Lenovo ThinkCentre M50e User manual

Lenovo SınırlıGaranti Bildirimi
Bölüm 1 - Genel Koşullar
Bu SınırlıGaranti Bildirimi, Bölüm 1 - Genel Koşullar, Bölüm 2 - Ülkeye Özgü Koşullar ve Bölüm 3
- Garanti Bilgileri olmak üzere üç bölümden oluşmaktadır. Bölüm 2'nin koşulları, Bölüm 1'in
koşullarının yerine geçer. Bu SınırlıGaranti Bildirimi'nde Lenovo Group Limited veya bağlı
kuruluşlarından biri ("Lenovo" olarak adlandırılır) tarafından sağlanan garantiler, yeniden satmak
amacıyla değil, yalnızca kendi kullanımınız için satın aldığınız Makineler için geçerlidir. “Makine”
terimi, bir Lenovo makinesi, seçenekleri, aksamları, dönüştürmeleri, model büyütmeleri veya
çevre birimleri veya bunların herhangi bir bileşimi anlamındadır. “Makine” terimi, Makine üzerinde
kurulu olarak gelen veya sonradan kurulan herhangi bir yazılım programınıiçermez. Bu Sınırlı
Garanti Bildirimi'nde yer alan hiçbir hüküm, tüketicinin sözleşme ile feragat edilemeyen
veya sınırlandırılamayan kanuni haklarınıetkilemez.
Garanti Kapsamına Girenler
Lenovo her bir Makine'nin 1) malzeme ve işçilik hatalarıiçermeyeceğini ve 2) Lenovo'nun istek
üzerine sağlanan Resmi Olarak Yayınlanan Belirtimlere (“Belirtimler”) uygun olacağınıgaranti
eder. Makine için garanti süresi Bölüm 3 - Garanti Bilgileri'nde belirtilen orijinal kuruluşgününde
başlar. Lenovo veya yetkili satıcınız tarafından tersi belirtilmedikçe kuruluştarihi, faturanızın ya
da satışmakbuzunuzun tarihidir. Lenovo tarafından tersi belirtilmedikçe bu garantiler, yalnızca
Makine'yi satın almışolduğunuz ülke ya da bölgede geçerlidir.
BU GARANTİLER SİZE TANINAN YEGANE GARANTİLER OLUP TİCARİLİK VE BELİRLİBİR
AMACA UYGUNLUK İÇİN ZIMNİGARANTİLER VEYA KOŞULLAR DA DAHİL VE FAKAT
BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK ÜZERE, AÇIK VEYA ZIMNİDİĞER BÜTÜN GARANTİVE
KOŞULLARIN YERİNE GEÇER. BAZI ÜLKELER YA DA HUKUK DÜZENLERİ, AÇIK VEYA
ZIMNİGARANTİLERİN KAPSAM DIŞI TUTULMASINA İZİN VERMEZ. O ZAMAN,
YUKARIDAKİKAPSAM DIŞI TUTMA SİZİN İÇİN GEÇERLİOLMAZ. BU DURUMDA BU TİP
GARANTİLER GARANTİSÜRESİYLE SINIRLIDIR. BU SÜREDEN SONRA GARANTİLER
GEÇERLİDEĞİLDİR. BAZI ÜLKELER YA DA HUKUK DÜZENLERİ, ZIMNİGARANTİLERİN
NE KADAR SÜREYLE UYGULANACAĞI KONUSUNDA KISITLAMA GETİRİLMESİNE İZİN
VERMEZ. BU DURUMDA YUKARIDAKİKISITLAMA SİZİN İÇİN GEÇERLİOLMAZ.
Garanti KapsamıDışındakiler
Bu garanti aşağıdakileri kapsamaz:
yMakine üzerinde kurulu olarak gelen veya Makine ile gönderilen veya sonradan kurulan
yazılım programları;
yyanlışkullanım, kaza, değişiklik, uygun olmayan fiziki ortam veya işletim ortamından veya
sizin tarafınızdan yapılan uygun olmayan bir bakımdan kaynaklanan arızalar;
yLenovo'nun sorumluluğu altında olmayan bir üründen kaynaklanan arızalar; ve
yTüm Lenovo dışıürünler. Bunlara, Lenovo'nun sizden gelen bir istek üzerine tedarik ederek
IBM Makinesi ile birlikte sağladığıveya Lenovo Makinesi ile bütünleştirdiği Lenovo dışıürünler
de dahildir.
Garanti, Makine veya parçalarının üzerindeki tanıtım etiketlerinin sökülmesi veya değiştirilmesi
halinde de geçerliliğini yitirir.
Lenovo, bir Makinenin kesintisiz veya hatasız çalışacağınıgaranti etmez.
Garanti kapsamında bir Makine'ye verilen herhangi bir teknik veya başka destek (örneğin “nasıl
yapılır” tipi sorulara ve Makine'nin hazırlığıve kuruluşuna ilişkin destek), HERHANGİBİR
GARANTİOLMAKSIZIN sağlanır.
Lenovo SOLW.doc 03/2005 (REH) Sayfa 1 / 19

Garanti Hizmetinin Alınması
Garanti hizmeti, Lenovo, IBM veya garanti hizmetini gerçekleştirmeye yetkiliyse, yetkili satıcınız
veya yetkili bir garanti hizmeti sağlayıcıtarafından sağlanabilir. Bunlardan her birine, “Hizmet
Sağlayıcı" olarak atıfta bulunulur.
Makine, garanti süresi içinde garanti edildiği gibi çalışmazsa, bir Hizmet Sağlayıcıya başvurun.
Makine'yi Lenovo'ya kayıt ettirmediyseniz, bu aşamada garanti hizmeti almaya hakkınız
olduğunun ispatlanmasıiçin sizden satın alma belgenizi göstermeniz istenebilir.
Lenovo'nun Sorunların Çözülmesi İçin Yapacakları
Hizmet için bir Hizmet Sağlayıcıya başvurduğunuzda, Lenovo'nun belirlediği sorun saptama ve
çözme yordamlarınıizlemeniz gerekir. Sorununuza ilişkin ilk belirleme telefonda bir teknisyen
tarafından yapılabilir ya da elektronik yoldan bir destek Web sitesine erişebilirsiniz.
Makineniz için geçerli olan garanti hizmeti tipi Bölüm 3'te Garanti Bilgileri'nde belirtilmektedir.
Belirlenen yazılım güncellemelerini bir destek web sitesinden veya diğer elektronik ortamlardan
yüklemek ve kurmakla ve Hizmet Sağlayıcınızın sağladığıyönergelere uymakla yükümlüsünüz.
Yazılım güncellemeleri, temel giriş/çıkışsistem kodu (“BIOS” olarak anılır), yardımcıprogramlar,
aygıt sürücüleri ve diğer yazılım güncellemelerini içerir.
Sorununuz Müşteri Tarafından Değiştirilebilir bir Birim (Customer Replaceable Unit - “CRU”)
(örneğin, klavye, fare, hoparlör, bellek, sabit disk sürücüsü) ile çözülebiliyorsa, Hizmet
Sağlayıcınız bu CRU'larısize gönderir ve parçalarıkendiniz değiştirirsiniz.
Makineniz garanti süresi içinde işlevlerini garanti edildiği gibi yerine getirmez ve sorun telefonla
ya da elektronik olarak, yazılım güncellemeleriyle ya da CRU ile çözümlenemezse, Hizmet
Sağlayıcınız, kendi kararıdoğrultusunda 1) Makine'yi garanti edildiği biçimde çalışacak şekilde
onarır ya da 2) işlevsel açıdan en azından eşdeğer bir ürünle değiştirir. Hizmet Sağlayıcınız
yukarıdakilerin ikisini de gerçekleştiremezse, Makineyi satın aldığınız yere iade edebilir ve
paranızıgeri alabilirsiniz.
Garanti hizmetinin bir parçasıolarak, Hizmet Sağlayıcınız Makineye uygun olarak seçilen
mühendislikle ilgili değişiklikleri kurabilir.
Makine ya da Parçanın Değiştirilmesi
Garanti hizmeti kapsamında bir Makine veya parça değiştirildiğinde, eski Makine veya parça
Lenovo’nun, yerine konan ise sizin malınız olur. Çıkan tüm birimlerin orijinal ve değişikliğe
uğramamışolduğunu beyan edersiniz. Yerine takılan birimler yeni olmayabilir, ancak iyi çalışır
durumda ve en azından değiştirilenle işlevsel olarak eşdeğerde olacaktır. Değiştirilen birimin
yerine geçen birim, değiştirilen birimin sahip olduğu garanti hizmeti durumuna tabi olacaktır.
Ek Sorumluluklarınız
Hizmet Sağlayıcınız, bir Makine veya parçayıdeğiştirmeden önce, garanti kapsamında olmayan
tüm aksamları, parçaları, değişiklikleri ve bağlantılarısökmeyi kabul etmişsayılırsınız.
Ayrıca:
1. Makine'nin, değiştirilmesini engelleyecek hiçbir kanuni zorunluluk veya kısıtlama altında
olmamasınısağlamayı;
2. Sahibi olmadığınız bir Makine'ye Hizmet Sağlayıcınızın hizmet verebilmesi için Makine'nin
sahibinden yetki almayı; ve
3. Uygun oldukça, hizmet isteğinde bulunmadan önce:
a. Hizmet Sağlayıcınızın sağladığıhizmet isteği yordamlarınıizlemeyi;
b. Makine'deki tüm program ve verileri yedeklemeyi veya güvenlik altına almayı; ve
c. Lenovo'nun yükümlülüklerini yerine getirebilmesi için Hizmet Sağlayıcınızın tesisinize
yeterli, özgür ve güvenli olarak erişmesine olanak tanımayı.
Lenovo SOLW.doc 03/2005 (REH) Sayfa 2 / 19

4. (a) tanımlanmışya da tanımlanabilir kişilerle ilgili tüm bilgilerin (Kişisel Bilgiler) Makine'den
(teknik olanaklar dahilinde) silinmesini sağlamayı, (b) Diğer Kişisel Bilgilerin veya Hizmet
Sağlayıcınızın bu SınırlıGaranti Bildirimi kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirmesi için
gerekli görülen bilgilerin (buna bu gibi işlemler için Makine'nin dünyanın diğer yerlerindeki IBM
hizmet merkezlerine gönderilmesi de dahildir) Hizmet Sağlayıcınız ya da bir sağlayıcınız
tarafından sizin adınıza işlenmesine izin vermeyi, (c) bu işlemlerin bu tür Kişisel Bilgiler için
geçerli olan yasalara uygun olduğu konusunda güvence vermeyi kabul edersiniz.
Sorumlulukların Sınırı
Makine yalnızca 1) Hizmet Sağlayıcınızın zilyedliğindeyken veya 2) nakliye ücretinden
Lenovo'nun sorumlu olduğu durumlarda sevkedilirken doğan kayıp ve hasarlardan Lenovo
sorumludur.
Lenovo veya Hizmet Sağlayıcınız, Lenovo'ya herhangi bir amaçla geri verdiğiniz Makine içindeki
gizli, size özel veya kişisel bilgilerden sorumlu değildir. Makineyi geri vermeden önce bu tip
bilgileri silmeniz gerekir.
Lenovo'nun kusurundan veya sorumluluklarınıyerine getirmemesinden kaynaklanan zararınızı
talep etmeye hak kazandığınız durumlar olabilir. Bu tür durumların her birinde (esasa ilişkin ihlal,
ihmal, yanlışbeyan veya diğer sözleşme veya haksız fiil iddialarıda dahil olmak üzere),
yürürlükteki kanunlar ile feragat edilemeyen veya sınırlandırılamayan sorumluluklar hariç,
Lenovo'dan zararınızıtazmin etmeye neden olan hukuki dayanak her ne olursa olsun, Lenovo
yalnızca
1. yasal olarak yükümlü olduğu cismani zarar (ölüm dahil), taşınmaz ve taşınabilir kişisel maddi
mallara verilen hasardan ve;
2. diğer doğrudan fiili zararlar durumunda, yükümlü olunan tutar, iddia konusu Makine için
ödemişolduğunuz toplam miktar ile sınırlıolacaktır.
Bu sınır, ayrıca Lenovo'nun sağlayıcıları, yetkili satıcılarıve sizin Hizmet Sağlayıcınız için de
geçerlidir ve Lenovo'nun, Lenovo'nun sağlayıcılarının, yetkili satıcılarının ve sizin Hizmet
Sağlayıcınızın toplu olarak sorumlu olduklarıazami tutardır.
LENOVO, SAĞLAYICILARI, YETKİLİSATICILARI YA DA HİZMET SAĞLAYICILARI,
OLASILIKLARI ÖNCEDEN BİLDİRİLMİŞ OLSA BİLE HİÇBİR KOŞULDA, 1) ÜÇÜNCÜ
KİŞİLERİN ZARARLAR NEDENİYLE SİZE YÖNELTTİĞİ İDDİALARDAN (YUKARIDAKİ1.
MADDEDE BELİRTİLEN KOŞULLAR DIŞINDA); 2)VERİLERİNİZDEKİKAYIP VEYA
HASARDAN; 3) ÖZEL, ARIZİVEYA DOLAYLI ZARARLARDAN VEYA SONUÇTA ORTAYA
ÇIKAN EKONOMİK ZARARLARDAN; VEYA 4) KAR KAYBI, GELİR KAYBI, İTİBAR KAYBI
VEYA BEKLENEN TASARRUFUN KAYBINDAN SORUMLU OLMAZ. BAZI ÜLKELER VEYA
HUKUK DÜZENLERİ, ARIZİVEYA SONUÇTA ORTAYA ÇIKAN ZARARLARIN KAPSAM DIŞI
TUTULMASINA VEYA KISITLANMASINA İZİN VERMEZ, BU DURUMDA YUKARIDAKİ
KISITLAMA VEYA KAPSAM DIŞI TUTMALAR SİZİN İÇİN GEÇERLİOLMAZ.
Uygulanacak Hukuk
Her iki taraf da, kanunların ihtilafıilkeleri dikkate alınmaksızın, bu SınırlıGaranti Bildirimi'nin
konusundan doğan veya bir şekilde bu Bildirim'in konusu ile ilgili hakların, görevlerin ve
yükümlülüklerin, Makine'yi edinmişolduğunuz ülkenin kanunlarına tabi olup, yine bunların
yorumlanmasıve uygulanmasında bu kanunların geçerli olduğunu kabul ederler.
BU GARANTİLER SİZE BELİRLİYASAL HAKLAR VERİR. AYRICA BİR HUKUK
DÜZENİNDEN DİĞERİNE DEĞİŞEBİLEN BAŞKA EK HAKLARINIZ DA OLABİLİR.
Lenovo SOLW.doc 03/2005 (REH) Sayfa 3 / 19

YargıYetkisi
Tüm hak, görev ve yükümlülüklerimiz için Makine'yi edinmişolduğunuz ülkenin mahkemeleri
yetkili olacaktır.
Bölüm 2 - Ülkeye Özgü Koşullar
AMERIKA KITASI
ARJANTİN
YargıYetkisi: Aşağıdaki cümle birinci cümleden sonra eklenir:
Bu SınırlıGaranti Bildirimi'nin konusundan doğan her türlü uyuşmazlık yalnızca Buenos Aires
şehrinin adi ticaret mahkemeleri (Ordinary Commercial Court) tarafından çözülür.
BOLİVYA
YargıYetkisi: Aşağıdaki cümle birinci cümleden sonra eklenir:
Bu SınırlıGaranti Bildirimi'nin konusundan doğan her türlü uyuşmazlık yalnızca La Paz şehrinin
mahkemeleri tarafından çözülür.
BREZİLYA
YargıYetkisi: Aşağıdaki cümle birinci cümleden sonra eklenir:
Bu SınırlıGaranti Bildirimi'nin konusundan doğan her türlü uyuşmazlık Rio de Janeiro, RJ
mahkemeleri tarafından çözülür.
ŞİLİ
YargıYetkisi: Aşağıdaki cümle birinci cümleden sonra eklenir:
Bu SınırlıGaranti Bildirimi'nin konusundan doğan her türlü uyuşmazlık yalnızca Santiago
şehrinin mahkemeleri tarafından çözülür.
KOLOMBİYA
YargıYetkisi: Aşağıdaki cümle birinci cümleden sonra eklenir:
Bu SınırlıGaranti Bildirimi'nin konusundan doğan her türlü uyuşmazlık yalnızca Kolombiya
Cumhuriyeti'nin hakimleri tarafından çözülür.
EKVATOR
YargıYetkisi: Aşağıdaki cümle birinci cümleden sonra eklenir:
Bu SınırlıGaranti Bildirimi'nin konusundan doğan her türlü uyuşmazlık yalnızca Quito hakimleri
tarafından çözülür.
MEKSİKA
YargıYetkisi: Aşağıdaki cümle birinci cümleden sonra eklenir:
Bu SınırlıGaranti Bildirimi'nin konusundan doğan her türlü uyuşmazlık yalnızca Mexico City
Federal Bölgesi mahkemeleri tarafından çözülür.
PARAGUAY
YargıYetkisi: Aşağıdaki cümle birinci cümleden sonra eklenir:
Bu SınırlıGaranti Bildirimi'nin konusundan doğan her türlü uyuşmazlık yalnızca Asuncion
şehrinin mahkemeleri tarafından çözülür.
PERU
YargıYetkisi: Aşağıdaki cümle birinci cümleden sonra eklenir:
Bu SınırlıGaranti Bildirimi'nin konusundan doğan her türlü uyuşmazlık yalnızca Cercado
şehrindeki, Lima YargıBölgesi'nin Hakimleri ve Mahkemeleri tarafından çözülür.
Lenovo SOLW.doc 03/2005 (REH) Sayfa 4 / 19

Sorumlulukların Sınırı: Bu bölümün sonuna aşağıdaki paragraf eklenir:
Peru Medeni Yasası'nda yer alan 1328. maddeye uygun olarak, bu bölümde belirtilen
kısıtlamalar ve kapsam dışıtutmalar Lenovo'nun bilerek gerçekleştirdiği suistimal ("dolo") ya da
büyük ihmaller ("culpa inexcusable") sonucu ortaya çıkan zararlar için geçerlidir.
URUGUAY
YargıYetkisi: Aşağıdaki cümle birinci cümleden sonra eklenir:
Bu SınırlıGaranti Bildirimi'nin konusundan doğan her türlü uyuşmazlık yalnızca Montevideo
şehrinin Mahkemeleri tarafından çözülür.
VENEZUELA
YargıYetkisi: Aşağıdaki cümle birinci cümleden sonra eklenir:
Bu SınırlıGaranti Bildirimi'nin konusundan doğan her türlü uyuşmazlık yalnızca Karakas şehrinin
Metropolitan Alanı'nın mahkemeleri tarafından çözülür.
KUZEY AMERİKA
Garanti Hizmeti Alınması: Bu bölüme aşağıdaki paragraf eklenir:
Kanada'da veya Amerika Birleşik Devletleri'nde IBM'den garanti hizmeti
almak için, 1-800-IBM-SERV'i (426-7378) arayın.
KANADA
Sorumlulukların Sınırı: Aşağıdaki madde, bu bölümün 1. maddesinin yerine geçer:
1. Lenovo'nun ihmali nedeniyle bedensel yaralanma (ölüm dahil), taşınmaz ve taşınabilir kişisel
maddi mallara verilen hasar; ve
Yürürlükteki Yasa: Aşağıdaki tanımlama, birinci cümledeki “Makine'yi edindiğiniz ülkenin
kanunları” tanımlamasının yerine geçer:
Ontario Bölgesi kanunları
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
Yürürlükteki Yasa: Aşağıdaki tanımlama, birinci cümledeki “Makine'yi edindiğiniz ülkenin
kanunları” tanımlamasının yerine geçer:
New York Eyaleti kanunları.
ASYA PASİFİK
AVUSTURALYA
Garanti Kapsamına Girenler: Bu bölüme aşağıdaki paragraf eklenir:
Bu bölümde belirtilen garantiler, 1974 tarihli ticari uygulamalar yasası(Trade Practices Act
1974) ve diğer benzeri kanuni düzenlemeler gereğince sahip olduğunuz haklara ek olarak
sağlanır ve kapsamıilgili yasa ile belirtilenle sınırlıdır.
Sorumlulukların Sınırı: Bu bölüme aşağıdaki paragraf eklenir:
Lenovo'nun 1974 tarihli ticari uygulamalar yasasınca (Trade Practices Act 1974) veya benzer
kanuni düzenlemelerle belirtilen koşullarıveya garantileri ihlal etmesi durumunda, Lenovo'nun
sorumluluğu malların onarımıveya değiştirilmesi veya eşdeğer malların verilmesiyle sınırlıdır.
Bu koşul veya garantiler satışhakkı, haklızilyedlik veya üzerinde herhangi bir kısıtlama olmayan
mülkiyet hakkıile ilgiliyse ve makineler genellikle kişisel kullanım ya da evde kullanım ya da
tüketim amacıyla alınan makinelerse, burada belirtilen kısıtlamaların hiçbiri geçerli değildir.
Lenovo SOLW.doc 03/2005 (REH) Sayfa 5 / 19

Yürürlükteki Yasa: Aşağıdaki tanımlama, birinci cümledeki “Makine'yi edindiğiniz ülkenin
kanunları” tanımlamasının yerine geçer:
Eyalet veya Bölge kanunları
KAMBOÇYA VE LAOS
Yürürlükteki Yasa: Aşağıdaki tanımlama, birinci cümledeki “Makine'yi edindiğiniz ülkenin
kanunları” tanımlamasının yerine geçer:
ABD, New York Eyaleti yasaları
KAMBOÇYA, ENDONEZYA VE LAOS
Hakemlik: Bu başlığın altına aşağıdaki ifade eklenir:
Bu SınırlıGaranti Bildirimi'nin konusundan veya bir şekilde bu Bildirim'le ilgili olarak doğan tüm
ihtilaflar Singapur'da, Singapur UluslararasıHakemlik Merkezinin o sırada yürürlükte olan
Hakemlik Kurallarına (“SIAC Kuralları”) uygun olarak yürütülecek hakemlik sonucunda karara
bağlanır. Hakem kararıtarafların itiraz hakkıolmaksızın nihai ve bağlayıcıdır ve yazılıolmak
kaydıyla konuya ilişkin kararıve mer'i kanun hükümlerinin uygulanmasıyla varılan sonuçları
belirtir.
Hakem sayısıüç olarak belirlenmiştir; anlaşmazlığa taraf olanların birer hakem atama hakkı
vardır. Tarafların atadığıiki hakem, anlaşmazlığın halline başkanlık etmek üzere üçüncü bir
hakem atar. Başkanlık görevinin boşkalmasıdurumunda, görevi SIAC başkanıdevralır. Diğer
görevlerin boşkalmasıdurumunda, bu boşluğu doldurmak, adayıgösteren ilgili tarafın görevidir.
Dava muamelesi makamın boşaldığıaşamadan itibaren devam eder.
Taraflardan biri, diğeri bir hakem tayin ettikten sonraki 30 gün içinde hakem tayin etmeyi
reddederse veya herhangi bir başka sebeple hakem tayin edemezse, kurallara uygun olarak
tayin edilmişgeçerli bir hakem olmasıkoşuluyla bu ilk hakem tek başına görev yapar.
Tüm dava muameleleri, sunulan belgeler de dahil olmak üzere, İngilizce olarak yürütülür. Bu
SınırlıGaranti Bildirimi'nin İngilizce olarak hazırlanan kopyasıdiğer tüm dillerdeki kopyaların
önüne geçer.
HONG KONG ÇİN - ÖİB VE MAKAO ÖİB - ÇİN
Yürürlükteki Yasa: Aşağıdaki tanımlama, birinci cümledeki “Makine'yi edindiğiniz ülkenin
kanunları” tanımlamasının yerine geçer:
Hong Kong Özel İdare Bölgesi yasaları
HİNDİSTAN
Sorumlulukların Sınırı: Aşağıdaki maddeler, bu bölümün 1. ve 2. maddelerinin yerine geçer:
1. bedensel yaralanma (ölüm dahil), taşınmaz mallar ve kişisel maddi mallara verilen hasardan
sorumluluk, Lenovo'nun ihmali nedeniyle ortaya çıkanla sınırlıdır; ve
2. Lenovo'nun bu SınırlıGaranti Bildirimi'ne uygun olarak hareket etmemesi nedeniyle ortaya
çıkan diğer fiili zarar durumunda, Lenovo'nun sorumluluğu iddia konusu Makine için ödemiş
olduğunuz ücretle sınırlıdır.
Hakemlik: Bu başlığın altına aşağıdaki ifade eklenir:
Bu SınırlıGaranti Bildirimi'nin konusundan veya bir şekilde bu Bildirim'le ilgili olarak doğan tüm
ihtilaflar Hindistan'ın Bangalore şehrinde, o sırada yürürlükte olan Hindistan yasalarına uygun
olarak yürütülecek hakemlik sonucunda karara bağlanır. Hakem kararıtarafların itiraz hakkı
olmaksızın nihai ve bağlayıcıdır ve yazılıolmak kaydıyla konuya ilişkin kararıve mer'i kanun
hükümlerinin uygulanmasıyla varılan sonuçlarıbelirtir.
Hakem sayısıüç olarak belirlenmiştir; anlaşmazlığa taraf olanların birer hakem atama hakkı
vardır. Tarafların atadığıiki hakem, anlaşmazlığın halline başkanlık etmek üzere üçüncü bir
Lenovo SOLW.doc 03/2005 (REH) Sayfa 6 / 19

hakem atar. Başkanlık görevinin boşkalmasıdurumunda, görevi Hindistan Baro Meclisi devralır.
Diğer görevlerin boşkalmasıdurumunda, bu boşluğu doldurmak, adayıgösteren ilgili tarafın
görevidir. Dava muamelesi makamın boşaldığıaşamadan itibaren devam eder.
Taraflardan biri, diğeri bir hakem tayin ettikten sonraki 30 gün içinde hakem tayin etmeyi
reddederse veya herhangi bir başka sebeple hakem tayin edemezse, kurallara uygun olarak
tayin edilmişgeçerli bir hakem olmasıkoşuluyla bu ilk hakem tek başına görev yapar.
Tüm dava muameleleri, sunulan belgeler de dahil olmak üzere, İngilizce olarak yürütülür. Bu
SınırlıGaranti Bildirimi'nin İngilizce olarak hazırlanan kopyasıdiğer tüm dillerdeki kopyaların
önüne geçer.
JAPONYA
Yürürlükteki Yasa: Bu bölüme aşağıdaki cümle eklenir:
Bu SınırlıGaranti Bildirimi'ne ilişkin her türlü tereddüt, öncelikle taraflar arasında iyi niyet ve
karşılıklıgüven ilkesine dayanarak çözülmeye çalışılacaktır.
MALEZYA
Sorumlulukların Sınırı: Beşinci paragrafın 3. maddesinde geçen “ÖZEL” sözcüğü kaldırılmıştır.
YENİZELANDA
Garanti Kapsamına Girenler: Bu bölüme aşağıdaki paragraf eklenir:
Bu bölümde belirtilen garantiler, 1993 tarihli tüketici garantileri yasası(Consumer Guarantees
Act 1993) veya diğer yasalar gereğince muaf tutulamayacak veya sınırlandırılamayacak haklara
ek olarak sağlanır. 1993 tüketici garantileri yasası, bu malıbu Yasa'da belirtilen ticari amaçlar
için aldıysanız, Lenovo'nun sağladığımalların hiçbiri için geçerli değildir.
Sorumlulukların Sınırı: Bu bölüme aşağıdaki paragraf eklenir:
Makineler tüketici garantileri yasasında belirtilen ticari amaçlar için satın alınmadıysa, bu
bölümdeki kısıtlamalar, Yasa'da belirtilen kısıtlamalara tabidir.
ÇİN HALK CUMHURİYETİ(ÇHC)
Yürürlükteki Yasa: Aşağıdaki tanımlama, birinci cümledeki “Makine'yi edindiğiniz ülkenin
kanunları” tanımlamasının yerine geçer:
ABD, New York Eyaleti yasaları(yerel yasalarda aksi belirtilmedikçe)
FİLİPİNLER
Sorumlulukların Sınırı:Beşinci paragraftaki 3. madde aşağıdaki gibi değiştirilmiştir:
ÖZEL (CÜZİTAZMİNAT MAHİYETİNDEKİVE CEZA TEŞKİL EDEN ZARARLAR DA DAHİL),
MANEVİ, ARIZİYA DA DOLAYLI ZARARLARDAN VEYA SONUÇTA ORTAYA ÇIKAN
EKONOMİK ZARARLARDAN; YA DA
Hakemlik: Bu başlığın altına aşağıdaki ifade eklenir: Bu SınırlıGaranti Bildirimi'nin konusundan
veya bir şekilde bu Bildirim'le ilgili olarak doğan tüm ihtilaflar Filipinler'in Metro Manila şehrinde,
o sırada yürürlükte olan Filipin yasalarına uygun olarak yürütülecek hakemlik sonucunda karara
bağlanır. Hakem kararıtarafların itiraz hakkıolmaksızın nihai ve bağlayıcıdır ve yazılıolmak
kaydıyla konuya ilişkin kararıve mer'i kanun hükümlerinin uygulanmasıyla varılan sonuçları
belirtir.
Hakem sayısıüç olarak belirlenmiştir; anlaşmazlığa taraf olanların birer hakem atama hakkı
vardır. Tarafların atadığıiki hakem, anlaşmazlığın halline başkanlık etmek üzere üçüncü bir
hakem atar. Başkanlık görevinin boşkalmasıdurumunda, görevi Filipinler İhtilaf Çözüm Merkezi
(Philippine Dispute Resolution Center, Inc.) başkanıdevralır. Diğer görevlerin boşkalması
Lenovo SOLW.doc 03/2005 (REH) Sayfa 7 / 19

durumunda, bu boşluğu doldurmak, adayıgösteren ilgili tarafın görevidir. Dava muamelesi
makamın boşaldığıaşamadan itibaren devam eder.
Taraflardan biri, diğeri bir hakem tayin ettikten sonraki 30 gün içinde hakem tayin etmeyi
reddederse veya herhangi bir başka sebeple hakem tayin edemezse, kurallara uygun olarak
tayin edilmişgeçerli bir hakem olmasıkoşuluyla bu ilk hakem tek başına görev yapar.
Tüm dava muameleleri, sunulan belgeler de dahil olmak üzere, İngilizce olarak yürütülür. Bu
SınırlıGaranti Bildirimi'nin İngilizce olarak hazırlanan kopyasıdiğer tüm dillerdeki kopyaların
önüne geçer.
SİNGAPUR
Sorumlulukların Sınırı: Beşinci paragraftaki 3. maddede geçen “ÖZEL” ve “EKONOMİK”
sözcükleri kaldırılmıştır.
AVRUPA, ORTA DOĞRU, AFRİKA (EMEA)
AŞAĞIDAKİKOŞULLAR TÜM EMEA ÜLKELERİİÇİN GEÇERLİDİR:
Bu SınırlıGaranti Bildirimi'nin koşulları, Lenovo'dan ya da bir Lenovo yetkili satıcısından satın
alınan Makineler için geçerlidir.
Garanti Hizmeti Alınması
BatıAvrupa (Andora, Avusturya, Belçika, Kıbrıs, Çek Cumhuriyeti, Danimarka, Estonya,
Finlandiya, Fransa, Almanya, Yunanistan, Macaristan, İzlanda, İrlanda, İtalya, Letonya,
Liechtenstein, Litvanya, Lüksemburg, Malta, Monako, Hollanda, Norveç, Polonya, Portekiz, San
Marino, Slovakya, Slovenya, İspanya, İsveç, İsviçre, İngiltere (Birleşik Krallık), Vatikan Devleti
ve anlaşmanın başlangıcından sonra Avrupa Birliği'ne sonradan eklenen herhangi bir ülke) için
şu paragraf eklenecektir:
BatıAvrupa'da edinilen Makine'lere ilişkin garanti, Makine bu ülkelerde duyurulduğu ve piyasaya
sunulduğu sürece tüm BatıAvrupa ülkeleri için geçerlidir.
Yukarıda adıgeçen BatıAvrupa ülkelerinin herhangi birinden bir Lenovo Makine'si satın
alırsanız, Makine için garanti hizmetini, Lenovo, Makine'yi hizmet almak istediğiniz ülkede
duyurmuşve piyasaya sunmuşsa, bu ülkelerin herhangi birindeki Hizmet Sağlayıcı'dan
alabilirsiniz.
Arnavutluk, Ermenistan, Beyaz Rusya (Belarus), Bosna/Hersek, Bulgaristan, Hırvatistan, Çek
Cumhuriyeti, Gürcistan, Macaristan, Kazakistan, Kırgızistan, Yugoslavya Federal Cumhuriyeti,
Eski Yugoslavya'nın Makedonya Cumhuriyeti (FYROM), Moldovya, Polonya, Romanya, Rusya,
Slovak Cumhuriyeti, Slovenya veya Ukrayna'da bir Kişisel Bilgisayar Makinesi satın aldıysanız
ve Lenovo, Makine'yi hizmet almak istediğiniz ülkede duyurmuşve piyasaya sunmuşsa, bu
Makine için garanti hizmetini bu ülkelerden herhangi birindeki bir Hizmet Sağlayıcıdan
alabilirsiniz.
Bir Orta Doğu veya Afrika ülkesinde bir Makine satın alırsanız, Lenovo, Makine'yi hizmet almak
istediğiniz ülkede duyurmuşveya piyasaya sunmuşsa, satın aldığınız ülkedeki bir Hizmet
Sağlayıcıdan bu Makine için garanti hizmeti alabilirsiniz. Afrika'da garanti hizmeti, Hizmet
Sağlayıcının 50 km'lik sınırlarıiçinde alınabilir. Bir Hizmet Sağlayıcıya 50 km'den daha uzak
yerlerdeki Makinelerin taşıma masraflarısize aittir.
Yürürlükteki Yasa:
“Makine'yi edindiğiniz ülkenin kanunları”ifadesi belirtilen ülkelerde aşağıdakiyle değiştirilecektir:
1) Şu ülkelerde “Avusturya yasaları”olarak değiştirilecektir:Arnavutluk, Ermenistan,
Azerbaycan, Beyaz Rusya (Belarus), Bosna-Hersek, Bulgaristan, Hırvatistan, Gürcistan,
Macaristan, Kazakistan, Kırgızistan, Eski Yugoslavya'nın Makedonya Cumhuriyeti,
Moldavya, Polonya, Romanya, Rusya, Slovakya, Slovenya, Tacikistan, Türkmenistan,
Lenovo SOLW.doc 03/2005 (REH) Sayfa 8 / 19

Ukrayna, Özbekistan, ve Yugoslav Federal Cumhuriyeti; 2) Şu ülkelerde “Fransız yasaları”
olarak değiştirilecektir: Cezayir, Benin, Burkina Faso, Kamerun, Cape Verde, Orta Afrika
Cumhuriyeti, Çad, Comoros, Kongo Cumhuriyeti, Cibuti, Kongo Demokratik Cumhuriyeti,
Ekvator Ginesi, Fransız Ginesi, Fransız Polinezyası, Gabon, Gambia, Gine, Gine-Bissau,
Fildişi Sahili, Lübnan, Madagaskar, Mali, Moritanya, Mauritius, Mayotte, Fas, Yeni
Kaledonya, Nijer, Reunion, Senegal, Seyşeller, Togo, Tunus , Vanuatu ve Wallis ve
Futuna; 3) Şu ülkelerde “Finlandiya yasaları” olarak değiştirilecektir: Estonya, Letonya ve
Litvanya; 4) Şu ülkelerde “İngiliz yasaları” olarak değiştirilecektir: Angola, Bahreyn, Botswana,
Burundi, Mısır, Eritre, Etiyopya, Gana, Ürdün, Kenya, Kuveyt, Liberya, Malawi, Malta,
Mozambik, Nijerya, Umman, Pakistan, Katar, Ruanda, Sao Tome, Suudi Arabistan, Sierra
Leone, Somali, Tanzanya, Uganda, Birleşik Arap Emirlikleri, Birleşik Krallık, Batı
Yakası/Gazze, Yemen, Zambiya ve Zimbabwe; ve 5) Şu ülkelerde “Güney Afrika yasaları”
olarak değiştirilecektir: Güney Afrika, Namibya, Lesotho ve Swaziland.
Hukuk Düzeni: Bu bölüme aşağıdaki istisnalar eklenmiştir:
1) Avusturya'da varlığıda dahil olmak üzere, bu SınırlıGaranti Bildirimi'nden doğan ve bu
SınırlıGaranti Bildirimi'yle ilgili tüm anlaşmazlıklarda yetkili mahkeme, Avusturya'daki Viyana
(Şehir merkezi) yetkili mahkemesi olacaktır;2) Angola, Bahreyn, Botswana, Burundi, Mısır,
Eritre, Etiyopya, Gana, Ürdün, Kenya, Kuveyt, Liberya, Malawi, Malta, Mozambik, Nijerya,
Umman, Pakistan, Katar, Ruanda, Sao Tome, Suudi Arabistan, Sierra Leone, Somali,
Tanzanya, Uganda, Birleşik Arap Emirlikleri, BatıYakası/Gazze, Yemen, Zambiya ve
Zimbabwe'de seri yargılama usulü de dahil olmak üzere, bu SınırlıGaranti Bildirimi'nden doğan
veya bu SınırlıGaranti Bildirimi'nin yürütülmesiyle ilgili tüm anlaşmazlıklarda İngiliz özel yetkili
mahkemeleri geçerli olacaktır; 3) Belçika ve Lüksemburg'da, bu SınırlıGaranti Bildirimi'nden
doğan veya bu SınırlıGaranti Bildirimi'nin yorumlanmasıyla veya yürütülmesiyle ilgili tüm
anlaşmazlıklarda, yalnızca ticaret siciline kayıtlıişyerinizin ve/veya ticari yerinizin bulunduğu
ülkenin hukuku ve başkentinde bulunan mahkemeler yetkili olacaktır; 4) Fransa, Cezayir,
Benin, Burkina Faso, Kamerun, Cape Verde, Orta Afrika Cumhuriyeti, Çad, Comoros,
Kongo Cumhuriyeti, Cibuti, Kongo Demokratik Cumhuriyeti, Ekvator Ginesi, Fransız
Ginesi, Fransız Polinezyası, Gabon, Gambia, Gine, Gine-Bissau, Fildişi Sahili, Lübnan,
Madagaskar, Mali, Moritanya, Mauritius, Mayotte, Fas, Yeni Kaledonya, Nijer, Reunion,
Senegal, Seyşeller, Togo, Tunus, Vanuatu ve Wallis ve Futuna'da seri yargılama usulü de
dahil olmak üzere, bu SınırlıGaranti Bildirimi'nden doğan veya bu SınırlıGaranti Bildirimi'nin
ihlali veya yürütülmesiyle ilgili tüm anlaşmazlıklarda yalnızca Paris Ticaret Mahkemesi yetkili
olacaktır; 5) Rusya'da, Bu SınırlıGaranti Bildirimi'nden doğan veya bu SınırlıGaranti
Bildirimi'nin yorumlanmasından, ihlalinden, sona erdirilmesinden, SınırlıGaranti Bildirimi'nin
yürütülmesinin hükümsüzlüğünden doğan veya bu SınırlıGaranti Bildirimi'nin yorumlanmasıyla,
ihlaliyle, sona erdirilmesiyle, SınırlıGaranti Bildirimi'nin yürütülmesinin hükümsüzlüğüyle ilgili
tüm anlaşmazlıklarda Moskova Tahkim Mahkemesi yetkili olacaktır; 6) Güney Afrika, Namibya,
Lesoto ve Swaziland'da, tarafların her ikisi de, bu SınırlıGaranti Bildirimiyle ilgili
anlaşmazlıklarda Johannesburg Yüksek Mahkemesi'nin yetkili olmasıkonusunda
anlaşmışlardır; 7) Türkiye'de bu SınırlıGaranti Bildirimi'nden kaynaklanan ya da bu Sınırlı
Garanti Bildirimiyle ilgili tüm anlaşmazlıklar Türkiye Cumhuriyeti'nin, İstanbul Merkez
(Sultanahmet) Ticaret Mahkemeleri ve İcra Daireleri yetkili olacaktır; 8) aşağıda belirtilen
ülkelerin her birinde, bu SınırlıGaranti Bildirimi'nden kaynaklanan her türlü iddia, öncelikle
aşağıda belirtilen yetkili mahkemelere götürülecek ve özel olarak bu mahkemelerde
çözümlenecektir: a) Yunanistan için Atina, b) İsrail için Tel Aviv, c) İtalya için Milano, d)
Portekiz için lizbon ve e) İspanya için Madrid; ve 9) Birleşik Krallık'ta, taraflar bu Sınırlı
Garanti Bildirimi ile ilgili olarak doğan tüm anlaşmazlıklarıİngiliz mahkemelerinin kararına
Lenovo SOLW.doc 03/2005 (REH) Sayfa 9 / 19

sunmayıkabul ederler.
Hakemlik: Bu başlığın altına aşağıdaki ifade eklenir:
Arnavutluk, Ermenistan, Azerbaycan, Beyaz Rusya (Belarus), Bosna Hersek, Bulgaristan,
Hırvatistan, Gürcistan, Macaristan, Kazakistan, Kırgızistan, Eski Yugoslavya'nın
Makedonya Cumhuriyeti, Moldovya, Polonya, Romanya, Rusya, Slovakya, Slovenya,
Tacikistan, Türkmenistan, Ukrayna, Özbekistan ve Yugoslavya Federal Cumhuriyeti'nde
bu SınırlıGaranti Bildirimi'nin ihlalinden, sona erdirilmesinden ya da fesh edilmesinden doğan
tüm anlaşmazlıklar Viyana'daki Federal Ekonomik Konsey'in UluslararasıTahkim Merkezi'nin
Tahkim Kurallarına (Viyana Kuralları) göre atanan üç hakem tarafından yine bu kurallara göre
çözümlenecektir. Hakemlik Avusturya'nın Viyana şehrinde gerçekleştirilecek ve muamelelerde
resmi dil olarak İngilizce kullanılacaktır. Hakemlerin verdiği kararlar her iki taraf için de nihai ve
bağlayıcıolacaktır. Sonuç olarak, Avusturya Hukuk Muhakemeleri Usulü Kanunu'nun 598'e
ikinci (2) paragrafına uygun olarak, taraflar Kanunun 595'e birinci (1) paragrafında yer alan 7.
ifadeden açıkça feragat ederler. Ancak, Lenovo dava muamelelerinin kuruluşun yapıldığı
ülkedeki yetkili mahkemede görülmesini sağlayabilir.
Estonya, Letonya ve Litvanya'da bu SınırlıGaranti Bildirimi ile ilgili olarak doğan tüm ihtilaflar
Finlandiya'nın Helsinki şehrinde o sırada yürürlükte olan tahkim yasalarına uygun olarak
yürütülecek tahkim işlemi sonucunda karara bağlanır. Taraflardan her biri bir hakem atayacaktır.
Hakemler başkanıbirlikte atayacaktır. Hakemler başkan konusunda anlaşamazsa, başkanı
Helsinki'de bulunan Ticaret OdasıMerkezi atar.
AVRUPA BİRLİĞİ (AB)
AŞAĞIDAKİKOŞULLAR TÜM AVRUPA BİRLİĞİ ÜLKELERİİÇİN GEÇERLİDİR.
Avrupa Birliği'ne üye olan ülkelerde edinilen Makine'lere ilişkin garanti, Makine bu ülkelerde
duyurulduğu ve piyasaya sunulduğu sürece Avrupa Birliği'ne üye olan tüm ülkeler için geçerlidir.
Garanti Hizmeti Alınması: Bu bölüme aşağıdaki paragraf eklenir:
AB ülkelerinde IBM'den garanti hizmeti almak için, Bölüm 3'te Garanti Bilgileri'nde yer alan
telefon numaralarılistesine bakın.
IBM hizmetine şu adresten ulaşabilirsiniz:
IBM Warranty & Service Quality Dept.
PO Box 30
Spango Valley
Greenock
Scotland PA16 0AH
TÜKETİCİLER
Tüketicilerin tüketim mallarının satışına ilişkin ulusal mevzuat kapsamında yasal hakları
bulunmaktadır. Bu haklar bu SınırlıGaranti Bildirimi'nde sağlanan garantilerden etkilenmez.
AVUSTURYA, DANİMARKA, FİNLANDİYA, YUNANİSTAN, İTALYA, HOLLANDA, NORVEÇ,
PORTEKİZ, İSPANYA, İSVEÇ VE İSVİÇRE
Sorumlulukların Sınırı: Aşağıdaki ifade bu bölümde yer alan tüm maddelerin yerine geçer:
Mandater hukukunda aksi belirtilmedikçe:
Lenovo SOLW.doc 03/2005 (REH) Sayfa 10 / 19