Leroy-Somer Nidec LSA 46.3 User manual

LSA 46.3
Low Voltage Alternators - 4 pole
Installation and maintenance
Recommendations for storing
and installing alternators
General recommendations
en-fr-de-es-it-pt-nl-sv-da--no-el-cs-et-hu-lt-lv-pl-ru-sk-sl-ar-tr-zh-ja-ko
D 510C
X2 Z1 X1 Z2 F+ F- L1 L2 U V W
W V U
+10V-
A|1-
A|2-
0V-
A01-
0V-
D|1-
D|2-
0V-
D01-
AL.1-
AL.2-
Hz
Volt
Exc.
Fault
Manu
PF
U= U
Power
USB
+ -
D510 C
A.V.R.
Installation and maintenance

2
Electric Power Generation 2261 - 2017.12 / f
EN Recommendations for storing and installing alternators ................................. 4
FR Recommandations pour stockage
et mise en service des alternateurs ................................................................ 6
DE Empfehlungen zur Lagerung
und Inbetriebnahme von Generatoren ............................................................ 8
ES Recomendaciones para almacenaje
y puesta en marcha de alternadores............................................................. 10
IT Raccomandazioni di immagazzinaggio
e messa in marcia di alternatori..................................................................... 12
PT Recomendações para o armazenamento
e arranque de alternadores ........................................................................... 14
NL Aanbevelingen voor het opslaan
en de inbedrijfstelling van generatoren ......................................................... 16
SV Rekommendationer avseende lagring
och installation av generatorer ...................................................................... 18
DA Anvisninger for oplagring og ibrugtagning af vekselstrømsgeneratorer........ 20
FI Vaihtovirtageneraattorin käyttöönotto- ja varastointiohjeet............................ 22
NO Anbefalinger for lagring og installasjon av vekselstrømsgeneratorer ............... 24
EL
..................................................................................... 26
CS Doporučení pro skladování a uvedení do provozu
alternátorů ..................................................................................................... 28
ET Soovituslikud juhised generaatorite ladustamiseks ning
käitamisvalmidusse seadmiseks ................................................................... 30
HU Útmutatások a generátorok tárolásához és
üzembe helyezéséhez .................................................................................. 32
Contents
General recommendations

3
Electric Power Generation 2261 - 2017.12 / f
LT Kintamosios srovės generatorių saugojimo ir paruošimo
naudoti rekomendacijos ................................................................................ 34
LV Rekomendācijas maiņstrāvas ģeneratoru uzglabāšanai
un nodošanai ekspluatācijā........................................................................... 36
PL Zalecenia odnośnie przechowywania i uruchomienia
prądnic prądu przemiennego ........................................................................ 38
RU Рекомендации по хранению и вводу в эксплуатацию
генераторов переменного тока.............................................................. 40
SK Odporúčania na skladovanie a uvedenie
do prevádzky alternátorov............................................................................. 42
SL Priporočila za skladiščenje in vklop delovanja alternatorjev ......................... 44
AR ......................... 46
TR Alternatörlerin saklanması ve devreye alınması için
tavsiyeler...................................................................................................... 48
ZH ....................... 50
JA ......................................... 52
KO ................. 54
Contents
General recommendations
EN
FR
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
FI
NO
EL
CS
ET
HU
LT
LV
PL
RU
SK
SL
AR
TR
ZH
JA
KO

4
Electric Power Generation 2261 - 2017.12 / f
Recommendations for storing
and installing alternators
General recommendations
Before using your alternator you should read carefully this sheet of recommendations, and
the installation and maintenance manual provided with the machine. All operations carried
out on the alternator should be performed by a person qualied and trained in installation, ser-
vicing and maintenance of electrical and mechanical units.
CAUTION !
This document does not replace the installation and maintenance instructions.
• RECEIPT
- Check the state of the alternator. If the alternator or even the packaging has been damaged, notify
your haulage contractor.
- Check that the correct alternator has been delivered (power, voltage, mounting arrangement, infor-
mation on nameplate).
• STORAGE
- Place the equipment in a clean dry area, protected from impacts, vibrations, temperature extremes
and in an environment with relative humidity less than 90%.
- Do not remove the rotor blocking device in the stator for single bearing alternators.
- When storing for longer than six months, consult the maintenance manual.
• BEFORE INSTALLATION
- Check the insulation resistance of the windings (phase/earth R greater than 1 MΩ). If this resistance is
lower, dry the machine as indicated in the maintenance manual.
- During this check or if you are going to carry out a dielectric test on the alternator you must disconnect
the regulator in order to be covered by the guarantee.
- Check that the bearings are working correctly if the alternator has been stored longer than 6 months.
- Drain any condensation water.
• MECHANICAL INSTALLATION
- Install the alternator in the same type of environment (Temperature, Relative humidity, Altitude) as
specied in the order.
- Lifting the alternator : use the lifting rings to handle the alternator, whilst taking care not to damage the
terminal box. With single bearing alternators the machine must be kept horizontal in order to prevent
the rotor falling out of the machine.
- Before coupling the alternator to its drive motor, check their compatibility by means of a torsional
analysis of the shaft line and a dimensional inspection of the coupling modules.
- Mount the alternator in its anticipated position, on a support able to withstand the distortions and
vibrations which occur when the generator is running.
- Ensure that the xing screws (coupling disks, foot or ange) are tightened to the correct torque. The
screw diameter must t the xing holes.
- Ensure that alignment of the mechanical shafts and mounting of the coupling or pulley are carried
out correctly.
- Check that the loads applied to the alternator shaft (belt tension) comply with the maximum values
stated in the maintenance manual.
- Do not knock the shaft or the coupling when mounting.
- Make sure that the machine is properly cooled. The air inlets and outlets must be clear; if the unit has
a cover, take steps to ensure that the air is not constantly recycled.
- Check that the protective grilles and housing have been reassembled correctly.
- Protected alternators (IP21, 23) must be installed under cover.

5
Electric Power Generation 2261 - 2017.12 / f
EN
Recommendations for storing
and installing alternators
General recommendations
• ELECTRICAL CONNECTION
- Mistakes made when connecting, installing or handling electrical appliances can cause
serious or even fatal accidents.
You should therefore check that: :
- a differential circuit-breaking device complying with standards in
the country of use has been tted to the alternator’s power output,
- that the machine is connected to the supply with the spade ter-
minals on top of one another (see diagram) and that the nuts are
screwed tight,
- that connections and couplings comply with the diagram in the maintenance manual,
- that earthing is carried out in compliance with current national standards,
- that there are no short-circuits between phases or phase/neutral between the alternator output termi-
nals and the generator control cabinet.
- Do not connect the alternator if you do not understand the wiring diagram or if it is missing: please
consult LEROY-SOMER.
• COMMISSIONING
- Check that the regulator’s connections comply with the diagram in the maintenance manual, check the
position of the frequency selection strap and the voltage reference wires. The regulator is preset at the
factory: to obtain different settings, please consult the maintenance manual.
- Ensure that the various protections are tted properly.
- Check that the protective panels and the terminal box cover have been replaced properly.
- The alternator is designed to operate at the speeds listed on the nameplate (do not exceed the maxi-
mum speeds listed in our technical catalogue.
- Comply with the voltage and frequency indicated on the nameplate.
- Do not use the alternator at a higher power than indicated on the nameplate.
• MAINTENANCE
- All maintenance operations apart from greasing the bearings must be carried out with the generator
switched off and electrical safety devices activated.
- Ensure that the recommendations concerning mechanical and electrical installation continue to be
adhered to.
- Refer to the nameplate for the frequency of greasing the bearings and the type of grease to be used.
If no details are given, the bearings are greased for life.
WARNING
These specications, instructions and descriptions concern standard operation. They do not
take account of any variations in construction or special adaptations.
If these recommendations are not respected, the alternator may deteriorate prematurely and
manufacturer guarantee may not apply.
These guarantee conditions feature in the manufacturer’s general conditions of sale, available
to customers on request.
LEROY-SOMER can be contacted for technical, commercial and service advice via its worldwide
network.

6
Electric Power Generation 2261 - 2017.12 / f
Avant toute utilisation de votre alternateur, vous devez lire attentivement cette notice de
recommandations ainsi que le manuel d’installation et de maintenance livré avec la
machine. Toutes les opérations effectuées sur l’alternateur seront faites par un personnel
qualié et formé à la mise en service, à l’entretien et à la maintenance des éléments électriques
et mécaniques.
ATTENTION !
Ce document ne se substitue pas à la notice d’installation et maintenance.
• RECEPTION
- Vérier l’état de l’alternateur. En cas de dommage à celui-ci ou même à son emballage; faire des
réserves auprès du transporteur.
- Vérier la conformité de l’alternateur par rapport à la commande (puissance, tension, forme de
construction,... indications sur la plaque signalétique).
• STOCKAGE
- Entreposer le matériel dans un local propre, sec, à l’abri des chocs, des vibrations, des écarts de
température et dans une ambiance d’hygrométrie inférieure à 90%.
- Ne pas supprimer le dispositif de blocage du rotor dans le stator pour les alternateurs monopaliers.
- Pour un stockage prolongé au-delà de six mois, consulter la notice de maintenance.
• AVANT INSTALLATION
- Contrôler la résistance d’isolement des bobinages (R phase/terre supérieure à 1 MΩ); si cette
résistance est inférieure, sécher la machine comme indiqué dans la notice de maintenance.
- Lors de cette vérication ou si vous procédez à un essai diélectrique sur l’alternateur, il est impératif
de déconnecter le régulateur. La garantie ne couvre pas les dommages causés à celui-ci dans de telles
conditions.
- Vérier le bon fonctionnement des roulements de l’alternateur stocké plus de 6 mois.
- Evacuer les condensats éventuels.
• INSTALLATION MECANIQUE
- Installer l’alternateur dans une ambiance (température, humidité relative, altitude) conforme à celle
spéciée sur la commande.
- Levage de l’alternateur: toutes les manipulations se font par l’intermédiaire des anneaux de levage
en veillant à ne pas détériorer la boite à bornes. En monopalier, la machine doit être maintenue à
l’horizontale an d’éviter la translation du rotor hors de la machine.
- Avant d’accoupler l’alternateur à son moteur d’entraînement, vérier leur compatibilité par une analyse
torsionnelle de la ligne d’arbre et par un contrôle dimensionnel des interfaces d’accouplement.
- Monter l’alternateur dans la position prévue à la commande, sur un support capable d’éviter les
déformations et les vibrations du groupe électrogène en marche.
- S’assurer du bon couple de serrage des vis de xation (disques d’accouplement, pattes ou bride). Le
diamètre des vis doit être adapté aux trous de xation.
- S’assurer que l’alignement des arbres mécaniques et le montage de l’accouplement ou de la poulie
sont réalisés selon les règles de l’art.
- Vérier que les charges appliquées à l’arbre de l’alternateur (tension des courroies) sont compatibles
avec les valeurs maximales mentionnées dans la notice de maintenance.
- Ne pas donner de chocs sur l’arbre ou l’accouplement lors du montage.
- Veiller au bon refroidissement de la machine. Les entrées et sorties d’air doivent être dégagées; en cas
d’ensemble capoté, des dispositions doivent être prises an d’éviter le recyclage de l’air.
Recommandations pour stockage
et mise en service des alternateurs
Recommandations générales

7
Electric Power Generation 2261 - 2017.12 / f
- Vérier que les grilles et carter de protection sont bien remontés.
- Les alternateurs protégés (IP 21, 23) doivent être installés dans un local abrité.
• RACCORDEMENT ELECTRIQUE
- Toutes erreurs de connexions, d’installation et de manipulations électriques peuvent
provoquer des accidents graves voire mortels.
Aussi vous devez vérier :
- qu’un dispositif de coupure différentielle conforme aux normes du
pays d’utilisation est installé sur la sortie puissance de l’alternateur,
- que le raccordement de la machine au réseau est réalisé cosse sur
cosse (voir dessin) et que les écrous sont bien bloqués,
- que les connexions et couplages sont conformes au schéma de
la notice de maintenance,
- que le raccordement à la terre est réalisé selon les normes en vigueur dans le pays,
- qu’il n’y a pas de court-circuit entre phases ou phase /neutre entre les bornes de sortie de l’alternateur
et l’armoire de contrôle du groupe électrogène.
- Ne pas raccorder l’alternateur si vous avez un doute sur l’interprétation du schéma de
raccordement ou en l’absence de celui-ci : nous consulter.
• MISE EN SERVICE
- Vérier que les connexions du régulateur sont conformes au schéma de la notice de maintenance,
contrôler la position du strap de sélection de la fréquence et la position des ls de référence tension.
Le régulateur est pré-réglé à l’usine: pour des réglages différents, consulter la notice de maintenance.
- S’assurer que les différentes protections soient bien enclenchées.
- Vérier que les panneaux de protection et couvercle de boite à bornes sont bien remontés.
- L’alternateur est conçu pour fonctionner aux vitesses qui gurent sur la plaque signalétique (ne pas
dépasser les vitesses maximales mentionnées dans nos catalogues techniques).
- Respecter la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique.
- Ne pas utiliser l’alternateur à une puissance supérieure à celle gurant sur la plaque signalétique.
• ENTRETIEN COURANT
- Toutes les opérations de maintenance excepté le graissage des roulements doivent se faire groupe
électrogène à l’arrêt et protections électriques déclenchées.
- S’assurer dans le temps que les consignes d’installation mécanique et électrique sont respectées.
- Se reporter à la plaque signalétique pour les cadences de graissage des roulements et le type de
graisse. S’il n’y a pas d’indication, les roulements sont graissés à vie.
ATTENTION
Les prescriptions, instructions et descriptions concernent l’exécution standard. Elles ne
tiennent pas compte de variantes de construction ou des adaptations spéciales.
Le non-respect de ces recommandations peut entraîner une détérioration prématurée de
l’alternateur et la non-application de la garantie du constructeur.
Ces conditions de garantie gurent dans les conditions générales de vente du constructeur,
disponibles sur simple demande du client.
LEROY-SOMER reste à la disposition de ses clients pour toute assistance technique,
commerciale et de service au travers de son réseau mondial.
Recommandations pour stockage
et mise en service des alternateurs
Recommandations générales
FR

8
Electric Power Generation 2261 - 2017.12 / f
Lesen Sie vor Gebrauch Ihres Generators zuerst diese Empfehlungen und die mit der
Maschine gelieferten Montage- und Wartungsanleitungen sorgfältig durch. Alle Arbeiten
am Generator sind von qualiziertem und für Inbetriebnahme und Wartung der elektrischen und
mechanischen Teile geschultem Personal durchzuführen.
ACHTUNG !
Dieses Dokument ersetzt nicht die Installations- und Wartungsanleitung.
• EINGANGSKONTROLLE
- Den Zustand des Generators prüfen. Beschädigungen am Generator oder auch nur an der Verpackung
sollten dem Spediteur schnellstmöglich mitgeteilt werden.
- Die Übereinstimmung des Generators mit der Bestellung überprüfen (Leistung, Spannung, Bauform,
Angaben auf dem Leistungsschild).
• LAGERUNG
- Den Generator in einem sauberen, trockenen und erschütterungs- sowie vibrationsfreien Raum lagern.
Es dürfen keine Temperaturschwankungen auftreten und die Luftfeuchtigkeit muß unter 90% liegen.
- Bei Einlager-Generatoren darf die im Stator bendliche Blockiervorrichtung für den Rotor nicht entfernt
werden.
- Bei Langzeitlagerung über sechs Monate siehe Wartungsanleitung.
• VOR DER INSTALLATION
- Den Isolationswiderstand der Wicklungen (Widerstand Phase/Masse > 1 MΩ) überprüfen; bei
kleinerem Widerstand ist die Maschine wie in der Wartungsanleitung beschrieben zu trocknen.
- Bei dieser Überpüfung oder bei einem dielektrischen Test am Generator muß der Spannungsregler
immer abgeklemmt werden. Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Maßgaben am Generator
entstehen, sind nicht von der Garantie abgedeckt.
- Die ordnungsgemäße Funktion der Lager bei Generatoren überprüfen, die länger als 6 Monate
gelagert wurden.
- Eventuell vorhandenes Kondenswasser entfernen.
• MECHANISCHE INSTALLATION
- Den Generator in einer Umgebung aufstellen, die den Angaben auf der Bestellung entspricht
(Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Aufstellhöhe).
- Heben des Generators: der Generator darf nur an den Transportösen angehoben werden, wobei
darauf zu achten ist, daß der Klemmenkasten nicht beschädigt wird. Einlager-Generatoren sind
waagerecht zu halten, damit sich der Rotor nicht aus dem Generator verschiebt.
- Vor dem Ankuppeln des Generators an den Antriebsmotor ist die Kompatibilität durch eine
Torsionsanalyse des Wellenstrangs und durch Prüfen der Größe der Kupplungen zu kontrollieren.
- Den Generator in der in der Bestellung angegebenen Position aufstellen auf einem verformungsarmen
und schwingungsfreien Rahmen, der die Schwingungen des Aggregates auffängt.
- Überprüfen, daß die Befestigungsschrauben (Anschlußscheiben, Fuß- oder Flansch) mit
dem korrekten Drehmoment angezogen wurden. Der Durchmesser der Schrauben muß an die
Befestigungsbohrungen angepaßt sein.
- Überprüfen, daß die Ausrichtung der mechanischen Wellen und die Montage der Kupplung oder der
Riemenscheibe unter Einhaltung der geltenden Vorschriften erfolgt.
- Überprüfen, daß die an die Generatorwelle angelegten Lasten (Riemenspannung) die in der
Wartungsanleitung angegebenen maximalen Werte nicht überschreitet.
- Stöße bzw. Schläge auf die Welle oder Kupplung bei der Montage vermeiden.
- Auf eine ordnungsgemäße Kühlung der Maschine achten. Die Öffnungen für Lufteintritt und -austritt
dürfen nicht verschlossen sein; bei Einheiten mit Schutzhaube sind Vorkehrungen zu treffen, die
verhindern, daß die heiße Luft wieder angesaugt wird.
- Überprüfen, daß Schutzgitter und -gehäuse ordnungsgemäß angebracht sind.
Empfehlungen zur Lagerung
und Inbetriebnahme von Generatoren
Allgemeine Empfehlungen

9
Electric Power Generation 2261 - 2017.12 / f
- Generatoren mit Schutzart IP 21 und 23 müssen in einem tropfwassergeschützten Raum aufgestellt
werden.
• ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
- Alle elektrischen Anschluß-, Installations- und Bedienungsfehler können schwere oder
sogar tödliche Unfälle verursachen.
Überprüfen Sie daher auch:
- daß ein den im jeweiligen Land geltenden Normen entsprechender
Differentialschutzschalter am Leistungsausgang des Generators
vorhanden ist,
- daß beim Anschluß der Maschine Kabelschuh auf Kabelschuh sitzt
(siehe Abbildung) und daß die Muttern ordnungsgemäß angezogen sind,
- daß Anschlüsse und Schaltungen dem in der Wartungsanleitung angegebenen Schema entsprechen,
- daß die Erdung den im Aufstellungsland geltenden Normen entspricht,
- daß kein Kurzschluß zwischen den Phasen bzw. einer Phase und dem Nulleiter zwischen den
Ausgangsklemmen des Generators und dem Schaltschrank des Generatorsatzes vorliegt.
- Bestehen Zweifel über die Bedeutung einzelner Angaben des Anschlußplans oder fehlt dieser ganz,
darf der Generator nicht angeschlossen werden. Bitte Rücksprache mit LEROY-SOMER nehmen.
• INBETRIEBNAHME
- Überpüfen, daß die Anschlüsse des Spannungsreglers der Abbildung in der Wartungsanleitung
entsprechen, die Position der Steckbrücke für die Spannungswahl und die Position der
Spannungssollwertkabel kontrollieren. Der Spannungsregler ist ab Werk eingestellt: andere
Einstellungen siehe Wartungsanleitung.
- Überprüfen, ob alle Schutzvorrichtungen richtig angebracht und eingerastet sind.
- Überprüfen, daß die Schutzschilder und der Deckel des Klemmenkastens ordnungsgemäß angebracht
sind.
- Der Generator ist für einen Betrieb bei den auf dem Leistungsschild angegebenen Drehzahlen
ausgelegt (die in den technischen Katalogen angegebenen maximalen Drehzahlen nicht überschreiten).
- Die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung und Frequenz beachten.
- Den Generator nicht für Leistungen einsetzen, die den auf dem Leistungsschild angegebenen
Leistungswert übersteigen.
• REGELMÄSSIGE WARTUNG
- Alle Wartungsarbeiten mit Ausnahme des Schmierens der Wälzlager müssen bei abgeschaltetem
Generatorsatz und eingeschalteten Schutzvorrichtungen erfolgen.
- Prüfen, daß die Anweisungen zur mechanischen und elektrischen Installation beachtet wurden.
- Angaben zu den Schmierintervallen der Wälzlager und Typ des verwendeten Schmierfetts benden sich
auf dem Leistungsschild. Wenn dort keine Angaben gemacht sind, sind die Wälzlager dauergeschmiert.
ACHTUNG
Die vorstehenden Angaben, Vorschriften und Beschreibungen beziehen sich auf die
Standardausführung. Sie lassen konstruktive Varianten oder Spezialausführungen
unberücksichtigt.
Das Nichtbeachten dieser Empfehlungen kann zu vorzeitigem Verschleiß des Generators und
zum Erlöschen der Herstellergarantie führen.
Die Garantiebestimmungen sind den allgemeinen Verkaufsbedingungen des Herstellers zu
entnehmen, und sind auf Anfrage jederzeit erhältlich.
Für alle technischen, wirtschaftlichen und dienstleistungsbezogenen Fragen steht Ihnen
LEROY-SOMER mit seinem weltweiten Kundendienst zur Verfügung.
Empfehlungen zur Lagerung
und Inbetriebnahme von Generatoren
Allgemeine Empfehlungen
DE

10
Electric Power Generation 2261 - 2017.12 / f
Antes de utilizar el alternador, lea atentamente esta hoja de recomendaciones así como el
manual de instalación y mantenimiento entregado junto con la máquina. Todas las
operaciones efectuadas en el alternador deben ser realizadas por personal cualicado y
debidamente formado en la puesta en servicio, conservación y mantenimiento de elementos
eléctricos y mecánicos.
ATENCIÓN
Este documento no se sustituye al manual de instalación y mantenimiento.
• RECEPCION
- Vericar el estado del alternador. Si éste presenta daños, incluso en su embalaje, manifestar las
oportunas reservas al transportista.
- Vericar la conformidad del alternador respecto al pedido (potencia, tensión, forma constructiva,... es
decir, las indicaciones de la placa de características).
• ALMACENAJE
- Almacenar el material en un local limpio, seco, protegido contra choques, vibraciones, variaciones de
temperatura y en un ambiente de humedad inferior al 90%.
- No suprimir el dispositivo de bloqueo del rotor en el estátor en los alternadores monopalier.
- Para un almacenaje prolongado, más de seis meses, consultar las instrucciones de mantenimiento.
• ANTES DE LA INSTALACION
- Comprobar la resistencia de aislamiento de los devanados (R fase/tierra superior a 1 MΩ); si esta
resistencia es inferior, secar la máquna como se indica en las instrucciones de mantenimiento.
- Cuando se realice esta vericación o si va a realizar un ensayo dieléctrico en el alternador, es
obligatorio desconectar el regulador. La garantía no cubre los daños ocasionados a éste en tales
condiciones.
- Vericar el buen funcionamiento de los rodamientos del alternador si ha estado almacenado más de
6 meses.
- Evacuar las posibles condensaciones.
• INSTALACION MECANICA
- Instalar el alternador en un ambiente (temperatura, humedad relativa, altitud) conforme a lo
especicado en el pedido. - Elevación del alternador: todas las manipulaciones deben realizarse
mediante cáncamos asegurándose de que no resulta dañada la caja de bornas. En la máquina
monopalier, el alternador debe mantenerse horizontal para evitar la traslación del rotor al exterior de la
máquina.
- Antes de acoplar el alternador al motor de arrastre, asegurar su compatibilidad mediante un análisis
torsional de la línea del eje y mediante una comprobación dimensional de las interfaces de acoplamiento.
- Montar el alternador en la posición prevista en el pedido, sobre un soporte que permita evitar las
deformaciones y vibraciones del grupo electrógeno cuando esté en marcha.
- Asegurarse de que los tornillos de jación se aprietan al par de apriete correcto (discos de
acoplamiento, patas o brida). El diámetro de los tornillos debe adaptarse a los agujeros de jación.
- Asegurarse de que la alineación de los ejes mecánicos y el montaje del acoplamiento o de la polea se
realizan según las normas y reglamentos técnicos generalmente aceptados.
- Asegurarse que las cargas aplicadas al eje del alternador (tensión de las correas) son compatibles con
los valores máximos señalados en las instrucciones de mantenimiento.
- No dar golpes al eje o al acoplamiento al efectuar el montaje.
- Asegurarse de que la máquina está bien refrigerada. Las entradas y salidas de aire deben despejarse;
en caso de que el conjunto esté protegido por una caperuza, deben adoptarse las medidas oportunas
para evitar el reciclaje del aire.
Recomendaciones para almacenaje
y puesta en marcha de alternadores
Recomendaciones generales

11
Electric Power Generation 2261 - 2017.12 / f
- Asegurarse que las rejillas y la cárcasa de protección se instalan de nuevo correctamente.
- Los alternadores protegidos (IP 21, 23) deben instalarse en un local bien protegido.
• CONEXION ELECTRICA
- Todos los errores de conexión, de instalación y de manipulación eléctricos pueden
provocar accidentes graves o incluso la muerte.
También debe asegurarse de que :
- en la salida de potencia del alternador se ha instalado un
dispositivo de corte diferencial conforme a las normas del país de
uso,
- la conexión de la máquina a la red se realiza conector sobre
conector (ver dibujo) y que los tornillos están bien bloqueados,
- las conexiones y acoplamientos son conformes al esquema de las instrucciones de mantenimiento,
- la conexión a tierra se realiza según las normas en vigor en el país en cuestión,
- no existe cortocircuito entre fases o entre fase/neutro entre las bornas de salida del alternador y el
armario de mando del grupo electrógeno.
- No conectar el alternador si tiene cualquier duda sobre la interpretación del esquema de conexión
o en ausencia de éste : consultarnos.
• PUESTA EN SERVICIO
- Asegurarse de que las conexiones del regulador son conformes al esquema de las instrucciones de
mantenimiento, comprobar la posición de la banda o strap de selección de frecuencia y la posición de
los hilos de referencia de tensión. El regulador se ha preajustado en fábrica: para variar los ajustes,
consultar las instrucciones de mantenimiento.
- Asegurarse de que las distintas protecciones están bien conectadas.
- Asegurarse de que las cubiertas de protección y la tapa de la caja de bornas se instalan correctamente
de nuevo.
- El alternador se ha concebido para funcionar a las velocidades que guran en la placa de
características (no rebasar las velocidades máximas mencionadas en los dos catálogos técnicos).
- Respetar la tensión y la frecuencia indicadas en la placa de características.
- No utilizar el alternador a una potencia superior a la que gura en la placa de características.
• MANTENIMIENTO PREVENTIVO
- Todas las operaciones de mantenimiento, excepto el engrasado de los rodamientos, deben realizarse
con el grupo electrógeno parado y con las protecciones eléctricas desconectadas.
- Vericar temporalmente que se cumplen las consignas de instalación mecánica y eléctrica.
- Consultar la placa de características para conocer los intervalos de engrase de los rodamientos y el
tipo de grasa. Si no existe ninguna indicación, quiere decir que se trata de rodamientos de lubricación
permanente.
ATENCION
Las prescripciones, instrucciones y descripciones relativas a la ejecución estándar no tienen en
cuenta las variantes de construcción o adaptaciones especiales.
El incumplimiento de tales recomendaciones puede provocar un deterioro precoz del alternador
y la anulación de la garantía del constructor.
Estas condiciones de garantía guran en las condiciones generales de venta del fabricante que
pueden obtenerse con una simple petición del cliente.
LEROY-SOMER queda a disposición de sus clientes para toda asistencia técnica, comercial y de
servicio a través de su red mundial.
Recomendaciones para almacenaje
y puesta en marcha de alternadores
Recomendaciones generales
ES

12
Electric Power Generation 2261 - 2017.12 / f
Prima di utilizzare l’alternatore, leggere attentamente queste raccomandazioni nonché il
manuale di installazione e manutenzione consegnato con la macchina. Tutte le operazioni
effettuate sull’alternatore sono eseguite da personale qualicato e specializzato nella messa in
funzione e nella manutenzione di elementi elettrici e meccanici.
ATTENZIONE !
Il presente documento non sostituisce il manuale d’installazione e di manutenzione.
• RICEVIMENTO
- Controllare lo stato dell’alternatore. In caso di danni all’alternatore o all’imballaggio, avanzare delle
riserve nei confronti dello spedizioniere.
- Vericare la conformità del motore rispetto all’ordine (potenza, tensione, tipo di costruzione,
indicazione sulla targhetta).
• STOCCAGGIO
- Conservare il materiale in un locale pulito ed asciutto, protetto da urti, vibrazioni, differenze di
temperatura e in ambiente con igrometria inferiore al 90%.
- Non asportare il dispositivo di bloccaggio del rotore nello statore per gli alternatori a monocuscinetti.
- Per stoccaggio superiore a sei mesi, consultare le indicazioni per la manutenzione.
• PRIMA DELL’INSTALLAZIONE
- Controllare la resistenza di isolamento degli avvolgimenti (R fase/terra superiore a 1 MΩ); se questa
resistenza è inferiore, asciugare la macchina secondo le istruzioni della manutenzione.
- Durante questo controllo e in caso di prova dielettrica sull’alternatore, scollegare tassativamente il
regolatore. La garanzia non copre i danni provocati all’alternatore in tali condizioni.
- Vericare il buon funzionamento dei cuscinetti dell’alternatore immagazzinato da più di 6 mesi.
- Eliminare l’eventuale condensa.
• INSTALLAZIONE MECCANICA
- Installare l’alternatore in un ambiente (temperatura, umidità relativa, altitudine) conforme a quello
specicato nell’ordine.
- Sollevamento dell’alternatore : tutte le operazioni sono effettuate con golfari di sollevamento senza
danneggiare la morsettiera. Nella versione monocuscinetti, la macchina deve essere in posizione
orizzontale per evitare la traslazione del rotore fuori della macchina.
- Prima di accoppiare l’alternatore con il motore di trascinamento, vericare la loro compatibilità con
l’analisi torsionale della linea d’albero e con un controllo dimensionale dell’interfaccia di accoppiamento.
- Montare l’alternatore nella posizione prevista sull’ordine, su un basamento piano e rigido per evitare
deformazioni e vibrazioni del gruppo elettrogeno in funzione.
- Accertare che la coppia di serraggio delle viti di ssaggio (angia o staffa) sia corretta; il diametro delle
viti deve essere adeguato ai fori di ssaggio.
- Accertare che l’allineamento degli alberi meccanici e il montaggio del giunto o della puleggia siano
eseguiti a regola d’arte.
- Controllare che i carichi applicati all’albero dell’alternatore (tensione delle cinghie) siano compatibili
con i valori massimi indicati nel manuale di manutenzione.
- Non dare dei colpi sull’albero o sul collegamento durante il montaggio.
- Controllare il corretto raffreddamento della macchina, ingressi e uscite dell’aria non devono essere
ostruiti; in caso di gruppi protetti, evitare il riciclo dell’aria.
- Controllare che le griglie e le carcasse di protezione siano correttamente rimontate.
- Gli alternatori protetti (IP 21, 23) devono essere installati in un locale coperto.
Raccomandazioni di immagazzinaggio
e messa in marcia di alternatori
Raccomandazioni generali

13
Electric Power Generation 2261 - 2017.12 / f
• COLLEGAMENTO ELETTRICO
- Errori di collegamenti, installazioni e manipolazioni elettrici possono provocare gravi
incidenti anche mortali.
Occorre vericare che :
- un dispositivo d’interruzione differenziale, secondo le norme del
paese specicato, sia installato all’uscita di potenza dell’alternatore,
- il collegamento della macchina alla rete sia effettuato da capicorda
a capicorda (vedere disegno) e che i bulloni siano perfettamente
bloccati,
- le connessioni e gli accoppiamenti siano conformi allo schema del manuale di manutenzione,
- il collegamento a terra sia realizzato rispettando le norme in vigore nel paese,
- non ci sia cortocircuito sulle fasi o fase/neutro tra i morsetti in uscita dell’alternatore e dell’armadio di
controllo del gruppo elettrogeno.
- Non collegare il motore se esistono dubbi sull’interpretazione dello schema di collegamento o, in
assenza di tale schema, consultarci.
• MESSA IN MARCIA
- Vericare che i collegamenti del regolatore siano conformi allo schema del manuale di manutenzione,
controllare la posizione dello strap di selezione della frequenza e la posizione dei li di riferimento
tensione. Il regolatore è pretarato in fabbrica: per altre tarature consultare il manuale di manutenzione.
- Assicurarsi che le protezioni siano perfettamente inserite.
- Vericare che i pannelli di protezione e le calotte della morsettiera siano montati correttamente.
- L’alternatore è progettato per funzionare alle velocità indicate sulla targhetta (non superare le velocità
massime indicate nei nostri cataloghi tecnici).
- Rispettare i valori di tensione e frequenza indicati sulla targhetta.
- Non utilizzare l’alternatore ad una potenza superiore a quella indicata sulla targhetta.
• MANUTENZIONE ORDINARIA
- Tutte le operazioni di manutenzione, al di fuori della lubricazione dei cuscinetti, devono essere
effettuate quando il gruppo elettrogeno è fermo e le protezioni elettriche attivate.
- Vericare nel tempo che le speciche dell’installazione meccanica e elettrica siano rispettate.
- Consultare la targhetta segnaletica per le date di scadenza della lubricazione dei cuscinetti e il tipo di
grasso. Senza indicazioni speciche, i cuscinetti sono lubricati a vita.
ATTENZIONE
Le prescizioni, istruzioni e descrizioni si riferiscono all’esecuzione standard e non tengono
conto di varianti costruttive o di speciali adattamenti.
Il mancato rispetto di queste raccomandazioni può provocare danni al motore e la cessazione
della garanzia del costruttore.
Queste condizioni di garanzia sono riportate nelle condizioni generali di vendita del costruttore
e sono disponibili su richiesta dal cliente.
LEROY-SOMER è a disposizione dei suoi clienti per tutta l’assistenza tecnica e commerciale con
la sua rete d’organizzazione mondiale.
Raccomandazioni di immagazzinaggio
e messa in marcia di alternatori
Raccomandazioni generali
IT

14
Electric Power Generation 2261 - 2017.12 / f
Antes de realizar a primeira utilização do seu alternador, deve ler atentamente este folheto
de recomendações bem como o manual de instalação e manutenção fornecido com o
equipamento. Todas as operações efectuadas no alternador devem ser feitas por pessoal
devidamente formado e qualicado durante o arranque sobre a assistência e manutenção dos
componentes eléctricos e mecânicos.
ATENÇÃO !
Este documento não substitui o manual de instalação e manutenção.
• RECEPÇÃO
- Verique o estado do alternador. Em caso de danos neste ou mesmo até na sua embalagem
apresente a sua reclamação junto do transportador.
- Verique se o alternador está em conformidade com a encomenda (potência, tensão, tipo de
construção, ... indicações na placa sinalética).
• ARMAZENAMENTO
- Proceda ao armazenamento do material num local limpo, seco, ao abrigo de choques, vibrações,
grandes amplitudes térmicas e num ambiente com uma humidade relativa inferior a 90%.
- Não retire o dispositivo de bloqueamento do rotor no estator para os alternadores de um apoio.
- Para um período de armazenamento prolongado, superior a seis meses, consulte o manual de
manutenção.
• ANTES DA INSTALAÇÃO
- Verique a resistência de isolamento dos enrolamentos (R fase/terra superior a 1 MΩ); caso esta
resistência seja inferior, seque a máquina como indicado no manual de manutenção.
- Quando dessa vericação ou no caso de proceder a um ensaio dieléctrico ao alternador, é fundamental
desligar o regulador. A garantia não cobre os danos provocados a este nessas condições.
- Verique o bom funcionamento dos rolamentos de um alternador que esteja armazenado há mais
de seis meses.
- Retire eventuais depósitos de condensação.
• INSTALAÇÃO MECÂNICA
- Instale o alternador num ambiente (temperatura, humidade relativa, altitude) em conformidade com o
ambiente especicado na encomenda.
- Levantamento do alternador: todas as movimentações devem ser feitas utilizando os aneis de
levantamento tendo o cuidado de não danicar a caixa de terminais. Nos alternadores de um apoio,
a máquina deve ser mantida na horizontal para evitar a saída do rotor para o exterior da máquina.
- Antes de proceder ao acoplamento do alternador ao seu motor de accionamento, verique a sua
compatibilidade através de uma análise de torção do veio e por uma vericação das dimensões entre
as faces de acoplamento.
- Proceda à montagem do alternador na posição prevista na encomenda, sobre uma superfície de
apoio com capacidade para evitar as deformações e vibrações do grupo gerador em funcionamento.
- Certique-se que os parafusos de xação estão apertados ao binário correcto (discos de acoplamento,
pés ou cinta). O diâmetro dos parafusos deve estar de acordo com os furos de xação.
- Certique-se que o alinhamento dos veios mecânicos e a montagem do acoplamento ou da poli foram
executados de acordo com as regras da actividade.
- Verique se as cargas aplicadas ao veio do alternador (tensão das correias) são compatíveis com os
valores máximos mencionados no manual de manutenção.
- Não bater no veio ou acoplamento durante a montagem.
- Certique-se que existe um bom arrefecimento da máquina. As entradas e saídas de ar devem estar
totalmente desimpedidas; no caso de um conjunto capotado, devem ser tomadas medidas para evitar
a recirculação do ar.
Recomendações para o armazenamento
e arranque de alternadores
Recomendações gerais

15
Electric Power Generation 2261 - 2017.12 / f
- Verique se as grelhas e o carter de protecção foram bem colocados.
- Os alternadores com protecção (IP 21, 23) devem ser instalados num local abrigado.
• LIGAÇÃO ELÉCTRICA
- Todos os erros de ligação, de instalação e de manipulação eléctrica podem provocar
accidentes graves mesmo até mortais.
Assim deve vericar :
- que um dispositivo de corte diferencial em conformidade com as
normas do país de utilização foi instalado na saída do alternador,
- que a ligação da máquina à rede é feita terminal sobre terminal
(ver desenho) e que as porcas estão bem bloqueadas,
- que as ligações e os apertos estão em conformidade com o
esquema e o manual de manutenção,
- que a ligação à terra é feita de acordo com as normas em vigor no país,
- que não há curto-circuitos entre fases ou fase/neutro entre os terminais saída do alternador e do
armário de controlo do grupo gerador.
- Não execute a ligação ao alternador se tiver alguma dúvida sobre a interpretação do esquema de
ligação ou na eventual falta do mesmo, entre em contacto connosco.
• ARRANQUE
- Verique se as ligações do regulador estão em conformidade com o esquema do manual de
manutenção, controle a posição do strap de selecção da frequência e a posição dos os de referência
tensão. O regulador foi pré-regulado na fábrica: para regulações diferentes, consulte o manual de
manutenção.
- Assegure-se que as diferentes protecções estão bem ligadas.
- Verique se os paineis de protecção e tampa da caixa de terminais estão bem montados.
- O alternador foi concebido para funcionar às velocidades que guram na placa sinalética (não
ultrapasse as velocidades máximas indicadas nos catálogos técnicos).
- Respeite a tensão e frequência indicadas na placa sinalética.
- Não utilize o alternador a uma potência superior à que gura na placa sinalética.
• MANUTENÇÃO CORRENTE
- Todas as operações de manutenção excepto a lubricação dos rolamentos devem ser feitas com o
grupo gerador parado e com as protecções eléctricas desligadas.
- Assegure-se que as recomendações de instalação mecânica e eléctrica são respeitadas.
- Leia na placa sinalética quais os períodos de lubricação dos rolamentos e o tipo de massa lubricante.
Se não houver indicações é porque os rolamentos não necessitam de lubricações periódicas.
ATENÇÃO
As indicações, instruções e descrições dizem respeito às montagems standard. Não são
tomadas em consideração as variantes de construção ou de adaptação especiais.
O não respeito por estas recomendações pode provocar uma deterioração prematura do
alternador e a não aplicação da garantia dada pelo construtor.
Estas condições de garantia guram nas condições gerais de venda do construtor, disponíveis
a pedido do cliente.
LEROY-SOMER permanece à disposição dos seus clientes para toda a assistência técnica,
comercial e de serviço através da sua rede mundial.
Recomendações para o armazenamento
e arranque de alternadores
Recomendações gerais
PT

16
Electric Power Generation 2261 - 2017.12 / f
Gelieve voor het gebruik van uw generator eerst deze handleiding met aanbevelingen
aandachtig door te lezen evenals de gebruiksaanwijzing en onderhoudsinstructies die
samen met de machine geleverd worden. Alle op de generator uitgevoerde verrichtingen dienen
door gekwaliceerd en bevoegd personeel gedaan te worden vertrouwd met de inbedrijfstelling
en het onderhoud van de electrische en mechanische elementen.
LET OP !
Dit document vervangt niet de installatie- en onderhoudshandleiding.
• ONTVANGST
- Controleer de staat van de generator. In geval van beschadiging van de generator zelf of zelfs van de
verpakking, dient men voorbehoud aan te tekenen bij de vervoerder.
- Controleer de gelijkvormigheid van de generator ten opzichte van de bestelling (vermogen, spanning,
bouwvorm .... gegevens op het typeplaatje).
• OPSLAG
- Het materiaal opslaan in een zuivere en droge ruimte, vrij van schokken, trillingen en
temperatuurschommelingen en bij een relatieve luchtvochtigheid lager dan 90%.
- De blokkeerinrichting van de rotor in de stator voor generatoren met één lager niet demonteren.
- Gelieve de fabrikant te raadplegen indien de opslagtijd langer is dan 6 maanden.
• VOOR DE INSTALLATIE
- De isolatieweerstand van de wikkelingen nakijken ( weerstand tussen een fase en de aarding dient
groter te zijn dan 1 MΩ); indien deze weerstand lager is, de machine laten drogen zoals aangeduid in
de onderhoudsinstructies.
- Bij deze controle of indien een doorslagtest op de generator uitgevoerd wordt, dient de regulator
uitgeschakeld te worden. In dergelijke omstandigheden veroorzaakte beschadigingen aan de generator
worden niet door de garantie gedekt.
- De goede werking van de lagers van de generator controleren die langer dan 6 maanden opgeslagen
werd.
- Eventueel condensatievocht laten weglopen.
• MONTEREN VAN DE GENERATOR
- De generator monteren in een omgeving die overeenkomt met die zoals gespeciceerd in de bestelbon
(temperatuur, relatieve vochtigheid, hoogte).
- Optillen van de generator: deze wordt opgetild met behulp van de hijsogen, waarbij vermeden moet
worden de klemmendoos te beschadigen. Bij één lager moet de machine horizontaal gehouden worden
teneinde te voorkomen dat de rotor uit de machine glijdt.
- Alvorens de generator op de aandrijfmotor aan te sluiten, eerst nagaan of ze wel compatibel zijn d.m.v.
torsie-analyse van de aslijn en een controle van de afmetingen van de te koppelen vlakken.
- De generator monteren in de positie zoals voorzien in de bestelbon, op een draagvlak dat vervormingen
en trillingen kan weerstaan van het in werking zijnde stroomaggregaat.
- De bevestigingsbouten aandraaien met het juiste spankoppel (koppelschijven, voet- of ensuitvoering).
De diameter van deze bouten moet aangepast zijn aan de bevestigingsgaten.
- Zorg ervoor dat de uitlijning van de motorassen en de montage van de koppeling of van de riemschijf
volgens de regels der kunst uitgevoerd wordt.
- Controleer of de belasting van de as van de generator (riemspanning) niet strijdig is met de maximale
waarden die opgegeven staan in onze onderhoudsinstructies.
- Niet kloppen op de as of op de koppeling tijdens de montage.
- De machine goed laten afkoelen. De luchtin- en uitlaten dienen onbedekt te zijn. Indien het geheel
met een kap bedekt is, dienen de nodige maatregelen getroffen te worden teneinde te vermijden dat
er circulatielucht optreedt.
Aanbevelingen voor het opslaan
en de inbedrijfstelling van generatoren
Algemene aanbevelingen

17
Electric Power Generation 2261 - 2017.12 / f
- Controleer of de roosters en het beschermingshuis goed gemonteerd zijn.
- De generatoren van beschermingsklasse IP 21, 23 dienen in een beschutte ruimte gemonteerd te
worden.
• ELEKTRISCHE AANSLUITING
- Verkeerde aansluiting, montage of elektrische verrichtingen kunnen ernstige - en zelfs
dodelijke - ongevallen veroorzaken.
U dient tevens na te gaan of:
- er een differentiële stroomonderbreker conform de normen van
het desbetreffende land op de vermogensuitgang van de generator
gemonteerd is,
- de aansluiting van de machine op het net volgens lip op lip (zie
tekening) uitgevoerd is en of de moeren goed geblokkeerd zijn,
- de aansluitingen en koppelingen conform het schema van de onderhoudsinstructies zijn,
- de aansluiting op de aarding uitgevoerd is volgens de in het land geldende normen,
- er geen kortsluiting optreedt tussen fasen of fase/nulleider tussen uitgangsklemmen van de generator
en de schakelkast voor het stroomaggregaat.
- De generator niet aansluiten bij twijfel over de interpretatie van het aansluitschema of, indien dit
ontbreekt: gelieve ons in dit geval te raadplegen.
• INBEDRIJFSTELLING
- Controleer of de aansluitingen van de regulator conform het schema van de onderhoudsinstructies
zijn en controleer tevens de positie van de selectiestrap van de frekwentie en die van spanningsdraden.
- Nagaan of de verschillende beveiligingen goed staan.
- Controleer of de beveiligingspanelen en het deksel van de klemmendoos goed gemonteerd zijn.
- De generator is ontworpen om te functioneren bij het toerental aangeduid op het typeplaatje (het
maximumtoerental vermeld in onze technische catalogus niet overschrijden).
- De spanning en frekwentie vermeld op het typeplaatje dienen te worden gerespecteerd.
- De generator niet met een vermogen hoger dan vermeld op het typeplaatje gebruiken.
• REGELMATIG ONDERHOUD
- Alle onderhoudsverrichtingen met uitzondering van het smeren van de lagers moeten uitgevoerd
worden met uitschakeling van het stroomaggregaat en de elektrische beveiligingen.
- Men dient er zich van te vergewissen dat de elektrische en mechanische installatierichtlijnen ook na
verloop van tijd gerespecteerd worden.
- Wij verwijzen naar het typeplaatje voor het smeerinterval van de lagers en het te gebruiken smeervet.
Bij gebrek aan deze gegevens, zijn de lagers levenslang gesmeerd.
OPGELET
De voorschriften, instructies en omschrijvingen betreffen de standaarduitvoering. Hierin wordt
geen rekening gehouden met afwijkende constructies of speciale aanpassingen.
Het niet-respecteren van deze aanbevelingen kan leiden tot een voortijdige beschadiging van de
generator en het vervallen van de constructeursgarantie.
LEROY-SOMER blijft via zijn wereldwijd netwerk uiteraard steeds ter beschikking van zijn
klanten voor technische bijstand en dienstverlening.
Aanbevelingen voor het opslaan
en de inbedrijfstelling van generatoren
Algemene aanbevelingen
NL

18
Electric Power Generation 2261 - 2017.12 / f
VARNING ! Innan generatorn används måste dessa rekommendationer samt installations-
och servicemanualen som levereras med maskinen noggrant läsas. Alla ingrepp på
generatorn bör utföras av kvalicerad personal, även kompetent vad gäller igångkörning,
service och underhåll av elektriska och mekaniska komponenter.
VIKTIGT !
Detta dokument ersätter inte installations- och bruksanvisningen.
• ANKOMSTKONTROLL
- Kontrollera generatorns tillstånd. Om generator och / eller förpackning uppvisar några skador skall
detta genast meddelas till transportören.
- Kontrollera att rätt generator levererats i enighet med beställningen (effekt, spänning, byggform...
informationer på märkskylt).
• LAGRING
- Lagra generatorn i ett torrt och rent utrymme, skyddat från stötar, vibrationer och extrema
temperaturväxlingar. Den relativa fuktigheten får ej överstiga 90 %.
- Eventuell transportlåsningsanordning av rotorn i statorn skall icke demonteras på enkellagrade
generatorer.
- Vid lagring längre än sex månader skall tillverkaren rådfrågas.
• FÖRE INSTALLATION
- Kontrollera lindningarnas isolationsmotstånd (motstånd mellan fas och jord skall vara högre än 1MΩ).
Skulle detta motstånd visa sig vara lägre bör maskinen torkas enligt instruktionerna i servicemanualen.
- Vid denna kontroll eller om en dielektrisk mätning utförs på generatorn är det absolut nödvändigt att
koppla ur regulatorn. Garantin täcker inte skadorna som kan uppstå på denna vid sådana tester.
- Om generatorn lagrats längre tid än sex månader skall även lagren kontrolleras.
- Dränera eventuellt kondensvatten.
• MEKANISK INSTALLATION
- Installera generatorn i samma omgivning som angivits vid beställningen (temperatur, relativ
luftfuktighet, altitud...).
- För att lyfta generatorn får endast lyftöglorna användas. Se till att inte skada uttagslådan. Enkellagrade
maskiner måste hållas i horisontellt läge så att rotorn inte kan glida ur.
- Innan generatorn kopplas på drivmotorn skall kompatibiliteten kontrolleras genom torsionsanalys av
transmissionsaxeln och dimensionsmätning av respektive monteringsänsar.
- Montera generatorn i samma läge som angivits vid beställningen, på ett stabilt underlag som kan
motstå vibrationerna som uppstår när elverket fungerar.
- Se till att skruvförband är rätt dimensionerade (kopplingsskivor, fot eller äns) och kontrollera
åtdragningsmoment.
- Se till att uppriktning av mekaniska axlar och montage av koppling eller remskiva sker korrekt enligt
alla fackregler.
- Kontrollera att belastningarna på generatoraxeln (remspänning) inte överstiger de maximala värdena
som anges i service-manualen.
- Undvik all stöt på axeln eller kopplingen vid montage.
- Se till att kylningen är tillräcklig. Kylluften skall cirkulera fritt vid maskinens luftinlopp och utlopp. Vid
montering under kåpa skall alla åtgärder vidtagas för att undvika recirkulation av kylluften.
- Kontrollera att skyddsgaller och kåpor är korrekt monterade.
- Droppskyddade generatorer (IP 21, 23) måste installeras i skyddade utrymmen.
Rekommendationer avseende lagring
och installation av generatorer
Allmänna rekommendationer

19
Electric Power Generation 2261 - 2017.12 / f
• ELEKTRISK ANSLUTNING
VARNING ! Fel vid anslutning, installation och beröring av elektriska komponenter kan leda
till allvarliga eller t.o.m. livshotande olyckor.
Därför måste det kontrolleras att :
- en differentiell skyddsbrytare monterats vid generatorns effektuttag
i enlighet med gällande lokala bestämmelser,
- anslutningen till nätet utförs direkt på plinten med kabelskor, utan
mellanlägg (se ritning) och att förskruvningarna är korrekt åtdragna,
- anslutning och koppling sker i enlighet med kopplingschemat som
anges i servicemanualen,
- maskinen är jordad i överensstämmelse med gällande lokala normer,
- ingen kortslutning uppstår mellan faser eller mellan fas och nollpunkt, mellan generatorns uttag och
elverkets kontrollskåp.
- Koppla aldrig in generatorn om någon oklarhet uppstår vid tolkning av kopplingsschemat ; saknas
kopplingsschema skall tillverkaren rådfrågas.
• IGÅNGKÖRNING
- Se till att regulatorn anslutits i enlighet med kopplingsschemat i servicemanualen, kontrollera att bygeln
för val av frekvens samt att kablarna för spänningreferensen är monterade i korrekt läge. Regulatorn är
fabriksjusterad : för annorlunda inställningar hänvisas till servicemanualen.
- Se till att de olika skydden är inkopplade.
- Kontrollera att beröringsskydden och locket på uttagslådan är korrekt monterade.
- Generatorn är konstruerad för den rotationshastighet som anges på märskylten (överskrid aldrig den
maximala hastighet som framgår av våra tekniska kataloger).
- Kör generatorn enbart med den spänning och frekvens som framgår av märkskylten.
- Kör aldrig generatorn med högre effekt än den som framgår av märkskylten.
• UNDERHÅLL
- Alla ingrepp förutom lagersmörjning skall utföras med elverket stillastående och elektriska skydden
inkopplade.
- Se till med jämna mellarum att anvisningarna avseende mekanisk och elektrisk installation fortfarande
efterföljs.
- Smörjintervall av lager samt lämplig typ av fett framgår av märkskylten. Om uppgifter saknas är lagren
livstidssmorda.
VARNING
Ovanstående specikationer, installationsanvisningar och beskrivningar avser normala
utföranden. De täcker således inte in konstruktionsvarianter och / eller speciella tillämpningar.
Skulle dessa rekommendationer inte efterföljas kan detta förorsaka i förtid skador på generatorn.
Vidare kan garantianspråk komma att avvisas.
Tillverkarens garantivillkor är upptagna i allmänna försäljningsvillkoren, som nns tillgängliga
på begäran.
LEROY-SOMER står till tjänst för allt tekniskt, kommersiellt och servicebistånd genom sitt
världstäckande återförsäljarnät.
Rekommendationer avseende lagring
och installation av generatorer
Allmänna rekommendationer
SV

20
Electric Power Generation 2261 - 2017.12 / f
Før vekselstrømsgeneratoren tages i brug, bør De nøje læse denne vejledning med
anvisninger samt installations- og vedligeholdelsesvejledningen, som leveres med
maskinen. Alt arbejde, der udføres på vekselstrømsgeneratoren, skal udføres af kvaliceret
personale, der er uddannet til at sætte generatoren i gang, generel vedligeholdelse af
generatoren samt vedligeholdelse af de elektriske og mekaniske dele.
ADVARSEL !
Dette dokument erstatter ikke installations- og vedligeholdelses vejledningen.
• VED TAGELSEN
- Kontroller vekselstrømsgeneratorens stand. I tilfælde af at selve maskinen eller blot emballagen er
blevet beskadiget, bør De tage forbehold over for transportøren.
- Kontroller, at vekselstrømsgeneratoren er i overensstemmelse med Deres ordre (effekt, spænding,
konstruktionsform, mm. Se maskinens typeskilt for disse oplysninger).
• BEVARING
- Vekselstrømsgeneratoren skal opstilles i et rent og tørt lokale, hvor den ikke bliver udsat for stød,
vibrationer eller temperatursvingninger. Luftfugtigheden må ikke overstige 90%.
- I vekselstrømsgeneratorer med kun ét leje må rotorens blokeringsanordning i statoren ikke fjernes.
- Hvis vekselstrømsgeneratoren skal henstilles i mere end seks måneder, henvises til
vedligeholdelsesvejledningen for anvisninger herom.
• FØR INSTALLATION
- Kontroller viklingernes isoleringsmodstand (R fase/jord højere end 1 MΩ). Hvis modstanden er mindre,
skal maskinen tørres som anvist i vedligeholdelsesvejledningen.
- Under denne kontrol, eller hvis De foretager en dielektrisk prøvning på vekselstrømsgeneratoren, er
det absolut nødvendigt at afbryde regulatoren. Vores garanti dækker ikke skader på regulatoren, der er
sket under ovennævnte omstændigheder.
- Kontroller, at lejerne fungerer korrekt, hvis vekselstrømsgeneratoren har været henstillet i mere end
6 måneder.
- Tøm eventuelt kondens ud.
• MEKANISK INSTALLATION
- Installer vekselstrømsgeneratoren i omgivelser (med hensyn til temperatur, relativ fugtighed og højde),
der er i overensstemmelse med de specikationer, der er angivet på Deres ordre.
- Løft af vekselstrømsgeneratoren: Al håndtering af maskinen skal ske via løfteøjerne, idet der
passes på, at klemkassen ikke bliver beskadiget. Ved vekselstrømsgeneratorer med enkelt leje, skal
generatoren holdes vandret for at undgå, at rotoren glider ud af maskinen.
- Før vekselstrømsgeneratoren sluttes til drivmotoren, bør De undersøge, at disse to stemmer overens
ved hjælp af en torsionsanalyse af aksellinien og en dimensional kontrol af tilslutningsgrænseaderne.
- Monter vekselstrømsgeneratoren i den stilling, som er forudbestemt ved bestillingen, på et underlag,
hvor det ikke risikeres, at maskinen får deformationer eller vibrationer fra generatoraggregatet, når
dette er i drift.
- Sørg for, at fastspændingsboltene er spenæt til korrekt moment (koblingsskiver, fastskruningslap eller
ange. Boltenes diameter skal være tilpasset fastspændingshullerne.
- Sørg for, at opstillingen af de mekaniske aksler og monteringen af koblingen eller remskiven udføres
i henhold til gældende regler.
- Kontroller, at de belastninger, der påføres vekselstrømsgeneratorens drivaksel (drivremmenes
spænding) er i overensstemmelse med de i vedligeholdelsesvejledningen nævnte maksimale værdier.
- Sørg for, at hverken aksel eller kobling får stød under monteringen.
- Sørg for, at vekselstrømsgeneratoren køler helt af. Luftindtag og luftudgange skal være frie; hvis der er
sat skærmplade for ind- og udgangene, skal der tages forholdsregler for at undgå recirkulation af luften.
Anvisninger for oplagring
og ibrugtagning af vekselstrømsgeneratorer
Generelle anvisninger