ AT תודוקפ
66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MNP/V.42/V.42bis/V.44 תודוקפ
67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Class 1גוסמ סקפ רובע תודוקפ
67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Class 2גוסמ סקפ רובע תודוקפ
68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוילוק תודוקפ
71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תועדוה .בחפסנ
72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . היזיוולט טלפל עגונב הרעה
72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיירחסמ םינמיס
73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . סקדניא

v
בושח תוחיטב עדימ
הרעה
.בושחה תוחיטבה עדימ תא תישאר וארק אנא
ףרוצמה עדימל םאתהב ולעפ .דיינ וא ינחלוש ישיא בשחמב החטבב שמתשהל םכל עייסל לוכי הז עדימ
בתכ תא וא השיכרה םכסה לש םיאנתה תא הנשמ וניא הז ךמסמב עדימה .הז עדימ ורמשו בשחמל
.בשחמל ףרוצמה תוחיטבהו תוירחאה עדימב ונייע ,ףסונ עדימ תלבקל .Lenovo™לש תלבגומה תוירחאה
םיבשחמ ,תאז םע .םיליעיו םיחוטב ויהיש ךכ וננכות ונלש םירצומה .ונל הבושח תוחוקלה תוחיטב
הנכס תווהל םילוכי םירחא םיביכרו םיילמשח םימאתמ ,למשח ילבכ .םיינורטקלא םירישכמ םה םיישיא
,ןוכיסה תא ןיטקהל ידכ .תואיכ םהב םישמתשמ אל םא דחוימב ,שוכרב וא ףוגב העיגפל םורגלו תיתוחיטב
תורהזאה לכו רצומה לעש תורהזאה לכל םאתהב לועפל ודיפקה ,רצומל תופרוצמה תוארוהל םאתהב ולעפ
הז ךמסמבש עדימל םאתהב לועפל ודיפקת םא .הדיפקב הז ךמסמבש עדימב ונייעו הלעפהה תוארוהבש
שומישל רתוי החוטב הדובע תביבס רוצילו תונכסמ םכמצע לע ןגהל ולכות ,בשחמה םע קפוסש עדימלו
.בשחמב
המכ ,םידיינ םיישיא םיבשחמל ףסונב .תוללוסלו למשח ימאתמל תויוסחייתה ללוכ הז עדימ :הרעה
רצומ םכתושרב שי םא .םיינוציח למשח ימאתמ םיללוכ (םירוטינומ וא םילוקמר ומכ)םירצומ
למשח תקפסמש עבטמ לדוגב תימינפ הללוס ליכמ םכלש בשחמה ,ףסונב .וילע לח הז עדימ ,הזכ
תולח תוללוסל עגונב תוחיטבה תוארוה ןכלו ,למשחל רבוחמ וניא בשחמה רשאכ םג תכרעמה ןועשל
.םיבשחמה לכ לע
תידיימ הלועפ םישרודש םיבצמ
שמתשהל ןיא ,דואמ םירומח םימגפה םא .החנזה ללגב וא תואנ אל שומיש ללגב םגפיהל םילוכי םירצומ
.ותוא ןקתי ךרוצה תדימבו בשחמה תא קודבי ךמסומ יאנכטש ינפל בשחמב
וניחבתש ןכתיי ,םירידנ םירקמב .ותלועפ תעב רצומה לע בטיה חיגשהל שי ,ינורטקלא רישכמ לכל המודב
.תוקירש וא הריבש תולוק ,ץפנ תולוק ועמשתש ןכתיי .בשחמהמ םיעקוב תוצוצינ וא ןשע וארתש וא חירב
תוחיטב תייעבל םינמיס ולאש ןכתיי ךא .ילמשח ביכר לש רקובמו חוטב לשכל םינמיס קר ולאש ןכתיי
תוחוקלב הכימתה זכרמל ונפ .םכמצעב בצמה תא ןחבאל וסנת לאו ונכתסת לא ,הרקמ לכב .תירשפא
תוירחאה עדימב תאצמנ הכימתהו תורישה יזכרמ לש ןופלטה ירפסמ תמישר .ףסונ עויס תלבקל
.בשחמל ףרוצמה תוחיטבהו
לש בצמו הדימב .הנכסל םינמיס וא יאלב ,םימגפ ושפחו תובורק םיתעל ויביכר תאו בשחמה תא וקדב
,רצומה לש ןרציל וא תוחוקלב הכימתה זכרמל ונפ .רצומב ושמתשת לא ,קפס םכב ררועי םיוסמ ביכר
.ךרוצה תדימב ,ןוקיתל ותוא ורסמו רצומה תקידבל תוארוה ושקב
© Lenovo 2006. Portions © IBM Corp. 2005.

vi
שמתשמל ךירדמ
,רצומה תוחיטבל עגונב תוקפס םכל שי םא וא ןלהל םיראותמה םירידנה םיבצמהמ דחאב וניחבת םא
תוחוקלב הכימתה זכרמל ונפו תרושקתה יווקמו למשחה רוקממ ותוא וקתנ ,רצומב שמתשהל וקיספה
.59 דומעב "תורישו הרזע ,עדימ תלבק" ואר ,ףסונ עדימ תלבקל .תפסונ הכרדה תלבקל
וא חתמ תוציפק ינפמ הנגהל םינקתהה ,םיכיראמה םילבכה ,למשחה ימאתמ ,םיעקתה ,למשחה ילבכ •
.םימוגפ וא םירובש ,םיקודס למשחה יקפס
.שא וא תוצוצינ ,ןשע ,רתי תוממחתה לש םינמיס •
םירז םירמוח לש תורבטצה וא הללוסהמ הטילפ ,(םיטומיק וא םיעקש ,םיקדס לשמל ומכ)הללוסל קזנ •
.הללוסה לע
.בשחמהמ םילועש קזח חיר וא ץפנ תולוק ,תוקירש ,הריבש תולוק •
.םהילע לפנש ץפחל םינמיס וא למשחה םאתמ לע וא למשחה לבכ לע ,בשחמה לע ךפשנש לזונל םינמיס •
.םימל ופשחנ למשחה םאתמ וא למשחה לבכ ,בשחמה •
.יהשלכ ךרדב קוזינ וא לפוה בשחמה •
.הלעפהה תוארוהל םאתהב ותוא םיליעפמ רשאכ הרושכ לעופ וניא בשחמה •
שמתשהל וקיספה ,(ךיראמ לבכב ,לשמל)Lenovo לש וניאש רצומב ולא םיבצמב וניחבת םא :הרעה
.םיאתמ ףילחת וגישה וא תופסונ תוארוה תלבקל רצומה ןרציל ונפ ,רצומ ותואב
תוחיטבל םייללכ םיחנמ םיווק
.שוכרל קזנה תנכס תאו העיצפה תנכס תא ןיטקהל ידכ ןלהלש תוריהזה יעצמאב דימת וטקנ
גורדישו תוריש
לא ,ךירדמב וזכ הארוה העיפוה אל םא וא תוחוקלב הכימתה זכרממ תשרופמ הארוה םתלביק אל םא
תא ןקתל ךמסומש השרומ תוריש קפסל קרו ךא בשחמה תא ורסמ .רצומב הקוזחת תולועפ עצבל וסנת
.םכלש יפיצפסה רצומה
."תופסות" ללכ ךרדב םיארקנ םיגורדש .םימיוסמ םיקלח ףילחהל וא גרדשל לוכי חוקלה :הרעה
רשאכ .CRUs וא "תימצע הפלחהל תודיחי" םיארקנ חוקלה ידי-לע הפלחהל םינתינה םיקלח
.תוארוהו דועית קפסת Lenovo ,םמצעב םיקלח ףילחהל וא תופסות ןיקתהל םיאשר תוחוקלה
אצמנ למשחה ןווחמש הדבועה .םיקלח לש הפלחה וא הנקתה תעב תוארוהל םאתהב לועפל ודיפקה
לבכב דיוצמה רצוממ םייוסיכה תרסה ינפל .רצומב חתמ ןיאש חרכהב השוריפ ןיא ,"קספומ" בצמב
,תוששח וא תולאש וררועתי םא .למשח רוקמ לכמ קתונמו יובכ רצומהש דימת ואדו ,AC למשח
.תוחוקלב הכימתה זכרמל ונפ
.םכנוחטבל תוינויח תואבה תורהזאה ,למשחה לבכ קותינ רחאל בשחמב םיענ םיקלח ןיאש תורמל

vii
הנכס
.םירחא ףוג יקלח וא תועבצא וקיחרה .םינכוסמ םיענ םיקלח
בל ומיש
בשחמל רשפאל ידכ תוקד שמחל שולש ןיב וניתמהו בשחמה תא ובכ ,והשלכ CRU תפלחה ינפל
.יוסיכה תחיתפ ינפל ררקתהל
יטטס למשחמ תוענמיה
לופיט .בשחמה לש תופסותלו םיביכרל רומח קזנ םורגל לולע ,םדא-ינבל קיזמ וניאש תורמל ,יטטס למשח
וא תפסות לש הזירא םיחתופ םתא רשאכ .םיקלחב עוגפל לולע יטטס למשחל םישיגר םיקלחב תואנ אל
תאז ונייצי תוארוההש דע קלחה תא הליכמה יטטס למשח ינפמ הנגמה הזיראה תא וחתפת לא ,CRU
.שרופמב
ידכ םיאבה תוריהזה יעצמא רחא בוקע ,בשחמה ךותב והשלכ לופיט וא ,CRUs-בוא תופסותב לופיט תעב
:יטטס למשח לש קזנ עונמל
.םכביבס רבטצהל יטטסה למשחל םורגל הלולע הבר העונת .םכתעונת תא וליבגה •
-ורקימו תכרעמ תוחול ,ןורכיז ילודומ ,םימאתמ םהיתווצקב וקיזחה .תוריהזב םיביכרב ולפט דימת
.םיפושח םילגעמב ועגת לא םלועל .םידבעמ
.םיביכרב תעגלמ םירחא םישנאמ וענמ •
יוסיכל קלחה תא הליכמהו יטטס למשח ינפמ הנגמה הזיראה תא ודימצה ,שדחה קלחה תנקתה ינפל •
וז הלועפ .תוחפל תוינש יתש ךשמל ,בשחמה ףוגב רחא עובצ אל יתכתמ חטשמל וא ,הבחרה ץירח
.םכפוגבו הזיראב יטטסה למשחה תומכ תא התיחפמ
תא חינהל ילבמ ,בשחמב תורישי ותוא וניקתהו הזיראהמ שדחה קלחה תא ואיצוה ,רשפאה תדימב •
.קלחה תא הילע וחינהו ,רשיו קלח חטשמ לע הזיראה תא וחינה ,תאז תושעל ןתינ אל רשאכ .קלחה
.רחא יתכתמ חטשמ לע וא בשחמה יוסיכ לע קלחה תא וחינת לא •
למשח ימאתמו למשח ילבכ
.רצומה ןרצי קפיסש למשחה ימאתמבו למשחה ילבכב קרו ךא ושמתשה
,3G ,H05VV-F גוסמ תויהל םילבכה לע ,הינמרגב .תוחיטב רושיא ילעב תויהל למשחה ילבכ לע
.םיאתמה גוסב שומיש השעיי ,תורחא תונידמב .רתוי בוט וא ,2מ"מ0.75
בושח תוחיטב עדימ

viii
שמתשמל ךירדמ
תא חותמל הלוכי וז הלועפ .רחא ץפח ביבס וא למשחה םאתמ ביבס למשחה לבכ תא וכרכת לא םלועל
.תיתוחיטב הנכס תווהל םילוכי ולאכ םיבצמ .לבכה תולסלתסהל וא תוקדסיהל ,הקיחשל םורגלו לבכה
םניא םיצפח ובש םוקמבו םהילע ודעמי וא םהילע וכרדי אל ובש םוקמב למשחה ילבכ תא חינהל ודיפקה
.םהילע םיצחול
דיל חתמה םאתמ תא וא לבכה תא וחינת לא ,המגודל .םילזונמ למשחה ימאתמ לעו םילבכה לע ונגה
םילוכי םילזונ .םיילזונ יוקינ ירמוח תועצמאב התקונש הפצר לע וא תולסא דיל ,תויטבמא דיל ,םירויכ
םג םורגל םילוכי םילזונ .תואנ אל שומיש ללגב וחתמנ למשחה םאתמ וא לבכה םא דחוימב ,רצקל םורגל
.רתי תוממחתהל םורגל לוכיש רבד ,למשחה םאתמ לש וא/ולמשחה לבכ לש םירבחמה לש היזורוקל
םירבוחמ למשחה לבכ ירבחמ לכש ואדוו ןוכנה רדסב םינותנה ילבכ תאו למשחה ילבכ תא דימת ורבח
.םיעקשל הכלהכ
לש םינמיס םירכינ םא וא/והיזורוק העיפוה AC תסינכ לש םיניפה לע םא ,למשח םאתמב ושמתשת לא
.למשחה םאתמב רחא םוקמ לכב וא AC תסינכב (תוועמ קיטסלפ לשמל ומכ)רתי תוממחתה
לש םינמיס ולגתנ םא ,היזורוק התלגתנ תווצקהמ דחאב םיילמשחה םיעגמב םא למשח ילבכב ושמתשת לא
.איהש הרוצ לכב קוזינ למשחה לבכ םא וא רתי תוממחתה
םירושק םינקתהו םיכיראמ םילבכ
למשחה ילצפמו קספ-לאה ינקתה ,חתמ תוציפק ינפמ הנגהל םינקתהה ,םיכיראמה םילבכהש ואדו
םא .ולא םינקתהב רתי סמועל ומרגת לא םלועל .רצומה לש תוילמשחה תושירדל םימיאתמ שומישבש
וצעייתה .למשחה לצפמ לש אובמה קפסה תושירד לע תולעל ךירצ וניא סמועה ,למשח ילצפמב שומיש השענ
תושירדלו למשחה תכירצל ,למשח יסמועל עגונב תולאש וררועתי םא ףסונ עדימ ונממ ושקבו יאלמשח םע
.טלקה קפסה
םיעקשו םיעקת
.ךמסומ יאלמשח ידי לע ףלחוי עקשהש ךכל וגאד .לוכא וא םוגפ למשח עקשל בשחמה תא רבחל ןיא
.ףילחת וגישהו ןרציל ונפ ,קוזינ עקתה םא .עקתה תא ונשת לאו ופפוכת לא
ביצי אל חתמ ,תרחא ;בר למשח םיכרוצה םירחא םיילמשח םירצומ שמשמה ילמשח עקתב ושמתשת לא
.םירבוחמ םינקתהב וא םינותנב ,בשחמב עוגפל לולע
םע םיילמשח םיעקשל קרו ךא םימיאתמ הלא םיעקת .םיניפ השולש םע םיעקת שי םינוש םירצומל
אלל עקשל עקתה תא ורבחת לאו הז תוחיטב יעצמא ףוקעל וסנת לא .תוחיטב יעצמא איה הקראה .הקראה
ףילחהל ידכ וא רשואמ עקש םאתמ תלבקל יאלמשחל ונפ ,עקשל עקתה תא סינכהל ןתינ אל םא .הקראה
יללכה סמועה .למשח עקש לע רתי סמוע ורצת לא םלועל .הז תוחיטב יעצמאל םיאתמה עקשב עקשה תא
םע וצעייתה .ילמשחה לגעמה לש ףנעה לש חתמה תושירדמ זוחא 80 לע תולעל ךירצ וניא תכרעמה לש
לש ףנעה לש קפסהה תושירדלו למשח יסמועל עגונב תולאש וררועתי םא ףסונ עדימ ונממ ושקבו יאלמשח
.ילמשחה לגעמה
וחתמת לא .דויצל בורק םקוממו שיגנ היהי אוהש ודיפקהו יוארכ טווחמ שומישבש למשחה עקשש ואדו
.םילבכב עגפיש ןפואב למשחה ילבכ תא
.רצומה רובע םימיאתמה םרזהו חתמה תא קפסמ עקתהש ואדו
.תוריהזב למשחה עקשמ דויצה תא וקתנו ורבח

ix
םיינוציח םינקתה
,תרחא ;1394-וUSB ילבכ דבלמ ,לעופ בשחמה רשאכ םיינוציח םינקתה לש םילבכ קתנל וא רבחל ןיא
יוביכ רחאל תוינש שמח תוחפל וניתמה ,םירבוחמ םינקתהל ירשפא קזנ עונמל ידכ .קזניהל לולע בשחמה
.םיינוציח םינקתה קותינ ינפל בשחמה
תוללוס
למשח תקפסמו הניעטל תנתינ הניאש עבטמ לדוגב את תללוס םיליכמ Lenovo לש םיישיאה םיבשחמה לכ
תונעטנ תוללוס זראמב םישמתשמ ,תרבחמ יבשחמ ןוגכ ,םיבר םידיינ םירצומ ,ןכ ומכ .תכרעמה ןועשל
תומיאת יקדבמ ורבע בשחמה םע שומישל הקפיס Lenovo-שתוללוסה .דיינ בצמב תכרעמל למשח קפסמה
.רושיא ולביקש םיפלחב קר ןפילחהל שיו
זראמ תא ופרשת לאו ובקנת לא ,וכעמת לא .הקוזחת תולועפ הב ועצבת לאו הללוסה תא וחתפת לא
זראמ תא ונעט .םירחא םילזונל וא םימל הללוסה תא ופשחת לא .הללוסה יעגמ תא ורצקת לאו תוללוסה
.רצומה דועיתב תולולכה תוארוהל םאתהב קרו ךא תוללוסה
"הצוחה זקנתהל" תובהל וא םיזגל םורגל לולעש רבד ,התוממחתהל םורגל לולע הללוסב ןוכנ אל שומיש
תורבטצהב וא הללוסהמ הטילפב וניחבת םא וא הקוזינ הללוסה םא .עבטמה תללוס וא תוללוסה זראממ
.הללוסה ןרצימ ףילחת וגישהו ,הללוסב שמתשהל וקיספה ,הללוסה יעגמ לע םירז םירמוח לש
תוללוסהמ קלח רובע .בר ןמז ךשמב שומיש ןהב השענ אלו הדימב רדרדתהל םייושע תוללוסה יעוציב
הלולע שומיש אלל תנקורמה הללוסה תראשה ,(ןוי-םויתיל תוללוס דחוימב)תרזוח הניעטל תונתינה
וחינת לא .תוחיטב תנכס תווהל לולעו הללוסה ייח תא רצקמה רבד ,הללוסב רצקל ןוכיסה תא לידגהל
.תונקורמ ןהשכ ןתוא ונסחאת לאו ,ירמגל ןקורתהל תונעטנ ןוי-םויתיל תוללוסל
רצומה רורוואו םוח
בר םוח קיפהל םילוכי תרבחמ יבשחמ .תונעטנ תוללוסה רשאכו םילעופ םה רשאכ םוח םירצוי םיבשחמ
:ןלהלש תוריהזה יעצמאב דימת וטקנ .תונטקה םהיתודימ ללגב
רשאכ וא לעופ בשחמה רשאכ ךורא ןמז קרפ ךשמב םכפוג םע עגמב היהי אל בשחמה סיסבש ואדו •
יושע ףוגה םע ךשוממ עגמ .הליגרה ותלועפ ךלהמב םוח לש תמיוסמ הדימ קיפמ בשחמה .תנעטנ הללוסה
.תויווכל ףאו תוחונ-יאל םורגל
.ץפנ ירמוח תביבסב וא םיחקלתמ םירמוח דיל הללוסה תא ונעטת לאו בשחמה תא וליעפת לא •
החונ ,החוטב היהת הלעפההש ידכ רצומה םע םיקפוסמ רוריקה יפוג וא/וםיררוואמה ,רורוואה יחתפ •
םיחטשמ וא חיטש ,הפס ,הטימ לע בשחמה תא םיחינמ םא גגושב םסחיהל םילוכי הלא םינקתה .הנימאו
.הלא םינקתה ותיבשת לאו וסכת לא ,ומסחת לא םלועל .םירחא םישימג
ותובכל םכילע ,בשחמה תקידב ינפל .םישדוח השולשל תחא תוחפל בשחמב קבא תורבטצה קודבל םכילע
תורבטצהב םתנחבה םא .ימדקה חולהמ קבאה תא וריסה ,ןכמ רחאל ;עקשהמ למשחה לבכ תא קתנלו
לש רוריקה ףוגמו םיררוואמהמ הז ללכבו ,בשחמה םינפמ קבא ריסהלו קודבל םכילע ,קבא לש תינוציח
בשחמה תלעפהמ ענמיהל שי .יוסיכה תחיתפ ינפל למשחהמ וקתנלו בשחמה תא תובכל שי דימת .דבעמה
בושח תוחיטב עדימ

x
שמתשמל ךירדמ
ךומס וא םינאוס םירוזאב בשחמה תא ליעפהל םכילע םא .םינאוס םירוזאמ רטמ יצחמ ןטקה קחרמב
.רתוי תובורק םיתיעל בשחמה תא תוקנלו קודבל םכילע ,םהל
תוריהזה יעצמאל םאתהב דימת ולעפ ,בשחמה לש םייבטימ םיעוציב חיטבהל ידכו ,םכתוחיטב רובע
:ןלהלש םייסיסבה
.למשחל רבוחמ בשחמה דוע לכ יוסיכה תא וריסת לא •
.תובורק םיתיעל בשחמה ץוח לע קבא תורבטצה וקדב •
ךרוצ היהיש ןכתיי ,םינאוס וא םיקבואמ םירוזאב םילעופה םיבשחמ רובע .ימדקה חולהמ קבא וריסה •
.רתוי תובורק םיתיעל םתוקנל
.רורווא יחתפ ומסחת וא וליבגת לא •
.רתי תוממחתה לש הנכס ריבגהל יושע הז רבד ןכש ,טוהיר ךותב בשחמה תא וליעפת וא ונסחאת לא •
.(95° F) 35° C לע הלעת בשחמל ביבסמ ריוואה תרוטרפמטש רוסא •
.םיינחלוש םיבשחמ רובע םניאש ריווא ןוניס ינקתהב ושמתשת לא •
הדובע תביבס
35°C-10°Cלש חווטב תאצמנ הרוטרפמטה רשאכ איה בשחמה רובע תילמיטפואה הדובעה תביבס
תוכומנה תורוטרפמטב רבעומ וא ןסחואמ בשחמה םא .80%-ו35% לש חווטב תוחל םע (95°F-50°F)
35°C-10°C לש תוילמיטפואה הדובעה תורוטרפמטל תויטיאב םמחתהל בשחמל ורשפא ,(50°F) 10°C-מ
בשחמל ורשפאת אל םא .םייתעש ךשמיהל יושע הז ךילהת ,םיינוציק םיאנתב .שומישה ינפל (95°F-50°F)
.ךיפה יתלב קזנל םורגל לולע רבדה ,שומישה ינפל םמחתהל
.שמש רואל הרישי הפישח אלל ,בטיה תררוואמו השבי הביבסב בשחמה תא ומקמ ,רשפאה תדימב
ןוויכמ ,לגורקימ וא ררוואמ ,למשח םע םילוקמר ,וידר ,ררוואמ ןוגכ םיילמשח םירצומ בשחמהמ וקיחרה
קסידה ןנוכב םינותנלו רוטינומל קזנ םורגל םילולע הלא םירצומ םיקיפמש םיקזחה םייטנגמה תודשהש
.חישקה
וא בשחמה ךותל לזונ ךפשנ םא .םהל ךומסב וא ,םירבוחמ םינקתה וא בשחמה יבג-לע תואקשמ וחינת לא
.רחא קזנ וא רצק םרגיהל לולע ,רבוחמ ןקתהל
.קזנל םורגל םילולע תדלקמה ךותל םילפונה םיקיקלח .תדלקמה לעמ ונשעת וא ולכאת לא

xi
ילמשח םרזל עגונב תוחיטב עדימ
הנכס
.הנכס םיווהמ תרושקתה ילבכב וא ,ןופלטה ילבכב ,למשחה ילבכבש םיילמשחה םימרזה
:תולמשחתה תנכס עונמל ידכ
.םיקרב תפוס ךלהמב בשחמב ושמתשת לא ,תולמשחתה תנכס עונמל ידכ •
ךלהמב בשחמב שדחמ הרדגה וא הקוזחת ,הנקתה תולועפ עוציב ךרוצל םילבכ וקתנת וא ורבחת לא •
.םיקרב תפוס
.התואנ הקראהו ןוכנ טוויח לעב עקשל למשחה ילבכ לכ תא ורבח •
.הכלהכ םיטווחמה םיעקשל בשחמל רבוחמה דויצ טירפ לכ ורבח •
.תותוא ילבכ קותינלו רוביחל דבלב תחא דיב ושמתשה ,תורשפא תמייק םא •
.ינבמ קזנ וא הליזנ ,הפירשל תוחכוה שי רשאכ דויצ וליעפת לא םלועל •
ייוסיכ תחיתפ ינפל םירבוחמה םימדומהו תותשרה ,תרושקתה תוכרעמ ,למשחה ילבכ תא וקתנ •
.הרדגההו הנקתהה יכילהמ דחאב תרחא היחנה םתלביק םא אלא ,ןקתהה
תחיתפ תעב וא ,בשחמה לש הרבעהו הנקתה ךלהמב ןלהלש הלבטב ראותמכ םילבכ וקתנו ורבח •
.וילא םירבוחמה םינקתהה לשו בשחמה לש םייוסיכה
:רבחל ידכ
.םינקתהה לכ תא ובכ .1
.םינקתהל םילבכה לכ תא ורבח ,תישאר .2
.םירבחמל תותואה ילבכ תא ורבח .3
.םיעקשל למשחה ילבכ תא ורבח .4
.ןקתהה תא וליעפה .5
:קתנל ידכ
.םינקתהה לכ תא ובכ .1
.םיעקשה ןמ למשחה ילבכ תא וקתנ ,תישאר .2
.םירבחמה ןמ תותואה ילבכ תא וריסה .3
.םינקתהה ןמ םילבכה לכ תא וקתנ .4
םויתיל תוללוסל עגונב הרעה
תוריהז
.יוארכ תפלחומ הניא הללוסה םא תוצצופתה תנכס תמייק
.ןרציה ידי-לע ץלמומה ךרע הווש גוסמ וא גוס ותואמ הללוסב קר ושמתשה ,םויתילה תללוס תפלחה תעב
התוא םיכילשמ אל םא וא יוארכ הב םילפטמ אל םא ץצופתהל הלולעו םויתיל הליכמ םויתילה תללוס
.הכלהכ
:וסנת לא
םימב הללוסה תא לובטל וא ךילשהל •
(212°F) 100°C-מההובגה הרוטרפמטל הללוסה תא םמחל •
הללוסה תא קרפל וא ןקתל •
.םיימוקמה תונקתהו םיקוחל םאתהב הללוסה תא וכילשה
.תירבה תוצרא ,הינרופילק תנידמב םישמתשמ לע הלח ןלהלש הרהצהה
ואר .תוריהזב לפטל שי :יטרולכרפ רמוח
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
בושח תוחיטב עדימ

xii
שמתשמל ךירדמ
םדומל עגונב תוחיטב עדימ
תוריהז
.רתוי לודג תרושקת לבכ וא No. 26 AWG גוסמ לבכב קר ושמתשה ,הפירש תנכס תיחפהל ידכ
דימת ולעפ ,ןופלט דויצב שומישה ךלהמב העיצפ וא תולמשחתה ,הפירש לש תונכסה תא ןיטקהל ידכ
:לשמל ,םייסיסבה תוחיטבה ידעצל םאתהב
.םיקרב תפוס ךלהמב ןופלט טוויח וניקתת לא םלועל •
.םיבוטר תומוקמל דעוימ וניא עקשה םא ,םיבוטר תומוקמב ןופלט יעקש וניקתת לא םלועל •
וקתונ ןופלטה וק םא אלא ,םידדובמ םניאש ןופלט לש רוביח תודוקנ וא ןופלט יווקב ועגת לא םלועל •
.תשרה קשממב
.ןופלט יווק לש יוניש וא הנקתה תעב תוריהז ידעצב וטקנ •
תולמשחתה לש ןטק ןוכיס םייק .םיקרב תפוס ךלהמב (יטוחלא ןופלט וניאש)ןופלטב שומישמ וענמיה •
.קרבמ
.הפילדה תביבסב זג תפילד לע חוודל ידכ ןופלטב ושמתשת לא •
רזיילל עגונב תומיאת תרהצה
יננוכ ,ןכ ומכ .DVD ןנוכ וא םירוטילקת ןנוכב שארמ םידיוצמ םיישיאה םיבשחמה לש םימגדהמ המכ
.רזייל ינקתה םה DVD יננוכו םירוטילקת יננוכ .תופסותכ דרפנב םירכמנ DVD יננוכו םירוטילקת
תויאקירמאה תוילרדפה תונקתב יאקירמאה תואירבה דרשמ לש 21 דוק תושירדל םימאות הלא םיננוכ
םימאות הלא םיננוכ ,םירחא תומוקמב .Class 1 רזייל ירצומל עגונב ,Jקרפ-תת ,(DHHS 21 CFR)
תימואל-ןיבה הדעווה לש Class 1 רזייל ירצומ רובע CENELEC EN 60 825-1 825-ו60825-1 תושירדל
.(IEC) למשחל
.ןלהלש תוארוהל םאתהב לועפל ודיפקה ,DVD ןנוכ וא םירוטילקת ןנוכ םיניקתמ םתא רשאכ
תוריהז
הפישחל םורגל יושע ,וניוצ אלש םיכילהת עוציב וא ,וניוצ אלש תומאתהבו תורקבב שומיש
.הנירקל תנכוסמ
םורגל הלולע DVD-הןנוכ וא םירוטילקתה ןנוכ לש םייוסיכה תרסה .םיננוכה ייוסיכ תא וריסת לא
.תימצע הפלחהל םיביכר םיללוכ םניא DVD-הןנוכו םירוטילקתה ןנוכ .רזייל תנירקל תנכוסמ הפישחל
בל ומיש .Class 3B וא Class 3A תינבומ רזייל תדויד םיליכמ DVD-היננוכו םירוטילקתה יננוכמ המכ
.ןלהל הרהצהל
הנכס
ןרקה לא וטיבת לא ,ןרקה לא תורישי וטיבת לא .חותפ רצומה רשאכ רזייל ינרק תטילפ תמייק
.ןרקל הרישי הפישחמ וענמיהו ,םייטפוא םיעצמא ךרד תורישי

xiii
למשחה תקפסאל עגונב הרהצה
.ןלהלש תיוותה וילא תדמצומש ביכר לכמ וא למשחה קפסמ יוסיכה תא וריסת לא םלועל
םניא הלא םיביכר .תיוותה תדמצומ וילאש ביכר לכב תומייק היגרנאו םרז ,חתמ לש תונכוסמ תומר
יאנכטל ונפ ,וללה םיקלחהמ דחאב היעב תמייקש םידשוח םתא םא .תימצע הפלחהל םיביכר םיללוכ
.תוריש
םינותנ תוחיטב
,תרחא ;םכידי-לע ורצונ אלש םיכירדמ וא םיצבק לש תומש ונשת לאו םיעודי אל םיצבק וקחמת לא
.לועפל אלש תולולע בשחמבש תונכותה
תולועפלו לוגיר תונכותל ,םיצרופל ,םיסוריוול בשחמה תא ףושחל הלולע תשרב םיבאשמל השיגש ורכז
הכלהכ ןגומ בשחמהש אדוול םכתוירחאב .םינותנל וא תונכותל ,בשחמל קיזהל תולולעה תורחא תוינודז
.תונכדועמ ויהי הלא תונכותש גואדלו ,לוגיר תונכות דגנ םימושייו סוריו-יטנא תונכות ,שא תומוח ידי-לע
הקוזחתו ןויקינ
.בשחמה יוקינ ינפל למשחה לבכ תא וקתנו בשחמה תא ובכ .םייקנ בשחמה לעו הדובעה תביבס לע ורמש
יוקינל קילד רמוח ליכמה והשלכ טנגרטדב שמתשהל וא ,בשחמה לע תורישי ילזונ טנגרטד ססרל ןיא
.בשחמה ינפ תא ובגנו ,הכר תילטמ לע טנגרטדה תא וססר .בשחמה
תוחיטבל עגונב ףסונ עדימ
.קנח תנכס עונמל ידכ םידליו תוקוניתמ קיטסלפ תויקש וקיחרה .תונכוסמ תויהל תולולע תויטסלפ תויקש
© Lenovo 2006. Portions © IBM Corp. 2005.

xiv
שמתשמל ךירדמ

xv תויעב ןורתפו ןוחבא .7קרפ
אובמ
:אבה עדימה תא ללוכ הז שמתשמל ךירדמ
תודואו ,הדובעב תוחונל בשחמה תנקתה תודוא עדימ קפסמ 1דומעב "הדובעה בחרמ ןוגרא" ,1קרפ •
.למשחה יעקש םוקימו ריוואה תמירז ,רואה תורוקמ לש תועפשהה
הלעפה תכרעמ תנקתה תודואו ,בשחמה תרדגה תודוא עדימ קפסמ 3דומעב "בשחמה תנקתה" ,2קרפ •
.תונכותו
בשחמה רובע תונימזה תופסותהו תונוכתה תודוא עדימ קפסמ 11 דומעב "תופסות תנקתה" ,3קרפ •
.םכלש
ThinkVantage®Rescue תינכותב שומישל תוארוה קפסמ 39 דומעב "הנכות תוששואתה" ,4קרפ •
ןכות לכ רוזחשו ,תונכות רוזחש ,םינותנ יוביג ,רצומ רוזחש ירוטילקת לש הריצי רובע and Recovery™
.םדוקה רומשה בצמל חישקה קסידה
הרוצתה תורדגה לש יונישו הגצהל תוארוה קפסמ 47 דומעב "תורדגהל תורישה תינכותב שומיש" ,5קרפ •
.בשחמה לש
ןוכדעמ תוששואתהו POST/BIOS ןוכדע תודוא עדימ קפסמ 51 דומעב "תכרעמ תוינכות ןוכדע" ,6קרפ •
.לשוכ POST/BIOS
רובע םייסיסב תויעב ןורתפו ןוחבא ילכ תודוא עדימ קפסמ 53 דומעב "תויעב ןורתפו ןוחבא" ,7קרפ •
.םכלש בשחמה
הרזעה יבאשמ לש בחרה ןווגמה תודוא עדימ קפסמ 59 דומעב "תורישו הרזע ,עדימ תלבק" ,8קרפ •
.Lenovo-מםינימזה
.םדומה לש ינדי תונכת רובע תודוקפ תמישר ללוכ 63 דומעב "תוינדי םדומ תודוקפ" ,אחפסנ •
.םיירחסמ םינמיס תודוא עדימו תועדוה ללוכ 71 דומעב "תועדוה" ,בחפסנ •
© Lenovo 2006. Portions © IBM Corp. 2005.

xvi
שמתשמל ךירדמ

1
הדובעה בחרמ ןוגרא .1 קרפ
הדובעה בחרמ תאו םישמתשמ םתא ובש דויצה תא ונגרא ,םכלש בשחמהמ תויבטימה תואצותה תלבקל
תורוקמ םג ףסונבו ,הנוילע תובישחב איה םכתחונ .םכלש הדובעה גוסלו םיכרצל םיאתיש ןפואב םכלש
.םכלש הדובעה תביבס תא ונגראת ובש ןפואה לע עיפשהל םייושע למשחה יעקש םוקימו ריווא תמירז ,רוא
תוחונ
תא אוצמל םכל ועייסיש םיחנמ םיווק רפסמ ןלהל ,םלוכ רובע תחא תילאידיא הדובע תחונת ןיאש תורמל
.רתויב םכל המיאתמה החונתה
לע .הלודג העפשה תויהל הלוכי בוט אסיכל .תופייעל םורגל הלולע בר ןמז ךשמב החונת התואב הבישי
לעב תויהל ךירצ בשומה .דרפנב בשומהו בגה תנעשמ ןונווכל תורשפא לעבו ,הבוט הכימת קפסל אסיכה
ליבקמב ויהי םכלש םייכריהש ךכ בשומה תא ומיאתה .םייכריה לע ץחלהמ לקהל ידכ ,תלקועמ תיזח
.םודה לע וא הפצרה לע רשי תוחנומ םכילגרו ,הפצרל
וסנ .החונ החונתב דיה יקרפ תא ומקמו הפצרל ליבקמב םכלש תועורזה תא וחינה ,תדלקמב שומיש תעב
רובע תדלקמה תיווז תא תונשל ולכות .תויופר תועבצאו םיידי לע ורמשו תדלקמה לע חוכב דילקהל אלש
.תדלקמה ילגר תמאתה ידי-לע תיברימ תוחונ
גצה תא ומקמ .ויתחתמ טעמ וא םכלש םייניעה וקב היהי ךסמה לש ןוילעה קלחהש ךכ גצה תא ונווכ
ילבמ וב טיבהל ולכותש הזכ ןפואבו ,('ץניא 24-ל20) מ"ס61-ל51 ןיב ללכ-ךרדב ,חונ הייפצ קחרמב
וא ןופלט ןוגכ ,תועיבקב םישמתשמ םתא ובש רחא דויצ חונ השיג חווטב ומקמ ,ףסונב .ףוגה תא בבוסל
.רבכע
הרואתו קהוב
רוא םג .םירחא רוא תורוקממו תונולחמ,תיליע הרואתמ תויופקתשהו קהוב תיחפיש ןפואב גצה תא ומקמ
תא ומקמ ,רשפאה תדימב .ךסמה לע תודירטמ תויופקתשהל םורגל יושע םיקירבמ םיחטשממ ףקתשמה
תורוא יוביכ ידי-לע תיליע הרואת ותיחפה ,ךרוצ שי םא .םירחא רוא תורוקמלו תונולחל תורשי תויווזב גצה
ידכ תונוליווב ושמתשה ,ןולחל ךומסב גצה תא םימקממ םתא םא .רתוי ךומנ קפסהב תורונב שומיש וא
תרואתש לככ ,גצב תוידוגינהו תוריהבה תורקב תא םיאתהל םכילע היהיש ןכתיי .שמשה רוא תא םוסחל
.םויה ךלהמב הנתשמ רדחה
Viewing Distance
Lower
Back
Support
Seat
Height
הייפצ קחרמ
הכימת
בגב
ןותחת
הבוג
בשומ
© Lenovo 2006. Portions © IBM Corp. 2005.

2
שמתשמל ךירדמ
.רוזעל יושע גצה לע ןקתומה קהוב דגנ ןנסמ ,הרואתה תא םיאתהל וא תויופקתשהמ ענמיהל ןתינ אל רשאכ
רחאל קר םהב שמתשהל וסנ ;ךסמה לעש הנומתה תוריהב לע עיפשהל םייושע הלאכ םיננסמ ,תאז םע
.קהובה תתחפהל תורחאה תוטישה לכ תא םתיצימש
הגופסה הכר תילטמ תרזעב ,רידת ןפואב ךסמה תא תוקנל ודיפקה .קהוב תויעבל תמרות קבא תורבטצה
.תוטירש ריאשמ וניאש תיכוכז יוקינל לזונ טעמב
ריווא תמירז
שי גצב .םח ריווא קלסמו יקנ ריווא המינפ ךשומה ,ררוואמ ללוכ בשחמה .םוח םיקיפמ םכלש גצהו בשחמה
םורגל היושעה ,רתי תוממחתהל איבהל הלולע רורוואה יחתפ תמיסח .ריוואה אצוי םכרדש רורווא יחתפ
קחרמ קיפסמ ללכ-ךרדב ;רורוואה יחתפ תא םוסחי אל רבדש ןפואב גצהו בשחמה תא ומקמ .קזנ וא הלקת
.רחא םדא לש ונוויכל טלפנ וניא ריוואהש ואדו ,ףסונב .יונפ חטש לש ('ץניא 2) מ"מ51 לש
םילבכ ךרואו למשח יעקש
עובקל יושע ,םינקתה דועלו תספדמל ,גצל םירבחתמה למשחה ילבכ לש ךרואהו ,למשחה יעקש לש םוקימה
.םכלש בשחמה לש יפוסה םוקימה תא
:הדובעה תביבס ןוגרא תעב
עקשל רשיה בשחמה לש למשחה לבכ תא ורבח ,רשפאה תדימב .םיכיראמ םילבכב שומישמ וענמיה •
.למשח
וא דועמל םילולע םישנא םהב םירחא םירוזאמו םירבעממ קחרהו ,רדוסמ ןפואב םילבכה תא וחינה •
.םהב טועבל
תוירחאה עדימ תאו ,vii דומעב "למשח ימאתמו למשח ילבכ" ואר ,למשח ילבכ תודוא ףסונ עדימל
.בשחמל ףרוצמה תוחיטבהו