Lenze EL 870 User manual

LDCDS−ELx7xx
.Kò;
Ä.Kò;ä
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Embedded Line Panel−PC

EL 870 − EL 9700
Einbau−Panel−PC mit TFT−Display
Panel PC with TFT display
Industrial PC

Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
Please read these instructions before you start working!
Follow the enclosed safety instructions.

-
F3
Fail
Power
F1
+
F2
Status
10
0 1
4
3
2
ELx7xx−001


4 LDCDS−ELx7xx DE/EN 4.0
Elemente
Pos. Beschreibung
Panel−PC (hier EL 5700)
Frontseitiger USB−Anschluss (Option)
Schraubspanner
DVD−Laufwerk (Option)
Frontseitige Bedien− und Anzeigeelemente
Informationen zur Gültigkeit
Diese Anleitung ist gültig für
ƒ EL 870
ƒ EL 1700, EL 1700s
ƒ EL 1750, EL 1750s
ƒ EL 2700
ƒ EL 2750
ƒ EL 5700
ƒ EL 5720
ƒ EL 5750
ƒ EL 5770
ƒ EL 9700
Identifikation
107AT12345
107AT12345
Lenze
D-40667 Meerbusch
certified
P/N
L
File Exxxxxx
R
C
U
US
14ZZ
LISTED
IND. CONT. EQ.








DVIUSB−012
Typbezeichnung
Typschlüssel/Bestellnummer
Technische Daten
Hardware−/Firmware−Version
Materialnummer (kundenspezifisch)
Seriennummer als Barcode
Hersteller
Zertifizierung
Handzeichen Prüfer

5
LDCDS−ELx7xx DE/EN 4.0

Typenschlüssel 34xx x x x x x x xx x
Gerätetyp
3400 = EL 870
3401 = EL 1700
3402 = EL 1700s
3403 = EL 2700
3404 = EL 5700
3405 = EL 9700
3406 = EL 5720
3407 = EL 1750
3408 = EL 1750s
3409 = EL 2750
3410 = EL 5750
3411 = EL 5770 (Tastatur deutsch)
3412 = EL 5770 (Tastatur englisch)
Front
1 = Glasscheibe
2 = Touchscreen
X = kundenspezifisch
USB−Anschluss, frontseitig
0 = ohne
1 = mit
Prozessor, lüfterlos
L = AMD Geode LX800 / 500 MHz
8 = Mobile IntelâCeleron M 600 MHz
9 = Mobile IntelâCeleron M 1 GHz
Prozessor, "Smart Cool"
G = AMD Geode LX800 / 500 MHz
H = Mobile IntelâCeleron M 600 MHz
K = Mobile IntelâCeleron M 1 GHz
D = Mobile IntelâCeleron M 1,5 GHz
E = Mobile IntelâCeleron M 1,8 GHz
F = IntelâCoreäDuo 1,66 GHz
Arbeitsspeicher
3 = 256 MB
4 = 512 MB
5 = 1024 MB
Massenspeicher
1 = Steckplatz für Compact Flash
2 = zusätzlich Festplatte 60 GB
3 = zusätzlich Festplatte 40 GB (erw. Temp.−Bereich)
4 = zusätzlich Festplatte 40 GB (für Dauerbetrieb)
DVD−Laufwerk
0 = ohne
1 = DVD/CD lesen
2 = DVD/CD lesen, CD schreiben
3 = DVD/CD lesen und schreiben
PCI−Modul−Karte (Karte 1/2)
0 = ohne
1 = MC−ETH Ethernet 100/1000 MBit
5 = MC−PBM PROFIBUS Master
6 = MC−PBS PROFIBUS Slave
8 = MC−PND ProfiNet Device
B = MC−CAN2 2−fach CAN mit PCAN Light−Lizenz
C = MC−MPI
USV
0 = ohne
1 = mit ACU USV Control Unit


6 LDCDS−ELx7xx DE/EN 4.0
Dokumenthistorie
Materialnummer Version Beschreibung
13215987 1.0 10/2007 TD29 Erstausgabe
13240552 2.0 03/2008 TD29 Zulässige Umgebungstemperatur für Celeron M, 1,8 GHz
geändert
13297870 3.0 06/2009 TD29 Überarbeitung
13297870 3.1 07/2011 TD29 UL−Approbation
.Kò; 4.0 01/2013 TD29 EL 5720: Funktions− und Sondertastenbelegung geändert
0Abb. 0Tab. 0
Tipp!
Dokumentationen und Software−Updates zu weiteren Lenze Produkten finden Sie im
Internet im Bereich "Services & Downloads" unter
http://www.Lenze.com

Inhalt i
7
LDCDS−ELx7xx DE/EN 4.0
1 Sicherheitshinweise 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Verwendete Hinweise 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Gerätebeschreibung 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Lieferumfang 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Grundgeräte 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Baseboard 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5 ACU USV Control Unit (Option) 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.6 Software 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.6.1 Betriebssystem (Zubehör) 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.6.2 Lüfterüberwachung mit "Smart Cool" und "FAN−Service" (Option) 19. . . .
3 Technische Daten 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Elektrische Daten 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Mechanische Daten 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Mechanische Installation 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Wichtige Hinweise 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Einbauausschnitt 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Montageschritte 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.1 Panel PC EL 870 / EL 1700(s) / EL 1750(s) 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.2 Panel PC EL 2700 / EL 2750 / EL 5700 / EL 5720 / EL 5750 / EL 5770 /
EL 9700 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Elektrische Installation 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Wichtige Hinweise 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Versorgungsspannung anschließen 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.1 Netzanschluss (X101) 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.2 USV−PACK−Anschluss (X102) 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Externe Geräte anschließen 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.1 PS/2−Schnittstelle (X108) 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.2 Serielle Schnittstelle (X103) 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.3 Ethernet−Schnittstelle (X107) 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.4 USB−Schnittstelle (X104, X105, X106) 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.5 PCI Module Card−Schnittstelle 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.6 USB−Schnittstelle, frontseitig (Option) 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inhalti
8 LDCDS−ELx7xx DE/EN 4.0
6 Bedienung 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Wichtige Hinweise 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Bedien− und Anzeigeelemente 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.1 Panel−PC EL 870 / EL 1700 / EL 1700s / EL 2700 / EL 5700 / EL 9700 40. . . .
6.2.2 Panel−PC EL 5720 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.3 Panel−PC EL 1750 / EL 1750s / EL 2750 / EL 5750 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.4 Panel−PC EL 5770 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Wartung 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 Kontrollarbeiten 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 Reinigung 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3 Instandsetzung 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3.1 PC−Gehäuse demontieren 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3.2 PC−Gehäuse montieren 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3.3 Batterie wechseln 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3.4 Sicherung wechseln 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Stichwortverzeichnis 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicherheitshinweise
Verwendete Hinweise
1
9
LDCDS−ELx7xx DE/EN 4.0
1 Sicherheitshinweise
1.1 Verwendete Hinweise
Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta-
tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:
Sicherheitshinweise
Aufbau der Sicherheitshinweise:
Gefahr!
(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)
Hinweistext
(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann)
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische
Spannung
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod oder
schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht die
entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahren-
quelle
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod oder
schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht die
entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.
Stop!
Gefahr von Sachschäden
Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur Folge
haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen ge-
troffen werden.
Anwendungshinweise
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Hinweis! Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion
Tipp! Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung
Verweis auf andere Dokumentation

Sicherheitshinweise
Verwendete Hinweise
1

10 LDCDS−ELx7xx DE/EN 4.0
Spezielle Sicherheitshinweise und Anwendungshinweise für UL und UR
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Warnings!
Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis für den Betrieb
eines UL−approbierten Geräts in UL−approbierten Anlagen.
Möglicherweise wird das Antriebssystem nicht UL−gerecht be-
trieben, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.
Warnings!
Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis für den Betrieb
eines UR−approbierten Geräts in UL−approbierten Anlagen.
Möglicherweise wird das Antriebssystem nicht UL−gerecht be-
trieben, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.