Lervia KH 1400 Quick guide

© graphic design, photos and translations by ORFGEN · Essen / Germany
www.kompernass.com
Manual.qxd 24.02.2003 14:00 Uhr Seite 1

dKompakt-Staubsauger
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
gb Compact vacuum cleaner
Operating and safety instructions
fAspirateur compact
Mode d'emploi et instructions de sécurité
iAspirapolvere compatto
Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso
eAspiradora compacta
Instrucciones para el manejo y la seguridad
pAspirador compacto
Instru ões de utiliza ão e de seguran a
nl Compacte stofzuiger
Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen
gr ™˘Ì·Á‹˜ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÛÎÔ‡·
Àԉ›ÍÂȘ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·Ï›·˜
pl Odkurzacz kompaktowy
Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa
cz Kompaktní vysavaã
Pokyny k ovládání a bezpeãnosti
fin Kompakti pölynimuri
Käyttö- ja turvaohjeet
sKompakt dammsugare
Användar- och Säkerhetsanvisning
Manual.qxd 24.02.2003 14:01 Uhr Seite 1

Manual.qxd 24.02.2003 14:01 Uhr Seite 2


















Manual.qxd 24.02.2003 14:01 Uhr Seite 3

Bedienungsanleitung Seite 5 - 8
Operating instructions Page 9 - 12
Mode d'emploi Page 13 - 16
Istruzioni per l‘uso Pagina 17 - 20
Instrucciones de servicio Página 21 - 24
Instruções de serviço Página 25 - 28
Gebruiksaanwijzing Pagina 29 - 32
√¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™
™ÂÏ›‰· 33 - 36
D
gb
f
i
e
p
nl
gr
Instrukcja obs∏ugi Strona 37 - 40
pl
Pokyny k ovládání Strana 41 - 44
cz
Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 45 - 48
fin
Användar- och Säkerhetsanvisning Sidan 49 - 52
s
Manual.qxd 24.02.2003 14:01 Uhr Seite 4

Manual.qxd 24.02.2003 14:01 Uhr Seite 5

D
5
Sehr geehrter Kunde,
wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein LERVIA-Produkt entschieden haben. Unsere Geräte zeichnen sich durch einen hohen
Qualitäts- und Sicherheitsstandard aus. Wir gewähren auf unsere Produkte 36 Monate Garantie. Es würde uns freuen, wenn
Sie sich auch in Zukunft für LERVIA-Produkte entscheiden würden. Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes bitte aufmerksam
die Gebrauchsanleitung durch.
Bürste für Fußboden
Fixierungsvorrichtung für das Rohr
Rohr
Schlauchgriff
Schalter für Absaugkontrolle
Schlauch
Ein-/ Ausschalter
Gehäuse
Schlauchverknüpfung
Geräteanschluß
Überzeugen Sie sich vor dem Einschalten des Staubsaugers, dass die in den technischen Daten des Gerätes verzeichnete Spannung der
Netzspannung entspricht.
Wichtig!
1. Dieses Gerät ist ausschließlich für Anwendungen im Haushalt geeignet.
2. Um den Staubsauger auszuschalten, bitte nicht den Stecker aus der Steckdose ziehen, sondern
den Ein-/Ausschalter betätigen.
3. Den Staubsauger niemals gebrauchen, wenn Kabel, Stecker oder Gehäuse beschädigt sind.
4. Den Staubsauger nicht gebrauchen, wenn kein Staubbeutel eingelegt, der Staubbeutel beschädigt
oder voll ist (beachten Sie bitte die Staubbeutel-Anzeige).
5. Bei Funktionsstörungen immer sofort den Stecker aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie ferner
auch dann zunächst den Netzstecker, wenn Sie den Staubbeutel oder Filter wechseln bzw. vor der Reinigung
des Gerätes.
6. Benutzen Sie den Staubsauger nicht zum Absaugen von spitzen Gegenständen oder Glasscherben.
7. Niemals brennende Streichhölzer, glimmende Asche oder Zigarettenstummel absaugen.
D

Anzeige für Staubbeutel
Schalter Gehäusedeckel
Kabel
Stecker
Aufsatzdüse für Spalten
Filter zum Luftevakuieren
Fußtaste zum Kabeleinrollen
Griff
Leistungsregler
Manual.qxd 24.02.2003 14:01 Uhr Seite 5

8. Gebrauchen Sie den Staubsauger nicht zum Absaugen von chemischen Produkten, Steinstaub, Gips,
Zement, oder anderen ähnlichen Partikeln.
9. Dieser Staubsauger ist nur für trockene Oberflächen geeignet. Das Gerät ist nicht für Schaum, Wasser,
entflammbare und explosive Stoffe oder andere Flüssigkeiten geeignet.
10. Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den Staubsauger nicht neben Heizkörpern, Backöfen oder anderen
erhitzten Geräten oder Flächen abstellen.
11. Achten Sie immer darauf, dass die Lüftungsschlitze frei sind. Ein blockierter Luftkreislauf kann zur
Überhitzung und Beschädigung des Gerätes führen.
12. Bitte immer darauf achten, dass der das Gerät nur in Betrieb genommen wird, wenn Staubbeutel und
Staubfilter eingesetzt sind.
13. Für Kinder ist der Gebrauch mit dem Staubsauger nicht gestattet.
14. Senden Sie defekte Geräte an die entsprechende Servicestelle bzw. lassen Sie Reparaturen nur von einer
Fachwerkstatt durchführen. Öffnen Sie unter keinen Umständen selbst das Gerät. Eingriffe, die nicht durch
eine autorisierte Servicestelle vorgenommen wurden können Ihre Gesundheit gefährden.
15. Der Garantieanspruch erlischt bei Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung sowie bei Schäden, die auf
unsachgemäße Behandlung (Fehlbedienung, Wasser- und Fallschäden etc.) zurückzuführen sind, fremde
Eingriffe, technische Änderungen am Gerät oder Verschleißteile.
Durch die Garantieleistung wird die Garantiezeit von 36 Monaten weder verlängert noch erneuert.
Vor der ersten Verwendung
1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung heraus.
2. Vergewissern Sie sich, ob der Staubbeutel richtig montiert ist.
3. Entfernen Sie die Verpackung und vergewissern Sie sich, dass auch Staubbeutel und Sicherheitsfilter richtig montiert sind.
Verwendung
1. Stellen Sie den Staubsauger in horizontale Arbeitsposition.
2. Befestigen Sie den Schlauch an der dafür vorgesehenen Schlauchöffnung.
3. Verbinden Sie das Rohr mit dem Schlauchgriff.
4. Am unteren Ende des Rohres haben Sie die Möglichkeit die jeweils verschiedenen Aufsätze zu befestigen;
Bürste, runde Düse, die Düse für Spalten.
5. Ziehen Sie das Stromkabel soweit wie benötigt heraus.
6. Zum Einschalten des Gerätes den Ein-/Ausschalter drücken.
7. Die Absaugstärke können Sie mit Hilfe des Schalters für Absaugkontrolle am Griff regeln.
Die Leistungsstärke regeln Sie mit dem entsprechenden Schalter am Gerät.
Für feinere Oberflächen, z.B. Vorhänge empfiehlt sich eine geringe Leistungsstufe einzustellen.
D
6
Manual.qxd 24.02.2003 14:01 Uhr Seite 6

8. Zum Ausschalten des Gerätes erneut den Ein-/Ausschalter drücken.
9. Ziehen Sie immer nach Beendigung des Saugvorgangs den Stecker aus der Steckdose.
10. Betätigen Sie zum Einrollen des Stromkabels die entsprechende Fußtaste am Gerät.
11. Zur Lagerung des Gerätes können Sie den Schlauch abmontieren. Drücken Sie die beiden Schalter am Schlauchende um den Schlauch
aus der Halterung zu entfernen.
12. In horizontaler Position des Staubsaugers können Sie das Rohr und die Bürste an dem Gerätegriff anbringen.
Arbeitshinweise
1. Bürste für Fußboden
Durch Drücken des Schalters können Sie die Bürste für Fußböden sowie glatte und flache Oberflächen aktivieren. Somit können Sie
jetzt z.B. PVC-, Dielen, Marmor-, Sandstein-, Parkettfußböden reinigen. Wenn Sie die Bürste wieder für Teppichboden und weiche Oberflächen
benutzen wollen, bringen Sie den Schalter wieder in die ursprüngliche Position.
2. Düse am Schlauchgriff
Entfernen Sie das Rohr und arbeiten Sie nur mit der Düse am Schlauchgriff zum Absaugen z.B. von Vorhängen, Lampen, Regalen oder
Autositzen. Sie eignet sich insbesondere für die Reinigung von weichen Stoffen.
3. Aufsatzdüse für Spalten (kombinierte Fugendüse)
Entnehmen Sie die Aufsatzdüse aus der Zubehörgarage (am hinteren Teil des Gerätes neben dem Stecker). Mit dieser Düse erreichen Sie auch
schwer zugängliche Stellen, wie z.B. Gardinenleisten, Nischen, Ecken und Spalten. Zudem können Sie die vordere Bürste einfach an- bzw.
wegklappen, und so die Aufsatzdüse individuell dem Einsatzbereich anpassen.
Dieser Aufsatz kann wahlweise an der Düse am Schlauchgriff oder am Rohrende angebracht werden.
Ersetzen des Staubbeutels
1. Die rote Anzeige signalisiert Ihnen, dass der Staubbeutel voll ist und gewechselt werden muss.
2. Durch Drücken der zwei Schalter am Schlauchende den Schlauch entfernen.
3. Um den Gehäusedeckel zu öffnen, den (Öffnen/Schließen)-Schalter drücken.
4. Nehmen Sie den Kasten mit dem Staubbeutel aus dem Kasten heraus.
5. Entnehmen Sie den vollen Staubbeutel aus der Halterung.
6. Stecken Sie einen neuen Staubbeutel in die Halterung.
7. Stecken Sie den Kasten mit dem korrekt montierten Staubbeutel wieder in die Halterung.
8. Schließen Sie den Gehäusedeckel.
9. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Staubsaugers stets, dass der Staubbeutel korrekt montiert ist.
D
7
Manual.qxd 24.02.2003 14:01 Uhr Seite 7

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung
mit folgenden EG-Richtlinien:
EG-Niederspannungsrichtlinie, Elektromagnetische Verträglichkeit, Angewandte harmonisierte Normen.
Bezeichnung/Typ: LERVIA KOMPAKT-STAUBSAUGER KH 1400
Bochum, 31.01.2003
Hans Kompernaß - Geschäftsführer -
D
8
Ersetzen der Filter
Bevor Sie einen neuen Filter einsetzen immer das Gerät ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Wir empfehlen einen Filterwechsel, wenn Sie mindestens 5 Staubsäcke gewechselt haben. Im Lieferumfang sind bereits 2 Ersatzfilter enthalten.
1. Ersetzen des Filters für Lufteinlaß
- Öffnen Sie den Gehäusedeckel.
- Nehmen Sie den Filter mit dem losgelösten Staubbeutel heraus.
- Stecken Sie den neuen Filter ein.
2. Ersetzen des Filters
- Öffnen Sie den Deckel des Filters.
- Wechseln Sie den Filter.
- Schließen Sie den Deckel und vergewissern Sie sich, dass er korrekt geschlossen ist.
Pflege und Wartung
1. Vor jeder Reinigung des Staubsaugers immer das Gerät ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen .
2. Zur Vermeidung von elektrischem Schlag das Gerät nicht mit Wasser reinigen und jeglichen Kontakt des Gerätes mit Wasser
unbedingt vermeiden.
3. Benutzen Sie zur Reinigung ein feuchtes oder trockenesTuch. Nur das Gehäuse und das Zubehör reinigen.
4. Der Filter für die Hinterluft sowie der innenliegende Luftfilter sollten regelmäßig gereinigt werden.
5. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- oder Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.
Lagerung
1. Rollen Sie das Stromkabel vollständig ein (betätigen Sie zum Einrollen des Stromkabels die entsprechende Fußtaste am Gerät).
2. Lagern Sie den Staubsauger in vertikaler Position.
Manual.qxd 24.02.2003 14:01 Uhr Seite 8

gb
9
gb
Dear Customer,
Thank you for choosing this LERVIA product. Our products are noted for their high quality and safety standards.
We guarantee our products for 36 months. We look forward to you choosing further LERVIA products in the future.
Please read the operating instructions through carefully before you use the vacuum cleaner for the first time.
Floor brush
Wand holder
Wand
Hose grip
Suction control switch
Hose
On/off switch
Housing
Hose connector
Connecting to the mains
Before you switch on the vacuum cleaner make sure that the mains voltage is the same as that shown in the technical details.
Important!
1. This equipment is intended exclusively for domestic use.
2. Never pull the plug out of the socket to switch off the vacuum cleaner. Always use the on/off switch.
3. Never use the vacuum cleaner if the cable, plug or housing is damaged.
4. Do not use the vacuum cleaner without a bag, or if the bag is damaged or full (look at the dust bag filling level indicator).
5. If the vacuum stops working properly, pull the plug out of the socket immediately. In addition, make sure that the plug is pulled out of the socket
before changing the dust bag or filter, or before cleaning the vacuum cleaner.
6. Do not use the vacuum cleaner for sucking up sharp objects or pieces of glass.
7. Never suck up burning matches, glowing ashes or cigarette ends.
8. Do not use the vacuum cleaner for sucking up products containing chemicals, dust, plaster, cement, or similar particles.
9. This vacuum cleaner is intended only for use on dry surfaces. The vacuum cleaner is not intended for use on foam, water,
inflammable or explosive materials or other liquids.
10. Always make sure that the vacuum cleaner is not placed near radiators, ovens or other heating equipment or heated surfaces.
Dust bag filling level indicator
Housing cover button
Cable
Plug
Crevice tool
Outlet air filter
Foot button for cable rewind
Handle
Power control

Manual.qxd 24.02.2003 14:01 Uhr Seite 9

gb
10
11. Always make sure that the ventilation slots are kept free from obstruction. Obstructed air circulation can lead to overheating
and damage to the vacuum cleaner.
12. Always make sure that the vacuum cleaner is only operated with the dust bag and the filter installed.
13. The vacuum cleaner is not intended for use by children.
14. If your vacuum cleaner is defective, please send it to the appropriate service centre or have it repaired at an electrical equipment
repair workshop. Under no circumstances open the vacuum cleaner yourself. Work on your vacuum cleaner carried out by non-authorised
service centres could endanger your health.
15. Any rights under the guarantee are lost if these operating instructions are not followed. The guarantee does not cover wear parts or damage
resulting from improper use (incorrect operation, water, dropping etc.), work on the vacuum cleaner carried out by third parties, or technical
modifications to the vacuum cleaner.
The performance of services under the guarantee does not extend or renew the 36 months guarantee period.
Before using for the first time
1. Take the vacuum cleaner out of the packaging.
2. Check that the dust bag is correctly fitted.
3. Remove the packaging and check that the dust bag and safety filter are correctly fitted.
Operation
1 Place the vacuum cleaner in the horizontal position.
2 Attach the hose to the hose opening.
3 Connect the wand to the hose grip.
4. Various tools can attached to the other end of the wand, such as brushes, round nozzles or crevice tools.
5. Pull out sufficient mains cable.
6. Press the on/off switch to switch on the vacuum cleaner.
7. When required you can control the amount of suction using the suction control switch on the grip.
You can control the power using the appropriate button on the vacuum cleaner itself.
A low power setting is recommended for delicate surfaces e.g. curtains.
8. Press the on/off switch again to switch off the vacuum cleaner.
9. After use always pull the plug out of the mains socket.
10. Rewind the mains cable by actuating the foot button on the vacuum cleaner.
11. You can remove the hose for storing the vacuum cleaner. To take the hose out of the socket, press both buttons at the end of the hose.
12. With the vacuum cleaner in the horizontal position, you can attach the wand and the brush to the vacuum cleaner handle.
Manual.qxd 24.02.2003 14:01 Uhr Seite 10

gb
11
Advice on use
1. Floor brush
Press the button to set the floor brush for use on floors and smooth or flat surfaces. This is for cleaning PVC, floor-boards, marble, sandstone,
parquet etc. Place the button to its original position again when you wish to use the brush for carpets or soft surfaces.
2. Nozzle on hose grip
Remove the wand and work just using the nozzle on the hose grip to vacuum curtains, lampshades, shelves or car seats etc.
It is particularly useful for cleaning soft materials.
3. Crevice adapter (multi-purpose crevice nozzle)
Take the crevice adapter from the accessory holder (at the rear of the cleaner near the plug). Use this nozzle to reach places that are
difficult to get into, such as curtain rails, recesses, corners and narrow openings. When using this tool you can simply swivel the front
brushes in or out to adjust the way the crevice nozzle works to suit your cleaning task.
This tool can either be fitted to the nozzle on the hose grip or on the end of the wand.
Replacing the dust bag
1. The red indicator lets you know when the dust bag is full and needs to be changed.
2. Detach the hose by pressing the two buttons at its end.
3. Press the (open/close) button to open the housing cover.
4. Take the container with the dust bag out of the compartment.
5. Remove the full dust bag from the holder.
6. Place a new dust bag into the holder.
7. Place the container with a correctly fitted dust bag back into the compartment.
8. Close the housing cover.
9. Always check that the dust bag is correctly installed before switching on the vacuum cleaner again.
Replacing the filter
Before you install a new filter, always switch off the vacuum cleaner and pull the plug out of the socket. We recommend that the filter
is changed at least after every 5th dust bag. Two replacement filters are included with the vacuum cleaner.
1. Replacing the air inlet filter
- Open the housing cover.
- Take out the filter with the old dust bag.
- Insert the new filter.
Manual.qxd 24.02.2003 14:01 Uhr Seite 11

gb
12
2. Replacing the filter
- Open the filter cover.
- Replace the filter.
- Close the cover and check that it is properly closed.
Care and cleaning
1. Before you cleaning the vacuum cleaner, always switch it off and pull the plug out of the socket.
2. To prevent electric shock do not clean the vacuum cleaner with water and never allow the vacuum cleaner to be in contact with water.
3. Use a damp or dry cloth to clean the vacuum cleaner. Only clean the housing and the accessories.
4. The filter for the ventilation air and the internal air filter should be cleaned regularly.
5. Do not use any aggressive cleaning agents or solvents as these may attack the plastic.
Storing
1. Rewind the mains cable fully by actuating the foot button on the vacuum cleaner.
2. Place the vacuum cleaner in the vertical position.
STATEMENT OF CONFORMITY
We, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, hereby declare that this product conforms
with the following EC regulations:
EC low voltage regulations, Electromagnetic compatibility, Applicable harmonised standards.
Description / Model type: LERVIA KH 1400 COMPACT VACUUM CLEANER
Bochum, 31.01.2003
Hans Kompernaß
- Managing Director -
Manual.qxd 24.02.2003 14:01 Uhr Seite 12

F
13
F
Cher client,
Merci d'avoir choisi un produit LERVIA. Nos appareils se distinguent par leur haut niveau de qualité et de sécurité.
Nous accordons une garantie de 36 mois sur nos produits. Nous serions heureux si vous choisissiez également à l'avenir
des produits LERVIA. Avant de mettre l'appareil en service, lisez attentivement le mode d'emploi.
Brosse sol
Accroche-tube
Tube
Embout flexible
Commutateur de contrôle de l'aspiration
Tuyau flexible
Commutateur marche/arrêt
Boîtier
Raccordement du flexible
Branchement de l'appareil
Assurez-vous, avant de mettre l'appareil en marche, que la tension mentionnée dans les données techniques de l'appareil corresponde bien à
la tension du secteur.
Important !
1. Cet appareil est prévu exclusivement pour un usage domestique.
2. Pour éteindre l'aspirateur, ne pas débrancher la prise de la prise murale, mais actionner le commutateur marche/arrêt.
3. Ne jamais utiliser l'aspirateur si le câble, la prise ou le boîtier sont endommagés.
4. Ne pas utiliser l'aspirateur sans sac à poussière, si le sac à poussière est endommagé ou plein (tenir compte du témoin correspondant).
5. En cas de dysfonctionnement, débrancher immédiatement la prise. De même, débranchez la prise avant de changer le sac à poussière
ou le filtre ou avant de nettoyer l'appareil.
6. N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer des objets pointus ou des bris de verre.
7. Ne jamais aspirer des allumettes enflammées, des cendres incandescentes ni des mégots.
8. N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer des produits chimiques, de la poussière de pierre, du plâtre, du ciment ou d'autres
particules comparables.
9. Cet aspirateur n'est adapté que pour les surfaces sèches. L'appareil n'est pas adapté pour la mousse, l'eau, les substances
inflammables ou explosives ni d'autres liquides.
Témoin de remplissage du sac
Commutateur couvercle
Câble
Prise
Suceur à plinthes
Filtre d'évacuation de l'air
Touche à pied pour l'enroulement du câble
Poignée
Régleur de puissance

Manual.qxd 24.02.2003 14:01 Uhr Seite 13

F
14
10. Veillez obligatoirement à ne pas ranger l'aspirateur près de radiateurs, de fours ou d'autres surfaces ou appareils chauds.
11. Veillez toujours à ce que les fentes d'aération soient libres. Un circuit d'aération bouché peut entraîner un suréchauffement
et un endommagement de l'appareil.
12. Veiller toujours à ce que l'appareil ne soit mis en service que si le sac à poussière et le filtre sont en place.
13. Il est interdit aux enfants de se servir de l'aspirateur.
14. Envoyez les appareils défectueux aux SAV correspondants ou faites procéder aux réparations par un atelier spécialisé uniquement.
N'ouvrez jamais vous-même l'appareil. Toutes interventions non réalisées par un SAV agréé peut entraîner des dangers pour votre santé.
15. En cas de non respect du présent mode d'emploi ainsi qu'en cas de dommages résultant d'un traitement inadéquat (utilisation erronée,
dégâts d'eau, chutes etc...), d'interventions extérieures, de modifications techniques au niveau de l'appareil ou des pièces de rechange, l
a garantie devient caduque.
L'exercice de la garantie ne prolonge ni relance la durée de garantie de 36 mois.
Avant la première utilisation
1. Retirez l'appareil de l'emballage.
2. Assurez-vous que le sac à poussière est monté correctement.
3. Retirez l'emballage et assurez-vous que le sac à poussière et le filtre de sécurité sont montés correctement.
Utilisation
1. Placez l'aspirateur dans une position de travail horizontale.
2. Fixez le tuyau flexible à l'orifice prévu à cet effet.
3. Raccordez le tube à l'embout du flexible.
4. Vous pouvez fixer à l'extrémité inférieure du tube les divers accessoires: brosse, brosse ronde, suceur pour les plinthes.
5. Tirez le câble à la longueur nécessaire.
6. Pour mettre l'appareil en marche, appuyer sur le commutateur Marche/arrêt.
7. Vous pouvez régler la puissance d'aspiration à l'aide du commutateur de contrôle au niveau du manche.
Réglez la puissance à l'aide du commutateur correspondant sur l'appareil.
Pour les surfaces fragiles, par exemple les rideaux, il est recommandé de régler un niveau de puissance faible.
8. Pour éteindre l'appareil, appuyer à nouveau sur le commutateur Marche/arrêt.
9. Le travail terminé, débranchez toujours la prise de l'appareil de la prise murale.
10. Pour enrouler le câble, actionnez la touche à pied correspondante au niveau de l'appareil.
11. Vous pouvez, pour ranger l'appareil, démonter le tuyau flexible. Appuyez sur les deux boutons à l'extrémité du tuyau flexible
pour le retirer de sa fixation.
12. L'aspirateur étant à l'horizontale, vous pouvez mettre le tube et la brosse en place au niveau de la poignée.
Manual.qxd 24.02.2003 14:01 Uhr Seite 14

Pour le travail
1. Brosse pour les sols
Une pression sur le commutateur vous permet d'activer la brosse pour les sols et pour les surfaces lisses et planes. Vous pouvez ainsi nettoyer
désormais les sols en PVC, carrelages, marbre, pierre calcaire et les parquets. Si vous voulez utiliser à nouveau la brosse pour les tapis et
moquettes et les surfaces molles, remettez le commutateur dans sa position d'origine.
2. Suceur sur la poignée du tuyau flexible
Retirez le tube et travaillez uniquement avec le suceur sur la poignée du tuyau flexible, par exemple pour nettoyer les rideaux, lampes,
étagères ou sièges de voiture. Il est particulièrement bien adapté pour le nettoyage de tissus doux.
3. Suceur effilé rapporté pour les interstices (suceur effilé combiné)
Retirez du compartiment accessoires (partie arrière de l'appareil à côté de la prise) le suceur rapporté. Ce suceur vous permet d'atteindre les
endroits difficilement accessibles, tels que par exemple les tringles, les niches, les coins et les interstices. De plus, vous pouvez rabattre la
brosse avant ou la repousser selon les besoins, et adapter ainsi individuellement au domaine d'utilisation le suceur rapporté.
Cet accessoire peut être placé au choix sur le suceur sur la poignée du tuyau flexible ou à l'extrémité du tube.
Remplacement du sac à poussière
1. Le témoin rouge vous signale que le sac à poussière est plein et doit être remplacé.
2. Retirer le tuyau flexible en appuyant sur les deux boutons à l'extrémité du tuyau flexible.
3. Pour ouvrir le couvercle de l'appareil, appuyer sur le bouton (ouverture/fermeture).
4. Retirez le bloc avec le sac à poussière.
5. Retirez de la fixation le sac à poussière plein.
6. Placez un nouveau sac à poussière dans la fixation.
7. Replacez le bloc avec le sac à poussière monté correctement dans la fixation.
8. Fermez le couvercle du boîtier.
9. Assurez-vous toujours avant de mettre l'aspirateur en marche que le sac à poussière est bien monté correctement.
Remplacement des filtres
Avant de mettre un nouveau filtre en place, éteindre toujours l'appareil et débrancher la prise de la prise murale.
Nous recommandons de remplacer le filtre lorsque vous avez remplacé au moins 5 sacs à poussière. Deux filtres de rechange sont fournis.
1. Remplacement du filtre d'entrée d'air
- Ouvrez le couvercle du boîtier.
- Retirez le filtre avec le sac à poussière détaché.
- Mettez le nouveau filtre en place.
F
15
Manual.qxd 24.02.2003 14:01 Uhr Seite 15

F
16
2. Remplacement du filtre
- Ouvrez le couvercle du boîtier.
- Remplacez le filtre.
- Refermez le couvercle et assurez-vous qu'il est fermé correctement.
Entretien et maintenance
1. Avant chaque nettoyage de l'aspirateur, éteindre toujours l'appareil et débrancher la prise de la prose murale.
2. Pour éviter toute électrocution, ne jamais nettoyer l'appareil à l'eau et éviter obligatoirement tout contact de l'appareil avec l'eau.
3. Utilisez pour le nettoyage un chiffon humide ou sec. Nettoyer uniquement le boîtier et les accessoires.
4. Nettoyer régulièrement les filtres pour l'air arrière et les filtres à air intérieurs.
5. N'utilisez pas de produits nettoyants récurants ni de solvants ni de produits nettoyants attaquant les plastiques.
Rangement
1. Faites enrouler complètement le câble (pour faire enrouler le câble, actionnez la touche à pied correspondante sur l'appareil).
2. Rangez l'aspirateur en position verticale.
CERTIFICAT DE CONFORMITE
Le société Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne, certifie par le présent document que ce produit
est conforme aux directives européennes suivantes:
Directive sur les basses tensions, Compatibilité électromagnétique, Normes correspondantes applicables.
Désignation /type : LERVIA KH 1400 ASPIRATEUR COMPACT
Bochum, le 31.01.2003
Hans Kompernaß
- Directeur/Gérant-
Manual.qxd 24.02.2003 14:01 Uhr Seite 16

I
17
I
Egregio Cliente,
La ringraziamo per decisione di acquistare un prodotto LERVIA. I nostri apparecchi si differenziano per l’alto standard di qualità
e di sicurezza. I nostri prodotti hanno una garanzia di 36 mesi. Saremo lieti se vi decidereste anche in futuro per i prodotti LERVIA.
Prima di mettere in funzione l’apparecchio Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni d’uso.
Spazzola per pavimento
Dispositivo di fissaggio per il tubo
Tubo
Maniglia del tubo
Interruttore per il controllo dell’aspirazione
Tubo flessibile
Interruttore On/Off
Carter
Raccordo del tubo flessibile
Collegamento dell’apparecchio
Prima di accendere l’aspirapolvere assicurarsi che la tensione contenuta nei dati tecnici dell’apparecchio corrisponda alla tensione di rete.
Importante!
1. Quest’apparecchio è adatto per il solo uso casalingo.
2. Non tirare mai la spina per spegnere l’apparecchio, ma azionare l’interruttore On/Off.
3. Non utilizzare mai l’aspirapolvere con cavo, spina o carter danneggiati.
4. Non utilizzare l’aspirapolvere senza sacchetti, o con sacchetti danneggiati o pieni (osservare l’indicatore del sacchetto).
5. In caso d’avaria di funzionamento togliere subito la spina dalla presa. La spina deve essere anche tolta quando si cambia
il sacchetto o il filtro e prima della pulitura dell’apparecchio.
6. Non utilizzare l’aspirapolvere per aspirare oggetti appuntiti o schegge di vetro.
7. Non aspirare mai fiammiferi accesi, cenere calda o cicche di sigarette accese.
8. Non utilizzare l’aspirapolvere per aspirare prodotti chimici, polvere di pietra, gesso, cemento o altre particelle simili.
9. Quest’aspirapolvere è adatto solo a superfici asciutte. L’apparecchio non è adatto per schiuma, acqua,
agenti infiammabili o esplosivi o altri liquidi.
Indicatore per sacchetto
Interruttore per coperchio del carter
Cavo
Spina
Accessorio per fessure
Filtro per l’evacuazione dell’aria
Pedale per l’avvolgimento del cavo
Maniglia
Regolatore della potenza Interruttore per coperchio del carter

Manual.qxd 24.02.2003 14:01 Uhr Seite 17

I
18
10. Non appoggiare l’aspirapolvere vicino a caloriferi, forni o altri apparecchi o superfici riscaldati.
11. Fare attenzione che le fessure d’aerazione siano sempre libere, La circolazione bloccata dell’aria può causare
surriscaldamento e danneggiamento dell’apparecchio.
12. Fare attenzione che l’apparecchio sia acceso solo con filtro e sacchetto inseriti.
13. L’uso dell’aspirapolvere da parte di bambini è proibito.
14. Inviare gli apparecchi difettosi sempre al servizio clienti e fate eseguire le riparazioni solamente da officine di
riparazione autorizzate. Non aprire mai l’apparecchio. Manipolazioni che sono stati eseguiti da persone non autorizzate
possono danneggiare la Vostra salute.
15. La non osservanza delle istruzioni e danni causati dall’uso improprio (utilizzo errato, danni causati dall’acqua o da cadute ecc.),
manipolazioni, modifiche tecniche all’apparecchio oppure dei pezzi d’usura, cancellano il diritto alla garanzia.
In caso di riparazioni sotto garanzia, il tempo di a garanzia di 36 mesi viene né ridotto, né aumentato.
Prima del primo utilizzo
1. Togliere l’apparecchio dall’imballaggio.
2. Assicurarsi che il sacchetto è montato in modo corretto.
3. Togliere l’imballaggio ed assicurarsi che anche il sacchetto ed il filtro siano montato in modo corretto.
Utilizzo
1. Mettere l’aspirapolvere in posizione orizzontale.
2. Fissare il tubo flessibile all’apertura prevista per l’inserimento del tubo.
3. Collegare il tubo con la maniglia del tubo flessibile.
4. Alla parte inferiore del tubo potete fissare i diversi accessori; spazzola, accessorio tondo, accessorio per fessure.
5. Estrarre il cavo per la corrente quanto necessario.
6. Premere l’interruttore On/Off per l’accensione.
7. La forza aspirante può essere regolata con l’interruttore per il controllo d’aspirazione sulla maniglia.
La potenza è regolata con l’interruttore sull’apparecchio.
Per superfici più delicate, p.es. tende, si consiglia di impostare una potenza minima.
8. Premere nuovamente l’interruttore On/Off per spegnere l’apparecchio.
9. Alla fine dell’aspirazione togliere sempre la spina dalla presa.
10. Per avvolgere il cavo premere il pedale sull’apparecchio.
11. Per depositare l’apparecchio potete togliere il tubo. Premere entrambi gli interruttori alla fine del tubo flessibile per staccarlo dal raccordo.
12. In posizione orizzontale dell’aspirapolvere potete fissare il tubo e la spazzola alla maniglia dell’apparecchio.
Manual.qxd 24.02.2003 14:01 Uhr Seite 18