Lenovo Tab M9 User manual

English/Deutsch/Français/Italiano/Português/
Nederlands/Dansk/Svenska/Norsk bokmål/Suomi/
Español/eesti keel/Latviešu/Lietuvių/Íslenska
Lenovo
Tab M9
Quick Start Guide
TB310FU
TB310XU

Contents
English............................................................................................................1
Deutsch........................................................................................................ 6
Français.......................................................................................................12
Italiano.........................................................................................................18
Português..................................................................................................24
Nederlands ...............................................................................................30
Dansk..........................................................................................................35
Svenska..................................................................................................... 40
Norsk bokmål ..........................................................................................45
Suomi..........................................................................................................50
Español ......................................................................................................55
eesti keel.....................................................................................................61
Latviešu......................................................................................................66
Lietuvių .......................................................................................................71
Íslenska.......................................................................................................76

1
Get started
• Read this guide carefully before using your device.
• All pictures and illustrations in this guide are for your reference only.
The actual product may vary.
Overview
8
1Card tray 2Front camera 3Speakers
4Volume buttons 5Power button 6USB-C connector
7Microphone 8Headset connector 9Rear camera
English

2
Install cards
Turn o your device before inserting or removing a card.
microSD
Help and more
If you’re using a third-party SIM, contact your carrier for more details.
To get more information and download the User Guide, go to
https://support.lenovo.com.
TB310FU TB310XU

3
European Union (EU) / United Kingdom (UK)
compliance statement
Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. declares that the radio equipment types: TB310FU and
TB310XU are in compliance with EU Radio Equipment Directive 2014/53/EU.
Lenovo (Slovakia) Ltd. declares that the radio equipment types: TB310FU and
TB310XU are in compliance with UK Radio Equipment Regulation SI 2017 No. 1206.
The full text of the system declarations of conformity are available at:
https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu-doc for EU and
https://www.lenovo.com/us/en/compliance/uk-doc for UK.
This radio equipment operates with the following frequency bands and maximum
radio-frequency power:
Model Name Frequency Bands Maximum Power (dBm)
TB310FU
WLAN 2400 - 2483.5 MHz < 20
WLAN 5150 - 5250 MHz < 18.5
WLAN 5250 - 5350 MHz < 18.5
WLAN 5470 - 5725 MHz < 18.5
WLAN 5725 - 5850 MHz < 18.5
Bluetooth 2400 - 2483.5 MHz < 11

4
Model Name Frequency Bands Maximum Power (dBm)
TB310XU
GSM 900 34
GSM 1800 31
WCDMA I 24
WCDMA V 24
WCDMA VIII 24
LTE B1/B3/B5/B7/B8/B20/
B28/B38/B40/B41 24
WLAN 2400 - 2483.5 MHz < 20
WLAN 5150 - 5250 MHz < 18.5
WLAN 5250 - 5350 MHz < 18.5
WLAN 5470 - 5725 MHz < 18.5
WLAN 5725 - 5850 MHz < 18.5
Bluetooth 2400 - 2483.5 MHz < 11
Restrictions of use:
Usage of this device is limited to indoor in the band 5150 to 5350 MHz.
AT BE FI
RO
BG
FR
SE
CH
HR
SI
CY
HU MT
SK
CZ
IE NL
TR
DE
IS
PL UK
DK
IT
PT
EE EL ES
LI LT LU LV
NO UK (NI)

Specific Absorption Rate information
THE DEVICE MEETS INTERNATIONAL GUIDELINES FOR EXPOSURE TO RADIO
WAVES.
The device is a radio transmitter and receiver. It is designed not to exceed the
limits for exposure to radio waves (radio frequency electromagnetic fields)
recommended by international guidelines. The guidelines were developed by an
independent scientific organization (ICNIRP) and include a substantial safety margin
designed to assure the safety of all persons, regardless of age and health. The
radio wave exposure guidelines use a unit of measurement known as the Specific
Absorption Rate, or SAR.
Tests for SAR are conducted using standard operating positions with the device
transmitting at its highest certified power level in all tested frequency bands. The
highest SAR values under the ICNIRP guidelines for your device model are listed
below:
Maximum SAR for this model and conditions under which it was recorded.
EU/UK 10g SAR
Limit (2.0 W/kg)
TB310FU
Body-worn
(0 mm) WLAN, Bluetooth 1.475 W/kg
EU/UK 10g SAR
Limit (4.0 W/kg)
Limb
(0 mm) WLAN, Bluetooth 1.475 W/kg
EU/UK 10g SAR
Limit (2.0 W/kg) TB310XU
Body-worn
(0 mm)
LTE
WLAN, Bluetooth 1.475 W/kg
EU/UK 10g SAR
Limit (4.0 W/kg)
Limb
(0 mm)
LTE
WLAN, Bluetooth 1.475 W/kg
The above information is for EU countries and UK. Please refer to the actual
product for supported frequency bands in other countries.
During use, the actual SAR values for your device are usually well below the
values stated. This is because, for purposes of system eciency and to minimize
interference on the network, the operating power of the device is automatically
decreased when full power is not needed for the data connection. The lower the
power output of the device, the lower its SAR value. If you are interested in further
reducing your RF exposure then you can easily do so by limiting your usage or
simply using a hands-free kit to keep the device away from the head and body.
5

6
Erste Schritte
• Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung Ihres Geräts sorgfältig
durch.
• Alle Bilder und Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur als
Referenz. Das tatsächliche Produkt kann abweichen.
Überblick
8
1Kartenfach 2Kamera an der
Vorderseite 3Lautsprecher
4Lautstärketasten 5Netzschalter 6USB-C-Anschluss
7Mikrofon 8Headset-Anschluss 9Kamera an der Rückseite
Deutsch

7
Karten installieren
Schalten Sie Ihr Gerät vor dem Einsetzen oder Entfernen einer Karte aus.
microSD
Hilfe und mehr
Wenn Sie eine SIM-Karte eines Drittanbieters verwenden, wenden Sie sich für
weitere Informationen an Ihren Netzbetreiber.
Unter https://support.lenovo.com erhalten Sie weitere Informationen und können
das Benutzerhandbuch herunterladen.
TB310FU TB310XU

8
Europäische Union (EU) / Vereinigtes
Königreich (UK) Konformitätserklärung
Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. erklärt hiermit, dass die Funkgeräte vom Typ TB310FU
und TB310XU die EU-Funkanlagen-Richtlinie 2014/53/EU erfüllen.
Lenovo (Slovakia) Ltd. erklärt hiermit, dass die Funkgeräte vom Typ TB310FU und
TB310XU die UK-Funkanlagen-Richtlinie SI 2017/1206 erfüllen.
Der gesamte Wortlaut der Konformitätserklärungen des Systems ist verfügbar auf:
https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu-doc für EU und
https://www.lenovo.com/us/en/compliance/uk-doc für UK.
Dieses Funkgerät funktioniert mit den folgenden Frequenzbereichen und maximaler
Hochfrequenz:
Modellname Frequenzbereiche Maximale Leistung
(dBm)
TB310FU
WLAN 2400 - 2483,5 MHz < 20
WLAN 5.150- 5.250MHz <18,5
WLAN 5.250- 5.350MHz <18,5
WLAN 5.470- 5.725MHz <18,5
WLAN 5.725- 5.850MHz <18,5
Bluetooth 2.400 - 2.483,5 MHz < 11

9
Modellname Frequenzbereiche Maximale Leistung
(dBm)
TB310XU
GSM 900 34
GSM 1.800 31
WCDMA I 24
WCDMA V 24
WCDMA VIII 24
LTE B1/B3/B5/B7/B8/
B20/B28/B38/B40/B41 24
WLAN 2400 - 2483,5 MHz < 20
WLAN 5.150- 5.250MHz <18,5
WLAN 5.250- 5.350MHz <18,5
WLAN 5.470- 5.725MHz <18,5
WLAN 5.725- 5.850MHz <18,5
Bluetooth 2.400 - 2.483,5 MHz < 11
Nutzungseinschränkungen:
Dieses Gerät ist für die Verwendung in Innenräumen in einem Frequenzband von
5.150 bis 5.350MHz vorgesehen.
AT BE FI
RO
BG
FR
SE
CH
HR
SI
CY
HU MT
SK
CZ
IE NL
TR
DE
IS
PL UK
DK
IT
PT
EE EL ES
LI LT LU LV
NO UK (NI)

Informationen zur spezifischen Absorptionsrate
DAS GERÄT ENTSPRICHT DEN INTERNATIONALEN RICHTLINIEN FÜR DIE
BELASTUNG DURCH FUNKWELLEN.
Das Gerät ist ein Funksender und -empfänger. Es ist so ausgelegt, dass es die in
internationalen Richtlinien empfohlenen Expositionsgrenzwerte für Funkwellen
(elektromagnetische Hochfrequenzfelder) nicht übersteigt. Diese Richtlinien
wurden von einer unabhängigen wissenschaftlichen Organisation (ICNIRP)
entwickelt und enthalten einen bedeutenden Sicherheitstoleranzwert, um die
Sicherheit von Personen jeden Alters und Gesundheitszustands zu gewährleisten.
Die Expositionsrichtlinien für Funkwellen verwenden eine Maßeinheit namens
spezifische Absorptionsrate oder SAR.
Die SAR-Tests werden in standardmäßigen Betriebspositionen und mit
der höchsten zertifizierten Sendeleistung des Geräts in allen getesteten
Frequenzbereichen durchgeführt. Die höchsten SAR-Werte gemäß den ICNIRP-
Richtlinien für Ihr Gerätemodell sind unten aufgeführt:
Maximaler SAR-Wert für dieses Modell und Aufzeichnungsbedingungen des Werts.
EU/UK 10g
SAR-Grenzwert
(2,0 W/kg) TB310FU
Am Körper
getragen
(0mm)
WLAN, Bluetooth 1,475 W/kg
EU/UK 10g
SAR-Grenzwert
(4,0W/kg)
Gliedmaßen
(0mm) WLAN, Bluetooth 1,475 W/kg
EU/UK 10g
SAR-Grenzwert
(2,0 W/kg) TB310XU
Am Körper
getragen
(0mm)
LTE
WLAN, Bluetooth 1,475 W/kg
EU/UK 10g
SAR-Grenzwert
(4,0W/kg)
Gliedmaßen
(0mm)
LTE
WLAN, Bluetooth 1,475 W/kg
Die obigen Informationen gelten für EU-Länder und UK. Informationen zu
den in anderen Ländern unterstützten Frequenzbereichen finden Sie am
Produkt selbst.
10

Beim Gebrauch liegen die tatsächlichen SAR-Werte für Ihr Gerät normalerweise
weit unter den angegebenen Werten. Dies liegt daran, dass aus Gründen der
Systemezienz und zur Minderung von Störungen im Netz die Betriebsleistung
Ihres Geräts automatisch gesenkt wird, wenn für die Datenverbindung nicht die
volle Leistung benötigt wird. Je niedriger die Ausgangsleistung des Geräts, desto
niedriger sein SAR-Wert. Wenn Sie Ihre Funkwellenexposition weiter reduzieren
möchten, schränken Sie ganz einfach den Gebrauch ein oder verwenden Sie eine
Freisprecheinrichtung, um das Gerät von Kopf und Körper fernzuhalten.
11

12
Commencer
• Lisez attentivement ce guide avant d'utiliser votre appareil.
• Toutes les images et les illustrations présentes dans ce guide sont
présentées à titre de référence. Le produit réel peut varier.
Présentation
8
1Tiroir de la carte 2Caméra frontale 3Haut-parleurs
4Boutons de réglage
du volume 5Bouton Marche/Arrêt 6Connecteur USB-C
7Microphone 8Prise casque 9Caméra arrière
Français

13
Installation des cartes
Mettez votre périphérique hors tension avant d'insérer ou de retirer une carte.
microSD
Aide et plus
Si vous utilisez une carte SIM tierce, contactez votre fournisseur pour plus
d'informations.
Pour obtenir plus d'informations et télécharger le Guide d'utilisateur, rendez-vous
sur https://support.lenovo.com.
TB310FU TB310XU

14
Déclaration de conformité de l'Union
européenne (UE) / Royaume-Uni (R.-U.)
Lenovo (Singapore) Pte. Ltd déclare que les types d'équipement radio: TB310FU
et TB310XU est conforme à la directive européenne relative aux équipements radio
2014/53/EU.
Lenovo (Slovakia) Ltd. déclare que les types d'équipement radio: TB310FU et
TB310XU est conforme aux règlements britanniques sur les équipements radio SI
2017 n°1206.
Le texte intégral des déclarations de conformité de systèmes est disponible
à l'adresse suivante :
https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu-doc pour l'UE et
https://www.lenovo.com/us/en/compliance/uk-doc pour le Royaume-Uni.
Cet équipement radio fonctionne avec les bandes de fréquences et les puissances
de radiofréquence maximales suivantes:
Dénomination du
modèle Bandes de fréquences Puissance maximale (dBm)
TB310FU
WLAN 2 400 - 2 483,5 MHz < 20
WLAN 5 150 - 5 250MHz < 18,5
WLAN 5 250 - 5 350MHz < 18,5
WLAN 5 470 - 5 725MHz < 18,5
WLAN 5 725 - 5 850MHz < 18,5
Bluetooth 2 400 - 2483,5MHz < 11

15
Dénomination du
modèle Bandes de fréquences Puissance maximale (dBm)
TB310XU
GSM 900 34
GSM 1 800 31
WCDMA I 24
WCDMA V 24
WCDMA VIII 24
LTE B1/B3/B5/B7/B8/
B20/B28/B38/B40/B41 24
WLAN 2 400 - 2 483,5 MHz < 20
WLAN 5 150 - 5 250MHz < 18,5
WLAN 5 250 - 5 350MHz < 18,5
WLAN 5 470 - 5 725MHz < 18,5
WLAN 5 725 - 5 850MHz < 18,5
Bluetooth 2 400 - 2483,5MHz < 11
Restrictions d'utilisation:
l'utilisation de cet appareil est limitée en intérieur à une bande comprise entre
5150 - 5350MHz.
AT BE FI
RO
BG
FR
SE
CH
HR
SI
CY
HU MT
SK
CZ
IE NL
TR
DE
IS
PL UK
DK
IT
PT
EE EL ES
LI LT LU LV
NO UK (NI)

Informations sur le débit d'absorption spécifique
(DAS)
L’APPAREIL RÉPOND AUX DIRECTIVES INTERNATIONALES CONCERNANT
L'EXPOSITION AUX ONDES RADIO.
L’appareil est un émetteur et un récepteur radio. Il est conçu pour ne pas dépasser
les limites d'exposition aux ondes radio (champs électromagnétiques de fréquence
radio) recommandées par les directives internationales. Ces directives ont été
établies par une organisation scientifique indépendante (ICNIRP) et incluent une
marge de sécurité importante pour garantir la sécurité de tous les individus, quels
que soient leur âge et leur état de santé. Les directives d'exposition aux ondes radio
utilisent une unité de mesure connue sous le nom de débit d'absorption spécifique
ou DAS.
Lors des tests visant à déterminer le DAS, l'appareil est utilisé dans des positions de
fonctionnement standard et fonctionne à son niveau de puissance certifié le plus
élevé dans toutes les bandes de fréquences testées. Les valeurs de DAS maximales
conformes aux directives ICNIRP pour votre modèle sont répertoriées ci-dessous:
Valeur de DAS maximale pour ce modèle et conditions dans lesquelles elle a été
enregistrée.
Limite du DAS
(UE/R.-U.)de
10g (2,0 W/kg) TB310FU
Porté au
corps
(0mm)
WLAN, Bluetooth 1,475 W/kg
Limite du DAS
(UE/R.-U.)de
10g (4,0 W/kg)
Membre
(0mm) WLAN, Bluetooth 1,475 W/kg
Limite du DAS
(UE/R.-U.)de
10g (2,0 W/kg) TB310XU
Porté au
corps
(0mm)
LTE
WLAN, Bluetooth 1,475 W/kg
Limite du DAS
(UE/R.-U.)de
10g (4,0 W/kg)
Membre
(0mm)
LTE
WLAN, Bluetooth 1,475 W/kg
Les informations ci-dessus concernent les pays de l'UE et le Royaume-Uni.
Reportez-vous au produit pour connaître les bandes de fréquences prises
en charge dans les autres pays.
16

En cours d'utilisation, les valeurs de DAS réelles de votre appareil sont généralement
bien inférieures aux valeurs mentionnées. En eet, à des fins d’ecacité du système
et pour réduire les interférences sur le réseau, la puissance de fonctionnement
de l’appareil est automatiquement réduite lorsque la pleine puissance n'est pas
requise pour la connexion. Plus la puissance de sortie de l'appareil est basse, plus sa
valeur de DAS est faible. Si vous souhaitez réduire davantage votre exposition aux
radiofréquences, vous pouvez y parvenir en limitant votre utilisation de l'appareil ou
en utilisant un kit mains libres afin de conserver l'appareil à l'écart de votre corps et
de votre tête.
17

18
Per iniziare
• Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente la presente
guida.
• Tutte le foto e le illustrazioni presenti in questa guida sono intese solo
come riferimento. Il prodotto effettivo potrebbe variare.
Panoramica
8
1Vassoio scheda 2Fotocamera anteriore 3Altoparlanti
4Pulsanti volume 5Pulsante di accensione 6Connettore USB-C
7Microfono 8Connettore auricolare 9Fotocamera posteriore
Italiano