Levenhuk T NG Series User manual

PL
EN
DE
Telescope Eyepiece Digital Cameras Levenhuk T NG series
Teleskop-Okular-Digitalkameras Levenhuk T NG Serie
UA
CZ
RU
Mit Vergnügen näher dran!
Radost zaostřit
Приближает с удовольствием
Наближує з радістю
Radość przybliżania
Сyfrowe kamery teleskopowe wsuwane w miejsce okularu
Levenhuk seria T NG
Цифрові окулярні камери для телескопiв Levenhuk серія T NG
Цифровые камеры-окуляры для телескопов Levenhuk серия T NG
Okulárové digitální fotoaparáty pro telescopy Levenhuk řady T NG

Description
Levenhuk T NG series eyepiece digital cameras have been designed exclusively for
telescopes. They can be installed on any type of telescopes. The observed view may
be transferred directly to your PC, and with the software included in the kit you can
view and edit the resulting image.
Features
• Levenhuk eyepiece digital cameras may be used with any type of telescopes; you
can install the camera and use it straight away.
• T NG series includes cameras with resolutions ranging from 0.3 to 8.0 megapixels.
• The image can be transferred and saved on your PC exactly the way you see it in
the oculars.
• The standard kit includes the software necessary to view and edit your images
which supports *.bmp, *.jpg,*.jpeg,*.png, *.tif, *.tiff, *.gif, *.psd, *.ico, *.emf,
*.wmf, and other formats.
• The camera can be charged and connected to your PC with USB cable.
• Compatible OS: T130 NG - T510 NG models – Windows 2000/XP/2003/Vista, T 800
NG – Windows XP/Vista/7 (32-bit or 64-bit)
Package
• Digital camera
• USB cable
• Installation CD (setup wizard, drivers, software for image viewing and editing)
• User manual and warranty slip
Caution
• Never look at the sources of bright light or lasers through the camera or the tel-
escope: it will cause PERMANENT DAMAGE TO YOUR EYES!
• Do not disassemble the camera on your own.
• Keep the camera away from moisture; do not use it in rainy weather.
• Keep the camera away from shock or excessive pressure.
• Do not overtighten the locking screws.
• Keep the camera away from hazardous environment, home and car heaters, incan-
descent lamps or open re.
EN

EN
• When cleaning the lenses, rst blow any dust or debris off the surface or wipe
them off with a soft brush. Then wipe the lens with a soft cleaning cloth slightly
damp with spirits or ether.
Warranty
The Vendor guarantees that the quality of the Levenhuk product purchased complies
with the technical documentation requirements on conditions that the consumer
observes rules of transportation, storage conditions and operating instructions.
Levenhuk Ltd. warrants the product against defects in materials.
During the warranty period the Buyer can return the defect product to the Vendor or
to Levenhuk service center. Levenhuk Ltd. will repair or replace the defect product
at its own discretion.
No claims are accepted in case the properly lled warranty slip is absent or contains
corrections, or if the defect product has not been provided by the Buyer. The manu-
facturer or the seller is not liable for any damages caused by misuse of the product.
No guarantee is provided in cases the product was used for purposes other than that
intended or has mechanical damages, scratches, cracks, optics damages, as well as
in cases the product is broken-down due to impact damages, squeezing or stretching
or the product has been disassembled or repaired by unauthorized personnel.
This warranty does not cover components and/or accessories with limited use pe-
riod, batteries, etc.
The period of warranty is 3 (three) years beginning on the date of purchase. Please
keep the warranty slip along with your receipt.
For more details on the after-sales service please contact Levenhuk.
www.levenhuk.com
Purchase date ___________________________
Signature __________________________
Stamp

EN
Camera model T130 NG T310 NG T510 NG T800 NG
Max. resolution (for still
images) 1280x1008 2048x1536 2592x1944 3264x2448
Megapixels 1.3 3.0 5.0 8.0
Sensor 1/2° CMOS 1/2° CMOS 1/2.2° CMOS 1/2.2° CMOS
Dimensions (cylinder unit
maximum diameter), mm 52 60 50 50
Pixel size 5.2μm x 5.2μm 3.2μm x 3.2μm 2.2μm x 2.2μm 1.67μm x 1.67μm
Sensitivity, V/lux-sec @550 nm 1.8 1.5 1.2 0.31
Video frame rate (depends on
the PC model) 20 fps <11 fps <7 fps 1.9 fps
(3264x2448), 8 fps
(1600x1200), 27 fps
(800x600)
Video recording Yes Limited Limited Yes
Dynamic range 65dB 75dB 67dB 65.2 dB
Mounting location eyepiece tube (replaces the eyepiece)

Camera model T130 NG T310 NG T510 NG T800 NG
Image format BMP, TIFF, JPG, PICT, SFTL etc.
Field of view diameter 18 mm
Spectral range 400 nm - 650 nm
Exposure ERS
White balance Auto/manual
Exposure control Auto/manual
Image control Image size, brightness, exposure control
Interface USB 2.0, 480Мb/s
System requirements Windows 2000/XP(SP2)/2003/Vista; USB port Windows XP/
Vista/7; USB
port
Software USB 2.0 driver, software for image viewing and editing software for
image viewing
and editing
Shell A metal cylinder painted black
Power source USB 2.0 cable
Temperature range -30... 70 °С
Camera model T130 NG T310 NG T510 NG T800 NG
Max. resolution (for still
images) 1280x1008 2048x1536 2592x1944 3264x2448
Megapixels 1.3 3.0 5.0 8.0
Sensor 1/2° CMOS 1/2° CMOS 1/2.2° CMOS 1/2.2° CMOS
Dimensions (cylinder unit
maximum diameter), mm 52 60 50 50
Pixel size 5.2μm x 5.2μm 3.2μm x 3.2μm 2.2μm x 2.2μm 1.67μm x 1.67μm
Sensitivity, V/lux-sec @550 nm 1.8 1.5 1.2 0.31
Video frame rate (depends on
the PC model) 20 fps <11 fps <7 fps 1.9 fps
(3264x2448), 8 fps
(1600x1200), 27 fps
(800x600)
Video recording Yes Limited Limited Yes
Dynamic range 65dB 75dB 67dB 65.2 dB
Mounting location eyepiece tube (replaces the eyepiece)
EN

Beschreibung
Die Okular-Digitalkameras der T NG Serie von Levenhuk sind speziell auf Teleskope
ausgelegt. Sie lassen sich an jeder Art von Teleskop anbringen. Das beobachtete Bild
kann direkt auf den PC übertragen und dort mit der im Paket enthaltenen Software
betrachtet und bearbeitet werden.
Merkmale
• Die Okular-Digitalkameras für Teleskope können mit jeder Art von optischem
Teleskop benutzt werden. Die Kamera lässt sich an jedem Teleskop anbringen und ist
sofort einsatzbereit.
• Die T NG Serie umfasst Kameras mit Auösungen zwischen 0,3 und 8,0 Megapixel.
• Das Bild kann an den PC übertragen und dort gespeichert werden und zeigt genau
das Bild, das Sie auch in den Okularen sehen.
• Die zum Anzeigen und Bearbeiten der Bilder notwendige Software ist im
Lieferumfang enthalten. Sie unterstützt u. a. folgende Dateiformate: *.bmp, *.jpg,
*.jpeg, *.png, *.tif, *.tiff, *.gif, *.psd, *.ico, *.emf, *.wmf.
• Die Kamera wird über USB-Kabel aufgeladen und an den PC angeschlossen.
• Kompatible Betriebssysteme: Modelle T130 NG - T510 NG: Windows 2000/XP/2003/
Vista; T800 NG: Windows XP/Vista/7 (32-bit oder 64-bit)
Packungsinhalt
• Digitalkamera
• USB-Kabel
• Installations-CD (Setup-Assistent, Treiber, Bildbetrachtungs- und bearbeitungssoft-
ware)
• Bedienungsanleitung und Garantieschein
Pegehinweise
• Verwenden Sie das Teleskop nie, um sich eine helle Lichtquelle oder eine
Laserlichtquelle anzusehen – ERBLINDUNGSGEFAHR!
• Versuchen Sie nie, das Teleskop und die Kamera selbstständig auseinander zu
bauen.
• Schützen Sie das Teleskop und die Kamera vor Nässe, verwenden Sie sie nicht im
Regen.
DE

DE
• Schützen Sie das Teleskop und die Kamera vor mechanischen Einwirkungen und
Überlastungen, die von anderen Gegenständen ausgehen können.
• Wenden Sie keine übermäßige Kraft auf die Feststellschrauben und
Fixierungsschrauben an.
• Teleskop und Kamera fern von aggressiven Mitteln, Wärmequellen, eingeschalteten
Glühlampen und offenem Feuer aufbewahren.
• Bei Verschmutzung der optischen Oberächen zuerst den Staub wegblasen oder mit
weichem Pinsel entfernen, sodann ein weiches sauberes Tuch mit Alkohol oder Äther
befeuchten und damit die Oberäche wischen.
• Berühren Sie die optischen Oberächen nie mit den Fingern.
Garantie
Der Hersteller garantiert, dass die Qualität des erworbenen Levenhuk-Produkts
den Anforderungen aus der technischen Dokumentation entspricht, sofern
der Verbraucher die Transportregeln und Lagerbedingungen einhält und die
Bedienungsanleitung befolgt.
Levenhuk Ltd. garantiert die Abwesenheit von Materialfehlern am Gerät.
Während der Garantieperiode kann der Käufer das defekte Produkt an den Händler
oder ein Levenhuk-Servicezentrum zurückgeben. Levenhuk Ltd. wird das defekte
Produkt nach freiem Ermessen entweder reparieren oder austauschen.
Garantieansprüche können nur berücksichtigt werden, wenn der Käufer das defekte
Produkt vorlegt und einen konkret ausgefüllten, nicht nachträglich korrigierten
Garantieschein beilegt. Der Hersteller bzw. Verkäufer haftet nicht für Schäden
durch falschen Gebrauch des Produkts. In folgenden Fällen besteht kein Anspruch
auf Garantieleistungen: bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des Produkts, bei
Vorliegen von mechanischen Beschädigungen, Kratzern, Brüchen oder Rissen, bei
Beschädigung der Optik, wenn das Produkt durch Stöße oder Schläge, unter Druck
oder Dehnung zu Bruch gegangen ist, oder falls das Produkt durch nicht autorisiertes
Personal auseinandergebaut oder repariert wurde.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verschleißteile und -zubehör, Batterien usw.
Die Garantiefrist beträgt 3 (drei) Jahre ab Kaufdatum. Bewahren Sie den
Garantieschein zusammen mit dem Kaufbeleg auf.
Weitere Informationen über Kundendienstleistungen erhalten Sie bei Levenhuk:
www.levenhuk.com
Kaufdatum ___________________________
Unterschrift __________________________ Stempel

DE
Kameramodell T130 NG T310 NG T510 NG T800 NG
Max. Auösung (für
Standbilder) 1280x1008 2048x1536 2592x1944 3264x2448
Megapixel 1,3 3,0 5,0 8.0
Sensor 1/2° CMOS 1/2° CMOS 1/2,2° CMOS 1/2.2° CMOS
Abmessungen (max.
Durchmesser der
Zylindereinheit), mm
52 60 50 50
Pixelgröße 5,2 μm x 5,2 μm 3,2 μm x 3,2 μm 2,2 μm x 2,2 μm 1.67μm x 1.67μm
Empndlichkeit, V/lxs bei
550 nm 1,8 1,5 1,2 0.31
Video-Bildrate (je nach
PC-Modell) 20 fps <11 fps <7 fps 1.9 fps (3264x2448),
8 fps (1600x1200),
27 fps (800x600)
Videoaufnahme ja eingeschränkt eingeschränkt ja
Dynamikbereich 65 dB 75 dB 67 dB 65,2 dB
Befestigungsort Okulartubus (ersetzt das Okular)

Kameramodell T130 NG T310 NG T510 NG T800 NG
Max. Auösung (für
Standbilder) 1280x1008 2048x1536 2592x1944 3264x2448
Megapixel 1,3 3,0 5,0 8.0
Sensor 1/2° CMOS 1/2° CMOS 1/2,2° CMOS 1/2.2° CMOS
Abmessungen (max.
Durchmesser der
Zylindereinheit), mm
52 60 50 50
Pixelgröße 5,2 μm x 5,2 μm 3,2 μm x 3,2 μm 2,2 μm x 2,2 μm 1.67μm x 1.67μm
Empndlichkeit, V/lxs bei
550 nm 1,8 1,5 1,2 0.31
Video-Bildrate (je nach
PC-Modell) 20 fps <11 fps <7 fps 1.9 fps (3264x2448),
8 fps (1600x1200),
27 fps (800x600)
Videoaufnahme ja eingeschränkt eingeschränkt ja
Dynamikbereich 65 dB 75 dB 67 dB 65,2 dB
Befestigungsort Okulartubus (ersetzt das Okular)
Kameramodell T130 NG T310 NG T510 NG T800 NG
Bildformat BMP, TIFF, JPG, PICT, SFTL etc.
Sichtfeld-Durchmesser 18 mm
Spektralbereich 400 nm bis 650 nm
Belichtung ERS
Weißabgleich automatisch/manuell
Belichtung automatisch/manuell
Bildsteuerung Bildgröße, Helligkeit, Belichtungssteuerung
Schnittstelle USB 2.0, 480 MBit/s
System-anforderungen Windows 2000/XP(SP2)/2003/Vista; USB-Schnittstelle Windows XP/
Vista/7; USB-
Schnittstelle
Software USB 2.0-Treiber, Bildbetrachtungs- und bearbei-
tungssoftware Bildbetrach-
tungsund bear-
beitungssoft-
ware
Gehäuse Schwarz lackierter Metallzylinder
Stromquelle USB-2.0-Kabel
Temperaturbereich -30 bis 70 °С
DE

Opis
Kamery cyfrowe Levenhuk serii T NG zostały zaprojektowane z myślą o użytkowaniu
we współpracy z teleskopami. Można je zainstalować we wszystkich rodzajach
teleskopów. Obraz może być przesyłany bezpośrednio do komputera, a dzięki
dołączonemu do kamery oprogramowaniu można przeglądać i edytować przesłane
obrazy.
Cechy
• Cyfrowe kamery teleskopowe Levenhuk serii T NG mogą współpracować ze wszyst-
kimi typami teleskopów. Kamerę można zainstalować i używać jej tuż po wyjęciu z
opakowania.
• W serii T NG znajdują się kamery o rozdzielczości od 0,3 do 8,0 megapikseli.
• Obrazy mogą zostać przeniesione do komputera i zapisane dokładnie w takiej
postaci, w jakiej widać je przez okular.
• W zestawie podstawowym znajduje się oprogramowanie umożliwiające
przeglądanie i edytowanie obrazów; wśród obsługiwanych formatów znajdują się np.
*.bmp, *.jpg, *.jpeg, *.png, *.tif, *.tiff, *.gif, *.psd, *.ico, *.emf, *.wmf.
• Kamerę można ładować i podłączać do komputera za pomocą kabla USB.
• System operacyjny: modele T130 NG - T510 NG – Windows 2000/XP/2003/Vista;
T800 NG – Windows XP/Vista/7 (32-bit lub 64-bit)
Zawartość opakowania
• Kamera cyfrowa
• Kabel USB
• Dysk instalacyjny CD (instrukcja automatycznej konguracji, sterowniki, opro-
gramowanie do oglądania, zapisywania i przetwarzania obrazu)
• Instrukcja obsługi i karta gwarancyjna
Uwaga
• Nigdy nie należy przez teleskop spoglądać w stronę źródła jasnego światła lub
lasera: spowoduje to USZKODZENIE WZROKU!
• Nie demontować samodzielnie teleskopu ani kamery.
PL