Leroy-Somer Nidec LSA 46.3 User manual

LSA 46.3
Low Voltage Alternators - 4 pole
Installation and maintenance
Recommendations for storing
and installing alternators
General recommendations
en-fr-de-es-it-pt-nl-sv-da--no-el-cs-et-hu-lt-lv-pl-ru-sk-sl-ar-tr-zh-ja-ko
D 510C
X2 Z1 X1 Z2 F+ F- L1 L2 U V W
W V U
+10V-
A|1-
A|2-
0V-
A01-
0V-
D|1-
D|2-
0V-
D01-
AL.1-
AL.2-
Hz
Volt
Exc.
Fault
Manu
PF
U= U
Power
USB
+ -
D510 C
A.V.R.
Installation and maintenance

2
Electric Power Generation 2261 - 2017.12 / f
EN Recommendations for storing and installing alternators ................................. 4
FR Recommandations pour stockage
et mise en service des alternateurs ................................................................ 6
DE Empfehlungen zur Lagerung
und Inbetriebnahme von Generatoren ............................................................ 8
ES Recomendaciones para almacenaje
y puesta en marcha de alternadores............................................................. 10
IT Raccomandazioni di immagazzinaggio
e messa in marcia di alternatori..................................................................... 12
PT Recomendações para o armazenamento
e arranque de alternadores ........................................................................... 14
NL Aanbevelingen voor het opslaan
en de inbedrijfstelling van generatoren ......................................................... 16
SV Rekommendationer avseende lagring
och installation av generatorer ...................................................................... 18
DA Anvisninger for oplagring og ibrugtagning af vekselstrømsgeneratorer........ 20
FI Vaihtovirtageneraattorin käyttöönotto- ja varastointiohjeet............................ 22
NO Anbefalinger for lagring og installasjon av vekselstrømsgeneratorer ............... 24
EL
..................................................................................... 26
CS Doporučení pro skladování a uvedení do provozu
alternátorů ..................................................................................................... 28
ET Soovituslikud juhised generaatorite ladustamiseks ning
käitamisvalmidusse seadmiseks ................................................................... 30
HU Útmutatások a generátorok tárolásához és
üzembe helyezéséhez .................................................................................. 32
Contents
General recommendations

3
Electric Power Generation 2261 - 2017.12 / f
LT Kintamosios srovės generatorių saugojimo ir paruošimo
naudoti rekomendacijos ................................................................................ 34
LV Rekomendācijas maiņstrāvas ģeneratoru uzglabāšanai
un nodošanai ekspluatācijā........................................................................... 36
PL Zalecenia odnośnie przechowywania i uruchomienia
prądnic prądu przemiennego ........................................................................ 38
RU Рекомендации по хранению и вводу в эксплуатацию
генераторов переменного тока.............................................................. 40
SK Odporúčania na skladovanie a uvedenie
do prevádzky alternátorov............................................................................. 42
SL Priporočila za skladiščenje in vklop delovanja alternatorjev ......................... 44
AR ......................... 46
TR Alternatörlerin saklanması ve devreye alınması için
tavsiyeler...................................................................................................... 48
ZH ....................... 50
JA ......................................... 52
KO ................. 54
Contents
General recommendations
EN
FR
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
FI
NO
EL
CS
ET
HU
LT
LV
PL
RU
SK
SL
AR
TR
ZH
JA
KO

4
Electric Power Generation 2261 - 2017.12 / f
Recommendations for storing
and installing alternators
General recommendations
Before using your alternator you should read carefully this sheet of recommendations, and
the installation and maintenance manual provided with the machine. All operations carried
out on the alternator should be performed by a person qualied and trained in installation, ser-
vicing and maintenance of electrical and mechanical units.
CAUTION !
This document does not replace the installation and maintenance instructions.
• RECEIPT
- Check the state of the alternator. If the alternator or even the packaging has been damaged, notify
your haulage contractor.
- Check that the correct alternator has been delivered (power, voltage, mounting arrangement, infor-
mation on nameplate).
• STORAGE
- Place the equipment in a clean dry area, protected from impacts, vibrations, temperature extremes
and in an environment with relative humidity less than 90%.
- Do not remove the rotor blocking device in the stator for single bearing alternators.
- When storing for longer than six months, consult the maintenance manual.
• BEFORE INSTALLATION
- Check the insulation resistance of the windings (phase/earth R greater than 1 MΩ). If this resistance is
lower, dry the machine as indicated in the maintenance manual.
- During this check or if you are going to carry out a dielectric test on the alternator you must disconnect
the regulator in order to be covered by the guarantee.
- Check that the bearings are working correctly if the alternator has been stored longer than 6 months.
- Drain any condensation water.
• MECHANICAL INSTALLATION
- Install the alternator in the same type of environment (Temperature, Relative humidity, Altitude) as
specied in the order.
- Lifting the alternator : use the lifting rings to handle the alternator, whilst taking care not to damage the
terminal box. With single bearing alternators the machine must be kept horizontal in order to prevent
the rotor falling out of the machine.
- Before coupling the alternator to its drive motor, check their compatibility by means of a torsional
analysis of the shaft line and a dimensional inspection of the coupling modules.
- Mount the alternator in its anticipated position, on a support able to withstand the distortions and
vibrations which occur when the generator is running.
- Ensure that the xing screws (coupling disks, foot or ange) are tightened to the correct torque. The
screw diameter must t the xing holes.
- Ensure that alignment of the mechanical shafts and mounting of the coupling or pulley are carried
out correctly.
- Check that the loads applied to the alternator shaft (belt tension) comply with the maximum values
stated in the maintenance manual.
- Do not knock the shaft or the coupling when mounting.
- Make sure that the machine is properly cooled. The air inlets and outlets must be clear; if the unit has
a cover, take steps to ensure that the air is not constantly recycled.
- Check that the protective grilles and housing have been reassembled correctly.
- Protected alternators (IP21, 23) must be installed under cover.

5
Electric Power Generation 2261 - 2017.12 / f
EN
Recommendations for storing
and installing alternators
General recommendations
• ELECTRICAL CONNECTION
- Mistakes made when connecting, installing or handling electrical appliances can cause
serious or even fatal accidents.
You should therefore check that: :
- a differential circuit-breaking device complying with standards in
the country of use has been tted to the alternator’s power output,
- that the machine is connected to the supply with the spade ter-
minals on top of one another (see diagram) and that the nuts are
screwed tight,
- that connections and couplings comply with the diagram in the maintenance manual,
- that earthing is carried out in compliance with current national standards,
- that there are no short-circuits between phases or phase/neutral between the alternator output termi-
nals and the generator control cabinet.
- Do not connect the alternator if you do not understand the wiring diagram or if it is missing: please
consult LEROY-SOMER.
• COMMISSIONING
- Check that the regulator’s connections comply with the diagram in the maintenance manual, check the
position of the frequency selection strap and the voltage reference wires. The regulator is preset at the
factory: to obtain different settings, please consult the maintenance manual.
- Ensure that the various protections are tted properly.
- Check that the protective panels and the terminal box cover have been replaced properly.
- The alternator is designed to operate at the speeds listed on the nameplate (do not exceed the maxi-
mum speeds listed in our technical catalogue.
- Comply with the voltage and frequency indicated on the nameplate.
- Do not use the alternator at a higher power than indicated on the nameplate.
• MAINTENANCE
- All maintenance operations apart from greasing the bearings must be carried out with the generator
switched off and electrical safety devices activated.
- Ensure that the recommendations concerning mechanical and electrical installation continue to be
adhered to.
- Refer to the nameplate for the frequency of greasing the bearings and the type of grease to be used.
If no details are given, the bearings are greased for life.
WARNING
These specications, instructions and descriptions concern standard operation. They do not
take account of any variations in construction or special adaptations.
If these recommendations are not respected, the alternator may deteriorate prematurely and
manufacturer guarantee may not apply.
These guarantee conditions feature in the manufacturer’s general conditions of sale, available
to customers on request.
LEROY-SOMER can be contacted for technical, commercial and service advice via its worldwide
network.

6
Electric Power Generation 2261 - 2017.12 / f
Avant toute utilisation de votre alternateur, vous devez lire attentivement cette notice de
recommandations ainsi que le manuel d’installation et de maintenance livré avec la
machine. Toutes les opérations effectuées sur l’alternateur seront faites par un personnel
qualié et formé à la mise en service, à l’entretien et à la maintenance des éléments électriques
et mécaniques.
ATTENTION !
Ce document ne se substitue pas à la notice d’installation et maintenance.
• RECEPTION
- Vérier l’état de l’alternateur. En cas de dommage à celui-ci ou même à son emballage; faire des
réserves auprès du transporteur.
- Vérier la conformité de l’alternateur par rapport à la commande (puissance, tension, forme de
construction,... indications sur la plaque signalétique).
• STOCKAGE
- Entreposer le matériel dans un local propre, sec, à l’abri des chocs, des vibrations, des écarts de
température et dans une ambiance d’hygrométrie inférieure à 90%.
- Ne pas supprimer le dispositif de blocage du rotor dans le stator pour les alternateurs monopaliers.
- Pour un stockage prolongé au-delà de six mois, consulter la notice de maintenance.
• AVANT INSTALLATION
- Contrôler la résistance d’isolement des bobinages (R phase/terre supérieure à 1 MΩ); si cette
résistance est inférieure, sécher la machine comme indiqué dans la notice de maintenance.
- Lors de cette vérication ou si vous procédez à un essai diélectrique sur l’alternateur, il est impératif
de déconnecter le régulateur. La garantie ne couvre pas les dommages causés à celui-ci dans de telles
conditions.
- Vérier le bon fonctionnement des roulements de l’alternateur stocké plus de 6 mois.
- Evacuer les condensats éventuels.
• INSTALLATION MECANIQUE
- Installer l’alternateur dans une ambiance (température, humidité relative, altitude) conforme à celle
spéciée sur la commande.
- Levage de l’alternateur: toutes les manipulations se font par l’intermédiaire des anneaux de levage
en veillant à ne pas détériorer la boite à bornes. En monopalier, la machine doit être maintenue à
l’horizontale an d’éviter la translation du rotor hors de la machine.
- Avant d’accoupler l’alternateur à son moteur d’entraînement, vérier leur compatibilité par une analyse
torsionnelle de la ligne d’arbre et par un contrôle dimensionnel des interfaces d’accouplement.
- Monter l’alternateur dans la position prévue à la commande, sur un support capable d’éviter les
déformations et les vibrations du groupe électrogène en marche.
- S’assurer du bon couple de serrage des vis de xation (disques d’accouplement, pattes ou bride). Le
diamètre des vis doit être adapté aux trous de xation.
- S’assurer que l’alignement des arbres mécaniques et le montage de l’accouplement ou de la poulie
sont réalisés selon les règles de l’art.
- Vérier que les charges appliquées à l’arbre de l’alternateur (tension des courroies) sont compatibles
avec les valeurs maximales mentionnées dans la notice de maintenance.
- Ne pas donner de chocs sur l’arbre ou l’accouplement lors du montage.
- Veiller au bon refroidissement de la machine. Les entrées et sorties d’air doivent être dégagées; en cas
d’ensemble capoté, des dispositions doivent être prises an d’éviter le recyclage de l’air.
Recommandations pour stockage
et mise en service des alternateurs
Recommandations générales

7
Electric Power Generation 2261 - 2017.12 / f
- Vérier que les grilles et carter de protection sont bien remontés.
- Les alternateurs protégés (IP 21, 23) doivent être installés dans un local abrité.
• RACCORDEMENT ELECTRIQUE
- Toutes erreurs de connexions, d’installation et de manipulations électriques peuvent
provoquer des accidents graves voire mortels.
Aussi vous devez vérier :
- qu’un dispositif de coupure différentielle conforme aux normes du
pays d’utilisation est installé sur la sortie puissance de l’alternateur,
- que le raccordement de la machine au réseau est réalisé cosse sur
cosse (voir dessin) et que les écrous sont bien bloqués,
- que les connexions et couplages sont conformes au schéma de
la notice de maintenance,
- que le raccordement à la terre est réalisé selon les normes en vigueur dans le pays,
- qu’il n’y a pas de court-circuit entre phases ou phase /neutre entre les bornes de sortie de l’alternateur
et l’armoire de contrôle du groupe électrogène.
- Ne pas raccorder l’alternateur si vous avez un doute sur l’interprétation du schéma de
raccordement ou en l’absence de celui-ci : nous consulter.
• MISE EN SERVICE
- Vérier que les connexions du régulateur sont conformes au schéma de la notice de maintenance,
contrôler la position du strap de sélection de la fréquence et la position des ls de référence tension.
Le régulateur est pré-réglé à l’usine: pour des réglages différents, consulter la notice de maintenance.
- S’assurer que les différentes protections soient bien enclenchées.
- Vérier que les panneaux de protection et couvercle de boite à bornes sont bien remontés.
- L’alternateur est conçu pour fonctionner aux vitesses qui gurent sur la plaque signalétique (ne pas
dépasser les vitesses maximales mentionnées dans nos catalogues techniques).
- Respecter la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique.
- Ne pas utiliser l’alternateur à une puissance supérieure à celle gurant sur la plaque signalétique.
• ENTRETIEN COURANT
- Toutes les opérations de maintenance excepté le graissage des roulements doivent se faire groupe
électrogène à l’arrêt et protections électriques déclenchées.
- S’assurer dans le temps que les consignes d’installation mécanique et électrique sont respectées.
- Se reporter à la plaque signalétique pour les cadences de graissage des roulements et le type de
graisse. S’il n’y a pas d’indication, les roulements sont graissés à vie.
ATTENTION
Les prescriptions, instructions et descriptions concernent l’exécution standard. Elles ne
tiennent pas compte de variantes de construction ou des adaptations spéciales.
Le non-respect de ces recommandations peut entraîner une détérioration prématurée de
l’alternateur et la non-application de la garantie du constructeur.
Ces conditions de garantie gurent dans les conditions générales de vente du constructeur,
disponibles sur simple demande du client.
LEROY-SOMER reste à la disposition de ses clients pour toute assistance technique,
commerciale et de service au travers de son réseau mondial.
Recommandations pour stockage
et mise en service des alternateurs
Recommandations générales
FR

8
Electric Power Generation 2261 - 2017.12 / f
Lesen Sie vor Gebrauch Ihres Generators zuerst diese Empfehlungen und die mit der
Maschine gelieferten Montage- und Wartungsanleitungen sorgfältig durch. Alle Arbeiten
am Generator sind von qualiziertem und für Inbetriebnahme und Wartung der elektrischen und
mechanischen Teile geschultem Personal durchzuführen.
ACHTUNG !
Dieses Dokument ersetzt nicht die Installations- und Wartungsanleitung.
• EINGANGSKONTROLLE
- Den Zustand des Generators prüfen. Beschädigungen am Generator oder auch nur an der Verpackung
sollten dem Spediteur schnellstmöglich mitgeteilt werden.
- Die Übereinstimmung des Generators mit der Bestellung überprüfen (Leistung, Spannung, Bauform,
Angaben auf dem Leistungsschild).
• LAGERUNG
- Den Generator in einem sauberen, trockenen und erschütterungs- sowie vibrationsfreien Raum lagern.
Es dürfen keine Temperaturschwankungen auftreten und die Luftfeuchtigkeit muß unter 90% liegen.
- Bei Einlager-Generatoren darf die im Stator bendliche Blockiervorrichtung für den Rotor nicht entfernt
werden.
- Bei Langzeitlagerung über sechs Monate siehe Wartungsanleitung.
• VOR DER INSTALLATION
- Den Isolationswiderstand der Wicklungen (Widerstand Phase/Masse > 1 MΩ) überprüfen; bei
kleinerem Widerstand ist die Maschine wie in der Wartungsanleitung beschrieben zu trocknen.
- Bei dieser Überpüfung oder bei einem dielektrischen Test am Generator muß der Spannungsregler
immer abgeklemmt werden. Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Maßgaben am Generator
entstehen, sind nicht von der Garantie abgedeckt.
- Die ordnungsgemäße Funktion der Lager bei Generatoren überprüfen, die länger als 6 Monate
gelagert wurden.
- Eventuell vorhandenes Kondenswasser entfernen.
• MECHANISCHE INSTALLATION
- Den Generator in einer Umgebung aufstellen, die den Angaben auf der Bestellung entspricht
(Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Aufstellhöhe).
- Heben des Generators: der Generator darf nur an den Transportösen angehoben werden, wobei
darauf zu achten ist, daß der Klemmenkasten nicht beschädigt wird. Einlager-Generatoren sind
waagerecht zu halten, damit sich der Rotor nicht aus dem Generator verschiebt.
- Vor dem Ankuppeln des Generators an den Antriebsmotor ist die Kompatibilität durch eine
Torsionsanalyse des Wellenstrangs und durch Prüfen der Größe der Kupplungen zu kontrollieren.
- Den Generator in der in der Bestellung angegebenen Position aufstellen auf einem verformungsarmen
und schwingungsfreien Rahmen, der die Schwingungen des Aggregates auffängt.
- Überprüfen, daß die Befestigungsschrauben (Anschlußscheiben, Fuß- oder Flansch) mit
dem korrekten Drehmoment angezogen wurden. Der Durchmesser der Schrauben muß an die
Befestigungsbohrungen angepaßt sein.
- Überprüfen, daß die Ausrichtung der mechanischen Wellen und die Montage der Kupplung oder der
Riemenscheibe unter Einhaltung der geltenden Vorschriften erfolgt.
- Überprüfen, daß die an die Generatorwelle angelegten Lasten (Riemenspannung) die in der
Wartungsanleitung angegebenen maximalen Werte nicht überschreitet.
- Stöße bzw. Schläge auf die Welle oder Kupplung bei der Montage vermeiden.
- Auf eine ordnungsgemäße Kühlung der Maschine achten. Die Öffnungen für Lufteintritt und -austritt
dürfen nicht verschlossen sein; bei Einheiten mit Schutzhaube sind Vorkehrungen zu treffen, die
verhindern, daß die heiße Luft wieder angesaugt wird.
- Überprüfen, daß Schutzgitter und -gehäuse ordnungsgemäß angebracht sind.
Empfehlungen zur Lagerung
und Inbetriebnahme von Generatoren
Allgemeine Empfehlungen

9
Electric Power Generation 2261 - 2017.12 / f
- Generatoren mit Schutzart IP 21 und 23 müssen in einem tropfwassergeschützten Raum aufgestellt
werden.
• ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
- Alle elektrischen Anschluß-, Installations- und Bedienungsfehler können schwere oder
sogar tödliche Unfälle verursachen.
Überprüfen Sie daher auch:
- daß ein den im jeweiligen Land geltenden Normen entsprechender
Differentialschutzschalter am Leistungsausgang des Generators
vorhanden ist,
- daß beim Anschluß der Maschine Kabelschuh auf Kabelschuh sitzt
(siehe Abbildung) und daß die Muttern ordnungsgemäß angezogen sind,
- daß Anschlüsse und Schaltungen dem in der Wartungsanleitung angegebenen Schema entsprechen,
- daß die Erdung den im Aufstellungsland geltenden Normen entspricht,
- daß kein Kurzschluß zwischen den Phasen bzw. einer Phase und dem Nulleiter zwischen den
Ausgangsklemmen des Generators und dem Schaltschrank des Generatorsatzes vorliegt.
- Bestehen Zweifel über die Bedeutung einzelner Angaben des Anschlußplans oder fehlt dieser ganz,
darf der Generator nicht angeschlossen werden. Bitte Rücksprache mit LEROY-SOMER nehmen.
• INBETRIEBNAHME
- Überpüfen, daß die Anschlüsse des Spannungsreglers der Abbildung in der Wartungsanleitung
entsprechen, die Position der Steckbrücke für die Spannungswahl und die Position der
Spannungssollwertkabel kontrollieren. Der Spannungsregler ist ab Werk eingestellt: andere
Einstellungen siehe Wartungsanleitung.
- Überprüfen, ob alle Schutzvorrichtungen richtig angebracht und eingerastet sind.
- Überprüfen, daß die Schutzschilder und der Deckel des Klemmenkastens ordnungsgemäß angebracht
sind.
- Der Generator ist für einen Betrieb bei den auf dem Leistungsschild angegebenen Drehzahlen
ausgelegt (die in den technischen Katalogen angegebenen maximalen Drehzahlen nicht überschreiten).
- Die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung und Frequenz beachten.
- Den Generator nicht für Leistungen einsetzen, die den auf dem Leistungsschild angegebenen
Leistungswert übersteigen.
• REGELMÄSSIGE WARTUNG
- Alle Wartungsarbeiten mit Ausnahme des Schmierens der Wälzlager müssen bei abgeschaltetem
Generatorsatz und eingeschalteten Schutzvorrichtungen erfolgen.
- Prüfen, daß die Anweisungen zur mechanischen und elektrischen Installation beachtet wurden.
- Angaben zu den Schmierintervallen der Wälzlager und Typ des verwendeten Schmierfetts benden sich
auf dem Leistungsschild. Wenn dort keine Angaben gemacht sind, sind die Wälzlager dauergeschmiert.
ACHTUNG
Die vorstehenden Angaben, Vorschriften und Beschreibungen beziehen sich auf die
Standardausführung. Sie lassen konstruktive Varianten oder Spezialausführungen
unberücksichtigt.
Das Nichtbeachten dieser Empfehlungen kann zu vorzeitigem Verschleiß des Generators und
zum Erlöschen der Herstellergarantie führen.
Die Garantiebestimmungen sind den allgemeinen Verkaufsbedingungen des Herstellers zu
entnehmen, und sind auf Anfrage jederzeit erhältlich.
Für alle technischen, wirtschaftlichen und dienstleistungsbezogenen Fragen steht Ihnen
LEROY-SOMER mit seinem weltweiten Kundendienst zur Verfügung.
Empfehlungen zur Lagerung
und Inbetriebnahme von Generatoren
Allgemeine Empfehlungen
DE

10
Electric Power Generation 2261 - 2017.12 / f
Antes de utilizar el alternador, lea atentamente esta hoja de recomendaciones así como el
manual de instalación y mantenimiento entregado junto con la máquina. Todas las
operaciones efectuadas en el alternador deben ser realizadas por personal cualicado y
debidamente formado en la puesta en servicio, conservación y mantenimiento de elementos
eléctricos y mecánicos.
ATENCIÓN
Este documento no se sustituye al manual de instalación y mantenimiento.
• RECEPCION
- Vericar el estado del alternador. Si éste presenta daños, incluso en su embalaje, manifestar las
oportunas reservas al transportista.
- Vericar la conformidad del alternador respecto al pedido (potencia, tensión, forma constructiva,... es
decir, las indicaciones de la placa de características).
• ALMACENAJE
- Almacenar el material en un local limpio, seco, protegido contra choques, vibraciones, variaciones de
temperatura y en un ambiente de humedad inferior al 90%.
- No suprimir el dispositivo de bloqueo del rotor en el estátor en los alternadores monopalier.
- Para un almacenaje prolongado, más de seis meses, consultar las instrucciones de mantenimiento.
• ANTES DE LA INSTALACION
- Comprobar la resistencia de aislamiento de los devanados (R fase/tierra superior a 1 MΩ); si esta
resistencia es inferior, secar la máquna como se indica en las instrucciones de mantenimiento.
- Cuando se realice esta vericación o si va a realizar un ensayo dieléctrico en el alternador, es
obligatorio desconectar el regulador. La garantía no cubre los daños ocasionados a éste en tales
condiciones.
- Vericar el buen funcionamiento de los rodamientos del alternador si ha estado almacenado más de
6 meses.
- Evacuar las posibles condensaciones.
• INSTALACION MECANICA
- Instalar el alternador en un ambiente (temperatura, humedad relativa, altitud) conforme a lo
especicado en el pedido. - Elevación del alternador: todas las manipulaciones deben realizarse
mediante cáncamos asegurándose de que no resulta dañada la caja de bornas. En la máquina
monopalier, el alternador debe mantenerse horizontal para evitar la traslación del rotor al exterior de la
máquina.
- Antes de acoplar el alternador al motor de arrastre, asegurar su compatibilidad mediante un análisis
torsional de la línea del eje y mediante una comprobación dimensional de las interfaces de acoplamiento.
- Montar el alternador en la posición prevista en el pedido, sobre un soporte que permita evitar las
deformaciones y vibraciones del grupo electrógeno cuando esté en marcha.
- Asegurarse de que los tornillos de jación se aprietan al par de apriete correcto (discos de
acoplamiento, patas o brida). El diámetro de los tornillos debe adaptarse a los agujeros de jación.
- Asegurarse de que la alineación de los ejes mecánicos y el montaje del acoplamiento o de la polea se
realizan según las normas y reglamentos técnicos generalmente aceptados.
- Asegurarse que las cargas aplicadas al eje del alternador (tensión de las correas) son compatibles con
los valores máximos señalados en las instrucciones de mantenimiento.
- No dar golpes al eje o al acoplamiento al efectuar el montaje.
- Asegurarse de que la máquina está bien refrigerada. Las entradas y salidas de aire deben despejarse;
en caso de que el conjunto esté protegido por una caperuza, deben adoptarse las medidas oportunas
para evitar el reciclaje del aire.
Recomendaciones para almacenaje
y puesta en marcha de alternadores
Recomendaciones generales