Levenhuk T NG Series User manual

PL
EN
DE
Telescope Eyepiece Digital Cameras Levenhuk T NG series
Teleskop-Okular-Digitalkameras Levenhuk T NG Serie
UA
CZ
RU
Mit Vergnügen näher dran!
Radost zaostřit
Приближает с удовольствием
Наближує з радістю
Radość przybliżania
Сyfrowe kamery teleskopowe wsuwane w miejsce okularu
Levenhuk seria T NG
Цифрові окулярні камери для телескопiв Levenhuk серія T NG
Цифровые камеры-окуляры для телескопов Levenhuk серия T NG
Okulárové digitální fotoaparáty pro telescopy Levenhuk řady T NG

Description
Levenhuk T NG series eyepiece digital cameras have been designed exclusively for
telescopes. They can be installed on any type of telescopes. The observed view may
be transferred directly to your PC, and with the software included in the kit you can
view and edit the resulting image.
Features
• Levenhuk eyepiece digital cameras may be used with any type of telescopes; you
can install the camera and use it straight away.
• T NG series includes cameras with resolutions ranging from 0.3 to 8.0 megapixels.
• The image can be transferred and saved on your PC exactly the way you see it in
the oculars.
• The standard kit includes the software necessary to view and edit your images
which supports *.bmp, *.jpg,*.jpeg,*.png, *.tif, *.tiff, *.gif, *.psd, *.ico, *.emf,
*.wmf, and other formats.
• The camera can be charged and connected to your PC with USB cable.
• Compatible OS: T130 NG - T510 NG models – Windows 2000/XP/2003/Vista, T 800
NG – Windows XP/Vista/7 (32-bit or 64-bit)
Package
• Digital camera
• USB cable
• Installation CD (setup wizard, drivers, software for image viewing and editing)
• User manual and warranty slip
Caution
• Never look at the sources of bright light or lasers through the camera or the tel-
escope: it will cause PERMANENT DAMAGE TO YOUR EYES!
• Do not disassemble the camera on your own.
• Keep the camera away from moisture; do not use it in rainy weather.
• Keep the camera away from shock or excessive pressure.
• Do not overtighten the locking screws.
• Keep the camera away from hazardous environment, home and car heaters, incan-
descent lamps or open re.
EN

EN
• When cleaning the lenses, rst blow any dust or debris off the surface or wipe
them off with a soft brush. Then wipe the lens with a soft cleaning cloth slightly
damp with spirits or ether.
Warranty
The Vendor guarantees that the quality of the Levenhuk product purchased complies
with the technical documentation requirements on conditions that the consumer
observes rules of transportation, storage conditions and operating instructions.
Levenhuk Ltd. warrants the product against defects in materials.
During the warranty period the Buyer can return the defect product to the Vendor or
to Levenhuk service center. Levenhuk Ltd. will repair or replace the defect product
at its own discretion.
No claims are accepted in case the properly lled warranty slip is absent or contains
corrections, or if the defect product has not been provided by the Buyer. The manu-
facturer or the seller is not liable for any damages caused by misuse of the product.
No guarantee is provided in cases the product was used for purposes other than that
intended or has mechanical damages, scratches, cracks, optics damages, as well as
in cases the product is broken-down due to impact damages, squeezing or stretching
or the product has been disassembled or repaired by unauthorized personnel.
This warranty does not cover components and/or accessories with limited use pe-
riod, batteries, etc.
The period of warranty is 3 (three) years beginning on the date of purchase. Please
keep the warranty slip along with your receipt.
For more details on the after-sales service please contact Levenhuk.
www.levenhuk.com
Purchase date ___________________________
Signature __________________________
Stamp

EN
Camera model T130 NG T310 NG T510 NG T800 NG
Max. resolution (for still
images) 1280x1008 2048x1536 2592x1944 3264x2448
Megapixels 1.3 3.0 5.0 8.0
Sensor 1/2° CMOS 1/2° CMOS 1/2.2° CMOS 1/2.2° CMOS
Dimensions (cylinder unit
maximum diameter), mm 52 60 50 50
Pixel size 5.2μm x 5.2μm 3.2μm x 3.2μm 2.2μm x 2.2μm 1.67μm x 1.67μm
Sensitivity, V/lux-sec @550 nm 1.8 1.5 1.2 0.31
Video frame rate (depends on
the PC model) 20 fps <11 fps <7 fps 1.9 fps
(3264x2448), 8 fps
(1600x1200), 27 fps
(800x600)
Video recording Yes Limited Limited Yes
Dynamic range 65dB 75dB 67dB 65.2 dB
Mounting location eyepiece tube (replaces the eyepiece)

Camera model T130 NG T310 NG T510 NG T800 NG
Image format BMP, TIFF, JPG, PICT, SFTL etc.
Field of view diameter 18 mm
Spectral range 400 nm - 650 nm
Exposure ERS
White balance Auto/manual
Exposure control Auto/manual
Image control Image size, brightness, exposure control
Interface USB 2.0, 480Мb/s
System requirements Windows 2000/XP(SP2)/2003/Vista; USB port Windows XP/
Vista/7; USB
port
Software USB 2.0 driver, software for image viewing and editing software for
image viewing
and editing
Shell A metal cylinder painted black
Power source USB 2.0 cable
Temperature range -30... 70 °С
Camera model T130 NG T310 NG T510 NG T800 NG
Max. resolution (for still
images) 1280x1008 2048x1536 2592x1944 3264x2448
Megapixels 1.3 3.0 5.0 8.0
Sensor 1/2° CMOS 1/2° CMOS 1/2.2° CMOS 1/2.2° CMOS
Dimensions (cylinder unit
maximum diameter), mm 52 60 50 50
Pixel size 5.2μm x 5.2μm 3.2μm x 3.2μm 2.2μm x 2.2μm 1.67μm x 1.67μm
Sensitivity, V/lux-sec @550 nm 1.8 1.5 1.2 0.31
Video frame rate (depends on
the PC model) 20 fps <11 fps <7 fps 1.9 fps
(3264x2448), 8 fps
(1600x1200), 27 fps
(800x600)
Video recording Yes Limited Limited Yes
Dynamic range 65dB 75dB 67dB 65.2 dB
Mounting location eyepiece tube (replaces the eyepiece)
EN

Beschreibung
Die Okular-Digitalkameras der T NG Serie von Levenhuk sind speziell auf Teleskope
ausgelegt. Sie lassen sich an jeder Art von Teleskop anbringen. Das beobachtete Bild
kann direkt auf den PC übertragen und dort mit der im Paket enthaltenen Software
betrachtet und bearbeitet werden.
Merkmale
• Die Okular-Digitalkameras für Teleskope können mit jeder Art von optischem
Teleskop benutzt werden. Die Kamera lässt sich an jedem Teleskop anbringen und ist
sofort einsatzbereit.
• Die T NG Serie umfasst Kameras mit Auösungen zwischen 0,3 und 8,0 Megapixel.
• Das Bild kann an den PC übertragen und dort gespeichert werden und zeigt genau
das Bild, das Sie auch in den Okularen sehen.
• Die zum Anzeigen und Bearbeiten der Bilder notwendige Software ist im
Lieferumfang enthalten. Sie unterstützt u. a. folgende Dateiformate: *.bmp, *.jpg,
*.jpeg, *.png, *.tif, *.tiff, *.gif, *.psd, *.ico, *.emf, *.wmf.
• Die Kamera wird über USB-Kabel aufgeladen und an den PC angeschlossen.
• Kompatible Betriebssysteme: Modelle T130 NG - T510 NG: Windows 2000/XP/2003/
Vista; T800 NG: Windows XP/Vista/7 (32-bit oder 64-bit)
Packungsinhalt
• Digitalkamera
• USB-Kabel
• Installations-CD (Setup-Assistent, Treiber, Bildbetrachtungs- und bearbeitungssoft-
ware)
• Bedienungsanleitung und Garantieschein
Pegehinweise
• Verwenden Sie das Teleskop nie, um sich eine helle Lichtquelle oder eine
Laserlichtquelle anzusehen – ERBLINDUNGSGEFAHR!
• Versuchen Sie nie, das Teleskop und die Kamera selbstständig auseinander zu
bauen.
• Schützen Sie das Teleskop und die Kamera vor Nässe, verwenden Sie sie nicht im
Regen.
DE

DE
• Schützen Sie das Teleskop und die Kamera vor mechanischen Einwirkungen und
Überlastungen, die von anderen Gegenständen ausgehen können.
• Wenden Sie keine übermäßige Kraft auf die Feststellschrauben und
Fixierungsschrauben an.
• Teleskop und Kamera fern von aggressiven Mitteln, Wärmequellen, eingeschalteten
Glühlampen und offenem Feuer aufbewahren.
• Bei Verschmutzung der optischen Oberächen zuerst den Staub wegblasen oder mit
weichem Pinsel entfernen, sodann ein weiches sauberes Tuch mit Alkohol oder Äther
befeuchten und damit die Oberäche wischen.
• Berühren Sie die optischen Oberächen nie mit den Fingern.
Garantie
Der Hersteller garantiert, dass die Qualität des erworbenen Levenhuk-Produkts
den Anforderungen aus der technischen Dokumentation entspricht, sofern
der Verbraucher die Transportregeln und Lagerbedingungen einhält und die
Bedienungsanleitung befolgt.
Levenhuk Ltd. garantiert die Abwesenheit von Materialfehlern am Gerät.
Während der Garantieperiode kann der Käufer das defekte Produkt an den Händler
oder ein Levenhuk-Servicezentrum zurückgeben. Levenhuk Ltd. wird das defekte
Produkt nach freiem Ermessen entweder reparieren oder austauschen.
Garantieansprüche können nur berücksichtigt werden, wenn der Käufer das defekte
Produkt vorlegt und einen konkret ausgefüllten, nicht nachträglich korrigierten
Garantieschein beilegt. Der Hersteller bzw. Verkäufer haftet nicht für Schäden
durch falschen Gebrauch des Produkts. In folgenden Fällen besteht kein Anspruch
auf Garantieleistungen: bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des Produkts, bei
Vorliegen von mechanischen Beschädigungen, Kratzern, Brüchen oder Rissen, bei
Beschädigung der Optik, wenn das Produkt durch Stöße oder Schläge, unter Druck
oder Dehnung zu Bruch gegangen ist, oder falls das Produkt durch nicht autorisiertes
Personal auseinandergebaut oder repariert wurde.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verschleißteile und -zubehör, Batterien usw.
Die Garantiefrist beträgt 3 (drei) Jahre ab Kaufdatum. Bewahren Sie den
Garantieschein zusammen mit dem Kaufbeleg auf.
Weitere Informationen über Kundendienstleistungen erhalten Sie bei Levenhuk:
www.levenhuk.com
Kaufdatum ___________________________
Unterschrift __________________________ Stempel

DE
Kameramodell T130 NG T310 NG T510 NG T800 NG
Max. Auösung (für
Standbilder) 1280x1008 2048x1536 2592x1944 3264x2448
Megapixel 1,3 3,0 5,0 8.0
Sensor 1/2° CMOS 1/2° CMOS 1/2,2° CMOS 1/2.2° CMOS
Abmessungen (max.
Durchmesser der
Zylindereinheit), mm
52 60 50 50
Pixelgröße 5,2 μm x 5,2 μm 3,2 μm x 3,2 μm 2,2 μm x 2,2 μm 1.67μm x 1.67μm
Empndlichkeit, V/lxs bei
550 nm 1,8 1,5 1,2 0.31
Video-Bildrate (je nach
PC-Modell) 20 fps <11 fps <7 fps 1.9 fps (3264x2448),
8 fps (1600x1200),
27 fps (800x600)
Videoaufnahme ja eingeschränkt eingeschränkt ja
Dynamikbereich 65 dB 75 dB 67 dB 65,2 dB
Befestigungsort Okulartubus (ersetzt das Okular)

Kameramodell T130 NG T310 NG T510 NG T800 NG
Max. Auösung (für
Standbilder) 1280x1008 2048x1536 2592x1944 3264x2448
Megapixel 1,3 3,0 5,0 8.0
Sensor 1/2° CMOS 1/2° CMOS 1/2,2° CMOS 1/2.2° CMOS
Abmessungen (max.
Durchmesser der
Zylindereinheit), mm
52 60 50 50
Pixelgröße 5,2 μm x 5,2 μm 3,2 μm x 3,2 μm 2,2 μm x 2,2 μm 1.67μm x 1.67μm
Empndlichkeit, V/lxs bei
550 nm 1,8 1,5 1,2 0.31
Video-Bildrate (je nach
PC-Modell) 20 fps <11 fps <7 fps 1.9 fps (3264x2448),
8 fps (1600x1200),
27 fps (800x600)
Videoaufnahme ja eingeschränkt eingeschränkt ja
Dynamikbereich 65 dB 75 dB 67 dB 65,2 dB
Befestigungsort Okulartubus (ersetzt das Okular)
Kameramodell T130 NG T310 NG T510 NG T800 NG
Bildformat BMP, TIFF, JPG, PICT, SFTL etc.
Sichtfeld-Durchmesser 18 mm
Spektralbereich 400 nm bis 650 nm
Belichtung ERS
Weißabgleich automatisch/manuell
Belichtung automatisch/manuell
Bildsteuerung Bildgröße, Helligkeit, Belichtungssteuerung
Schnittstelle USB 2.0, 480 MBit/s
System-anforderungen Windows 2000/XP(SP2)/2003/Vista; USB-Schnittstelle Windows XP/
Vista/7; USB-
Schnittstelle
Software USB 2.0-Treiber, Bildbetrachtungs- und bearbei-
tungssoftware Bildbetrach-
tungsund bear-
beitungssoft-
ware
Gehäuse Schwarz lackierter Metallzylinder
Stromquelle USB-2.0-Kabel
Temperaturbereich -30 bis 70 °С
DE

Opis
Kamery cyfrowe Levenhuk serii T NG zostały zaprojektowane z myślą o użytkowaniu
we współpracy z teleskopami. Można je zainstalować we wszystkich rodzajach
teleskopów. Obraz może być przesyłany bezpośrednio do komputera, a dzięki
dołączonemu do kamery oprogramowaniu można przeglądać i edytować przesłane
obrazy.
Cechy
• Cyfrowe kamery teleskopowe Levenhuk serii T NG mogą współpracować ze wszyst-
kimi typami teleskopów. Kamerę można zainstalować i używać jej tuż po wyjęciu z
opakowania.
• W serii T NG znajdują się kamery o rozdzielczości od 0,3 do 8,0 megapikseli.
• Obrazy mogą zostać przeniesione do komputera i zapisane dokładnie w takiej
postaci, w jakiej widać je przez okular.
• W zestawie podstawowym znajduje się oprogramowanie umożliwiające
przeglądanie i edytowanie obrazów; wśród obsługiwanych formatów znajdują się np.
*.bmp, *.jpg, *.jpeg, *.png, *.tif, *.tiff, *.gif, *.psd, *.ico, *.emf, *.wmf.
• Kamerę można ładować i podłączać do komputera za pomocą kabla USB.
• System operacyjny: modele T130 NG - T510 NG – Windows 2000/XP/2003/Vista;
T800 NG – Windows XP/Vista/7 (32-bit lub 64-bit)
Zawartość opakowania
• Kamera cyfrowa
• Kabel USB
• Dysk instalacyjny CD (instrukcja automatycznej konguracji, sterowniki, opro-
gramowanie do oglądania, zapisywania i przetwarzania obrazu)
• Instrukcja obsługi i karta gwarancyjna
Uwaga
• Nigdy nie należy przez teleskop spoglądać w stronę źródła jasnego światła lub
lasera: spowoduje to USZKODZENIE WZROKU!
• Nie demontować samodzielnie teleskopu ani kamery.
PL

PL
• Chronić teleskop i kamerę przed kondensacją; nie używać w czasie deszczowej
pogody.
• Chronić teleskop przed wstrząsami lub nadmiernym naciskiem.
• Nie dokręcać zbyt mocno śrub blokujących.
• Teleskop i kamerę utrzymywać z dala od nieprzyjaznego środowiska, grzejników
domowych i samochodowych, lamp żarowych lub otwartego ognia.
• Podczas czyszczenia powierzchni optycznych najpierw zdmuchnąć kurz lub luźne
cząsteczki z powierzchni albo usunąć je za pomocą miękkiego pędzelka. Następnie
przetrzeć soczewkę za pomocą czystej chusteczki lekko zwilżonej alkoholem lub
eterem.
• Nigdy nie dotykać powierzchni optycznych palcami.
Gwarancja
Dostawca gwarantuje, że zakupiony produkt Levenhuk jest wysokiej jakości i odpowi-
ada dokumentacji technicznej pod warunkiem postępowania przez nabywcę zgodnie
z wszystkimi wymaganiami dotyczącymi transportu, przechowywania i użytkowania.
Levenhuk Ltd. gwarantuje brak wad materiałowych produktów.
W trakcie okresu gwarancyjnego Nabywca ma prawo zwrócić wadliwy produkt
Dostawcy lub do centrum serwisowego Levenhuk. Levenhuk Ltd. naprawi lub wymieni
wadliwy produkt wedle własnego uznania.
W przypadku niewłaściwie wypełnionej lub zawierającej poprawki karty gwaran-
cyjnej bądź w przypadku niedostarczenia wadliwego produktu przez Nabywcę
reklamacje nie będą uwzględniane. Producent ani sprzedawca nie ponoszą żadnej
odpowiedzialności za szkody wynikłe z nieprawidłowego użytkowania produktu.
Gwarancja nie obejmuje produktów użytkowanych niezgodnie z przeznaczeniem,
uszkodzeń mechanicznych, zadrapań, pęknięć, uszkodzeń układu optycznego oraz
uszkodzeń powstałych w wyniku uderzenia, zgniecenia lub zgięcia produktu, a także
uszkodzeń wynikających z przeprowadzania napraw przez osoby nieuprawnione.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje podzespołów i/lub akcesoriów o ograniczonym
okresie przydatności eksploatacyjnej, np. baterii itd.
Gwarancja udzielana jest na okres 3 lat od daty zakupu. Należy zachować kartę
gwarancyjną wraz z dowodem zakupu.
Więcej informacji na temat obsługi posprzedażowej można uzyskać, kontaktując się
z rmą Levenhuk.
www.levenhuk.com
Data zakupu: ___________________________
Podpis: __________________________ Pieczątka

PL
Model kamery T130 NG T310 NG T510 NG T800 NG
MAKS. rozdzielczość
(dla nieruchomych
obrazów)
1280 x 1008 2048 x 1536 2592 x 1944 3264x2448
Megapiksele 1.3 3.0 5.0 8.0
Sensor 1/2° CMOS 1/2° CMOS 1/2,2° CMOS 1/2.2° CMOS
Wymiary (maks.
średnica cylindra),
mm
52 60 50 50
Rozmiar w pikselach 5,2μm x 5,2μm 3,2μm x 5,2μm 2,2μm x 5,2μm 1.67μm x 1.67μm
Czułość, V/lux-sec
@550 nm 1.8 1.5 1.2 0.31
Klatki na sekundę (w
zależności od kom-
putera PC)
20 kl./s <11 kl./s <7 kl./s 1.9 fps (3264x2448),
8 fps (1600x1200), 27
fps (800x600)
Nagrywanie wideo Tak Ograniczone Ograniczone Tak
Zakres dynamiki 65 dB 75 dB 67 dB 65,2 dB
Lokalizacja Tubus okularu (zamiast okularu)

Model kamery T130 NG T310 NG T510 NG T800 NG
MAKS. rozdzielczość
(dla nieruchomych
obrazów)
1280 x 1008 2048 x 1536 2592 x 1944 3264x2448
Megapiksele 1.3 3.0 5.0 8.0
Sensor 1/2° CMOS 1/2° CMOS 1/2,2° CMOS 1/2.2° CMOS
Wymiary (maks.
średnica cylindra),
mm
52 60 50 50
Rozmiar w pikselach 5,2μm x 5,2μm 3,2μm x 5,2μm 2,2μm x 5,2μm 1.67μm x 1.67μm
Czułość, V/lux-sec
@550 nm 1.8 1.5 1.2 0.31
Klatki na sekundę (w
zależności od kom-
putera PC)
20 kl./s <11 kl./s <7 kl./s 1.9 fps (3264x2448),
8 fps (1600x1200), 27
fps (800x600)
Nagrywanie wideo Tak Ograniczone Ograniczone Tak
Zakres dynamiki 65 dB 75 dB 67 dB 65,2 dB
Lokalizacja Tubus okularu (zamiast okularu)
Model kamery T130 NG T310 NG T510 NG T800 NG
Format obrazu BMP, TIFF, JPG, PICT, SFTL itp.
Średnica pola widzenia 18 mm
Zakres widmowy 400 nm – 650 nm
Ekspozycja ERS
Balans bieli automatyczny/manualny
Kontrola ekspozycji automatyczny/manualny
Kontrola obrazu Rozmiar obrazu, jasność, balans bieli
Interfejs USB 2.0, 480 Mb/s
Wymagania systemowe Windows 2000/XP(SP2)/2003/Vista; port USB Windows XP/
Vista/7; port
USB
Oprogramowanie Sterownik USB 2.0, oprogramowanie do przeglądania
i edycji obrazów Oprogramo-
wanie do
przeglądania i
edycji obrazów
Korpus Metalowy cylinder pomalowany na czarno
Zasilanie Za pomocą kabla USB 2.0
Zakres temperatur -30... 70°С
PL

Опис
Цифрові окулярні камери Levenhuk серії T NG призначені виключно для
телескопів. Можуть встановлюватися на будь-який тип телескопів. Спостережене
зображення може напряму передаватися на ПК, а за допомогою програмного
забезпечення, включеного у комплект, можна переглядати і редагувати кінцеве
зображення.
Особливості
• Цифрові окулярні камери Levenhuk серії T NG можуть використовуватися
для будь-яких типів телескопів. Можна встановити камеру і одразу почати її
використання.
• Серія T NG включає камери з роздільними здатностями від 0,3 до 8,0
мегапікселів.
• Зображення може передаватися і зберігатися на ПК в точно такому вигляді, як
його видно в окулярі.
• Стандартний комплект включає програмне забезпечення, необхідне для
перегляду і редагування зображень з підтримкою *.bmp, *.jpg,*.jpeg,*.png, *.tif,
*.tiff, *.gif, *.psd, *.ico, *.emf, *.wmf, та інших форматів.
• Камера заряджається і приєднується до ПК за допомогою кабелю USB.
• Сумісні ОС: моделі T35 NG - T510 NG – Windows 2000/XP/2003/Vista; T 800 NG –
Windows XP/Vista/7 (32-біт або 64-біт)
Упаковка
• Цифрова камера
• Кабель USB
• Установчий КД (майстер встановлення, драйвери, програмне забезпечення для
перегляду і редагування зображень)
• Керівництво користувача та гарантійний талон
Попередження
• Ніколи не дивіться в телескоп і камеру на джерело яскравого світла і лазерного
випромінювання – ЦЕ НЕБЕЗПЕЧНО ДЛЯ ЗОРУ!
• Не розбирайте самостійно телескоп і камеру.
• Бережіть телескоп і камеру від вологи, не використовуйте їх під дощем.
UA

UA
• Не докладайте надмірних зусиль до стопорних і фіксуючих гвинтів.
• Зберігайте телескоп і камеру далеко від агресивних середовищ, побутових і
автоопалювачів, ввімкнених ламп розжарювання і відкритого вогню.
• При забрудненні оптичних поверхонь необхідно спочатку здмухнути пил і дрібні
частинки або змахнути їх м’яким пензликом, потім протерти поверхню м’якою
чистою серветкою, змоченою в спирті або ефірі.
• Не можна доторкатися пальцями до поверхонь оптичних деталей.
Гарантія
Продавець гарантує, що якість придбаних виробів компанії Levenhuk відповідає
вимогам технічної документації за умови, що споживач дотримувався правил
транспортування, умов зберігання та інструкцій з користування.
Компанія Levenhuk Ltd. гарантує відсутність дефектів у матеріалах конструкції.
Протягом гарантійного періоду Покупець може повернути дефектний виріб
Продавцю або у сервісний центр Levenhuk. Компанія Levenhuk Ltd. на власний
розсуд відремонтує або замінить дефектний виріб.
У випадку невірно заповненого гарантійного талона, заповненого з
виправленнями або його відсутності, або якщо дефектний виріб не був
наданий Покупцем, претензії не приймаються. Виробник і продавець не несуть
відповідальності за будь-які збитки, спричинені неправильним використанням
виробу. Гарантія вважається недійсною у випадках, коли виріб використовувався
не за призначенням, або має механічні пошкодження, подряпини, тріщини,
пошкодження оптики, а також у випадках, коли виріб стає неробочим внаслідок
ударів, стискання, розтягування, а також внаслідок ремонту неавторизованим
персоналом.
Гарантія не поширюється на компоненти з обмеженим строком використання,
елементи живлення та інше.
Гарантійний період: 3 (три) роки з дати покупки. Зберігайте гарантійний талон
разом з чеком.
Для отримання детальнішої інформації щодо гарантійного обслуговування,
сконтактуйтесь з компанією Levenhuk.
www.levenhuk.com.ua
Дата продажу ___________________________
Підпис __________________________ Печатка

UA
Модель камери T130 NG T310 NG T510 NG T800 NG
Макс. роздільна здатність
(для фотографій) 1280x1008 2048x1536 2592x1944 3264x2448
Мегапікселів 1,3 3,0 5,0 8.0
Давач 1/2° КМОН 1/2° КМОН 1/2,2° КМОН 1/2.2° CMOS
Розміри (максимальний
діаметр блока циліндра),
мм
52 60 50 50
Розмір пікселя 5,2мкм х 5,2мкм 3,2мкм х 3,2мкм 2,2мкм х 2,2мкм 1.67мкм х 1.67мкм
Чутливість, В/люкс-сек
@550 нм 1,8 1,5 1,2 0.31
Частота відеокадрів
(залежить від моделі ПК) 20 к/с <11 к/с <7 к/с 1.9 к/с (3264x2448),
8 к/с (1600x1200),
27 к/с (800x600)
Відеозапис Так Обмежений Обмежений Так
Динамічний діапазон 65дБ 75дБ 67дБ 65,2 дБ
Місце монтажу Труба окуляра (заміняє окуляр)

Модель камери T130 NG T310 NG T510 NG T800 NG
Макс. роздільна здатність
(для фотографій) 1280x1008 2048x1536 2592x1944 3264x2448
Мегапікселів 1,3 3,0 5,0 8.0
Давач 1/2° КМОН 1/2° КМОН 1/2,2° КМОН 1/2.2° CMOS
Розміри (максимальний
діаметр блока циліндра),
мм
52 60 50 50
Розмір пікселя 5,2мкм х 5,2мкм 3,2мкм х 3,2мкм 2,2мкм х 2,2мкм 1.67мкм х 1.67мкм
Чутливість, В/люкс-сек
@550 нм 1,8 1,5 1,2 0.31
Частота відеокадрів
(залежить від моделі ПК) 20 к/с <11 к/с <7 к/с 1.9 к/с (3264x2448),
8 к/с (1600x1200),
27 к/с (800x600)
Відеозапис Так Обмежений Обмежений Так
Динамічний діапазон 65дБ 75дБ 67дБ 65,2 дБ
Місце монтажу Труба окуляра (заміняє окуляр)
Модель камери T130 NG T310 NG T510 NG T800 NG
Формат зображення BMP, TIFF, JPG, PICT, SFTL, і т. і.
Діаметр поля зору 18 мм
Спектральний діапазон 400 нм - 650 нм
Експозиція ERS
Баланс білого Авто/ручний
Управління експозицією Авто/ручне
Управління зображенням Розмір зображення, яскравість, управління експозицією
Інтерфейс USB 2.0, 480Мб/с
Вимоги до системи Windows 2000/XP(SP2)/2003/Vista; порт USB Windows XP/
Vista/7; порт
USB
Програмне забезпечення Драйвер USB 2.0, програмне забезпечення для
перегляду і редагування зображень програмне
забезпечення
для перегляду
і редагування
зображень
Корпус Металевий циліндр, пофарбований у чорний
Джерело живлення Кабель USB 2.0
Діапазон температури -30... 70 °С
UA

Техническое описание
Цифровые камеры-окуляры Levenhuk серии Т NG разработаны специально для
использования с телескопом. Они превосходно работают со всеми видами
телескопов. Изображение наблюдаемого объекта может быть в точности
передано на экран компьютера. В комплект цифровой камеры входит программа,
позволяющая просматривать и редактировать полученное изображение.
Особенности
• Цифровые камеры-окуляры Levenhuk серии Т NG, разработанные специально
для использования с телескопом, подходят для работы со всеми видами
телескопов.
• В серии Т NG представлены камеры разрешающей способностью от 0,3 до 8
мегапикселей.
• Получаемое с помощью камеры изображение может быть передано на экран в
реальном цвете и сохранено в памяти компьютера.
• В комплект уже входит программа, позволяющая просматривать и
редактировать полученное изображение. Поддерживаемые форматы файлов:
*.bmp, *.jpg,*.jpeg,*.png, *.tif, *.tiff, *.gif, *.psd, *.ico, *.emf, *.wmf, и др.
• Питание камеры и связь с компьютером осуществляется по USB-кабелю.
• Совместимые операционные системы: Т130 NG-Т510 NG ― Windows 2000/
XP/2003/Vista, Т800 NG ― Windows XP/Vista/7 (32 и 64-битные)
Комплектация
• Цифровая камера
• USB-кабель
• Установочный компакт-диск (гид автоустановки, драйверы, программы для
визуализации, фиксации и обработки изображений)
• Инструкция по эксплуатации и гарантийный талон
Меры предосторожности
• Никогда не смотрите в камеру или в телескоп на солнце, на источник яркого
света и лазерного излучения — ЭТО ОПАСНО ДЛЯ ЗРЕНИЯ И МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
СЛЕПОТЕ!
• Не разбирайте камеру самостоятельно;
• Берегите камеру от влаги, не используйте ее под дождем;
RU

RU
• Берегите камеру от ударов, чрезмерных нагрузок со стороны других
предметов;
• Не прилагайте излишних усилий к стопорным и фиксирующим винтам;
• Храните камеру вдали от агрессивных сред, бытовых и автоотопителей,
включенных ламп накаливания и открытого огня.
• При загрязнении оптических поверхностей необходимо сначала сдуть пыль
и мелкие частицы или смахнуть их мягкой кисточкой, затем протереть мягкой
чистой салфеткой, смоченной в спирте или эфире.
• Самая полная информация о продукции Levenhuk на сайте www.levenhuk.ru
Гарантия
Продавец гарантирует соответствие качества приобретенного вами изделия
компании Levenhuk требованиям технической документации при соблюдении
потребителем условий и правил транспортирования, хранения и эксплуатации
изделия.
Компания Levenhuk гарантирует отсутствие дефектов в материалах конструкции.
В течение гарантийного периода покупатель может вернуть неисправное изделие
продавцу либо в Сервисный центр компании Levenhuk. Компания Levenhuk по
своему усмотрению отремонтирует или бесплатно заменит неисправное изделие.
Претензии по качеству изделия не принимаются при отсутствии правильно
оформленного гарантийного талона или при наличии исправлений в нем,
а также при непредъявлении данного неисправного изделия. Гарантия
не распространяется на случаи, когда, по мнению компании, изделие
употреблялось не по назначению, а также когда:
• изделие имеет механические повреждения, царапины, сколы, трещины и
повреждения оптики;
• изделие вышло из строя в результате ударов, сжатия, растяжения корпуса;
• изделие разбиралось или ремонтировалось лицом, не имеющим на то
соответствующих полномочий.
Гарантия не распространяется на комплектующие с ограниченным сроком
использования, элементы питания и прочее.
Срок гарантии: 3 (три) года со дня покупки. Храните гарантийный талон вместе
с чеком.
Для получения более подробной информации по гарантийному обслуживанию
свяжитесь с компанией Levenhuk.
Официальный дистрибутор продукции Levenhuk в России: Москва,
Электролитный проезд, д.3 стр.2, 3-й этаж, офис № 128. Тел.: [phone];
Санкт-Петербург, Измайловский пр., д.22, лит. А. Тел.: [phone]
www.levenhuk.ru
Дата продажи _________________ Подпись ________________ Печать

RU
Модель камеры Т130 NG Т310 NG Т510 NG Т800 NG
Максимальное
разрешение (в покое) 1280x1008 2048x1536 2592x1944 3264x2448
Число мегапикселей 1.3 3.0 5.0 8.0
Чувствительный элемент 1/2° CMOS 1/2° CMOS 1/2.2° CMOS 1/2.2° CMOS
Габариты (максимальный
диаметр цилиндрической
части), мм
52 60 50 50
Размер пикселя 5.2μm x 5.2μm 3.2μm x 3.2μm 2.2μm x 2.2μm 1.67μm x 1.67μm
Чувствительность, V/lux.
sec@550нм 1.8 1.5 1.2 0.31
Скорость (зависит от PC) 20 fps <11 fps <7 fps 1.9 fps (3264x2448),
8 fps (1600x1200),
27 fps (800x600)
Возможность записи видео Да Ограниченно Ограниченно Да
Активный диапазон 65dB 75dB 67dB 65.2 dB
Место установки Окулярная трубка, вместо окуляра