Lenze E94AZRS Series User manual
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Instrucciones para el montaje
Istruzioni per il montaggio
EDK94AZRS
.&Dñ
Ä.&Dñä
L−force | 9400
E94AZRSxxxx
Funk−Entstörfilter
RFI filter
Filtre antiparasite
Filtro RFI
Filtro RFI
read_GG_DE−read_GG_DE
Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,
bevor Sie mit den Arbeiten beginnen
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
Please read these instructions and documentation of the basic device
before you start working
Observe the safety instructions given therein
Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil de base
avant toute manipulation de l’équipement
Respecter les consignes de sécurité fournies.
Lea estas instrucciones y la documentación del equipo básico antes de
empezar a trabajar.
Observe las instrucciones de seguridad indicadas.
Prima di usare l’apparecchiatura, leggere le istruzioni contenute in questo
manuale e la documentazione del dispositivo base.
Osservare le note di sicurezza.
Ausklappbild
SSP94NF206
EDK94AZRS DE/EN/FR/ES/IT 2.1
4
M5Lieferumfang−EF Zuordnung
Lieferumfang
Pos. Beschreibung
Funk−Entstörfilter E94AZRSxxxx
Montageanleitung
Elemente am Filter
Pos. Beschreibung
PE PE−Anschluss (für Ring− oder Gabelkabelschuh M5)
X301 Netzanschlussklemme L1 ... L3
X302 Anschlusskabel zum Antriebsregler 4−adrig
Anreihhilfe für Montagesockel
Führungsnoppen für Montagesockel
Befestigungsgewinde für Montagesockel
Typenschild
Befestigung unten
Montagewinkel für Montage−Variante Nebenbau" bei Gerätegröße II und III
EDK94AZRS DE/EN/FR/ES/IT 2.1 5
M5Lieferumfang−EF Zuordnung
Gültigkeit
Diese Anleitung ist gültig für
ƒ Funk−Entstörfilter E94AZRSxxxx
Identifikation
Type:
L
SSP94NF002
Typenschlüssel E94 A Z R S xxx x
Produktreihe
Gerätegeneration
Zubehör
Typ Funk−Entstörfilter
für 9400 SingleDrive
Bemessungsstrom [A]
Spannungsklasse
4 = 230 ... 400/500 V
Einsetzbarkeit
Die Verwendung dieses Filters ist zulässig mit Grundgeräten der Produktreihe 9400 ab der
Typenschildbezeichnung
Type E94ASxExxxx
HW Ver. PC
SW Ver. 0.10
EDK94AZRS DE/EN/FR/ES/IT 2.1
6
M5Lieferumfang−EF Zuordnung
Zuordnung Filter ˘ Grundgerät
Funk−Entstörfilter Typ Einzelachsregler Typ Gerätegröße
E94AZRS0044 E94ASxE002x I
E94ASxE003x
E94AZRS0104 E94ASxE004x II
E94ASxE007x
E94AZRS0294
E94ASxE013x
III
E94ASxE017x
E94ASxE024x
Sicherheitshinweise
Definition der verwendeten Hinweise
1
EDK94AZRS DE/EN/FR/ES/IT 2.1 7
H1sic_DE−SIC_pikt_DE
1 Sicherheitshinweise
Definition der verwendeten Hinweise
Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta-
tion folgende Signalwörter und Symbole verwendet:
Sicherheitshinweise
Aufbau der Sicherheitshinweise:
Gefahr!
(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)
Hinweistext
(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann)
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri-
sche Spannung
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Ge-
fahrenquelle
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.
Stop!
Gefahr von Sachschäden
Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maß-
nahmen getroffen werden.
1 Sicherheitshinweise
Definition der verwendeten Hinweise
EDK94AZRS DE/EN/FR/ES/IT 2.1
8
H1sic_DE−SIC_pikt_DE
Anwendungshinweise
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Hinweis! Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion
Tipp! Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung
Verweis auf andere Dokumentation
Technische Daten 2
EDK94AZRS DE/EN/FR/ES/IT 2.1 9
H1_Daten−EF Bemessdaten
2 Technische Daten
Normen
Konformität CE Niederspannungsrichtlinie
Approbationen UR UL508, Industrial Control Equipment,
Underwriter Laboratories (File−No.
E219022) for USA and Canada
Einsatzbedingungen
Klimatische Bedingun-
gen
wie Grundgerät
Zulässige Temperatur-
bereiche
Zulässige Aufstellhöhe
Rüttelfestigkeit
Schutzart IP20 (Berührschutz nach NEMA 250 Typ 1)
Einbaulage vertikal−hängend mit Anschlussleitung oben
Bemessungsdaten
Typ U [V] I [A] PV[W] m[kg]
E94AZRS0044
3/PE AC 500 V
bei 50 ... 60 Hz
3,5 4 1,8
E94AZRS0104 10 8 2,3
E94AZRS0294 29 22 3,6
U Netz−Bemessungsspannung
I Netz−Bemmessungsstrom
PVVerlustleistung
m Masse
3 Mechanische Installation
EDK94AZRS DE/EN/FR/ES/IT 2.1
10
H1_MechINS−Fi NbMontage
3 Mechanische Installation
Hinweis!
Das Filter kann in zwei Varianten montiert werden. Dadurch ergeben sich
unterschiedliche Einbaumaße.
ƒStandardmontage
–Das Filter wird unter den Montagesockel des Grundgerätes montiert.
Das Befestigungsraster der Gerätereihe L−force 9400 wird eingehalten.
ƒNebenbau−Montage bei geringer Schaltschranktiefe
–Gerätegröße I: Das Filter wird links neben das Grundgerät montiert. Das
Befestigungsraster der Gerätereihe L−force 9400 wird eingehalten.
–Gerätegröße II und III: Das Filter wird um 90° gedreht links neben das
Grundgerät montiert. Das Befestigungsraster der Gerätereihe L−force
9400 wird unterbrochen.
3 Mechanische Installation
Standardmontage
EDK94AZRS DE/EN/FR/ES/IT 2.1
12
H1_MechINS−Fi NbMontage
Montageschritte
SSP94NF004
So gehen Sie bei der Standardmontage vor:
1. Verschrauben Sie Filter und Montagesockel fest miteinander.
– 2 Schrauben M5 x 20
2. Montieren Sie die Baugruppe auf der vorbereiteten Montageplatte, aber noch nicht
fest verschrauben.
3. Montieren Sie weitere Einheiten vor.
4. Richten Sie alle Einheiten miteinander aus.
5. Schrauben Sie alle Einheiten auf der Montageplatte fest.
6. Sie können nun die elektrische Installation durchführen.
Tipp!
Bei beengten Platzverhältnissen können Sie Filter und Montagesockel nach
Schritt 1 elektrisch verbinden.
Mechanische Installation
Nebenbau−Montage Gerätegröße I
3
EDK94AZRS DE/EN/FR/ES/IT 2.1 13
H1_MechINS−Fi NbMontage
Nebenbau−Montage Gerätegröße I
Montageschritte
So gehen Sie bei der Nebenbau−Montage vor:
1. Montieren Sie das Filter auf der vorbereiteten Montageplatte links neben dem
Montagesockel.
– Noch nicht festschrauben
– Lochraster wie Standardmontage.
2. Montieren Sie weitere Einheiten vor.
3. Richten Sie alle Einheiten miteinander aus.
4. Schrauben Sie alle Einheiten auf der Montageplatte fest.
Mechanische Installation
Nebenbau−Montage Gerätegröße II und III
3
EDK94AZRS DE/EN/FR/ES/IT 2.1 15
H1_MechINS−Fi NbMontage
Montageschritte
SSP94NF006
So gehen Sie bei der Nebenbau−Montage vor:
1. Hängen Sie den Montagewinkel in das Lochraster des Filters ein.
2. Montieren Sie das Filter links neben dem Montagesockel.
– Filter um 90° gedreht gegenüber Standardmontage.
– Noch nicht festschrauben
– Die Montagelöcher liegen nicht im 9400−typischen Lochraster.
3. Montieren Sie weitere Einheiten vor.
4. Richten Sie alle Einheiten miteinander aus.
5. Schrauben Sie alle Einheiten auf der Montageplatte fest.
4 Elektrische Installation
EDK94AZRS DE/EN/FR/ES/IT 2.1
16
H1_E_INST−Fi Verdraht
4 Elektrische Installation
Daten der Schraubklemmen
Klemme X301 Anschlussquerschnitte Anzugsdrehmoment
Funk−Entstörfilter [mm2] [AWG] [Nm] [lb−in]
E94AZRS0044 2,5 14 0,5 ... 0,6 4,42 ... 5,31
E94AZRS0104 4 12 0,5 ... 0,6 4,42 ... 5,31
E94AZRS0294 10 8 1,2 ... 1,5 10,6 ... 13,3
Für den PE−Leiter ist eine M5−Anschlussschraube vorhanden.
Montageschritte
L1
1 (BK)
2 (BK)
3 (BK)
PE (GN/YE)
L1L2 L2
L3 L3PE PE
L3
N
PE
L1
L2
F1...F3
X301 X100
X302
E94AZxSxxxx E94AZPxxxxx
K1
SSP94NF007
So schließen Sie das Filter an:
1. Filter−Ausgangsleitung (X302) an Klemme X100 am Montagesockel anschließen.
2. Netzleitung an Klemme X301 anschließen.
3. PE−Leiter mit Gabel− oder Ringkabelschuh an PE−Schraube montieren.
– Der PE−Anschluss muss nach EN 50178 ausgeführt werden.
– Anzugsmoment 3,0 Nm (26,5 lb−in).
EDK94AZRS DE/EN/FR/ES/IT 2.1
18
M5Lieferumfang−EF Zuordnung
Scope of supply
Pos. Description
RFI filter E94AZRSxxxx
Mounting Instructions
Elements at the filter
Pos. Description
PE PE connection (for M5 ring or fork−type cable lug)
X301 Mains terminal L1 ... L3
X302 Connection cable to controller, 4−core
Mounting aid for mounting base
Guide pins for mounting base
Mounting thread for mounting base
Nameplate
Fastening at the bottom
Angle bracket for "side−by−side" mounting variant, device sizes II and III
EDK94AZRS DE/EN/FR/ES/IT 2.1 19
M5Lieferumfang−EF Zuordnung
Validity
These Instructions are valid for
ƒ RFI filter E94AZRSxxxx
Identification
Type:
L
SSP94NF002
Type code E94 A Z R S xxx x
Product series
Device generation
Accessories
Type of RFI filter
For 9400 SingleDrive
Rated current [A]
Voltage class
4 = 230 ... 400/500 V
Application range
This filter may be used in conjunction with basic devices of the 9400 product series as of
nameplate designation
Type E94ASxExxxx
HW version PC
SW version 0.10
EDK94AZRS DE/EN/FR/ES/IT 2.1
20
M5Lieferumfang−EF Zuordnung
Assignment of filter ˘ basic device
RFI filter type Single−axis controller type Device size
E94AZRS0044 E94ASxE002x I
E94ASxE003x
E94AZRS0104 E94ASxE004x II
E94ASxE007x
E94AZRS0294
E94ASxE013x
III
E94ASxE017x
E94ASxE024x
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other Lenze Recording Equipment manuals
