Leroy-Somer LSA Series Instruction Manual

Réf. 2012 - O33 / a - 2.96
ALTERNADORES / ALTERNATORS
LSA; LSA M; LSA C; LSA K; LSA T 46.1- 47.1
A R E P - 4 Polos /4 pole - R 448
Instalação e manutenção / Installation and maintenance

Estimado Cliente,
Este manual aplica-se aos alterna-
dores "LEROY SOMER", da gama
"PARTNER". A mais recente gera-
ção de alternadores de uma
nova geração de alternadores a
gama "PARTNER" beneficia da
experiência de um dos maiores
construtores à escala mundial onde
é utilizada uma tecnologia de ponta
ao nível da automação, dos
materiais seleccionados e um
controlo de qualidade extremamente
rigoroso.
Escolheu bem ao optar pelos
nossos alternadores; queremos no
entanto chamar a sua atenção para
o conteúdo deste manual de
manutenção. Com efeito, se
respeitar alguns pontos importantes
durante a instalação, exploração e
na manutenção do seu alternador
estarão assegurados longos anos
de utilização isentos de quaisquer
problemas.
"LEROY SOMER" ALTERNADORES.
Dear Customer,
As one of the world's leading
alternator manufacturers, combining
up-to-the-minute technology in our
design and manufacturing, together
with a high standard of quality
control, we are pleased to introduce
our latest generation of alternators:
the "PARTNER" range.
We ask you to read this manual and
follow carefully the information on
installation and adjustments so that
you may enjoy many years of de-
pendable, trouble-free operation.
Yours,
"LEROY SOMER" Alternators
2
Alternator
LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole
Alternador
LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos

ÍNDICE
1 - GENERALIDADES .......................................... 4
1.1 - Especificações
1.2 - Principio de funcionamento
2 - INSTALAÇÃO .................................................... 5
2.1 - Localização
2.2 - Ensaios eléctricos
2.3 - Ensaios mecânicos
3 - ENTRADA EM SERVIÇO ............................ 7
3.1 - Verificações prévias
- Mecânicas
- Eléctricas
3.2 - Esquema de ligações internas
3.3 - Esquema de ligações da placa de
bornes
4 - MANUTENÇÃO ................................................. 15
4.1 - Circuito de Ventilação
4.2 - Rolamentos
4.3 - Peças de manutenção prioritária
5 - INCIDENTES E DESEMPANAGEM ...... 16
5.1 - Verificações preliminares
5.2 - Mau funcionamento após fenómeno
físico exterior
5.3 - Variações de tensão
5.4 - Verificação dos díodos rotativos
5.5 -Tensão induzidaporexcitação separada
5.6 - Tabela de valores médios
5.7 - Regulador de tensão R 448
5.8 - Ajuste do regulador de tensão
6 - DESMONTAGEM - MONTAGEM ........... 29
6.1 - Acesso aos díodos
6.2 - Acesso às ligações e ao sistema de
regulação
6.3 - Desmontagem
6.4 - Montagem após verificação
7 - NUMENCLATURA ........................................... 31
8 - ACESSÓRIOS .................................................... 34
8.1 - Condensadores supressores
8.2- Resistênciasde aquecimentodurante
as paragens
8.3 - Sondas de temperatura
8.4 - Acessórios de ligação
INDEX
1 - GENERAL ............................................................. 4
1.1 - Specification
1.2 - Principles of operation
2 - INSTALLATION ................................................. 5
2.1 - Location
2.2 - Electrical checks
2.3 - Mechanical checks
3 - STARTING UP .................................................... 7
3.1 - Preliminary checks
- Mechanical
- Electrical
3.2 - Internal connection diagramm
3.3 - Connection of output terminals
4 - MAINTENANCE ............................................... 15
4.1 - Cooling system
4.2 - Bearings
4.3 - Recommended spare parts
5 - FAULTS AND
TROUBLE SHOOTING .................................. 16
5.1 - Preliminary checks
5.2 - Apparent physical defects
5.3 - Voltage faults
5.4 - Checking the rotating diodes
5.5-Voltagebuild-upwithseparateexcitation
5.6 - Normal average values
5.7 - A.V.R. R 448
5.8 - A.V.R. adjustment
6 - DISMANTLING &
REASSEMBLY ............................................ 29
6.1 - Access to rectifier bridge
6.2 - Access to terminals and regulation
system
6.3 - Dismantling
6.4 - Reassembly
7 - PARTS LIST ........................................................ 31
8 - ACCESSORIES ................................................. 34
8.1 - E.M.I. Suppressing capacitors
8.2 - Anti-condensation heaters
8.3 - Thermistors (PTC)
8.4 - Connection accessories
3
Alternator
LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole
Alternador
LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos

1 - GENERALIDADES
1.1 - Especificações
Alternadores do tipo auto-excitado, sem aneís nem escovas de
excitação composta e com regulador de tensão incorporado.
Construídos em conformidade com várias normas técnicas
internacionais, nomeadamente:
- C.E.I : recomendações da Commission
Electrotechnique Internationale (34-1)
- U.T.E : normas francesas da Union Technique de
l'Electricité (NFC 51-111, 105, 110 ...)
- V.D.E : normas alemãs, Verein Deutscher Elektrische
Ingenieure (0530)
-B.S.S:normasbritânicas,BritishStandardSpecification
(4999, 5000)
- NEMA
: MG 21 normas americanas
Características mecânicas (standard)
- Carcaça em aço
- Tampas (flanges) em ferro fundido
- Rolamentosdeesferasseladoseisentosdemanutenção(com
lubrificador em opção)
- Construçãostandard B34 (compatase flangecomfurosrosca-
dos veio de saída cilíndrico normalizado)
- MD 35 (uma chumaceira com disco e flange de acoplamento)
- Estrutura construtiva aberta com autoventilação
- Grau de protecção: IP 21 (IP 23 por encomenda)
Condições de funcionamento normal (standard) :
- Altitude inferior a 1000 m
- Temperatura ambiente inferior a 40°C
- Factor de potência entre 0,8 AR e 1
Limites de funcionamento perigoso (limites mecânicos e
eléctricos) :
- Sobrevelocidade : 25 % para 60 Hz (2250 min-1)
- Sobretensão : superior a 110 % da tensão nominal
- Sobrecargas (ver tabela de potências)
Características :
- Isolamento : classe H
- Passo de bobinagem no estator : 2/3
- Capac. sobrecarga : os alternadores permitem o arranque de
motoreseléctricoscomumacorrentede arranqueigual a3 vezes
a corrente nominal do alternador.
- Regulação de tensão : da ordem de ±1% em regime
estabilizado, à velocidade nominal com carga trifásica não defor-
manteeequilibrada;paracargamonofásica ou desequilibrada a
regulação de tensão pode ir até ±5%.
- Indução automática da tensão a partir do magnetismo
remanescente.
1.1.1 - Designação
1 - GENERAL
1.1 - Specification
Brushless alternators are self excited, self regulated, and
supplied with regulator and inbuilt booster.
They comply with the following International Standards:
-I.E.C:recommendationsoftheInternationalElec-
trotechnical Commission (34-1)
-U.T.E :French Standardsof theUnion Technique
de l' Electricité (NFC 51-111 - 105 - 110 ..)
- V.D.E : German Standards
Verein Deutscher Elektrische Ingenieure (0530)
- B.S.S :
British Standard Specifications (4999, 5000)
- NEMA
: MG 21 American Standards
Mechanical features (standard machines)
- Steel frame
- Cast iron end shields
- Ball bearings sealed for life (optional grease points)
- Standard construction features :
ShapeB34(footandflangemounted)cylindricalstandard-
lized shaft end
MD 35 (Single bearing, flange and disc coupling)
- Machine screen protected / self ventilated
- Mechanical protection : IP 21 ( IP 23 optional)
Normal operating conditions (Standard machines) :
- Altitude : less than 1000 m (3300 ft)
- Ambient temperature : less than 40°C
- Power factor : from 0.8 lagging up to unity.
Limits for safe operation :
- Overspeed : 25 % for 60 Hz (2250 RPM)
- Working at up to 110% of rated voltage
- Overloads : (see power table and curves)
Electrical features :
- Insulation class H
- 2/3 Pitch stator winding
- Overload capacity : the alternator is able to start electric
motors, the starting current of which is equal to 3 times the
rated current of the alternator.
- Steady state voltage regulation to the order of ±1% at
ratedspeedwhensupplyingnon-distortingthreephaseba-
lanced loads. With single phase (or unbalanced) loads
voltage regulation is about ±5%.
- Voltage build-up based on residual magnetism.
1.1.1 - Designation
4
Alternator
LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole
Alternador
LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos
LSA M 46.1 M5 C 6 / 4
Número de polos
Number of pole
Número da bobinagem
Winding number
Modo de excitação
C : AREP
G : SHUNT + BOOSTER trifásico
J : SHUNT
E : COMPOUND (com regulador)
(with AVR)
Gama PARTNER
PARTNER range
Utilização / Utilization
M : Marítimo
C : Co-geração
K : Co-geração
T : Telecomunicações Tipo
Modelo / Model

1.2 - Princípio de funcionamento
O regulador de tensão éalimentado por 2 enrolamentos
auxiliares. Umdosenrolamentos(5A)apresentaumacur-
va característica de shunt (tensão proporcional àtensão
do alternador), o outro (5B) apresenta uma curva caracte-
rística desérie(tensãoproporcionalàcorrentedoestator).
No momento do arranque, devido ao magnetismo remas-
cente da excitactriz (1), cria-se uma corrente no induzido
da excitactriz. Essa corrente, rectificada na ponte de dío-
dos(2),alimentaoenrolamentoprincipaldorotor(3).Além
da tensão induzida no enrolamento do estator do alterna-
dor (4) (tensão de saída), é
também induzida uma ten-
são no enrolamento auxi-
liar (5A), monofásico.
A tensão induzida na bobi-
nagem auxiliar alimenta
através do regulador (6) o
indutor da excitactriz (7).
O regulador de tensão (6)
controlaacorrente de exci-
tação da excitatriz em fun-
ção da tensão de saída do
alternador. Em carga, so-
bregargaoucurto-circuitoa
bobinagem auxiliar (5B),
respondecomumaumento
da corrente de excitação
(efeito booster).
2 - INSTALAÇÃO
Quando fizer a recepção do seu alternador, verifique se
apresenta marcas de pancadas ou danos. Se apresentar
evidência de choques, éprovável que o alternador apre-
sentedanosinternos;nessecasoaconselhamosquecoloque
o problema junto da empresa que assegurou o transporte.
2.1 - Escolha do local - Ventilação
O local de instalação do alternador deve ser tal que a tem-
peraturaambientenãoultrapasseos40°C,considerandoo
funcionamentoparapotênciasStandard (para temperatu-
ras superiores a 40°C, deve ser aplicado um coeficiente
p/ a redução da potência). Devem ser criadas condições
paraque ar fresco isento depoeiras ehumidade, atinjafa-
cilmenteas grelhasde ventilaçãosituadas nolocal oposto
ao do acoplamento.
Deve ser evitada a reciclagem de ar quente pelas grelhas
do lado oposto ao acoplamento. O ar quente proveniente
das grelhas próximas do acoplamento (saída), do motor
térmicode accionamentoe
dosgasesdeescape,deve
ser encaminhado para o
exterior.
Plano de instalação
Antes de proceder àinsta-
lação da máquina, deve retirar todos os papéis de protec-
ção colocados nas aberturas durante a pintura.
1.2 - Principles of operation
TheAVRisfedby2auxiliarywindingslocatedinthestator.
One of the windings (5A) with shunt characteristic (delive-
ring a voltage proportional to the generator's output vol-
tage) and the second one (5B) with a series characteristic
(delivering a voltage proportional to the generator's output
current).
Whenstarting,theresidual magnetismcreates acurrentin
the exciter armature(1). This current is rectified by the
rotating diodes (2) and feeds the main field (3).
The induced voltage in the auxiliary winding (5A) (single
phase)isthenusedtoincrease
the excitation power via the
AVR (6) to the exciter field (7)
to ensure a rapid and smooth
buildupofoutputvoltageinthe
main stator winding (4).
The voltage sensing for the
AVR is taken from the output
leads (phase V-W). On load,
overload or short circuit the
auxiliarywinding(5B)supplies
an additional excitation vol-
tage (the booster effect).
2 - INSTALLATION
Unpack the alternator, check for any damage to the crate
palletor plywood shipping container. If any damage is visi-
ble, it is possible the alternator itself has been damaged.
Such damage should be reported to the shipping carrier.
2.1 - Location - Cooling
The area in which the alternator is installed shall be such
that the ambient temperature never exceeds 40°C (at
normal ratings). For higher ambients a derating factor
should be applied.
Freshair,freefromhumidityanddust,mustcirculateeasily
through the screen at the non-drive end of the alternator.
Therecyclingofheatedair,fromtheD.E.orcirculatingfrom
the prime mover, should be avoided as far as possible.
Ensureadequateventilationforagoodairflowatalltimes.
Installation
Precautions to be taken before installation
Make sure air inlet and outlet openings are clear.
5
Alternator
LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole
Alternador
LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos
(2)
(3)
(7)
(6)
(1)
(4)
(5A)
(5B)
;;;;;;;;;;;;;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;
;;;;;;;;;;;
;
;;;;;;;;;;;;;
yyyyyyyyyyyyy
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
y
yyyyyyyyyyy
y
yyyyyyyyyyyyy
Entrada de ar fresco
Cool air inlet
Saida de ar quente
Hot air outlet
Acesso ao regulador de tensão
Access to voltage regulator

2.2 - Ensaios Eléctricos
Antes da entrada em serviço, éaconshelhável verificar o
isolamentoeléctricodoalternadorentrecadafaseeamas-
sa entre fases. O regulador de tensão deve estar desco-
nectadoparaoensaio,aserefectuadocomummégaohmi-
metro (500 V dc). O isolamento normal com o alternador
frio éde > 10 mégaohms.
ATENÇÃO. Éabsolutamente proibidocolocaremser-
viço qualquer alternador, se este apresentar um isola-
mentoinferiora1mégaohmnoenrolamentodoestator
e 100 000 ohms nos outros enrolamentos.
Caso sejam medidos valores inferiores aos referidos, é
provávelqueamáquinatenhaestadoparadadurantemui-
to tempo, a zona apresentar características altamente hi-
grométricas (beira-mar, regiões tropicais) projecções de
água, nevoeiros, etc...
Pararecuperarosvaloresmínimosdeisolamentoeléctrico
referidos, podem ser utilizados diversos métodos:
a) Proceda àsecagem da máquina, colocando-a durante
24 horas em estufa àtemperatura de 100 a 110 °C.
b)Apliquearquentenaentradadeventilaçãoassegurando
a rotação da maquina com o indutor desligado.
c) Desligue o regulador de tensão e proceda do seguinte
modo:
- curto-circuite os três bornes de saída (potência) com
shunts capazes de suportar a corrente nominal (não é
aconselhável ultrapassar 6 A/mm2)
- instale umapinçaamperimétricaparacontrolodacorren-
te no shunt (curto-circuito).
- aplique aos bornes dos indutores da excitação, respei-
tandoas respectivaspolaridades, uma bateria de 48 V em
série com um reóstato de 10 Ohms (250 Watts).
- retire todas as tampas do alternador, nomeadamente: a
tampa da placa de bornes, a grelha de protecção, etc ...
- coloqueoalternadoràvelocidadenominalereguleaexci-
tação para o ponto médio do reóstato referido, de modo a
obter a intensidade nominal nas ligações de curto circuito.
Nota : Paragens prolongadas
Paraevitarasdificuldadesacimaexpostas recomenda-se
autilizaçãodeuma resistênciadeaquecimento,sendo no
entanto conveniente a colocação regular em serviço para
efeitos de manutenção. (As resistências de aquecimento
não serão eficazes se estiverem em funcionamento per-
mamente durante o período de paragem da máquina.)
2.3 - Ensaios mecânicos
2.3.1 - Sentido de rotação
O alternador funciona correctamente nos dois sentidos de
rotação.O sentidoderotação standardéo sentido horário
(sequência defases 1 -2- 3 ).Nosentidode rotaçãoanti-
horário,asequênciadefases1-2-3éobtidapelapermuta
da fase 2 com a fase 3.
2.3.2 - Acoplamento semi-elástico do alternador de
duas chumaceiras
Éimportanterealizarumalinhamentocuidadosodas2má-
quinas paraque osdesvios deconcentricidadee depara-
lelismodos2pratosdeacoplamentonãoexcedam0,1mm.
ATENÇÃO : Este alternador foi equilibrado com 1/2
chaveta
2.3.3 - Acoplamento do alternador com uma chumaceira
Antes de acoplar as 2 máquinas, verifique a respectiva
compatibilidade:
- efectue a análise torcional da linha de eixos
- verifique as dimensões dos volantes e resguardos, da
flange, discos e cotas . Depois do acoplamento verifique
se existem desvios laterais nos veios.
2.2 - Electrical checks
Before putting the machine into service, an insulation
checkbetweenphaseandearthandbetween phasesisre-
commended. For this operation the A.V.R. must be dis-
connected.Thistestshouldbedonewitha"megger" using
500 V.d.c. The insulation (machine cold) should normally
be >10 meghoms.
CAUTION:Nomachinewhetherneworusedshouldbe
operated if insulation is less than 1 meghom for stator
and 100,000 ohms for other windings.
Iflower,themachinemustbedrieduntiltheminimumvalue
is obtained.
To get to the minimum value, there are several methods:
a) Bake the machine for 24 hours in an oven at 100°C .
b)Dry out the machine with a stream of hot air.
c) Disconnect the voltage regulator
- short-circuit the three output (power) terminals through
connections capable of carrying the rated current (if
possible do not exceed 6 A/mm2)
- with an appropriate ammeter, monitor the current flowing
in the short circuited connections.
- connect a 48 volt storage battery to the field winding
terminals of the exciter (respecting polarities), fitted in
series with a rheostat of about 10 ohms (250 Watts).
- open completely all the apertures of the alternator :
terminal box panels, protection screens etc ........
- start up the machine at its rated speed and adjust its
excitation through the rheostat in order to obtain the rated
current in the short-circuited connections.
Note : lengthy down-times:
In order to avoid such problems, it is recommended either
to fit anti-condensation heaters or to run the machine
periodically.
(During long down-times, the anti-condensation heaters
must operate continuously.)
2.3 - Mechanical checks
2.3.1 - Direction of rotation
The alternator can be driven in either direction of rotation
but standard phase sequence is 1 - 2 - 3 , when rotation is
clockwise looking on the drive end.
Foranti-clockwiserotationtransposephases2and3toget
1.2.3 phase sequence.
2.3.2 - Two-bearing alternator semi-flexible coupling
Careful alignment of the machines by measuring the
concentricity and parallelism of the two parts of the cou-
pling is recommended. The difference between the
readings shall not exceed the specified values (say 0.1
mm).
WARNING : This generator has been balanced with an
half key .
2.3.3 - Single bearing alternator coupling
Before coupling the two machines, make sure of their
compatibility by :
- torsional analysis
-checking alldimensions offlywheel andflywheel housing
andflange,discsandspacing.Aftercoupling,checklateral
play of crankshaft.
6
Alternator
LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole
Alternador
LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos

3 - ENTRADA EM SERVIÇO
3.1 - Verificações prévias
3.1.1 - Verificações mecânicas
Antes do primeiro arranque, verifique se:
-osparafusosdefixaçãodassapatasdeapoioestãoaper-
tados,
- o acoplamento estáfeito correctamente,
-asentradasdearestãodesobstruídaseacirculaçãodear
de refrigeração estáa ser efectuada,
-asgrelhasdeprotecçãoeocarterestãodevidamenteco-
locados,
-paraosalternadorescom1chumaceiraobináriodeaperto
dosparafusosdos discosdeacoplamentoéde 15.8 m.daN
3.1.2 - Verificações eléctricas
Verifique se :
-nasaídade potência doalternadorestáinstaladoumdis-
positivodecorteparaprotecçãocontrasobreintensidadee
corrente diferencial, de acordo com a regulamentação vi-
gente,
- aligaçãodamáquinaàrededealimentaçãodeveserrea-
lizada de modo que
oscabos fiquemadja-
centes,comasporcas
dosbornes bemaper-
tadas,
- a ligação de cabos e
barretas devem cor-
responder às tensões
de funcionamento
pretendidas,
-osdispositivosdeprotecçãoestãocorrectamenteligados
e operacionais,
-nocasodeumreguladornoexterior,asligaçõescomoal-
ternador deverão ser efectuadas de acordo com o esque-
ma apropriado,
- não ocorram curto-circuitos entre fases ou fase neutro,
entre os bornes de saída do alternador e o quadro de
controlo do grupo electrogéneo (parte do circuito que não
seencontraprotegidapordisjuntoresourelésespecíficos).
3.2 - Esquema de ligações interiores
Os esquemas de ligações desenvolvidos nas páginas 8 a
11 correspondem às soluções standard.
No caso de alterações aos esquemas referidos convêm
confirmarnasespecifícaçõesdoalternadorsenãoseultra-
passam os valores máximos admissíveis.
3.2.1 - Placa de ligações
A) Ligações de potência
- Bornes de massa ; 1 borne (Ø10 mm:46.1), (Ø12 mm :
47.1) na proximidade dos bornes isolados, 1 borne Ø10
mm sobre um dos apoios do alternador.
-Os restantes terminais (excepto o da massa) não estão
marcados.
-Os feixesdefiosprovenientesdosenrolamentossãomar-
cadosdeT1 aT12 paraosalternadoresa"12fios": podeha-
ver diversos conjuntos de fios marcados da mesma forma.
- Os feixes de fios provenientes do enrolamento principal,
são sempre ligados aos mesmos terminais qualquer que
seja o esquema de ligações dos enrolamentos.
-SAÍDASDOALTERNADOR:Aligaçãodoscabosdesaí-
da(paraacarga) éfeitapelosterminais U1,V1,W1(fases
L1,L2,L3) N(neutrooupontomédio)ebornedeterra,pa-
ra utilização em regime trifásico ou monofásico.
A saída standard de cabos éfeita do lado esquerdo do al-
ternador.Asaídapeladtªpodeserencomendadaàfábrica.
3 - STARTING UP
3.1 - Preliminary checks
3.1.1 - Mechanical checks
Before starting up, check:
- that all foot and flange bolts are tightened.
- that the cooling air circulates freely around and through
the machine,
- that all louvres, guards, etc., are correctly fitted
- for single bearing alternators, that discs are fastened to
the coupling hub with bolts torqued at 15.8 m.daN
- for two bearing alternators, that coupling is correct
3.1.2 - Electrical checks
Make sure:
-asuitableelectricalprotectiondeviceisfittedintheoutput
circuit for safety reasons (in line with the codes of practice
in force within the country where the alternator is installed)
- the machine-to-power supply interconnection is made
according to the drawing (terminal lugs adjacent to each
other). Ensure before start up that terminal nuts are
properly tightened.
- the terminal links
correspondtothevoltage
required,
- the control panel
protection equipment is
correctly set
- for separately fitted
regulator, that
connectionsbetweenalternator andcabinetcorrespondto
connection diagram,
- there is no short-circuit due to wrong connections either
LL. or L.N between the terminals of the alternator and the
power switch or breaker (this part of the circuit is not
protected by the breaker)
3.2 - Internal connection diagramm
Theconnectiondiagramsbelow(pages8/11)givethemost
useful standard connections.
Check the output kVA available for the selected voltage
with the catalogue .
3.2.1 - Terminal box
A) High Amp connections
-Earthingterminals =1terminalscrew (Ø10mm:46.1), (Ø
12mm:47.1)closetooutputterminals,1terminalØ10mm
on one alternator foot.
- Terminals (except earthing terminals) are not marked
-BundlesofwirescomingfromthewindingsaremarkedT1
to T12 for "12 wire" alternators. Several cables may be
identically marked.
- The bundles of wires coming from the windings are al-
waysconnectedtothesameterminals,whatevertheoutput
connections.
- Output terminals : The connection of output cables is
made by using terminals U1,V1,W1 for phases L1, L2 ,L3
and N (neutral or middle point) and earthing terminal for
either 3 phase or single phase application.
The standard cable output is on the left side viewed from
the D.E. Output on the right is possible, on request.
7
Alternator
LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole
Alternador
LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos

3.2.2 - Esquema de ligações LSA 46.1 : 6 Fios 3.2.2 - Internal connection diagram LSA 46.1 : 6 wires
8
Alternator
LSA 46.1 AREP. 4 Pole
Alternador
LSA 46.1 AREP. 4 Polos
123
456
Resistência Varíavel
L3 (W)
L2 (V)
R 448
v
w
X2
Z1
X1
Z2
E+
E-
0V
110V
220V
380V
P2
P3
P4
P5
Rhe (Opção)
Remote voltage trimmer
Ajuste de tensão ext. (trimmer)
(retirar shunt ST4)
Remote voltage adjustment
(remove ST4)
S2
S1
Enrolamentos aux.
Aux. windings
P1
50Hz 60Hz
+-
Rhe
S1 S2
ST1
ST2
P1
F2
ST4
F1
ST3
170 - 260 V
340 - 520 V
P1 : Estatismo - Quadrature voltage droop
P2 : Tensão - Voltage
P3 : Estabilidade - Stability
P4 : Limiar de sub-velocidade - Frequency threshold + LAM
P5 : Valor máx. da corrente de excitação / Excitation current ceiling
ST1: Detecção de falta de fase (monofásico) - Single phase voltage sensing
ST2: Tempo de resposta - Recovery time: normal Rápida -Fast
ST3: Frequência - Frequency selection
ST4: Potenciómetro externo - Remote trimmer
ST5: Com / with LAM sem / without LAM depois / after n°200
F1- F2: Fusíveis / Fuses : 250 V . 10 A
Opcional: Detecçãode falta de fase (trifásica) - 3 phase sensing: ST1
( com módulo opcional - with optional module)
ST5
Indutor
Exciter field
ESTATOR : 6 fios (marcados 1 a 6)
6 wires (labelled 1 to 6)
+ Branco/White
Excitatriz/Exciter
Induzido/Armature
CAMPO MAG. INDUZIDO / MAIN FIELD
Verde/Green
Amarelo/Yellow Vermelho/Red
Preto/Black
- Azul/Blue P2
1A
ESQUEMA DAS LIGAÇÕES INTERNAS DO REGULADOR DE TENSÃO
WIRING AND A.V.R. CONNECTION DIAGRAM Extraído do esquema / Extracted from
N°: 2259.11.92(0)
Barra de
neutro
Neutral bar
T.I (C.T) - PH 1
OPÇÃO
In - Secundário 1 A
(ligação Y coupling)
P1
P2 4

3.2.3 - Esquema de ligações LSA 46.1 : 12 Fios 3.2.3 - Internal connection diagram LSA 46.1 : 12 wires
9
Alternator
LSA 46.1 AREP. 4 Pole
Alternador
LSA 46.1 AREP. 4 Polos
123
456
Resistência Variável
L3 (W)
L2 (V)
R 448
v
w
X2
Z1
X1
Z2
E+
E-
0V
110V
220V
380V
P2
P3
P4
P5
Rhe (Opção)
Remote voltage trimmer
Ajuste de tensão ext. (trimmer)
(Retirar shunt ST4)
Remote voltage adjustment
(remove ST4)
S2
S1
Enrolamentos aux.
Aux. windings
P1
50Hz 60Hz
+-
Rhe
S1 S2
ST1
ST2
P1
F2
ST4
F1
ST3
170 - 260 V
340 - 520 V
P1 : Estatismo - Quadrature voltage droop
P2 : Tensão - Voltage
P3 : Estabilidade - Stability
P4 : Limiar de sub-velocidade - Frequency threshold + LAM
P5 : Valor máx. da corrente de excitação / Excitation current ceiling
ST1 : Detecção de falta de fase (monofásica) - Single phase voltage sensing
ST2 : Tempo de resposta - Recovery time: normal Rápida -Fast
ST3 : Frequência - Frequency selection
ST4 : Potenciómetro externo - Remote trimmer
ST5 : Com / with LAM sem / without LAM depois / after n°200
F1- F2 : Fusíveis / Fuses : 250 V . 10 A
Opcional: Detecção de falta de fase (trifásica) - 3 phase sensing: ST1
(com módulo opcional - with optional module)
ST5
Indutor
Exciter field
ESTATOR : 12 fios (marcados 1 a 12)
12 wires (labelled 1 to 12)
+ Branco/White
Excitatriz/Exciter
Induzido/Armature
CAMPO MAG. DO INDUZIDO / MAIN FIELD
Verde/Green
Amarelo/Yellow Vermelho/Red
Pretor/Black
- Azul/Blue P2
789
10 11 12
1A
ESQUEMA DAS LIGAÇÕES INTERNAS DO REGULADOR DE TENSÃO
WIRING AND A.V.R. CONNECTION DIAGRAM Extraído do esquema / Extracted from
N°: 2261.11.92(0)
T.I (C.T) - PH 1
OPÇÃO
( Y ligado D / Y// ligado A)
P1
P2 10
Neutro
Neutral
In - Secundário 1A (ligado D)

3.2.4 - Esquema de ligações LSA 47.1 : 6 Fios 3.2.4 - Internal connection diagram LSA 47.1 :6 wires
10
Alternator
LSA 47.1 AREP. 4 Pole
Alternador
LSA 47.1 AREP. 4 Polos
U1
T4 C10
Resistência Variável
L3
L2
R 448
v
w
X2
Z1
X1
Z2
E+
E-
0V
110V
220V
380V
P2
P3
P4
P5
P2
T.I. / C.T. ( Opção/Optional)
Enrolamentos aux.
Aux. windings
P1
50Hz 60Hz
+-
S1 S2
ST1
ST2
P1
F2
F1
ST3
170 - 260 V (50/60Hz)
340 - 520 V(50/60Hz)
P1 : Estatismo - Voltage droop
P2 : Tensão - Voltage
P3 : Estabilidade - Stability
P4 : Limiar de sub-velocidade - Frequency threshold + LAM
P5 : Valor máximo da corrente da excitação / Excitation current ceiling
ST1: Detecção de falta de fase (monofásica) - Single phase voltage sensing
ST2: Tempo de resposta - Recovery time: normal / Rápido -Fast
ST3: Frequência - Frequency
ST4: Potenciómetro externo - Remote trimmer
ST5 : Com / with LAM sem / without LAM depois / after n°200
F1- F2: Fusíveis / Fuses : 250 V . 10 A
Opcional : Detecção trifásico - 3 phase sensing : ST1
( com módulo opcional - with optional module)
ST5
Indutor
Exciter field
ESTATOR 6 FIOS / WIRES
+ Branco/White
Excitatriz/Exciter
Induzido/Armature
CAMPO MAGNÉTICO DO INDUZIDO/MAIN FIELD
Verde/Green
Amarelo/Yellow
Vermelho/Red
Preto/Black
- Azul/Blue
Rhe:
Ajuste exterior de tensão (retirar ST4)
Remote voltage adjustment (remove ST4)
S2
S1 Rhe
ST4 Opção /Optional
Desexcitação
(não fornecido/not supplied)
T1
U2
V1
T5 C11
T2
V2
W1
T6 C12
T3
W2
Disposição dos terminais de sáida
Position of output terminals
L3
L2
L1
U1
V1
W1
T3
C12 T2
T6
C11
C10
T.I (C.T) - PH 1 (T4)
OPÇÃO
In/2 Secundário 1 A
(ligação Y coupling)
P1 P2
T4 ou C10*
AR (N.D.E)
AV (D.E)
T4
T5
T1
T.I. / C.T. ( Opção/Optional)
X2
Z1 X1 Z2
Neutral
Neutral
ESQUEMA DAS LIGAÇÕES INTERNAS DO REGULADOR DE TENSÃO
WIRING AND A.V.R. CONNECTION DIAGRAM Extraído do esquema / Extracted from
N°: 2277.01.93(A)
* (C10 até12/93; depois T4)
* (C10 until 12/93; after T4)

3.2.5 - Esquema de ligações LSA 47.1 : 12 Fios 3.2.5 - Internal connection diagram LSA 47.1 : 12 wires
11
Alternator
LSA 47.1 AREP. 4 Pole
Alternador
LSA 47.1 AREP. 4 Polos
P2
P1
U1
Resistência variável
L3
L2
R 448
v
w
X2
Z1
X1
Z2
E+
E-
0V
110V
220V
380V
P2
P3
P4
P5
T.I. / C.T. ( Opcional / Optional)
Enrolamentos aux.
Aux. windings
50Hz 60Hz
+-
S1 S2
ST1
ST2
P1
F2
F1
ST3
170 - 260 V (50/60Hz)
340 - 520 V(50/60Hz)
P1 : Estatismo - Voltage droop
P2 : Tensão - Voltage
P3 : Estabilidade - Stability
P4 : Limiar de sub-velocidade - Frequency threshold + LAM
P5 : Valor máximo da corrente de excitação / Excitation current ceiling
ST1 : Detecção de falta de fase (monofásica) - Single phase voltage sensing
ST2 : Tempos de resposta - Recovery time: normal /Rápida -Fast
ST3 : Frequência - Frequency
ST4 : Potenciómetro externo - Remote trimmer
ST5 : Com / with LAM sem / without LAM depois /after n°200
F1- F2: Fusíveis / Fuses : 250 V . 10 A
Opcional: Detecção de falta de fase (trifásica) - 3 phase sensing: ST1
(com módulo opcional - with optional module)
ST5
Indutor
Exciter field
ESTATOR 12 FIOS / WIRES
+ Branco / White
Excitatriz/Exciter
Induzido/Armature
CAMPO MAG. DO INDUZIDO / MAIN FIELD
Verde/Green
Amarelo/Yellow
Vermelho/Red
Preto/Black
- Azul / Blue
Rhe:
Ajuste de tensão ext (por substituição do shunt ST4)
Remote voltage adjustment (remove ST4)
S2
S1 Rhe
ST4
Opção /Optional
Desexcitação
(não fornecido / not supplied)
Disposição dos terminais de saída
Position of output terminals
T.I (C.T) - PH 1
OPCIONAL
Prim. In/2 (ligação D)
Secundário 1 A
(Y ligação D / Y// ligação A)
X2
Z1 X1 Z2
C10
T.I. / C.T. (Opcional / Optional)
T4
T10
T7 V1
C11
T5
T11
T8 W1
C12
T6
T12
T9
T1 T2 T3
U6
W6
P1
P2 C10
Neutro
Neutral
L3
L2
L1
U1
V1
W1
T3
C12 T2
T6
C11
C10
AR (N.D.E)
AV (D.E)
T4
T5 T1
T9
T7
T8
ESQUEMA DAS LIGAÇÕES INTERNAS DO REGULADOR DE TENSÃO
WIRING AND A.V.R. CONNECTION DIAGRAM ExtraÍdo do esquema / Extracted from
N°: 2215.05.92(0)
V6
T10
T12
T11
T10

12
Alternator
LSA 46.1 AREP. 4 Pole
Alternador
LSA 46.1 AREP. 4 Polos
3.3 - Esquema de ligações na placa de bornes
3.3.1 - Ligações dos bornes : LSA 46.1 - 6 fios
(*)A fabricafornecea pedidoumconjunto deshuntsflexí-
veisebarrasdeligaçõesapropriadaspararealizarasmon-
tagens descrítas.
Oalternadorstandardvemequipadode3conjuntosdesaí-
da e uma barra de neutro.
3.3 - Connection of output terminals
3.3.1 - Output terminals : LSA 46.1 - 6 fils
(*)Uponrequestoptionallinksand specialcopperbarscan
be delivered by the factory to make these connections.
Standard alternator is fitted with 3 output bars, and 1 neu-
tral bar.
L1(U)
N
L3(W)
1
4
3
65
2
L2(V)
D
Trifásico
Three phase W1
V2
W2 U1
V1
L1
L2
L3
Para tensões especiais
For special voltages
6 FIOS - 6 WIRES
3
1
5
4
6
U2
AV (D.E)
AR (N.D.E) N
2
Estrela
Star
L1(U)
L3(W)
1
4
3
6
52
L2(V)
C
Para tensões especiais
For special voltages
W1
U2
V2
W2 U1
V1
L1
L2
L3
6 FIOS - 6 WIRES
Triângulo
Delta 3
2
1
5
4
6
AV (D.E)
AR (N.D.E)
Mono ou trifásico
Single or three
phase
Monofásico - ZIG ZAG
Single phase - DOG LEG
M
L3(W)
1
4
3
6
52L2(V)
G
W1
U2
V2
W2 U1
V1 L2
L3
Para tensões especiais
For special voltages
M
6 FIOS - 6 WIRES
3
2
1
5
4
6
AV (D.E)
AR (N.D.E)
Solução desaconselhada
Inadvisable connection
Código de ligações/Connection code Tensão / Tension L.L Ligações de fábrica / Factory connection
Código de ligações/Connection code Tensão / Tension L.L Ligações de fábrica / Factory connection
Código de ligações/Connection code Tensão / Tension L.L Ligações de fábrica / Factory connection
ESQUEMA DAS LIGAÇÕES INTERNAS DO REGULADOR DE TENSÃO
WIRING AND A.V.R. CONNECTION DIAGRAM Extraído do esquema / Extracted from
N°: 2260.11.92(0)
(*)
(*)

13
Alternator
LSA 47.1 AREP. 4 Pole
Alternador
LSA 47.1 AREP. 4 Polos
3.3.2 - Ligações dos bornes : LSA 47.1 - 6 fios
(*) A fábrica fornece a pedido um conjunto de shunts
flexíveis e barras de ligação apropriadas para realizar as
montagens descritas.
O alternador standard vem equipado com 3 conjuntos de
saída e uma barra de neutro.
3.3.2 - Output terminals : LSA 47.1 - 6 fils
(*)Uponrequestoptionallinksand specialcopperbarscan
be delivered by the factory to make these connections.
Standard alternator is fitted with 3 output bars, and 1 neu-
tral bar.
L1(U)
L3(W)
T1
T4
T3
T6
T5
T2
L2(V)
D
Trifásico
Three phase
Bobinagem
Winding 60 Hz50 Hz
380 - 415 440 - 480
347 380 - 416
Terminais do regulador : 0. 380V
AVR terminals
U2
V2
L2
L3
T3
T2
T1
C11
T4
C12
T6
T5
L1
W2
AV (D.E)
AR (N.D.E)
W1
U1
V1
C10
N
6 S
8 S
Bobinagem
Winding 60 Hz50 Hz
220 - 240 -
200 220 - 240
Terminais do regulador : 0. 220V
AVR terminals
L1(U)
L3(W)
T1
T4
T3
T6
T5 T2 L2(V)
C
Trifásico
Three phase 6 S
8 S U2
V2
L2
L3
T3
T2
T1
C11
T4
C12
T6
T5
L1
W2
AV (D.E)
AR (N.D.E)
W1
U1
V1
C10
Bobinagem
Winding 60 Hz50 Hz
220 - 240 -
200 220 - 240
Terminais do regulador : 0. 220V
AVR terminals
L3(W)
T1
T4
T3
T6
T5 T2 L2(V)
C
Monofásico
Single phase 6 S
8 S U2
V2
L2
L3
T3
T2
T1
C11
T4
C12
T6
T5
W2
AV (D.E)
AR (N.D.E)
W1
U1
V1
C10
Ligações de fábrica / Factory connection
Código de ligações / Connection code Tensão / Tension L.L Ligações de fábrica / Factory connection
Código de ligações / Connection code Tensão / Tension L.L
Código de ligações / Connection code Tensão / Tension L.L Ligações de fábrica / Factory connection
ESQUEMA DAS LIGAÇÕES INTERNAS DO REGULADOR DE TENSÃO
WIRING AND A.V.R. CONNECTION DIAGRAM Extraído do esquema / Extracted from
N°: 2278.01.93(0)
(*)
(*)

3.3.3 - Ligações dos bornes : LSA 46.1/47.1 - 12 fios 3.3.3 - Output terminals : LSA 46.1/47.1 - 12 fils
14
Alternador
LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole
Alternador
LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos
Código de ligações/Connection code Tensão / Tension L.L Ligações de fábrica / Factory connection
L1(U)
N
L3(W)
17
12 10
4
9
3
611
5
2
8L2(V)
A
Trifásico
Three phase
Bobinagem
Winding 60 Hz50 Hz
190 - 208 208 - 240
220 - 230 -
- 190 - 208
6
7
8
W1
U1
V1
N
L2
L3
3
2
1
11
4
12 6
10
5
7
8
9
L1
12 FIOS - 12 WIRES
AV (D.E)
Terminais do Regulador : 0V.(L3) - 220V(L2)
AVR terminals
L1(U)
N
L3(W)
1
7
12 10
4
9
36
11 5
2
8
L2(V)
D
Trifásico
Three phase
Bobinagem
Winding 60 Hz50 Hz
380 - 415 416 - 480
440 - 460 -
347 380 - 416
6
7
8
Terminais do regulador : 0V.(L3) - 380V(L2)
AVR terminals
W1
U1
V1
N
L2
L3
3
2
1
11
4
12 6
10
5
7
8
9
L1
12 FIOS - 12 WIRES
AV (D.E)
Bobinagem
Winding 60 Hz50 Hz
220 - 240 240
120 - 130 -
200 220 - 240
6
7
8
110 - 120
240 - 260
100 110 - 120
1/2
1/2
1/2
120
-
Terminais do regulador : 0V.(L1) - 220V(L2)
AVR terminals
T1 T7
T12
T10
T4
T9
T3
T6
T11
T5
T2 T8
FF
M
Monofásico
Single phase
12 FIOS - 12 WIRES
AV (D.E)
W1
U1
V1
M
3
2
1
11
4
12 6
10
5
7
8
9
L1
L2
Tensão LM=1/2 tensão LL
Voltage LM=1/2 voltage LL
L2(V)
L1(U)
Bobinagem
Winding 60 Hz50 Hz
220 - 240 240
120 - 130 -
200 220 - 240
6
7
8
110 - 120
240 - 260
100 110 - 120
1/2
1/2
1/2
120
-
Terminais do regulador : 0V.(L3) - 220V(L2)
AVR terminals
L1(U)
M
L3(W)
T1
T7
T12
T10
T4
T9
T3
T6
T11 T5 T2
T8 L2(V)
F
Mono ou
Trifásico
Single or
Three
phase
12 FIOS - 12 WIRES
AV (D.E)
W1
U1
V1
3
2
1
11
12 6
58
9
L1
L2
L3
M
10 47
Solução desaconselhada em monofásico
Inadvisable connection in single phase
Ligações de fábrica / Factory connection
Código de ligações/Connection code Tensão / Tension L.L Ligações de fábrica / Factory connection
Código de ligações/Connection code Tensão / Tension L.L
Código de ligações/Connection code Tensão / Tension L.L Ligações de fábrica / Factory connection
ESQUEMA DAS LIGAÇÕES INTERNAS DO REGULADOR DE TENSÃO
WIRING AND A.V.R. CONNECTION DIAGRAM Extraído do esquema / Extracted from
N°: 2262.11.91/1(0)
(*)
(*)

15
Alternator
LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole
Alternador
LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos
Bobinagem
Winding 60 Hz50 Hz
220 - 240 240
120 - 130 -
200 220 - 240
6
7
8
110 - 120
240 - 260
100 110 - 120
1/2
1/2
1/2
120
-
Terminais do regulador : 0V.(L3) - 220V(L2)
AVR terminals
12 FIOS - 12 WIRES
AV (D.E)
W1
U1
V1
3
2
1
11
12 6
5
8
9L3
L2
M
10
47
Monofásico
Single phase
M
L3(W)
1
7
12
10 4
9
3
6
11
52
8
L2(V)
G
Ligação desaconselhada
Connection not recommended
Código de ligações / Connection code Tensão / Tension L.L Ligações de fábrica / Factory connection
ESQUEMA DE LIGAÇÕES DO REGULADOR
WIRING AND A.V.R. CONNECTION DIAGRAM Extraído do esquema / Extracted from
N°: 2262.11.91/2(0)
(*)
(*) Pode ser fornecido por encomenda um conjunto de
shunts flexíveis e barras apropriadas para efectuar as li-
gações.
O equipamento standard do alternador inclui três barras
de saída, 6 barras de ligação e uma barra de neutro.
4 - MANUTENÇÃO
4.1 - Ventilação
É necessário verificar se a circulação de ar não é pertu-
bada por qualquer obstrução parcial das grelhas de as-
piração e expulsão tais como : lamas, poeiras, fuligem,
etc ....
4.2 - Rolamentos
4.2.1 - Rolamentos sem lubrificação.
Duração média da massa lubrificante (conforme utiliza-
ção) = aproximadamente 20 000 horas ou 3 anos.
Controlar o aumento de temperatura nos rolamentos
que não deve ultrapassar os 60°C acima da temperatura
ambiente. No caso de se ultrapassar a temperatura refe-
rida, é necessário parar a máquina e proceder a uma
verificação. Os detectores de temperatura podem ser
fornecidos a pedido.
4.2.2 - Rolamentos com lubrificação (Opcional).
A vida média dos rolamentos (conforme utilização) = 60
000 horas desde que seja respeitada a periodicidade
das lubrificações. É recomendável lubrificar a máquina
em rotação; a periodicidade e a quantidade de massa
são fornecidas na tabela abaixo.
A periodicidade de lubrificação é dada para a massa
LITHIUM - standard - NLGI 3.
A lubrificação de fábrica é efectuada com
Esso UNIREX N3.
Antes de utilizar outro lubrificante é conveniente verificar
a respectiva compatibilidade com o de origem.
(*) Upon request optional links and special copper bars
can be delivered by the factory to make these connec-
tions.
Standard alternators are fitted with 3 output bars, 6
connection bars, and 1 neutral bar.
4 - MAINTENANCE
4.1 - Cooling circuit
It is recommended to check if the cooling air circulation
is not restricted.
4.2 - Bearings
4.2.1 - Bearings sealed for life
Approximate grease life : 20,000 hours or 3 years
Temperature rise of ball bearings :
Periodically check that the temperature of the bearings
does not exceed 60°C above ambient temperature.
If higher, it is necessary to stop the machine to proceed
to a general inspection. Temperature detectors can be
fitted on request.
4.2.2 - Refillable bearings (optionnal).
Approximate bearings life : 60 000 hours when respec-
ting lubrication periodicity.
It is recommanded to grease the machine when rotating.
Time intervals and quantity of grease are given in the fol-
lowing table.
Lubrication time intervals are given for a grease of grade:
LITHIUM - standard - NLGI 3.
The factory lubrication is done with grease :
Esso UNIREX N3.
Before using another grease, check for compatibility with
the original one.
Tipos de alternador
Alternators type Rolamentos Bearings Quant.de lubrificação: gr ou cm3
Grease quantity : gr or cm3Periodicidade da lubrificação / horas de funcionament
o
Lubrication time intervals in hours of running
LSA 46.1 6316 /C3 33 4000
LSA 46.1 6315 /C3 30 4500
LSA 47.1 6318 /C3 40 3500
LSA 47.1 6315 /C3 30 4500

4.3 - Peças de manutenção prioritária
Características dos díodos
4.3.1 - Peças sobressalentes
Morada para encomendas :
MOTEURS LEROY SOMER
Usine de Sillac/Alternateurs
16015 ANGOULEME CEDEX - FRANCE
Tel : [phone] - Service : SAT 45.64.43.69
Fax : [phone]
Para evitar enganos quando da entrega da mercadoria,
devem constar na encomenda, todos os elementos
constantes da placa sinalética, nomeadamente o tipo e
número da máquina, mesmo que se indique a numen-
clatura da peça.
5 - INCIDENTES E DESEMPANAGEM
5.1 - Verificações premiliares :
Se, após a entrada em serviço, o alternador não funcio-
nar correctamente, verifique em primeiro lugar :
- Se as ligações efectuadas correspondem ao esquema
de ligações correspondentes à máquina.
- A continuidade de ligações, solidez e condições de
aperto de todos os contactos e cabos.
- A velocidade do grupo (utilizando de preferência um
frequencímetro do que um conta rotações)
- Se os dispositivos de protecção estão operacionais,
etc.
5.2 - Anomalias com origem em acontecimen-
tos físicos exteriores (temperatura elevada, vi-
brações, ruídos, ...)
4.3 - Recommended spare parts
Diode specifications
4.3.1 - Spare parts supply
Address enquiries and orders to :
MOTEURS LEROY SOMER
Usine de Sillac/Alternators
16015 ANGOULEME CEDEX - FRANCE
Tel : [phone] - Service : SAT 45.64.43.69
Fax : [phone]
To avoid errors on delivery of spare parts, all information
marked on nameplates shall be indicated on parts
orders, in particular the model and serial numbers of the
alternator, together with the part numbers from the parts
list.
5 - POSSIBLE FAULTS
5.1 - Preliminary checks
When running, if the alternator does not operate
correctly, first check:
- That the connections correspond to the diagram for the
machine.
- That the connections are properly tightened.
-That the running speed of the set is correct (frequency
meter)
- That protection equipment is correctly set.
5.2 - Apparent physical defects (overheating,
noise,vibrations .......)
16
Alternator
LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole
Alternador
LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos
Rep Designação Referência LSA 46.1 Código Reference LSA 47.1 Code
60 Rolamento(Frente) - D.E. bearing 6316 - 2 RS/C3 RLT 080 TS030 6318 - 2 RS/C3 RLT 090 TS030
70 Rolamento (Trazeiro) - N.D.E bearing 6315 - 2 RS/C3 RLT 075 TS030 6315 - 2 RS/C3 RLT 075 TS030
198 Regulador de tensão - Voltage regulator R 448 ESC 220 CV019 R 448 ESC 220 CV019
343 Placa de díodos directos
Forward diode assembly LSA 461 .9.04 ADE 461 EQ 004 LSA 471 .9.07 ADE 471 EQ 007
344 Placa de díodos inversos
Reverse diode assembly LSA 461.9.05 ADE 461 EQ 005 LSA 471.9.08 ADE 471 EQ 008
347 Resistência variável
Surge suppressor : 250V LSA 461.9.01 CII 461 EQ 001 LSA 461.9.01 CII 461 EQ 001
Fusível do regulador - AVR fuse 250V-10A/ FI 5 x 20 PEL 010 FG 008 250V-10A/ FI 5 x 20 PEL 010 FG 008
TIPO Díodo directo
Forward diode Código Díodo inverso
Reverse diode Código Amps
(A) VRRM (V) IFSM 10ms (A) VF / IF
max.
(V) (A)
IR /TJ
VRRM
(mA) (°C)
I2 T
( A2 S)
LSA46.1 87 HF 80 I701 ESC 085 DC 000 87 HFR 80 I702 ESC 085 DC 001 85 800 1450 1,2/85 9/180 10500
LSA47.1 72 HF 80 I699 ESC 070 DC 004 72 HFR 80 I698 ESC 070 DC 005 70 800 1000 1,35/70 9/180 5000
Anomalia / Fault Acção / Action Origem da anomalia / Origin of fault
A
Aquecimento excesivo numa
ou nas duas chumaceiras
(temp > 80°C nos apoios dos
rolamentos com ou sem ruí-
do anormal)
Desmontar as chumaceiras - Se o rolamento adquirir um tom azulado ou se a massa
estiver carbonizada, substitua o rolamento.
- Caixa de protecção do rolamento mal bloqueada
(movendo-se na sede)
- Mau alinhamento das chumaceiras
Excessive overheating of
one or both bearings (temp
of bearings over 80 °C)(With
or without abnormal bearing
noise)
Dismantle the bearings - If the bearing has turned blue or if the grease has turned
black , change the bearing.
- bearing race badly locked (moving in its housing)
-Bracket misalignment.

17
Alternator
LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole
Alternador
LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos
Anomalia / Fault Acção / Action Origem da anomalia / Origin of fault
B
Aquecimento excessivo da
estrutura do alternador (mais
de 40°C acima da temp.
ambiente)
Controlar
- entradas e saídas de ar do
alternador
- os aparelhos de medida
(voltímetro, amperímetro)
- temperatura ambiente
- Circuito de ventilação (entradas -saídas) parcialmente
obstruídas ou reciclagem de ar quente do alternador ou do
motor térmico de acionamento
- Funcionamento do alternador a uma tensão demasiado
elevada (> 105% de Um em carga.)
- Funcionamento de alternador em sobrecarga
Excessive overheating of
alternator frame
(temperature 100°F above
ambient)
Check
-Air inlets and outlets of alter-
nator
- Measuring equipment
(voltmeter - ammeter)
- Ambient temperature
- Air flow (Inlet - outlet) partially clogged or hot air being
recycled either from alternator or prime mover
- Alternator is operating at too high a voltage (over 105 %
of rated voltage on load).
- Alternator overloaded.
CVibrações excessivas Verificar o acoplamento e
fixações das máquinas - Mau alinhamento no acoplamento
- Amortecimento deficiente ou desvios devido ao acoplamento
- Defeito na equilibragem num elemento da linha de eixos.
Too much vibration Check the coupling and the
machine mountings. Misalignment (coupling) - Defective mounting or play in coupling
- Incorrect balancing of shaft (Engine - Alternator)
Vibrações excessivas acom-
panhadas de ruído anormal
(Provenientes do alternador)
Parar o grupo de imediato.
Verificar as instalações - Funcionamento do alternador em monofásico (carga mo- nofásica, contactos defeituoso ou defeito na instalação)
DRepor a funcionar (marcha em
vazio), se o ruído persistir... - Curto-circuito no estator do alternador
Excessive vibration and
humming noises coming
from the alternator
Stop the gen-set
Check the installation Three phase alternator is single phase loaded in excess of acceptable level.
Start up with no-load :
if humming persists .... - Short-circuit in the alternator stator
E
Choque violento, eventual-
mente seguido de ruídos
anormais e vibrações
Parar imediatamente o grupo
electrogéneo.
- Curto-circuito na instalação
- Ligação deficiente em parelelo (falta de fase)
Consequências possíveis (conforme a gravidade das
anomalias) :
- Ruptura ou deterioração no acoplamento
- Ruptura ou torção dos veios
- Deslocamento ou curto-circuito da bobinagem do campo
principal
- Danos ou desbloqueamento no ventilador
- Destruição dos díodos de rectificação, do regulador.
Alternator damaged by a
significant impact which is
followed by humming and
vibration Stop the gen-set immediately
- Short-circuit in external circuit
- Faulty parallel connection (out of phase)
Possible consequences (according to the seriousness of
the above faults):
- Break or deterioration in the coupling
- Break or twist in shaft extension
- Shifting or short-circuit of the main field winding
- Bursting or unlocking of the fan.
- Diode blown; regulator, rectifier bridge damaged
F
Fumo, chispas ou chamas
provenientes do alternador +
ruídos anormais e vibrações
Parar imediatamente o grupo
electrogéneo. - Curto-circuito na instalação (compreendido entre o alternador e o disjuntor)
- Objecto caído no interior do alternador
- Curto circuito ou chispas no enrolamento do estator
Smoke, sparks, or flames
issuing from the alternator Stop the set immediately - Short-circuit in external circuit (including wiring between alternator and control board).
- Object fallen into the machine.
- Short-circuit or flash in stator winding

5.3 - Anomalias na tensão 5.3 - Voltage faults
18
Alternator
LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole
Alternador
LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos
Anomalia
Defect Acção / Action Medida / Measure Verificação / Check
O alternador volta aos valores
nominais de tensão, depois
da supressão da bateria
- Falta do magnetismo residual
- A tensão E- e E+ (aprox. 10 V)
- U > 15 V : defeito do díodo ou da excitatriz
Ausência de
tensão em
vazio e no ar-
ranque
Ligar entre E- et E+
uma bateria de 4 a
12 V, respeitando as
polaridades
O alternador recupera mas os
valores de tensão não nor-
malizam após supressão da
bateria
- Verificar as ligações da referência de tensão no
regulador
- Reacerto do potenciómetro (P2) de tensão do re-
gulador
O alternador recupera mas a
tensão anula-se após supres-
são da bateria Defeito do regulador de tensão
G
Verificar as ligações do regulador * (eventualmente
com defeito)
- Inductores com circuito interrompido
- Díodos queimados
- Ausência campo magnético - Verificar resistência
The alternator builds up and
voltage is correct after battery
removal
- Lack of residual magnetism
- Check voltage between E- and E+ of the A.V. R
(correct value about 10 v)
- Fault in rotating diodes
- U > 15 V exciter faulty
No voltage at
no load or
start up
Connect a battery of
4 to 12 volts to termi-
nals E+ or E- on the
A.V.R.
The alternator builds up but
voltage does not reach
nominal value after battery
removal
- Check the connection of the sensing leads to the
A.V. R
- Readjust the potentiometer (P2) voltage
The alternator builds up but
voltage collapses after
battery removal - A. V. R failure
- Check the connection of the sensing leads to the
A.V.R *
- Exciter windings shorted or open circuit (check
winding)
- Rotating diodes burnt (check diodes)
- Main field winding open circuit (check resistance)
HTensão muito
elevada Regular o potenció- metro (P2) de tensão
do regulador
Regulação deficiente, medir
tensão entre E+ e E- - Tensão entre E+ et E- > 20 V - Verificar as ligações de detecção de tensão
Deficiência do regulador
Voltage too
high Adjust potentiometer voltage (P2) No adjustment of voltage, measure voltage between E+
and E- on A.V.R.
Voltage between E+ and E- > 20 V
- Check connection of voltage sensing
A.V.R. faulty
Regulação do poten-
ciómetro de estabili-
dade (P3)
Se não resultar : ensaiar os
modos normal rápido (ST2) - Verificar a velocidade : possibilidade de iregulari- dades cíclicas
- Bornes mal apertados
- Deficiência do regulador
I
Oscilação da
tensão Baixa velocidade em carga (ou LAM com regula- ção muito alta)
- 1 díodo aberto
- Interrupção no enrolamento auxiliar do estator
- Curto-circuito no enrolamento em carga
- Induzido deficiente com a máquina em carga
Set potentiometer
(P3) Stability If no result : change recovery mode normal / fast (ST2) - Check speed for possible cyclic irregularity - Check output connections
- Faulty A.V.R.
Voltage
oscillation - Speed below nominal on load (or LAM set too high)
- A rotating diode is open circuit
- Auxiliary winding is open circuit (check
resistance values)
- Short circuit on main field (check resistance)
- Exciter armature winding faulty (check
resistance)

(1) Atenção : Em caso de utilização em monofásico,
confirmar que os fios de detecção provenientes do regu-
lador estão devidamente ligados aos terminais de saída.
(2) Actuação provável da protecção interna
(sobrecarga, corte, curto-circuito)
5.4 - Verificação de um díodo de rectificação
(1) Important : In the case of single phase operation,
check that the sensing leads are correctly connected to
the relevant output leads.
(2) May be due to AVR internal protection
(overload, loss of sensing, short-circuit)
5.4 - Checking a rotating rectifier diode
19
Alternator
LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole
Alternador
LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos
Anomalia
Defect Acção / Action Medida / Measure Verificação / Check
Tensão entre E+ e E- < 15 V - Verificar a velocidade /ou regulação LAM mtº alto
J
Tensão nor-
mal em vazio
e muito baixa
em carga
Pôr a máquina em
vazio e medir a ten-
são entre E+ e E- no
regulador Tensão entre E+ e E- > 20 V - Díodos de rectificação deficientes
- Curto-circuito na roda polar. Verificar a
resistência
- Induzido da excitatriz deficiente
(1) Voltage between E- and E+ is
< 15 V (d.c) - Check speed (or LAM set too high)
Voltage cor-
rect on no-
load, too low
on load
Run on no-load and
check voltage bet-
ween E+ and E- Voltage between E- and E+ is
> 20 V (d.c)
- Fault in rotating diodes
- Short circuit in main field , check resistance
- Exciter armature field faulty (check values)
K
Anulação de
tensão duran-
te o funciona-
mento
Verificar o regulador,
a varistância, os dío-
dos de rectificação e
substituir o elemento
deficiente
A tensão não retorna o valor
nominal - Indutores da excitatriz interrompidos - Roda polar cortada ou em curto-circuito
- Induzido da excitatriz deficiente
- Regulador deficiente
(2) Voltage col-
lapses during
normal ope-
ration
Check the regulator,
the surge suppres-
sor, the rotating
diodes and replace
any defective parts
The output voltage does not
return to the nominal value . - Exciter winding faulty (check values) - Main field faulty (check values)
-Regulator faulty
- Faulty exciter armature
Ponte de díodos de rectificação
Rectifiers bridge
C
A
Anodo Cátodo -C
A
+-CA
+
Um díodo em bom estado deve dar passagem àcorrente
apenas no sentido do anodo para o cátodo.
A diode in a good condition enables the current to flow in
only one direction, from anode to cathode.
- -
C C C
A A A
~~~
+
C C C
AAA+
~~~
Varistância / Surge suppressor (347)
Placa de díodos inversos (344)
Reverse diode assembly
Placa de díodos directos (343)
Forward diode assembl
Disco suporte díodos
Diode holder disc (106)
+
-

5.5 - Tensão induzida por excitação separada
(máquina em vazio)
O alternador éauto excitado a partir do magnetismo
remanescente do circuito magnético da excitatriz. A pri-
meira vez que a máquina funcionar (na fábrica) ou após
alguma anomalia énecessário remagnetizar o circuito
magnético.
Para proceder àremagnetização do circuito magnético
liga-se uma bateria de (4-12 V) aos terminais da induto-
ra durante 2 ou 3 segundos. A operação referida efec-
tua-se quando o alternador girar àvelocidade nominal.
5.6 - Tabela de valores médios normais - 4 po-
los - 50 Hz - (400V para as exicitações)
Os valores de tensão e de corrente fornecidos corres-
pondem àsituação de marcha em vazio e em carga no-
minal, com excitação separada. Os valores fornecidos
podem apresentar variações de ±10% (para obtenção
de valores exactos deve ser consultado o relatório do
ensaio) podendo ser alterados sem aviso prévio.
Tensões nas bobinagens auxiliares para marcha em va-
zio
X1, X2 = 70 V - 50 Hz ; 85 V - 60 Hz
Z1,Z2 = 10 V - 50 Hz ; 12 V - 60 Hz (Vac, valores efica-
zes)
Para as máquinas a 60 Hz, os valores das resistências
são os mesmos. Os valores de "i exc" são cerca de 5 a
10 % mais baixos.
Simbologia usada :
i exc: corrente de excitação do indutor da excitatriz.
5.5 - Voltage build-up by field flashing
(at no load)
The alternator is self exciting from the residual
magnetism of the magnetic circuit of the exciter.When
first tested (at the factory) this magnetic circuit is
magnetized but after a breakdown it may be necessary
to remagnetize.
Proceed as follows.
Connect a 4 - 12 V battery to the terminals of the field
winding for two or three seconds.
This should be carried out at rated speed.
5.6 - Normal average values - 50 Hz. 4 Pole
(400 V for excitation)
Values of voltages and currents are given for no-load
and full rated load operation with separate excitation. All
values are within ±10% (for precise values consult test
report) and may be changed accordingly without notice.
Voltages across auxiliary windings at no load
X1, X2 = 70 V - 50 Hz ; 85 V - 60 Hz
Z1,Z2 = 10 V - 50 Hz ; 12 V - 60 Hz (Volts A.C. RMS)
For 60 Hz machines, the values of resistance are the
same. The values of i exc are about 5 to 10 % weaker.
Notation :
i exc : excitation current in exciter field.
20
Alternator
LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Pole
Alternador
LSA 46.1 / 47.1 AREP. 4 Polos
TIPO Resistência a / at 20°C (Ω) Excitação - 400 V - 50 Hz
Indutor da ex-
citatriz
Exciter field
Induzido da ex-
citatriz
Exciter armature
Estator - bob
6 - Winding 6
- 1 phase
Rotor
Main field Em vazio
AT no load
i exc (A)
Àcarga nominal
At rated load
i exc (A)
val. nomin.
kVA
rated
46.1 S0 9,5 0,04 0,046 0,22 1 4,2 125
46.1 S2 9,5 0,04 0,035 0,25 1 4,1 150
46.1 M3 9,5 0,04 0,025 0,29 1 4,1 175
46.1 M5 9,5 0,04 0,022 0,31 1 4,1 200
46.1 L6 9,5 0,04 0,015 0,34 1 4,2 230
46.1 L8 9,5 0,04 0,013 0,39 1 4 250
46.1 L9 9,5 0,04 0,013 0,39 1 4,3 275
46.1 VL12 10 0,043 0,0107 0,45 1 4 300
47.1 M4 10,6 0,13 0,0108 0,79 0,9 3,8 350
47.1 M6 10,6 0,13 0,0083 0,84 0,9 3,8 400
47.1 L9 10,6 0,13 0,006 0,96 0,9 3,8 450
47.1 L10 10,6 0,13 0,0054 1 0,9 3,7 500
47.1 L11 10,6 0,13 0,0054 1 0,9 3,9 540