Lenovo THINKSERVER RS210 User manual

,6531 ,6530 ,6529 ,6528 ,6526 ,6525 ,6524 ,6523 ,6522 :םיבשחמ יגוס
6534-ו,6533 ,6532
ThinkServer
הכימתו תוירחא עדימ

ThinkServer
הכימתו תוירחא עדימ

בל ומיש
:ןלהלש עדימה תא ןיבהלו אורקל ודיפקה ,ךמות אוה ובש רצומבו הז עדימב שומישה ינפל
.19 דומעב ,"תועדוה" ,4קרפ •
.רצומל םיפרוצמש
תוחיטב עדימו תובושח תועדוה לש םיכירדמה •
(2009 רבמטפס)הנושאר הרודהמ
©Copyright Lenovo 2009.
Portions © Copyright International Business Machines Corporation 2005.
LENOVO products, data, computer software, and services have been developed exclusively at
private expense and are sold to governmental entities as commercial items as defined by 48 C.F.R.
2.101 with limited and restricted rights to use, reproduction and disclosure.
LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If products, data, computer software, or services
are delivered pursuant a General Services Administration ″GSA″contract, use, reproduction, or
disclosure is subject to restrictions set forth in Contract No. GS-35F-05925.

iii
ןכות
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .עדימ יבאשמ .1 קרפ
1. . . . . . . . . . . . (http://www.lenovo.com/thinkserver) ThinkServer לש טנרטניאה רתא
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . דועית
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תורישו הרזע
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ורשקתתש ינפל
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תורישל היינפ
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ןאוויט רובע Lenovo לש רצומ תוריש עדימ
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lenovo לש תלבגומ תוירחא .2 קרפ
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוירחאל עגונב עדימ
15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suplemento de Garantía para México
17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CRUs) תימצע הפלחהל תודיחי .3 קרפ
19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תועדוה .4 קרפ
20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תיקרוט תומיאת תרהצה
20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תיאפוריאה המאתהה לש CE ןמיס
20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיירחסמ םינמיס
© Lenovo 2009. Portions © IBM Corp. 2005.

iv
הכימתו תוירחא עדימ

1
עדימ יבאשמ .1 קרפ
רשאכ תושעל המ ,Lenovo®ירצומ לע ףסונ עדימ לבקל ידכ תשגל ןאל ריבסמש עדימ ללוכ הז קרפ
.תורישו הרזע תשקבל תונפל ימלו ,תכרעמב היעבב ולקתית
ThinkServer לש טנרטניאה רתא
(http://www.lenovo.com/thinkserver)
גורדש ,השיכרב םכל עייסל ידכ םיינכדע םיתורישו עדימ קפסמ ThinkServer™ לש טנרטניאה רתא
:תואבה תולועפה תא םג עצבל םכתורשפאב .תרשה תקוזחתו
Lenovo לש תלבגומה תוירחאה תרהצהל תשגל •
םכלש םירצומה לש םינווקמה םיכירדמל תשגל •
םירחא םיכמתנ םירצומ לשו תרשה םגד לש הכימתו תויעב ןורתפ תודוא עדימל תשגל •
תרשה םגד רובע רתויב םיינכדעה הנכותה ינוכדעו םינקתהה ילהנמ תא דירוהל •
םכלש רוזאב וא הנידמב הכימתהו תורישה לש ןופלטה רפסמ תא רתאל •
םכילא בורקה תוריש קפס רתאל •
דועית
:םיאבה םיכירדמה תא קפסמו תרשל ףרוצמ ThinkServer דועית לש DVD-ה
שמתשמל ךירדמו הנקתה ךירדמ
תויחנה ,הנכותו הרמוח תושירד ,הנקתה תויחנה ,תוחיטב עדימ ליכמ הז ךירדמ
.הרוצת תעיבקל תויחנהו םיקלח תפלחהל
םיפדמ תדיחי תנקתהל תויחנה
.םיפדמ ןוראב תרשה לש הנקתהה ןפוא תודוא תויחנה קפסמ הז ךירדמ
.םימיוסמ םימגד רובע קר ןימז הז ךירדמ :הרעה
תוחיטב עדימ
.תונקתמ תוטילפו תוחיטב תודוא תועדוה ליכמ הז ינושל בר ךירדמ
שמתשמ ךירדמו הנקתה ךירדמבש ןוחבאהו תויעבה ןורתפ עדימל ונפ ,תרשב היעבב םתלקתנ םא
ליכמש ,
הרמוח תקוזחתל ךירדמל תונפל ולכות ,ךכל ףסונב .ThinkServer דועית לש DVD-לףרוצמש
םיכילה ,םיקלח ימושיר ,הנכות לש הרוצת תעיבק תודוא עדימ ,םיטרפמו םינייפאמ ,תוחיטב עדימ
:תבותכב ןימז
הרמוח תקוזחתל ךירדמה .ןוחבא עדימו םיביכר ןוקיתו תפלחה לש
http://www.lenovo.com/support
© Lenovo 2009. Portions © IBM Corp. 2005.

2
הכימתו תוירחא עדימ
,תנווקמ הרזעו readme יצבוק תוברל ,דועיתב ונייע ,הנכותב היעב שיש םיבשוח םתא םא
.םושייה תינכותל וא הלעפהה תכרעמל ףרוצמה
עוציב תועצמאב םינוכדעו םינקתה ילהנמ דירוהלו רתויב ינכדעה ינכטה עדימה תא לבקל ןתינ
:Lenovo לש טנרטניאה רתאב תויחנהה
http://www.lenovo.com/support
תורישו הרזע
.תורישלו הרזעל האירק תודוא עדימ ליכמ הז קלח
ורשקתתש ינפל
:םכמצעב היעבה תא רותפל תוסנל ידכ תואבה תולועפה תא ועצב ,ורשקתתש ינפל
.םירבוחמ םהש אדוול ידכ םילבכה לכ תא וקדב •
.םילעפומ םיילנויצפואה םינקתההו תכרעמהש אדוול ידכ הלעפהה יגתמ תא וקדב •
ThinkServer
דועית לש DVD-בןימזש ,תכרעמה דועיתבש תויעבה ןורתפ עדימב ושמתשה •
.תכרעמל ףרוצמש
:Lenovo-בהכימתל טנרטניאה רתאב תוצעו םיזמרו םישדח ןקתה ילהנמ ,ןכדועמ עדימ ושפח •
http://www.lenovo.com/support
:ןלהלש םיטרפה תא וניכה •
םגדהו בשחמה גוס -
םכלש הרמוחה ירצומ לש םיירודיס םירפסמ -
היעבה רואית -
ועיפוהש האיגש תועדוה לש קיודמה חוסינה -
םכלש תכרעמב הנכותהו הרמוחה תרוצת לע עדימ -
תורישל היינפ
.ןופלטה תועצמאב תוחוקלב הכימתה זכרממ עדימו הרזע לבקל ולכות ,תוירחאה תפוקת ךלהמב

3עדימ יבאשמ .1 קרפ
:תוירחאה תפוקת ךלהמב םינימז ןלהלש םיתורישה
תויעב תרדגה
טוקנל הלועפ וזיאב טילחהל םכל רוזעלו הרמוח תייעב תרדגהב םכל עייסל ןימז ןמוימ תווצ
.היעבב לפטל ידכ
הרמוח ןוקית
תא םכל קפסל ןימז ןמוימ תוריש תווצ ,תוירחאב תאצמנש הרמוח ידי-לע תמרגנ היעבה םא
.המיאתמה תורישה תמר
םייסדנה םייוניש לוהינ
םייוניש ךופהת Lenovo .רצומה תריכמ רחאל םייוניש לש םיעוציב םישרדנ םיתעל
.םינימזל םכלש הרמוחה לע םילחש םירחבנ (ECs) םייסדנה
:םיאבה םיאשונה תא הסכמ הניא תוירחאה
התוירחאב םניאש םיקלח וא ,הרובע וא Lenovo ידי-לע ורצוי אלש םיקלחב שומיש וא הפלחה •
Lenovo לש
הנכות תייעב לש רוקמ יוהיז •
גורדש וא הנקתה ךלהמב BIOS תרוצת תרדגה •
ןקתה ילהנמב םיגורדש וא םייוניש •
(NOS) תשרל הלעפה תוכרעמ לש הקוזחתו הנקתה •
םימושיי לש הקוזחתו הנקתה •
לש הכימתל רתויב תינכדעה םינופלטה תמישר .שארמ העדוה אלל םייונישל םיפופכ ןופלטה ירפסמ
:תבותכב דימת הנימז Lenovo
http://www.lenovo.com/support/phone
רוזא וא הנידמןופלט רפסמ
הקירפא+44 (0)1475-555-055 :הקירפא
[phone]-ו0800110756 ,[phone] :הקירפא םורד
Lenovo לש בורקה יקסעה ףתושל ונפ :הקירפא זכרמ
הניטנגרא(תידרפס)0800-666-0011
הילרטסוא(תילגנא)1300-880-917
הירטסוא(תינמרג)[phone]
היגלב(תיתפרצ ,תידנלוה)02-225-3611
היבילוב(תידרפס)0800-10-0189
ליזרב(11) 3889-8986 ולואפ ואס רוזאמ תועצבתמש תוחיש
0800-701-4815 ולואפ ואס רוזאל ץוחמ תועצבתמש תוחיש
(תיאליזרב תיזגוטרופ)
הירגלוב359-2-9734618
359-2-9693650
הדנק(תיתפרצ ,תילגנא)1-800-565-3344
הלי'צ(תידרפס)םולשת אלל תוחיש 188-800-442-488 וא 800-361-213

4
הכימתו תוירחא עדימ
רוזא וא הנידמןופלט רפסמ
ןיס
רוזא - גנוק גנוה)
(דחוימ ילהנמ
(תינירדנמ ,תילגנא ,תיזנוטנק)8205-0333
ןיס
ילהנמ רוזא - ואקמ)
(דחוימ
(תינירדנמ ,תילגנא ,תיזנוטנק)795-9892
היבמולוק(תידרפס)1-800-912-3021
הקיר הטסוק(תידרפס)0-800-011-1029
היטאורק0800-0426 :הנידמה ךותב תוחיש
[phone] :הנידמל ץוחמ תוחיש
ןיסירפק+357-22-841100
תיכ'צה הקילבופרה+420-2-7213-1316
קרמנד(תינד)7010-5150 :תוירחאב הכימתו תוריש
הקילבופרה
תינקינימודה
(תידרפס)1-866-434-2080
רודווקא(תידרפס)1-800-426911
םירצמ+202-35361005
רודבלס לא(תידרפס)800-6264
הינוטסא+372 66 00 800
[phone]
דנלניפ(תיניפ)[phone]
תפרצ(תיתפרצ)0810-631-213
הינמרג(תינמרג)01805-004618
ןווי+30-210-680-1700
הלמטאוג(תידרפס)1800-624-0051
הירגנוה36-1-382-5720
36-1-382-5716
(תירגנוה)
סרודנוה232-4222 :הפלאגיסוגט
552-2234 :הלוס ורדפ ןס
(תידרפס)
ודוה(תילגנא)1800-425-6666
היזנודניא021-5238 823
(דבלב ימוקמ רפסמ)001-803-606-282
(רישי ימינפ גויח)[phone]
(תיזנודניא הסאהב , תילגנא)
דנלריא(תילגנא)01-881-1444
לארשי(תילגנא ,תירבע)[phone]
הילטיא(תיקלטיא)[phone]
ןפי(תינפי)0120-03-5555
האירוק(תינאירוק)1588-6782
היבטל+371 7070360
אטיל+370 5278 66 00
גרובמסקול(תיתפרצ)[phone]

5עדימ יבאשמ .1 קרפ
רוזא וא הנידמןופלט רפסמ
היזלמ(דבלב ימוקמ רפסמ)1800-88-1889
(רישי ימינפ גויח)[phone]
(תיאלמ הסאהב ,תילגנא)
הטלמ+35621445566
וקיסקמ(תידרפס)001-866-434-2080
ןוכיתה חרזמה+44 (0)1475-555-055
דנלוה(תידנלוה)020-513-3939
דנליז וינ(תילגנא)0800-777-217
האוגרקינ(תידרפס)001-800-220-1830
היגוורונ(תיגברונ)8152-1550
המנפ206-6047
(םניח תחיש - Lenovo תוחוקלל הכימת זכרמ)001-866-434-2080
(תידרפס)
ורפ(תידרפס)0-800-50-866
םיניפיליפ(דבלב ימוקמ רפסמ)1800-1601-0033
(רישי ימינפ גויח)[phone]
(תיניפיליפ ,תילגנא)
ןילופ(תינלופ)[phone] :יללכ רפסמ
לגוטרופ(תיזגוטרופ)[phone]
הינמור+4-021-40-58500
היסור+7(495) 258 6300 :הווקסומ
8800 200 6300 :םניח תחיש
(תיסור)
רופגניס(דבלב ימוקמ רפסמ)800-6011-343
(רישי ימינפ גויח)[phone]
(תילגנא)
היקבולס+421-2-4954-5555
הינבולס(תינבולס)[phone]
דרפס(תידרפס)90-110-0000 וא 91-714-7830
הקנל ירס(תילגנא)[phone] וא [phone]
הידבש(תידבש)077-117-1040
ץיווש(תיקלטיא ,תיתפרצ ,תינמרג)0800-55-54-54
ןאוויט(תינירדנמ)0800-000-700 וא 886-2-8723-9799
דנליאת(דבלב ימוקמ רפסמ)1800-060-066
66-2273-4088
(רישי ימינפ גויח)[phone]
(יאת ,תילגנא)
היקרוט(תיקרוט)00800-4463-2041
הינטירב(תוירחאב הכימתו תוריש)08705-500-900
(תילגנא)
תירבה תוצרא(תילגנא)1-800-426-7378
יאוגורוא(תידרפס)000-411-005-6649
הלאוצנו(תידרפס)0-800-100-2011

6
הכימתו תוירחא עדימ
רוזא וא הנידמןופלט רפסמ
םאנטייו:יונאהו ינופצה רוזאה
844 3946 2000 / 844 3942 6457
:יטיס ןימ י'צוהו ימורדה רוזאה
848 3829 5160 / 844 3942 6457
(תימנטאיו ,תילגנא)
.תוירחאה יאנת לש אלמ רבסה תלבקל 7דומעב "Lenovo לש תלבגומ תוירחא" ,2קרפב ונייע
.תוירחא תוריש לבקל ולכותש ידכ ,םכלש השיכרה תחכוה תא רומשל ודיפקה
ןאוויט רובע Lenovo לש רצומ תוריש עדימ

7
Lenovo לש תלבגומ תוירחא .2 קרפ
L505-0010-01 04/2008
יטרפה םכשומישל םתשכרש Lenovo לש הרמוחה ירצומ לע קר הלח Lenovo לש וז תלבגומ תוירחא
תבותכב תורחא תופשב הנימז Lenovo לש וז תלבגומ תוירחא .תרזוח הריכמל אלו
.www.lenovo.com/warranty
םהילע הלח תוירחאהש םיאשונ
ןפואלו םירמוחל עגונה לכב םימוגפ םניא םישכור םתאש הרמוחה ירצומ לכש החיטבמ Lenovo
השיכרה ךיראתב הליחתמ בשחמל תוירחאה תפוקת .תוירחאה תפוקתב ליגר שומישב עוציבה
.בתכב תרחא העדוה תמסרפמ Lenovo םא אלא ,תינובשחב וא הינקה תלבקב תניוצמ איהו ירוקמה
ארקנש ףיעסה תחת ןלהל םיטרופמ רצומה לע םילחש תוירחאה תוריש גוסו תוירחאה תפוקת
".תוירחאל עגונב עדימ"
שרופמב ,םירחא םיאנת וא תוירחא לכ הפילחמו םכלש הדיחיה תוירחאה איה וז תוירחא
םיעגונה אללכמ םיאנת וא תוירחא ,רומאה תויללכב עוגפל ילבמו ,הז ללכבו ,אללכמ וא
םיריתמ םניא םימיוסמ טופיש ימוחת וא תונידמ .תמיוסמ הרטמל המאתהלו תוריחסל
ללכה ןמ האצוההש ןכתיי ןכלו אללכמ תוירחא וא תשרופמ תוירחא לש ללכה ןמ האצוה
.תוירחאה תפוקת ךשמל תלבגומ היהת וזכ תוירחא ,הזכ הרקמב .םכילע הלח הניא ליעלד
םניא םימיוסמ טופיש ימוחת וא תונידמ .וז הפוקת םות רחאל יהשלכ תוירחא לוחת אל
לוחת אל ליעלש הלבגההש ןכתיי ןכלו ,תוירחא הלח ובש ןמזה ךשמ לע תולבגה םיריתמ
.םכילע
תוירחא תוריש לבקל ךיא
הינפ ידי-לע תוירחא תוריש לבקל ולכות ,חטבומכ לעופ וניא בשחמה תוירחאה תפוקת ךלהמב םא
תוריש יקפס לש המישר."תוריש קפס" ארקנ הלאמ דחא לכ .השרומ תוריש קפס לא וא Lenovo לא
.www.lenovo.com/support/phone תבותכב הנימז םהלש ןופלטה ירפסמו
םיבויחה .םוקימל םוקיממ הנתשיש ןכתייו םימוקימה לכב ןימז היהי אל תוירחאה תורישש ןכתיי
יפיצפס עדימ תלבקל ימוקמ תוריש קפסל ונפ .תוריש קפס לש ליגר תוריש רוזאל ץוחמ לוחל םייושע
.םוקימל
© Lenovo 2009. Portions © IBM Corp. 2005.

8
הכימתו תוירחא עדימ
תויעבב לפטל ידכ תורישה קפס השעי המ
.םינייצמ ונא םתואש תויעבה ןורתפו תויעבה ןוחבא ילהונ יפל לועפל םכילע ,תוריש תלבקל היינפ תעב
תורישה קפסש ןכתיי .קוחרמ עויס תועצמאב וא ןופלטב היעבה תא רותפלו ןחבאל הסני תורישה קפס
.םיידועיי הנכות ינוכדע ןיקתהלו דירוהל םכתוא הנפי
הפלחהל הדיחי" תארקנש ,םכמצעב וניקתתש הפלחה תדיחי תועצמאב תומיוסמ תויעב רותפל ןתינ
CRU-התא םכילא חלשי תורישה קפס ,וז הדיחיב שמתשהל וצרת םא ."CRU" וא "תימצע
.הנקתהל
וא הנכות ינוכדע םושיי תועצמאב ,קחורמ ןפואב וא ןופלטה תועצמאב היעבה תא רותפל ןתינ אל םא
ןיוצמה תוירחאה תוריש גוס יפל תוריש עצבי תורישה קפס ,(CRU) תימצע הפלחהל הדיחי תועצמאב
".תוירחאל עגונב עדימ" ארקנה ףיעסה תחת רצומה רובע
תוחפל ךרע הווש בשחמב ותוא ףילחי אוה ,בשחמה תא ןקתל ןתינ אלש עבוק תורישה קפס םא
.תוידוקפתה תניחבמ
תא ריזחהל אוה דיחיה ןורתפה ,בשחמה תא ףילחהל וא ןקתל ןתינ אלש עבוק תורישה קפס םא
.השיכרה רובע יפסכ רזחה ולבקתו Lenovo-לוא ותוא םתשכר ובש םוקמל בשחמה
קלח וא בשחמ תפלחה
תורישה קפס ותוא טירפה ,ונממ קלח לש וא בשחמה לש הפלחהב ךורכ תוירחאה תורישש הרקמב
םירצומ קר ףילחהל ןתינ .םכשוכר תויהל ךפוה ףילחמה טירפהו Lenovo שוכר תויהל ךפוה ףילחי
,שדח תויהל בייח וניא Lenovo ידי-לע קפוסמה ףילחמה טירפה .ונוש אלש Lenovo לש םיקלחו
.ירוקמה ףלחומה טירפל תידוקפת הניחבמ תוחפל ךרע הוושו ןיקת הדובע בצמב היהי אוה םלוא
.ירוקמה טירפה רובע הרתונש תוירחאה תפוקת תרתי רובע תוירחאב היהי ףילחמה טירפה
:םימיכסמ םתא ,תורישה קפס ידי-לע קלח וא בשחמ תפלחה ינפל
הניא תוירחאהש םיוולנה םירזיבאהו םייונישה ,תויצפואה ,םיקלחה ,םינייפאמה לכ תא ריסהל .1
;םהילע הלח
;ותפלחה תא תוענומה תויקוח תולבגהו תובוח קלחה וא בשחמה לע תולח אלש אדוול .2
.םכתולעבב וניאש קלח וא בשחמל תוריש קינעי תורישה קפסש ךכל בשחמה לעבמ רושיא לבקלו .3

9Lenovo לש תלבגומ תוירחא .2 קרפ
םכלש תופסונ תויוביוחמ
:םימיכסמ םתא ,תורישה ןתמ ינפל ,םייטנוולרה םירקמב
;תורישה קפס קפיסש םילהנל םאתהב לועפל .1
;ליכמ בשחמהש םינותנהו תוינכותה לכ תא חטבאל וא תובגל .2
תישפוח השיג לש תקפסמ הדימו תכרעמה תואמסיסו תוחתפמ לכ תא תורישה קפסל קפסל .3
;תוירחאה יאנת יולימ תא רשפאל ידכ םכלש םינקתמל החוטבו
קחמיי ("םיישיא םינותנ")יוהיזל םינתינש וא םיהוזמ םישנא תודוא עדימה לכש אדוול ,ןכו .4
םירתונ םיישיא םינותנל סחיב ,םילחה םיקוחה לכל המאתהב םילעופ םתאש וא ;בשחמהמ
.םתקחמ אלש
ישיא עדימב שומיש
תוריש תודוא עדימ דבעתו שמתשת ,ןסחאת Lenovo ,וז תוירחא תחת תוריש םילבקמ םתא םא
.ינורטקלא ראוד תבותכו תבותכ ,ןופלט ירפסמ ,םש תוברל ,םכלש רשקה ישנא עדימו תוירחאה
.םכתיא ונלש םייקסעה םירשקה רופישלו וז תוירחא תחת תוריש ןתמל הז עדימב שמתשת Lenovo
עידוהל ידכ וא ונלש תוירחאה תורישל עגונב םכנוצר תועיבש תמר תא קודבל ידכ םכילא הנפנש ןכתיי
תא ריבענש ןכתיי ,הלא תורטמ תגשה ךרוצל .תוחיטב יאשונ וא םיבשחמ לש תורזחה תודוא םכל
ומכ .ונמשב תולעופש תויושיל עדימה תא קפסנש ןכתייו םיקסע םישוע ונא הבש ץראל םכלש עדימה
.קוח יפ-לע תויושרה ידיב ךכל שקבתנ םא עדימה תא ףושחנש ןכתיי ,ןכ
םהילע הלח הניא תוירחאהש םיאשונ
:ןלהלש םיאשונה תא הסכמ הניא וז תוירחא
;בשחמה לש תואיגשמ הייקנ וא הפיצר הלועפ •
;םינותנל קזנ וא ןדבוא •
;רתוי רחואמ דעומב ונקתוה םא ןיבו ,בשחמה םע וקפוס םא ןיב ,ןהשלכ תונכות •
אל הלעפה תביבס וא תיזיפ הביבס ,םייוניש עוציב ,הנואת ,תואנ אל שומישמ האצותכ הלקת •
;התואנ אל הקוזחת םתעציב םא וא חתמ ילושחנ ,עבט תונוסא ,תומיאתמ
;השרומ וניאש תוריש קפס ידי-לע םרגנש קזנ •
Lenovo םתואש םירצומ תוברל ,Lenovo תרצותמ םניאש םירצומ ידי-לע םרגנש קזנ וא לשכ •
;םכתשקב יפל ,Lenovo לש בשחמב בלשל וא שוכרל היושע
רשקב תולאשלו "עצבל דציכ" גוסמ תולאשל הנעמ ןוגכ ,תרחא הכימת וא תינכט הכימת לכו •
.בשחמה לש הנקתהלו הרדגהל
.ויקלח לע וא בשחמה לעש יוהיזה תויוות לש יוניש וא הרסה לש הרקמב הלטב תוירחאה

10
הכימתו תוירחא עדימ
תובחה תלבגה
אצמנ אוה (1 רשאכ קר ,בשחמל םרגיש קזנל וא ,בשחמה לש ןדבואל תיארחא היהת Lenovo
.חולשמל יארחא תורישה קפס םהבש םירקמב ,חולשמ תעב (2 וא תורישה קפס לש ותקזחב
אצמנש ישיא וא יניינק ,ידוס עדימ םיללוכה םינותנל םיארחא םניא םכלש תורישה קפס וא Lenovo
.ותרזחה וא בשחמל תוריש ןתמ ינפל ותוא תובגל וא/ובשחמהמ הז גוסמ עדימ קלסל םכילע .בשחמב
תרבחמ םייוציפל םיאכז ויהת ,הלש תרחא תובח וא Lenovo דצמ לדחמ בקע ,םהבש םיבצמ ונכתי
,תאז ללכבו)Lenovo-מםייוציפ עובתל םכתואכזל הביסב תולת אלל ,הזכ הרקמ לכב .Lenovo
הניאש תוירחא ןיגב טעמלו ,(תרחא תיקיזנ וא תיזוח הליע וא אווש גצמ ,תונלשר ,תידוסי הרפה
לעופב םירישיה םיקזנה תומכ לע הלעת אל Lenovo לש התובח ,קוח יפ לע הלבגהל וא לוטיבל תנתינ
ףוג יקזנ ןיגב יוציפ לע לוחת אל ליעלש הלבגהה .בשחמה רובע םתמלישש םוכסל דע ,םהמ םתלבסש
.קוח יפ-לע תובח Lenovo-לשי םהיבגל רשא ישיא ישחומ שוכרלו ישחומ שוכרל קזנו (תוומ ללוכ)
תוירחאה יהוז .םכלש תורישה קפס לעו הלש םיקוושמה לע ,Lenovo לש היקפס לע םג הלח וז הלבגה
.תורישה קפסו םיקוושמה ,הלש םיקפסה ,Lenovo לש תיברמה תפתושמה
טרופמה ןיגב היקוושמ וא היקפס ,LENOVO לע תובח לוחת אל ןהש תוביסנ םושב
דצ םכדגנ שיגיש ןיקיזנ תעיבת לכ (1 :ומויקל תורשפאה םתעידיל האבוה םא ףא ,ןלהל
ילכלכ קזנ וא ףיקע וא הוולנ ,דחוימ קזנ (3 ;םינותנל קזנ וא םינותנ ןדבוא (2 ;ישילש
.םייופצ תונוכסח וא ןיטינומ ,תויקסע תוסנכה ,םיחוור ןדבוא תוברל ,והשלכ יתאצות
הוולנ קזנ לש ללכה ןמ האצוה וא הלבגה םיריתמ םניא םימיוסמ טופיש ימוחת וא תונידמ
.םכילע הלח הניא ליעלד ללכה ןמ האצוהה וא הלבגהש ןכתיי ןכלו ,יתאצות וא
תקולחמ ןורתפ
תוקולחמ ,הקנל ירס וא םאנטיו ,םיניפיליפה ,היזנודניא ,הידובמקבבשחמה תא םתשכר םא
רופגניסב םייקתתש תוררוב תועצמאב תיפוס ובשויי וילא תורושקה וא הז תוירחא בתכמ תועבונה
תריתסל תוסחייתה אלל ,רופגניס יקוחל םאתהב ועצובי וז תוירחא לש הפיכאו שוריפ ,לוהינו
וילא תורושקה וא הז תוירחא בתכמ תועבונה תוקולחמ ,ודוהבבשחמה תא םתשכר םא .םיקוחה
יללכל םאתהב םייקתת רופגניסב תוררוב .ודוהבש רולגנבב םייקתתש תוררוב תועצמאב תיפוס ובשויי
תוררוב .תע התואב םיפקתה ("SIAC יללכ")רופגניס לש ימואלניבה תוררובה זכרמ לש תוררובה
תא תבייחמו תיפוס היהת תוררובה תקיספ .תע התואב םיפקתה ודוה יקוחל םאתהב םייקתת ודוהב
תונקסמ תאו תודבועה יאצממ תא טרפתו בתכב היהת תוררובה תקיספ .רוערע תורשפא אלל םידדצה
,הלא םיכילהב םיגצומה םיכמסמה לכ תוברל ,תילגנאה הפשב ולהנתי תוררובה יכילה לכ .קוחה
.הלא םיכילהב תורחא תופשב התופקת לע הלוע וז תוירחא לש תילגנאה הפשב הסריגה לש התופקתו

11 Lenovo לש תלבגומ תוירחא .2 קרפ
תופסונ תויוכז
תופסונ תויוכז םכל שיש ןכתייו תויפיצפס תויקוח תויוכז םכל הקינעמ וז תוירחא
םג םכתושרב ויהיש ןכתיי .רחאל דחא טופיש םוחתמ וא הנידמל הנידממ תונתשמה
בותכה לכ .LENOVO-מבתכב םכסהל וא םיאתמה קוחל םאתהב תורחא תויוכז
הקיקח תחת םינכרצ לש תויוכז תוברל ,קוחב תונגועמש תויוכז לע עיפשמ וניא וז תוירחאב
.הזוחה יפל הלבגהל וא לוטיבל תנתינ אל םינכרצה לש ןיבוטה תריכמ היפלש תימואל
(EEA) יפוריאה ילכלכה רוזאה
:האבה תבותכב Lenovo-לתונפל םילוכי EEA-בםינכרצ
EMEA Service Organisation, Lenovo (International) B.V., Floor 2, Einsteinova 21,
Lenovo לש הרמוחה ירצומ רובע וז תוירחא יפל לחה תורישה תא .851 01, Bratislava, Slovakia
הכפהו רצומה לע הזירכה Lenovo הבש EEA תנידמ לכב לבקל ןתינ ,EEA תונידמב ושכרנש
.ןימזל ותוא
תוירחאל עגונב עדימ
גוס
בשחמ
השיכרה רוזא וא תנידמתוירחא תפוקתתוריש גוס
תוירחא
6522
,הפוריא ,תיניטלה הקירמא ,הדנק ,תירבה תוצרא
הקירפא ,ןוכיתה חרזמה
- הדובעו םיקלח
תחא הנש
2-ו1
ןפי ,דנליז-וינ ,הילרטסוא- הדובעו םיקלח
תחא הנש
2-ו1
- רבכעו תדלקמ
תחא הנש
1
6523
,הפוריא ,תיניטלה הקירמא ,הדנק ,תירבה תוצרא
הקירפא ,ןוכיתה חרזמה
- הדובעו םיקלח
םינש 3
2-ו1
ןפי ,דנליז-וינ ,הילרטסוא- הדובעו םיקלח
םינש 3
2-ו1
- רבכעו תדלקמ
תחא הנש
1
6524
,הפוריא ,תיניטלה הקירמא ,הדנק ,תירבה תוצרא
הקירפא ,ןוכיתה חרזמה
- הדובעו םיקלח
תחא הנש
2-ו1
ןפי ,דנליז-וינ ,הילרטסוא- הדובעו םיקלח
תחא הנש
2-ו1
- רבכעו תדלקמ
תחא הנש
1
6525
,הפוריא ,תיניטלה הקירמא ,הדנק ,תירבה תוצרא
הקירפא ,ןוכיתה חרזמה
- הדובעו םיקלח
םינש 3
2-ו1
ןפי ,דנליז-וינ ,הילרטסוא- הדובעו םיקלח
םינש 3
2-ו1
- רבכעו תדלקמ
תחא הנש
1

12
הכימתו תוירחא עדימ
גוס
בשחמ
השיכרה רוזא וא תנידמתוירחא תפוקתתוריש גוס
תוירחא
6526
,הפוריא ,תיניטלה הקירמא ,הדנק ,תירבה תוצרא
הקירפא ,ןוכיתה חרזמה
הנש - הדובעו םיקלח
תחא
2-ו1
ןפי ,דנליז-וינ ,הילרטסואהנש - הדובעו םיקלח
תחא
2-ו1
הנש - רבכעו תדלקמ
תחא
1
6528
,הפוריא ,תיניטלה הקירמא ,הדנק ,תירבה תוצרא
הקירפא ,ןוכיתה חרזמה
3- הדובעו םיקלח
םינש
2-ו1
ןפי ,דנליז-וינ ,הילרטסוא3- הדובעו םיקלח
םינש
2-ו1
הנש - רבכעו תדלקמ
תחא
1
6529
,הפוריא ,תיניטלה הקירמא ,הדנק ,תירבה תוצרא
הקירפא ,ןוכיתה חרזמה
הנש - הדובעו םיקלח
תחא
2-ו1
ןפי ,דנליז-וינ ,הילרטסואהנש - הדובעו םיקלח
תחא
2-ו1
הנש - רבכעו תדלקמ
תחא
1
6530
,הפוריא ,תיניטלה הקירמא ,הדנק ,תירבה תוצרא
הקירפא ,ןוכיתה חרזמה
3- הדובעו םיקלח
םינש
2-ו1
ןפי ,דנליז-וינ ,הילרטסוא3- הדובעו םיקלח
םינש
2-ו1
הנש - רבכעו תדלקמ
תחא
1
6531
,הפוריא ,תיניטלה הקירמא ,הדנק ,תירבה תוצרא
הקירפא ,ןוכיתה חרזמה
הנש - הדובעו םיקלח
תחא
2-ו1
ןפי ,דנליז-וינ ,הילרטסואהנש - הדובעו םיקלח
תחא
2-ו1
הנש - רבכעו תדלקמ
תחא
1
6532
,הפוריא ,תיניטלה הקירמא ,הדנק ,תירבה תוצרא
הקירפא ,ןוכיתה חרזמה
3- הדובעו םיקלח
םינש
2-ו1
ןפי ,דנליז-וינ ,הילרטסוא3- הדובעו םיקלח
םינש
2-ו1
הנש - רבכעו תדלקמ
תחא
1
6533
,הפוריא ,תיניטלה הקירמא ,הדנק ,תירבה תוצרא
הקירפא ,ןוכיתה חרזמה
הנש - הדובעו םיקלח
תחא
2-ו1
ןפי ,דנליז-וינ ,הילרטסואהנש - הדובעו םיקלח
תחא
2-ו1
הנש - רבכעו תדלקמ
תחא
1

13 Lenovo לש תלבגומ תוירחא .2 קרפ
גוס
בשחמ
השיכרה רוזא וא תנידמתוירחא תפוקתתוריש גוס
תוירחא
6534
,הפוריא ,תיניטלה הקירמא ,הדנק ,תירבה תוצרא
הקירפא ,ןוכיתה חרזמה
3- הדובעו םיקלח
םינש
2-ו1
ןפי ,דנליז-וינ ,הילרטסוא3- הדובעו םיקלח
םינש
2-ו1
הנש - רבכעו תדלקמ
תחא
1
ןיוצש תוירחאה תוריש גוסל םאתהב הפלחה וא ןוקית תוריש קפסי תורישה קפס ,ךרוצה הרקמב
םיקלחה תונימז ,היינפה דעומב יולת היהי תורישה ןתמ ןמז .ןימזה תורישהו םכלש בשחמה רובע
.םירחא םימרוגו
תקפסמ Lenovo-שהשוריפ הדובע לע (1) תחא הנשו םיקלח לע םינש (3) שולש לש תוירחא תפוקת
:רובע םולשת אלל תוירחא תוריש
;(קוחל םאתהב רתוי תכשוממ הפוקת וא)תוירחאה תפוקת לש הנושארה הנשהב הדובעו םיקלח .א
-ןכו
הבגי תורישה קפס .תוירחאה תפוקת לש תישילשהו היינשה הנשב ,הפלחה סיסב לע ,דבלב םיקלח .ב
לש תישילשהו היינשה הנשב תופלחה/הפלחהה וא ןוקיתה ךלהמב הקפוסש הדובע רובע ףסכ םכמ
.תוירחאה תפוקת
תוירחא תוריש לש םיגוס
("CRU")תימצע הפלחהל תודיחי תוריש .1
הפלחה תוארוהו עדימ .הנקתהל CRU-התודיחי תא םכילא חלשי תורישה קפס ,CRU תוריש תחת
.תע לכב Lenovo-מםכתשקב יפל םינימז םהו ,בשחמה םע םיקפוסמ תימצע הפלחהל תודיחי רובע
תנקתה רובעש ןכתיי ךא ,ימצע-תורישב CRU תודיחי תוארקנ תולקב הנקתהל תונתינש CRU תודיחי
ימצע-תורישב CRU תודיחי תנקתה .םילכו םיינכט םירושיכ ושרדיי ילנויצפוא תורישב CRU תודיחי
,ילנויצפוא תורישב תימצע הפלחהל תודיחי ןיקתהל תורישה קפסמ שקבל ולכות .םכתוירחאב הניה
תורישל העצהש ןכתיי .םכלש רצומה רובע וניוצש םירחאה תוירחאה תוריש יגוסמ דחאל םאתהב
CRU תודיחי םכרובע ןיקתת Lenovo-שידכ Lenovo-מהשיכרל הנימז היהת ילנויצפוא
רצומל ףרוצמש םוסרפב ןהלש יוניכה תאו CRU תודיחי לש המישר אוצמל ולכות .ימצע-תורישב

14
הכימתו תוירחא עדימ
,תאזכ שי םא ,המוגפ CRU תדיחי תרזחהל השירדה .www.lenovocom/CRUs תבותכב וא םכלש
תוארוה (1 :תומוגפ תודיחי ריזחהל שי רשאכ .תיפולחה CRU תדיחיל ופרוצש םירמוחב ןיוצת
םתא (2-ו,תיפולחה הדיחיה םע דחי וקפוסי הזיראו שארמ םלושש רזוח חולשמ תיוות ,הרזחה
תא לבקי אל תורישה קפס םא ;תימצע הפלחהל תיפולחה הדיחיה רובע םיבייוחמ תויהל םייושע
.תיפולחה הדיחיה תלבקמ םוי (30) םישולש ךותב המוגפה הדיחיה
חוקלה רתאב תוריש .2
.ורחבת ובש םוקמב בשחמה תא ףילחי וא ןקתי תורישה קפס ,חוקלה רתאב תוריש תרגסמב
קלחב .Lenovo לש בשחמה לש שדחמ הבכרהו קוריפ רשפאיש םיאתמ הדובע חטש קפסל םכילע
תוריש זכרמל בשחמה תא חולשל תורישה קפסמ שורדל יושע םימיוסמ םינוקית עוציב ,םיבשחמהמ
.ידועיי
תוריש זכרמ וא תוחילש תוריש .3
קפס רשאכ ,ידועיי תוריש זכרמב ףלחוי וא ןקותי בשחמה ,תוריש זכרמ וא תוחילש תוריש תרגסמב
תרזחה ךרוצל הזירא ירמוח םכל וקפוסי .בשחמה קותינל םיארחא םתא .חולשמל גאדי תורישה
.ידועייה תורישה זכרמל ותוא ריבעיו בשחמה תא ףוסאי חילש .ידועיי תוריש זכרמל םכלש בשחמה
.םכילא בשחמה תרזחה תא רידסי תורישה זכרמ ,ףלחוי וא ןקותי בשחמהש רחאל
חוקלה ידי לע ראוד חולשמב וא הריסמב תוריש .4
תוריש זכרמב ףלחוי וא ןקותי בשחמה ,חוקלה ידי לע ראוד חולשמב וא הריסמב תוריש תרגסמב
תורישה קפס תוארוה יפל ,ראודב חולשל וא רוסמל םכילע .חולשמל וגאדת םתא רשאכ ,ידועיי
זורא אוהשכ ןיקת אלה בשחמה תא ,(תרחא ןייוצי םא אלא ,םכדי לע םלושיש שארמ םולשתב)
תא ופסאת אל םא.ותוא ףוסאל ולכות ,בשחמה תפלחה וא ןוקית רחאל .ידועיי רתא לא ,הכלהכ
ריזחת Lenovo ,ראודב חלשנ בשחמה םא .ויניע תואר יפל ותוא קלסי תורישה קפסש ןכתיי ,בשחמה
.תרחא ןייצי תורישה קפס םא אלא ,הנובשח לע ותוא םכל
רצומה תפלחה תוריש .5
תומיאלו ותנקתהל םיארחא םתא .יפולח רצומ םכילא חלשת Lenovo ,רצומה תפלחה תוריש תחת
.Lenovo לש השוכרל ךפוהש ,םוגפה רצומל הרומתב םכשוכרל ךפוה יפולחה רצומה .ולש הלועפה
ותוא ריזחהלו יפולחה רצומה תחילשל תשמשמה חלשנ וב הזיראב םוגפה רצומה תא זוראל םכילע
לבקתה הבש הזיראב אלש שומיש .Lenovo לע הלח ,םינוויכה ינשב ,הלבוהה תולע .Lenovo-ל
.םכילע היהת חולשמה תעב לקלקתהש רצומל קזנה לע תוירחאהש ךכל םורגל יושע יפולחה רצומה
(30) םישולש ךותב םוגפה רצומה תא לבקת אל Lenovo םא יפולחה רצומה תולעב וביוחתש ןכתיי
.יפולחה רצומה תא םתלביק ובש םויהמ םימי