Lenovo ThinkStation E30 Quick start guide

Guíadelusuariode
ThinkStation
Tiposdemáquina:7782,7783,7821,7823y7824

Nota:Antesdeutilizarestainformaciónyelproductoalquedasoporte,asegúresedeleerycomprender
“Informacióndeseguridadimportante”enlapáginaiiiyApéndiceA“Avisos”enlapágina77
.
Terceraedición(Diciembre2011)
©CopyrightLenovo2011.
AVISODEDERECHOSLIMITADOSYRESTRINGIDOS:silosproductososoftwaresesuministransegúnelcontrato
“GSA”(GeneralServicesAdministration),lautilización,reproducciónodivulgaciónestánsujetasalasrestricciones
establecidasenelContratoNúm.GS-35F-05925.

Contenido
Informacióndeseguridad
importante..............iii
Servicioyactualizaciones...........iii
Prevencióndelaelectricidadestática.......iv
Cablesyadaptadoresdealimentación......iv
Alargadoresydispositivosrelacionados......v
Conectoresytomasdealimentación.......v
Dispositivosexternos.............v
Caloryventilacióndelproducto.........v
Entornooperativo..............vi
Informacióndeseguridadparaelmódem....vii
Declaracióndeconformidaddelláser......vii
Informaciónsobrelafuentedealimentación...vii
Limpiezaymantenimiento..........viii
Capítulo1.Visióngeneraldel
producto.................1
Características................1
Especicaciones...............4
Visióngeneraldelsoftware...........5
SoftwareproporcionadoporLenovo.....5
AdobeReader..............6
Softwareantivirus.............6
Ubicaciones.................6
Ubicacióndeconectores,controlese
indicadoresenlapartefrontaldelsistema...7
Ubicacióndelosconectoresenlaparte
posteriordelsistema...........8
Ubicacióndeloscomponentes......10
Ubicacióndelaspiezasenlaplacadel
sistema................11
Ubicacióndelasunidadesinternas.....12
Etiquetadetipoymodelodemáquina...12
Capítulo2.Ustedyelsistema....15
Accesibilidadycomodidad..........15
Organizacióndelespaciodetrabajo....15
Comodidad..............15
Brilloeiluminación...........16
Circulacióndelaire...........16
Tomasdealimentacióneléctricaylongitudde
loscables...............16
RegistreelsistemaconLenovo........17
Trasladodelsistemaaotropaísoregión....17
Conmutadordeseleccióndevoltaje....17
Sustitucióndecablesdealimentación...17
Capítulo3.Seguridad.........19
Característicasdeseguridad.........19
Bloqueodelacubiertadelsistema.......20
Instalacióndeuncabledebloqueointegrado..21
Utilizacióndecontraseñas..........21
ContraseñasdeBIOS..........21
ContraseñasdeWindows........22
Conguracióndellectordehuellasdactilares..22
Usoydescripcióndecortafuegos.......22
Proteccióndedatoscontravirus.......23
Capítulo4.Instalaciónosustitución
dehardware..............25
Manejodedispositivossensiblesalaelectricidad
estática.................25
Instalaciónosustitucióndehardware......25
Instalacióndeopcionesexternas.....25
Extraccióndelacubiertadelsistema....26
Extracciónyreinstalacióndelmarcobiselado
frontal................27
InstalaciónosustitucióndeunatarjetaPCI.27
Instalaciónosustitucióndeunmódulode
memoria...............30
Instalaciónosustitucióndelaunidadóptica.32
Sustitucióndellectordetarjetas......35
Sustitucióndelconjuntodelafuentede
alimentación..............36
Sustitucióndelconjuntodeventiladory
disipadordecalor...........38
Sustitucióndelaunidaddediscoduro
primaria...............40
Sustitucióndelaunidaddediscoduro
secundaria..............42
Sustitucióndelconjuntodelventilador
frontal................44
Sustitucióndelconjuntodelventilador
posterior...............46
Sustitucióndeltecladooratón......48
Cómonalizarlasustitucióndepiezas...49
Capítulo5.Informaciónde
recuperación.............51
Creaciónyutilizacióndesoportesde
recuperación...............51
Creacióndesoportesderecuperación...52
Utilizacióndesoportesderecuperación...52
Realizacióndeoperacionesdecopiadeseguridad
yrecuperación...............52
Realizacióndeunaoperacióndecopiade
seguridad...............53
©CopyrightLenovo2011i

Realizacióndeunaoperaciónde
recuperación.............53
UtilizacióndelespaciodetrabajodeRescueand
Recovery.................53
Creaciónyusodeunsoportederescate....54
Creacióndeunsoportederescate.....54
Usodeunsoportederecuperación....55
Reinstalacióndelasaplicacionesylos
controladoresdedispositivopreinstalados...55
Reinstalacióndeprogramasdesoftware....56
Reinstalacióndeloscontroladoresde
dispositivos................57
Resolucióndeproblemasderecuperación....57
Capítulo6.Utilizacióndelprograma
SetupUtility..............59
IniciodelprogramaSetupUtility........59
Visualizaciónycambiodelosvalores......59
Utilizacióndecontraseñas..........59
Consideracionessobrelascontraseñas...60
Power-OnPassword..........60
AdministratorPassword.........60
HardDiskPassword...........60
Establecimiento,cambioysupresióndeuna
contraseña..............60
Borradodeunacontraseñaperdidauolvidada
(borradodeCMOS)...........61
Habilitaciónoinhabilitacióndeundispositivo..61
Seleccióndeundispositivodearranque....62
Seleccióndeundispositivodearranque
temporal...............62
Selecciónocambiodelasecuenciade
dispositivosdearranque.........62
HabilitacióndelmododecumplimientoErP...62
Inteligentesopcionesderendimiento......63
CómosalirdelprogramaSetupUtility.....63
Capítulo7.ConguracióndeRAID..65
NivelRAID................65
ConguracióndelBIOSdelsistemaparahabilitar
lafuncionalidadRAIDSATA.........65
CreacióndevolúmenesRAID.........65
SupresióndevolúmenesRAID........66
RestablecimientodediscosennoRAID.....66
Capítulo8.Actualizacióndelos
programasdelsistema........67
Utilizacióndelosprogramasdelsistema....67
Actualización(ash)delBIOSdesdeundisco..67
Actualización(ash)delBIOSdesdeelsistema
operativo.................68
Recuperacióntrasunaanomalíadelaactualización
delaPOST/BIOS..............68
Capítulo9.Diagnósticoyresolución
deproblemas.............69
Resolucióndeproblemasbásicos.......69
Programasdediagnóstico..........70
LenovoSolutionCenter.........70
LenovoThinkVantageToolbox.......71
PC-DoctorforDOS...........71
LenovoDiagnostics...........72
Cómolimpiarunratónóptico.......72
Capítulo10.Obtenciónde
información,ayudayservicio....73
Recursosdeinformación..........73
LenovoThinkVantageTools........73
LenovoWelcome............73
Ayudaysoportetécnico.........73
Seguridadygarantía..........73
SitiowebdeLenovo
(http://www.lenovo.com).........73
SitiowebdesoportedeLenovo......74
Ayudayservicio..............74
Utilizacióndeladocumentaciónylos
programasdediagnóstico........74
Llamadaalserviciotécnico........74
Utilizacióndeotrosservicios.......75
Adquisicióndeserviciosadicionales....76
ApéndiceA.Avisos..........77
Marcasregistradas.............78
ApéndiceB.Avisodeinformaciónde
regulación...............79
Avisodeclasicacióndeexportación......79
Avisosobrelasalidadetelevisión.......79
Avisossobreemisioneselectrónicas......79
DeclaracióndeconformidadconlaComisión
federaldecomunicaciones........79
Informaciónadicionalsobreregulación.....81
ApéndiceC.InformaciónsobreWEEE
yelreciclaje..............83
InformaciónimportanteparalaEuropeanDirective
2002/96/EC................83
Informaciónsobreelreciclaje.........83
InformaciónsobrereciclajeparaBrasil.....84
InformacióndereciclajedebateríasparaTaiwán.85
InformacióndereciclajedebateríasparalaUnión
EuropeayNoruega.............85
Índice.................87
iiGuíadelusuariodeThinkStation

Informacióndeseguridadimportante
PRECAUCIÓN:
Antesdeutilizarestemanual,asegúresedeleerycomprendertodalainformaciónsobreseguridad
relacionadadeesteproducto.Consultelainformaciónenestasecciónylainformacióndeseguridad
enlaGuíadeseguridadygarantíadeThinkStationquerecibióconesteproducto.Leerycomprenderla
informaciónsobreseguridadreduceelriesgodedañospersonalesodañosenelproducto.
SiyanodisponedeunacopiadelaGuíadeseguridadygarantíadeThinkStation,puedeobtener
unaversiónenformatoPDF(PortableDocumentFormat)enelsitiowebdesoportedeLenovo®en
http://support.lenovo.com.TambiénpuededescargarlaGuíadeseguridadygarantíadeThinkStationyesta
GuíadelusuariodeThinkStationenotrosidiomasenelsitiowebdesoporteLenovo.
Servicioyactualizaciones
Nointentearreglarunproductoporsucuentaamenosqueasíestéindicadoenladocumentaciónoselo
indiqueelCentrodeSoportealCliente.Trabajesóloconunproveedordeserviciosqueestéautorizado
pararepararelproducto.
Nota:Algunaspiezasdelsistemapuedenseractualizadasosustituidasporelcliente.Normalmente,
sehacereferenciaalasactualizacionescomoopciones.Sehacereferenciaalaspiezasderecambio
aprobadasparalainstalacióndelclientecomoUnidadesReemplazablesporelCliente,oCRU.Lenovo
proporcionadocumentaciónconinstrucciones,cuandoresultaadecuadoquelosclientesinstalenopciones
osustituyanCRU.Debeseguirestrictamentetodaslasinstruccionescuandoinstaleosustituyapiezas.
Elestadodesactivadodeunindicadordealimentaciónnosignicanecesariamentequelosnivelesde
voltajedeunproductoseanigualesacero.Antesdeextraerlascubiertasdeunproductoequipadocon
uncabledealimentación,asegúresesiempredequelaalimentaciónestáapagadayqueelproductoestá
desenchufadodecualquierfuentedealimentación.ParaobtenermásinformaciónsobreCRU,consulte
Capítulo4“Instalaciónosustitucióndehardware”enlapágina25.Sitienealgunaduda,póngaseen
contactoconelCentrodesoportealcliente.
Elsistemanotieneningunapiezamóvilunavezquesehadesconectadoelcabledealimentación;no
obstante,losavisossiguientessonnecesariosparasuseguridad.
PRECAUCIÓN:
Riesgodepiezasmóviles.Mantengaalejadoslosdedosyotraspartesdelcuerpo.
PRECAUCIÓN:
AntesdesustituircualquierCRU,apagueelsistemayespereentretresycincominutosparaque
elsistemaseenfríeantesdeabrirlacubierta.
©CopyrightLenovo2011iii

Prevencióndelaelectricidadestática
Laelectricidadestática,aunqueseainofensivaparaelusuario,puededañarseriamenteloscomponentes
yopcionesdelsistema.Unmanejoinadecuadodelaspiezassensiblesalaelectricidadestáticapuede
provocardañosenlapieza.CuandodesempaqueteunaopciónounaCRU,noabraelpaqueteprotectorde
laelectricidadestáticaquecontienelapieza,hastaquelasinstruccionesleindiquenquedebeinstalarla.
CuandomanipuleopcionesoCRU,ocuandorealicecualquiertrabajoenelinteriordelsistema,adoptelas
siguientesprecaucionesparaevitardañosderivadosdelaelectricidadestática:
•Limitelosmovimientos.Elmovimientopuedegenerarelectricidadestáticaalrededordelusuario.
•Manipulesiempreloscomponentesconprecaución.Agarrelosadaptadores,losmódulosdememoriay
otrasplacasdecircuitosporlosextremos.Notoquenuncacircuitosexpuestos.
•Evitequeotraspersonastoquencomponentes.
•CuandoinstaleunaCRUounaopciónsensiblealaelectricidadestática,toquedurante,comomínimo,
dossegundoselpaqueteprotectordeelectricidadestáticaquecontienelapiezaconunacubiertade
ranuradeexpansióndemetalocualquierotrasuperciemetálicanopintadadelsistema.Asísereduce
laelectricidadestáticadelabolsaydelcuerpo.
•Cuandoseaposible,extraigalapiezasensiblealaelectricidadestáticadelpaqueteprotector,einstale
lapiezasindepositarlaenelsuelo.Cuandoestonoseaposible,coloqueelpaqueteprotectordela
electricidadestáticaenunasuperciesuavedenivelydepositelapiezasobredichasupercie.
•Nodepositelapiezaenlacubiertadelsistemanienningunaotrasuperciemetálica.
Cablesyadaptadoresdealimentación
Utilicesóloloscablesyadaptadoresdealimentaciónproporcionadosporelfabricantedelproducto.
Loscablesdealimentacióndebenestarocialmenteaprobados.EnAlemania,debeserelH05VV-F,3G,
0,75mm2ounomejor.Enotrospaíses,seutilizaránlostiposadecuados.
Nuncaenrolleuncabledealimentaciónalrededordeunadaptadordealimentaciónuotroobjeto.Yaque
estopodríaprovocardeformacionesenelcable.Estopuedesuponerunriesgoparalaseguridad.
Realicesiempreelcableadodeloscablesdealimentacióndeformaquenosepisen,provoquentropiezosni
quedenatrapadosentreobjetos.
Protejaelcabledealimentaciónylosadaptadoresdealimentacióndeloslíquidos.Porejemplo,no
dejeelcabledealimentaciónnilosadaptadoresdealimentacióncercadefregaderos,bañeras,cuartos
debañoosuelosqueselimpienconproductoslíquidos.Loslíquidospuedenprovocarunpequeño
cortocircuito,especialmentesielcabledealimentaciónoeladaptadordealimentaciónestádañado
porunusoindebido.Loslíquidostambiénpuedencorroergradualmentelosterminalesdelcablede
alimentacióny/olosterminalesdelconectorenunadaptadordealimentación,queconeltiempopuede
provocarsobrecalentamiento.
Conectesiempreloscablesdealimentaciónenelordencorrectoyasegúresedequetodoslosconectores
delcabledealimentaciónesténenchufadoscompletayrmementeensusreceptáculos.
Noutiliceningúnadaptadordealimentaciónquemuestrecorrosiónenlasclavijasdeentradadecorriente
alternaniquemuestreindiciosdesobrecalentamiento(porejemplo,plásticodeformado)enlaentrada
decorrientealternaoenotrapartedeladaptador.
Noutilicecablesdealimentaciónenqueloscontactoseléctricosdecualquieradelosextremosmuestren
indiciosdecorrosiónosobrecalentamiento,osielcabledealimentacióntienedañosdecualquiertipo.
ivGuíadelusuariodeThinkStation

Alargadoresydispositivosrelacionados
Asegúresedequelosalargadores,protectoresdesobretensión,fuentesdealimentaciónininterrumpiblesy
regletasdealimentaciónqueutiliceseajustanalosrequisitoseléctricosdelproducto.Nuncasobrecargue
estosdispositivos.Siseutilizanregletasdealimentación,lacarganuncadebesuperarlapotencianominal
deentradadelaregleta.Consulteaunelectricistaparaobtenermásinformaciónsitienepreguntassobre
cargasyrequisitosdepotencia,ypotenciasnominalesdeentrada.
Conectoresytomasdealimentación
Siunreceptáculo(tomadealimentación)queintentautilizarconelsistemapresentadañosocorrosión,no
utilicelatomahastaquelasustituyaunelectricistacalicado.
Nodoblenimodiqueelenchufe.Sielenchufeestádañado,contacteconelfabricanteparaobtenerun
recambio.
Nocompartaningunatomadealimentacióneléctricaconotrosdispositivosdomésticosocomercialesque
consumangrandescantidadesdeelectricidad;delocontrario,elvoltajeinestablepodríadañarelsistema,
losdatosolosdispositivosconectados.
Algunosproductosvienenequipadosconunenchufedetresclavijas.Esteenchufesóloesadecuado
paraunatomadealimentaciónconconexiónatierra.Esunacaracterísticadeseguridad.Noanuleesta
característicadeseguridadintentandoinsertarlaenunatomadealimentaciónsinconexiónatierra.Sino
puedeinsertarelenchufeenlatomadealimentación,contacteconunelectricistaparaobtenerunadaptador
homologadoparalatomadealimentaciónoparasustituirloporunoquepermitautilizarestacaracterísticade
seguridad.Nuncasobrecargueunatomadealimentacióneléctrica.Lacargaglobaldelsistemanodebería
superarel80porcientodelapotencianominaldelcircuitoderivado.Consulteaunelectricistaparaobtener
másinformaciónsitienedudassobrelascargasdepotenciaylapotencianominaldeloscircuitosderivados.
Asegúresedequelatomadealimentaciónqueestáutilizandotengaelcableadoadecuado,seadefácil
accesoyseencuentrecercadelequipo.Nofuerceloscablesdealimentaciónalextenderlos.
Asegúresedequelatomadealimentacióneléctricaproporcioneelvoltajecorrectoycorrienteparael
productoquevayaainstalar.
Conecteydesconecteelequipoconprecaucióndelatomadealimentacióneléctrica.
Dispositivosexternos
Noconectenidesconecteningúncabledeundispositivoexterno,amenosqueseancablesUSB(Universal
SerialBus)y1394,mientraselsistemaestéenchufado;delocontrario,podríadañarelsistema.Paraevitar
posiblesdañosenlosdispositivosconectados,esperealmenoscincosegundosdespuésdeapagarel
sistemaparadesconectarlosdispositivosexternos.
Caloryventilacióndelproducto
Lossistemas,losadaptadoresdealimentaciónymuchosaccesoriosgenerancaloralencenderlosy
mientrassecarganlasbaterías.Sigasiempreestasprecaucionesbásicas:
•Nodejeelsistema,eladaptadordealimentaciónnilosaccesoriosencontactoconsuregazoni
cualquierotrapartedelcuerpoduranteunperíododetiempoprolongadomientraslosproductosestén
funcionandooseestécargandolabatería.Elsistema,eladaptadordealimentaciónymuchosaccesorios
generancalordurantesufuncionamientonormal.Uncontactoprolongadoconelcuerpopuedeprovocar
molestiasoposiblesquemadurasenlapiel.
©CopyrightLenovo2011v

•Nocarguelabateríaniutiliceelsistema,eladaptadordealimentaciónolosaccesorioscercade
materialesinamablesniambientesconriesgodeexplosión.
•Juntoconelproductoseproporcionanranurasparaventilación,ventiladoresodisipadoresdecalorpara
unfuncionamientoseguro,cómodoyable.Estosdispositivospuedenbloquearseinadvertidamenteal
dejarelproductosobreunacama,sofá,alfombraocualquierotrasupercieexible.Nobloquee,tape
niinhabilitenuncaestosdispositivos.
Examinesusistemadesobremesaalmenosunavezcadatresmesesparaevitarlaacumulacióndepolvo.
Antesdeexaminarelsistema,apágueloydesenchufeelcabledealimentacióndelatomadealimentación
eléctrica;luegoelimineelpolvodelosrespiraderosydelasperforacionesdelmarcobiselado.Sinota
acumulacióndepolvoexterna,examineyeliminetambiénelpolvodelinteriordelsistemaincluidaslas
aletasdeentradadeldisipadordecalor,lasrejillasdeventilacióndelafuentedealimentaciónylos
ventiladores.Siempreapagueelsistemaydesenchufeelcabledealimentaciónantesdeabrirlacubierta.Si
esposible,evitequeelsistemafuncioneaunadistanciainferioraunos60cmdeáreasdemuchotráco.
Sielsistemadebefuncionarenunáreademuchotrácoocercadeésta,examiney,siesnecesario,
limpieelsistemaconmásfrecuencia.
Parasuseguridadyparamantenerunrendimientoóptimodelsistema,siempretomeestasprecauciones
básicasconsusistemadesobremesa:
•Mantengalacubiertacerradacuandoelsistemaestéconectado.
•Comprueberegularmentesihayacumulacióndepolvoenelexteriordelsistema.
•Elimineelpolvodelasrejillasdeventilaciónydelasperforacionesdelmarcobiselado.Seránecesario
realizarconmásfrecuencialalimpiezadesistemasqueseencuentrenenáreaspolvorientasodemucho
tráco.
•Noobstruyanibloqueeningunodelosoriciosdeventilación.
•Noalmacenenihagafuncionarelsistemadentrodeunmueble,dadoqueestopodríaaumentarel
riesgodesobrecalentamiento.
•Lastemperaturasdelujodeaireenelsistemanodebensuperarlos35°C(95°F).
•Noinstaledispositivosdeltradodeaire.Puedenafectaraunenfriamientoadecuado.
Entornooperativo
Elentornoóptimoenelcualdebeutilizarelsistemaesentre10°Cy35°C(50°Fy95°F)conunahumedad
queoscilaentreel35%yel80%.Sielsistemasealmacenaotransportaentemperaturasinferioresalos
10°C(50°F),permitaqueelsistemaaumentelentamentesutemperaturahastaalcanzarsutemperatura
óptimadefuncionamiento,entre10°C-35°C(50°F-95°F),antesdesuuso.Esteprocesopodríatardardos
horasencondicionesextremas.Siantesdesuuso,latemperaturadelsistemanoaumentahastallegarala
temperaturaóptimadefuncionamiento,sepodríanproducirdañosirreparablesenelsistema.
Siesposible,coloqueelsistemaenunlugarsecoybienventiladosinexposicióndirectaalaluzsolar.
Mantengalosdispositivoseléctricoscomo,porejemplo,unventiladoreléctrico,unaradio,altavocesdealta
potencia,aireacondicionadoyunmicroondas,alejadosdelsistema,porquelosfuertescamposmagnéticos
generadosporestosdispositivospuedendañarlapantallaylosdatosdelaunidaddediscoduro.
Nodepositeningunabebidaencimaoalladodelsistemanodeotrosdispositivosconectados.Sise
derramalíquidoenelsistemaoenundispositivoconectado,sepodríaproduciruncortocircuitouotrodaño.
Nocomanifumeencimadelteclado.Podríancaerpartículaseneltecladoquepuedenprovocardaños.
viGuíadelusuariodeThinkStation

Informacióndeseguridadparaelmódem
PRECAUCIÓN:
Parareducirelriesgodeincendios,utiliceelcableN°26AWGouncabledecomunicacionesmayor
(porejemplo,N°24AWG)homologadoporUnderwritersLaboratories(UL)ocerticadoporla
CanadianStandardsAssociation(CSA).
Parareducirelriesgodeincendio,descargaeléctricaolesionesalutilizarunequipotelefónico,siempre
deberáseguirciertasprecaucionesbásicasdeseguridad,comoporejemplo:
•Noinstalenuncaelcableadotelefónicoduranteunatormentaconaparatoeléctrico.
•Noinstalenuncalasclavijastelefónicasenubicacioneshúmedas,amenosquelaclavijaestédiseñada
especícamenteparadichasubicaciones.
•Nuncadebetocarlosterminalesocablestelefónicosnoaislados,anoserquesehayadesconectadola
líneatelefónicaenlainterfazdelared.
•Tengaprecauciónalinstalarocambiarlaslíneastelefónicas.
•Eviteelusodeunteléfono(quenoseainalámbrico)duranteunatormentaeléctrica.Puedeexistirun
riesgoremotodedescargaeléctricaprocedentedeunrelámpago.
•Nouseelteléfonoparainformardeunescapedegascercadedichoescape.
Declaracióndeconformidaddelláser
PRECAUCIÓN:
Cuandohayainstaladosproductosláser(porejemplo,unidadesdeCD-ROM,unidadesdeDVD,
dispositivosdebraópticaotransmisores),tengaencuentalosiguiente:
•Noextraigalascubiertas.Laextraccióndelascubiertasdelproductoláserpodríaproduciruna
exposiciónaradiaciónláserpeligrosa.Nohayningunapiezadentrodeldispositivoquepueda
reparar.
•Elusodecontrolesoajustes,olarealizacióndeprocedimientosquenoseanlosaquí
especicados,puedenproducirunaexposiciónpeligrosaaradiaciones.
PELIGRO
AlgunosproductoslásercontienenundiodoláserdeClase3AoClase3Bincorporado.Tengaen
cuentalosiguiente.
Emisionesdelásercuandolacubiertaestáabierta.Nomirejamenteelrayo,noloexamine
directamenteconinstrumentosópticosyevitelaexposicióndirectaalrayo.
Informaciónsobrelafuentedealimentación
Nuncasaquelacubiertadeunafuentedealimentación,ocualquierotrapieza,quetengalasiguiente
etiqueta.
©CopyrightLenovo2011vii

Haynivelespeligrososdevoltaje,corrienteyenergíaalinteriordecualquiercomponentequetengaesta
etiqueta.Alinteriordeestoscomponentesnohaypiezasquerequieranningúntipodemantenimiento.Si
sospechaquealgunadeestaspiezaspresentaproblemas,comuníqueseconuntécnicodeservicio.
Limpiezaymantenimiento
Mantengaelsistemayelespaciodetrabajolimpios.Desconecteelsistemay,acontinuación,desconecteel
cabledealimentaciónantesdelimpiarelsistema.Nopulvericeningúndetergentelíquidodirectamenteenel
sistemaniutiliceningúndetergentequecontengamaterialinamableparalimpiarelsistema.Pulvericeel
detergenteenuntraposuavey,acontinuación,limpielasuperciedelsistema.
viiiGuíadelusuariodeThinkStation

Capítulo1.Visióngeneraldelproducto
Enestecapítuloseproporcionainformaciónsobrelascaracterísticasdelsistema,lasespecicaciones,los
programasdesoftwareproporcionadosporLenovo,lasubicacionesdelosconectores,deloscomponentes,
delaspiezasenlaplacadelsistemaylasunidadesinternas.
Características
Esteapartadopresentalascaracterísticasdelsistema.Lainformaciónabarcaunavariedaddemodelos.
Paraverinformaciónsobresumodeloespecíco,hagaunadelassiguientesopciones:
•DiríjasealprogramaSetupUtilitysiguiendolasinstruccionesqueaparecenenCapítulo6“Utilización
delprogramaSetupUtility”enlapágina59.Luego,seleccioneMain➙SystemSummaryparaverla
información.
•EnelentornoWindows,hagaclicenInicio,hagaclicderechoenSistemayseleccionePropiedades
paraverlainformación.
Microprocesador
Elsistemaseproporcionaconunodelossiguientesmicroprocesadores(eltamañodememoriacaché
internavaríasegúneltipodemodelo):
•MicroprocesadorIntel®Celeron®
•MicroprocesadorIntelCore™i3
•MicroprocesadorIntelCorei5
•MicroprocesadorIntelCorei7
•MicroprocesadorIntelPentium®
•MicroprocesadorIntelXeon®QuadCore
Memoria
ElsistemasoportahastacuatroUDIMMDDR3(módulosdememoriadualenlíneaconvelocidaddoble
dedatos3).
Unidadesinternas
•Unidadóptica:DVD-ROMoDVDgrabableoBlu-ray(opcional)
•UnidaddediscoduroSATA(SerialAdvancedTechnologyAttachment)
•Unidaddeestadosólido(SSD)(disponibleenalgunosmodelos)
Subsistemadevídeo
•TarjetagrácaintegradaparaunconectorVideoGraphicsArray(VGA)yunconectorDisplayPort(no
aplicableenalgunosmodelos)
•RanuradetarjetagrácaPCI(PeripheralComponentInterconnect)Expressx16enlaplacadelsistema
paratarjetasgrácasseparadas
Subsistemadeaudio
•Audiodealtadenición(HD)integrado
©CopyrightLenovo20111

•Conectordeentradadelíneadeaudio,conectordesalidadelíneadeaudioyconectordemicrófonoen
elpanelposterior
•Conectordemicrófonoyconectordeauricularesenelpanelfrontal
•Altavozinterno
Conectividad
•ControladorEthernetintegradoa100/1000Mbps
Funcionesdegestióndelsistema
•Posibilidaddealmacenamientodelosresultadosdelapruebadeautopruebadeencendido(POST)
dehardware
•DesktopManagementInterface(DMI)
Lainterfazdegestióndesobremesaproporcionaunarutadeaccesoparaquelosusuariostengan
accesoainformaciónsobretodoslosaspectosdeunsistema,incluidoeltipodeprocesador,lafechade
instalación,lasimpresorasyotrosperiféricosconectados,lasfuentesdealimentaciónyelhistorialde
mantenimiento.
•MododecumplimientoErP
Elmododecumplimientodeladirectivadeproductosrelacionadosconenergía(ErP)disminuyeel
consumodeelectricidadcuandoelsistemaestáenmododeesperaodesactivado.Paraobtenermás
información,consulte“HabilitacióndelmododecumplimientoErP”enlapágina62.
•IntelStandardManageability
IntelStandardManageabilityesunatecnologíadehardwareyrmware,queincorporaciertasfunciones
enlossistemasparaquelasempresaspuedanrealizarcontroles,mantenimiento,actualización,mejorasy
reparacionesenformamássencillayeconómica.
•IntelMatrixStorageManager
IntelMatrixStorageManageresuncontroladordedispositivoqueproporcionasoporteparamatrices
SATARAID5ymatricesSATARAID10enplacasdesistemadeconjuntodechipsIntelandefacilitar
unmayorrendimientodeldiscoduro.
•Entornodeejecucióndeprearranque(PXE)
Elentornodeejecucióndeprearranqueesunentornoquepermiteiniciarsistemasusandounainterfaz
deredindependientedelosdispositivosdealmacenamientodedatos(comolaunidaddediscoduro)
olossistemasoperativosinstalados.
•SystemManagement(SM)BasicInput/OutputSystem(BIOS)ysoftwareSM
LaespecicaciónSMBIOSdenelasestructurasdedatosylosmétodosdeaccesoenunaBIOS,loque
permitealusuarioalmacenaryrecuperarinformaciónespecícasobreelsistemaencuestión.
•WakeonLAN
WakeonLANesunestándardeestablecimientoderedescomputacionalesdeEthernet,quepermite
encenderoactivarunsistemaconunmensajedered.Normalmente,elmensajeseenvíadesdeun
programaejecutadoenotrosistemadelamismareddeárealocal.
•WakeonRing
WakeonRing,tambiénconocidocomoWakeonModem,esunaespecicaciónquepermitealos
sistemasydispositivossoportadosreanudarsedesdelamodalidaddesuspensiónohibernación.
•InstrumentaldeadministracióndeWindows(WMI)
InstrumentaldeadministracióndeWindowsesunconjuntodeextensionesdelModelodecontrolador
deWindows.Proporcionaunainterfazdesistemaoperativoatravésdelacualloscomponentes
instrumentadosproporcionaninformaciónynoticaciones.
2GuíadelusuariodeThinkStation

Característicasdeentrada/salida(I/O)
•Unpuertoseriede9patillas(unoestándar)
•OchoconectoresUSB(UniversalSerialBus)(dosenelpanelfrontalyseisenelpanelposterior)
•UnconectorEthernet
•UnconectordetecladodelPersonalSystem/2(PS/2)(opcional)
•UnconectorderatónPS/2(opcional)
•Tresconectoresdeaudioenelpanelposterior(conectordeentradaenlíneadeaudio,desalidaen
líneadeaudioydemicrófono)
•Dosconectoresdeaudio(demicrófonoydeauriculares)enelpanelfrontal
Sideseamásinformación,consulte“Ubicacióndeconectores,controleseindicadoresenlapartefrontaldel
sistema”enlapágina7y“Ubicacióndelosconectoresenlaparteposteriordelsistema”enlapágina8.
Expansión
•Unabahíadeunidaddelectordetarjetas
•UnaranuradetarjetaPCIExpressx1
•UnaranuradetarjetagrácaPCIExpressx16
•Dosbahíasdeunidadesdediscoduro
•Dosbahíasdeunidadóptica
•DosranurasdetarjetaPCI
Fuentedealimentación
Susistemaincluyeunafuentedealimentacióncondetecciónautomáticadevoltajede280vatios.
Característicasdeseguridad
•SoftwareComputraceAgentincorporadoenelrmware
•Conmutadordepresenciadecubierta(tambiénllamadoconmutadordeintrusión)
•Posibilidaddehabilitaroinhabilitarundispositivo
•PosibilidaddehabilitaroinhabilitarconectoresUSBindividualmente
•Tecladoconlectordehuellasdactilares(enalgunosmodelos)
•Contraseñadeencendido(POP),contraseñadeadministradorycontraseñadediscoduroparaimpedirel
usonoautorizadodelsistema
•Controldelasecuenciadearranque
•Arranquesintecladoniratón
•Soporteparauncabledebloqueointegrado(bloqueoKensington)
•Soporteparauncandado
•Módulodeplataformasegura(TPM)
Paraobtenermásinformación,consulteCapítulo3“Seguridad”enlapágina19.
Programasdesoftwarepreinstalados
Elsistemaincluyesoftwarepreinstaladosqueleayudaránatrabajarconmayorfacilidadyseguridad.Para
obtenermásinformación,consulte“Visióngeneraldelsoftware”enlapágina5.
Sistemaoperativopreinstalado
Capítulo1.Visióngeneraldelproducto3

ElsistematienepreinstaladoelsistemaoperativoMicrosoft®Windows®7.
Sistemasoperativoscerticadosoconcompatibilidadcomprobada1(varíasegúneltipodemodelo)
•Linux®
•MicrosoftWindowsXPProfessionalSP3
Especicaciones
Esteapartadoincluyeunalistaconlasespecicacionesfísicasdelsistema.
Dimensiones
Ancho:175mm(6,89pulgadas)
Altura:425.2mm(16,74pulgadas)(desdeelsuelohastasobreelasa)
Fondo:430.8mm(16,96pulgadas)
Peso
Conguraciónmáximacomoseenvía:11,2kg(24,7libras)
Entorno
•Temperaturaambiente:
Enfuncionamiento:de10ºCa35ºC(de50ºFa95ºF)
Almacenamiento:-40°Ca60°C(-40°Fa140°F)ensupaquetedeenvíooriginal
Almacenamiento:-10°Ca60°C(14°Fa140°F)(sinpaquete)
Nota:Ellímitedetemperaturasuperiorpermisibledisminuyeen1°C(1.8°F)porcada300m(1000pies)sobreel
niveldelmar.
•Humedad:
Enfuncionamiento:20%a80%(sincondensación)
Almacenamiento:20%a90%(nocondensada)
•Altitud:
Enfuncionamiento:-50a10.000pies(-15,2a3.048m)
Almacenamiento:-50a35.000pies(-15,2a10.668m)
Electricidaddeentrada
•Voltajedeentrada:
–Rangobajo:
Mínimo:100VCA
Máximo:127VCA
Rangodefrecuenciadeentrada:de50a60Hz
–Rangoalto:
Mínimo:200VCA
Máximo:240VCA
Rangodefrecuenciadeentrada:de50a60Hz
1.Enelmomentoenqueseimprimióestapublicación,seestabacerticandoocomprobandolacompatibilidaddelos
sistemasoperativosqueselistanaquí.Despuésdelapublicacióndeestemanual,puedequeLenovodetermine
queotrossistemasoperativossoncompatiblesconelsistema.Estalistapuedecambiar.Paradeterminarsiseha
certicadoocomprobadolacompatibilidaddeunsistemaoperativo,consulteelsitiowebdelproveedordelsistema
operativo.
4GuíadelusuariodeThinkStation

Visióngeneraldelsoftware
Elsistemaseproporcionaconunsistemaoperativopreinstaladoyvariosprogramasdesoftware
proporcionadosporLenovo.
SoftwareproporcionadoporLenovo
Lenovoproporcionalossiguientesprogramasdesoftwareparaayudarleamejorarlaproductividadyreducir
losgastosasociadosconelmantenimientodelsistema.Losprogramasdesoftwareproporcionadosconel
sistemapuedenvariarenfuncióndeltipodemodelodelsistemayelsistemaoperativopreinstalado.
LenovoThinkVantageTools
ElprogramaLenovoThinkVantage®Toolsloguíaaunconjuntoderecursosdeinformaciónyproporciona
fácilaccesoadiversasherramientasparaayudarloatrabajarconmayorseguridadyfacilidad.
ParaaccederalprogramaLenovoThinkVantageTools,pulseInicio➙Todoslosprogramas➙Lenovo
ThinkVantageTools.
Enlasiguientetabla,aparecenlosprogramasalosquepuedeteneraccesoconelprogramaLenovo
ThinkVantageTools.Paraello,hagadoblecliceneliconocorrespondiente.
Tabla1.NombresdeiconosdelosprogramaspresentesenLenovoThinkVantageTools
NombredelprogramaNombredeliconoenLenovoThinkVantageTools
CreateRecoveryMediaDiscosdeFactoryRecovery
LenovoSolutionCenteroLenovoThinkVantageToolboxEstadodelsistemaydiagnósticos
ThinkVantageRescueandRecovery®Mejorasencopiadeseguridadyrestauración
LenovoWelcome
ElprogramaLenovoWelcomelepresentaalgunasdelasinnovadorascaracterísticasincorporadasde
Lenovoyleguíaporalgunasimportantestareasdeconguraciónparaayudarleaobtenerelmáximo
rendimientodelsistema.
LenovoSolutionCenter
Nota:Enfuncióndelafechadefabricacióndelsistema,estellevaráinstaladoelprogramaLenovoSolution
CenteroelprogramaLenovoThinkVantageToolboxparadiagnósticos.Paraobtenerinformaciónadicional
sobreelprogramaLenovoThinkVantageToolbox,consulte“LenovoThinkVantageToolbox”enlapágina5.
ElprogramaLenovoSolutionCenterlepermitesolucionarproblemasyresolverproblemasdelsistema.
Combinapruebasdediagnóstico,recoleccióndeinformacióndelsistema,estadodeseguridade
informacióndesoporte,juntoconrecomendacionesysugerenciasparaunmáximorendimientodelsistema.
Consulte“LenovoSolutionCenter”enlapágina70paraobtenerunainformacióndetallada.
LenovoThinkVantageToolbox
Nota:Enfuncióndelafechadefabricacióndelsistema,estellevaráinstaladoelprogramaLenovoSolution
CenteroelprogramaLenovoThinkVantageToolboxparadiagnósticos.Paraobtenerinformaciónadicional
sobreelprogramaLenovoSolutionCenter,consulte“LenovoSolutionCenter”enlapágina70.
ElprogramaLenovoThinkVantageToolboxleayudaamantenerelsistema,mejorarlaseguridaddelsistema
informático,diagnosticarproblemasdelsistema,familiarizarseconlastecnologíasinnovadorasqueofrece
Lenovoyobtenermásinformaciónsobresusistema.Consulte“LenovoThinkVantageToolbox”enla
página71paraobtenerunainformacióndetallada.
Capítulo1.Visióngeneraldelproducto5

ProductRecovery
ElprogramaProductRecoverypermiterestaurarlaunidaddediscoduroalosvalorespredeterminados
defábrica.
RescueandRecoverydeThinkVantage
ElprogramaThinkVantageRescueandRecoveryesunasoluciónderecuperaciónyrestauracióndeun
botónqueincluyeunconjuntodeherramientasderecuperaciónautomáticaparaayudaradiagnosticar
problemasdelsistema,obtenerayudayrecuperarsedeanomalíasdelsistema,auncuandonopueda
iniciarelsistemaoperativoWindows.
Nota:SieliconodeMejorasencopiadeseguridadyrestauracióndelprogramaLenovoThinkVantage
Toolsestáatenuado,indicaquedebeinstalarelprogramaThinkVantageRescueandRecoverymanualmente
antesdehabilitarsuscaracterísticas.ParainstalarelprogramaThinkVantageRescueandRecovery,realice
lassiguientesacciones:
1.PulseInicio➙Todoslosprogramas➙LenovoThinkVantageToolsyefectúeunadoblepulsaciónen
Mejorasencopiadeseguridadyrestauración.
2.Sigalasinstruccionesqueaparecenenpantalla.
3.Cuandonaliceelprocesodeinstalación,seactivaráeliconodeMejorasencopiadeseguridad
yrestauración.
AdobeReader
ElprogramaAdobeReaderesunaherramientaqueseutilizaparaver,imprimiryhacerbúsquedasen
documentosPDF.
Softwareantivirus
Elsistemaseproporcionaconsoftwareantivirusquepuedeutilizarseparadetectaryeliminarvirus.Lenovo
proporcionaunaversióncompletadesoftwareantivirusenlaunidaddediscoduroconunasubscripción
gratuitade30días.Despuésdeestos30días,deberárenovarlalicenciaparaseguirrecibiendolas
actualizacionesdelprogramaantivirus.
Ubicaciones
Enesteapartadoseproporcionainformaciónparaayudarleaubicarlosconectoresdelapartedelantera
yposteriordelsistema,laspiezasdelaplacadelsistema,yloscomponentesylasunidadesinternas
delsistema.
6GuíadelusuariodeThinkStation

Ubicacióndeconectores,controleseindicadoresenlapartefrontal
delsistema
Figura1“Ubicacionesdeconectorfrontal,controleindicador”enlapágina7muestralasubicacionesdelos
conectores,controleseindicadoresenlapartefrontaldelsistema.
Figura1.Ubicacionesdeconectorfrontal,controleindicador
1Botóndeexpulsión/cierredelaunidadóptica5ConectorUSB(puertoUSB1)
2Indicadordeactividaddelaunidaddediscoduro6Conectordeauriculares
3Luzdelindicador7Conectordemicrófono
4Interruptordealimentación8ConectorUSB(puertoUSB2)
Capítulo1.Visióngeneraldelproducto7

Ubicacióndelosconectoresenlaparteposteriordelsistema
EnlaFigura2“Ubicacionesdelosconectorestraseros”enlapágina8semuestralaubicacióndelos
conectoresenlaparteposteriordelsistema.Algunosconectoresdelaparteposteriordelsistematienenun
códigodecoloresparaayudarleadeterminardóndeconectarloscablesenelsistema.
Figura2.Ubicacionesdelosconectorestraseros
1Conectordelcabledealimentación8Conectordemicrófono
2Puertoserie9Conectordesalidadeaudio
3ConectoresdetecladoyratónPS/2
(opcional)
10Conectordeentradadeaudio
4ConectordemonitorVGA11RanuradetarjetaPCIExpressx16(tarjetagrácadisponibleen
algunosmodelos)
5ConectorDisplayPort12RanuradetarjetaPCIExpressx1
6ConectoresUSB(puertoUSB3apuerto8)13RanurasdetarjetaPCI(2)
7ConectorEthernet
ConectorDescripción
Conectordeentradadelínea
deaudio
Seutilizapararecibirseñalesdeaudiodesdeundispositivodesonidoexterno,
comounsistemaestéreo.Cuandoconectaundispositivodeaudioexterno,se
conectauncableentreelconectordesalidadelíneadeaudiodeldispositivoyel
conectordeentradadelíneadeaudiodelsistema.
Conectordesalidadelíneade
audio
Seutilizaparaenviarseñalesdeaudiodesdeelsistemaadispositivosexternos,
comoaltavocesconalimentaciónexterna(altavocesconamplicadorintegrado),
auriculares,tecladosmultimediaoalconectordeentradadelíneadeaudiodeun
sistemaestéreouotrodispositivodegrabaciónexterno.
8GuíadelusuariodeThinkStation

ConectorDescripción
ConectorDisplayPortSeutilizaparaconectarunmonitordealtorendimiento,unmonitordeentrada
directauotrosdispositivosqueutilicenunconectorDisplayPort.
Nota:ElconectorDisplayPortnoesaplicableenalgunosmodelos.Sielsistema
disponedeunatarjetagrácainstalado,utiliceunconectordemonitorenlatarjeta
gráca.
ConectorEthernetSeutilizaparaconectaruncableEthernetparaunaLAN(reddeárealocal).
Nota:ParautilizarelsistemadentrodeloslímitesestablecidosporFCCparalos
aparatosdeClaseB,utiliceuncableEthernetdeCategoría5.
ConectordemicrófonoSeutilizaparaconectarunmicrófonoalsistemacuandodeseegrabarsonidoosi
utilizasoftwaredereconocimientodevoz.
ConectordetecladoPS/2
(opcional)
SeutilizaparaconectaruntecladoconconectordetecladoPS/2.
ConectorderatónPS/2
(opcional)
Seutilizaparaconectarunratón,bolauotrodispositivodepunteroqueutiliceun
conectorderatónPS/2.
PuertoserieSeutilizaparaconectarunmódemexterno,unaimpresoraserieuotrosdispositivos
queutilicenunpuertoseriede9patillas.
ConectorUSBSeutilizaparaconectarundispositivoquerequiereunconectorUSB,como
unteclado,unratón,unescánerounaimpresoraUSB.Sitienemásdeocho
dispositivosUSB,puedeadquirirunconcentradorUSB,queseutilizaparaconectar
dispositivosUSBadicionales.
ConectordemonitorVGASeutilizaparaconectarunmonitorVGAuotrosdispositivosquenecesitenun
conectordemonitorVGA.
Nota:ElconectordemonitorVGAnoesaplicableenalgunosmodelos.Siel
sistemadisponedeunatarjetagrácainstalado,utiliceunconectordemonitoren
latarjetagráca.
Capítulo1.Visióngeneraldelproducto9

Ubicacióndeloscomponentes
EnlaFigura3“Ubicacionesdecomponentes”enlapágina10semuestranlasubicacionesdelosdiversos
componentesdelsistema.Paraextraerlacubiertadelsistema,consulte“Extraccióndelacubiertadel
sistema”enlapágina26.
Figura3.Ubicacionesdecomponentes
1Conjuntodeventiladorydisipadordecalor6Conjuntodelventiladorfrontal
2Módulosdememoria7Tarjetagráca(disponibleenalgunosmodelos)
3Unidadóptica8Conjuntodelventiladorposterior
4Lectordetarjetas(disponibleenalgunos
modelos)
9Conjuntodelafuentedealimentación
5ConjuntodeUSByaudiofrontal
10GuíadelusuariodeThinkStation