Levenhuk Bino Ultra User manual

Diopter setting and central focusing
The distance between the eyes is called "interpupillary distance".
It varies from person to person. To achieve perfect alignment of
lens to your eyes, follow these simple steps:
Hold your binoculars in the normal viewing position.
Grasp each barrel firmly. Move the barrels closer together or
further apart until you see a single circular field. Always reset
your binoculars to this position before using. Most binoculars
have a graduated area at the top of the centre hinge for
reference in subsequent use in setting interpupillary distance.
Diopter setting and central focusing
Adjust the diopter scale on the right eyepiece to "0". Look
through the binoculars at an object about 50 meters away.
Shut the right barrel of the binoculars from the front end and
turn the central focusing wheel (B) until you get the sharp
image in the left eyepiece.
Keep both eyes open during this procedure.
Now shut the left barrel and turn the right eyepiece until the
image becomes sharp again.
Now the binoculars are correctly adjusted according to your
vision. You can vary the focus using the centre focusing wheel
and both eyes will always remain in focus. Make note of the
diopter adjustment on the right side, for future use.
WARNING:
Never look through your binoculars or with the unaided eye at the
Sun! It can result in permanent eye damage or even blindness.

Fold down eyecups
If you wear sun/eyeglasses, fold down the eyecups (C). This will
bring your eyes closer to the lens thus providing an improved field
of view.
Cleaning
1. Blow away any dust or debris on the lens (or use a soft lens
brush).
2. To remove dirt or fingerprints, clean the lens with a soft
cotton cloth gently rubbing in a circular motion. Use of a
coarse cloth or unnecessary rubbing may scratch the lens
surface or coating and eventually cause permanent damage to
the binoculars.
3. To thoroughly clean your binocular you may use a
photographic type lens cleaning fluid. Always apply the fluid
to the cleaning cloth, never directly onto the lens.
Important! Never try to disassemble the binoculars and clean it
from inside.

Warranty
No claims are accepted in case the properly filled warranty slip is
absent or contains corrections, or if the defect product has not
been provided by the Buyer. The manufacturer or the seller is not
liable for any damages caused by misuse of the product. No
guarantee is provided in cases the product was used for purposes
other than that intended or has mechanical damages, scratches,
cracks, optics damages, as well as in cases the product is broken-
down due to impact damages, squeezing or stretching or the
product has been disassembled or repaired by unauthorized
personnel.
The period of warranty is 3 (three) years beginning on the day of
purchase. Please keep the warranty slip along with your receipt.
For more details on the after-sales service please contact
Levenhuk.
www.levenhuk.com
Purchase date ___________________________
Signature __________________________
Stamp

Регулировка межзрачкового расстояния:
Расстояние между глазами, так называемое "межзрачковое
расстояние", у всех разное. Для индивидуальной настройки
бинокля выполните простые шаги:
Держите бинокль в нормальном положении наблюдения.
Крепко возьмитесь за его трубки. Сводите и разводите
трубки, пока не увидите одно круглое поле. Перед
использованием бинокля всегда ставьте его в это
положение. У большинства биноклей сверху центральной
перемычки есть градуировка, которой можно пользоваться
при настройке межзрачкового расстояния.
Центральная фокусировка и выставление
диоптрий
Установите правый окуляр (А) на ноль и смотрите на
удаленный объект.
Прикройте правый объектив спереди рукой, затем
поверните центральное колесо фокусировки (B) так, чтобы
изображение в левом окуляре стало четким.
Во время этой процедуры оба глаза должны быть открыты.
Прикройте левый объектив спереди рукой, затем поверните
правый окуляр так, чтобы изображение опять стало четким.
ВНИМАНИЕ:
Не смотрите в бинокль на Солнце! Это может привести к
необратимым повреждениям зрения. Не смотрите на Солнце и
невооруженным взглядом.

Теперь изображение сфокусировано в соответствии с
Вашим зрением. Запомните или запишите установку
диоптрий, чтобы можно было пользоваться ей
впоследствии.
Складные наглазники
Если вы носите очки или солнечные очки, сложите наглазники
(С). В результате ваши глаза будут ближе к линзе объектива, и
поле зрения улучшится.
Чистка
1. Сдуйте с объектива пыль или смахните ее мягкой щеточкой
для линз.
2. Для удаления грязи и отпечатков пальцев протирайте
объектив мягкой хлопчатобумажной тканью, аккуратными
движениями по кругу. Грубая ткань или излишнее усилие
могут поцарапать поверхность или повредить просветление
линзы объектива и вызвать ее необратимые повреждения.
3. Для более тщательной чистки можно применить
очищающую жидкость для фотолинз. Всегда наливайте эту
жидкость на ткань, а не на саму линзу.

Важно! Никогда не пытайтесь разбирать бинокль и чистить его
изнутри.
Гарантия
Претензии по качеству изделия не принимаются при
отсутствии правильно оформленного гарантийного талона или
при наличии исправлений в нем, а также при непредъявлении
данного неисправного изделия. Эта гарантия не
распространяется на случаи, когда, по мнению компании,
изделие употреблялось не по назначению, либо же в случаях,
когда: изделие имеет механические повреждения, царапины,
сколы, трещины и повреждения оптики; изделие вышло из
строя в результате ударов, сжатия, растяжения корпуса;
изделие разбиралось или ремонтировалось лицом, не
имеющим на то соответствующих полномочий.
Срок гарантии: 3 (три) года со дня покупки. Храните
гарантийный талон вместе с чеком. Для получения более
подробной информации по гарантийному обслуживанию
свяжитесь с компанией Levenhuk.
Официальный дистрибутор продукции Levenhuk в России:
Москва, Электролитный проезд, д.3 стр.2, 3-й этаж, офис №
128. Тел.: [phone]
Санкт-Петербург, Измайловский пр., д.22, лит. А. Тел.: (812)
454-70-27
www.levenhuk.ru
Дата продажи ___________________________
Подпись __________________________
Печать

УВАГА:
Не дивіться в бінокль на Сонце! Це може призвести до незворотних
пошкоджень зору. Не дивіться на Сонце і неозброєним оком.
Регулювання відстані між очима:
Відстань між очами, так звана «міжзінична відстань», у всіх
різна. Для індивідуального налаштування бінокля виконайте
прості кроки:
Тримайте бінокль в нормальному положенні
спостереження.
Міцно візьміться за його трубки. Зводьте і розводьте
трубки, доки не побачите одно кругле поле. Перед
використанням бінокля завжди ставте його в це положення.
В більшості біноклів зверху центральної перемички є
градуювання, яким можна користуватися протягом
налаштування між зіничної відстані.
Центральне фокусування і виставлення діоптрій:
Встановіть правий окуляр (А) на нуль і дивіться на
віддалений об’єкт.
Прикрийте правий об’єктив спереду рукою, потім поверніть
центральне колесо фокусування (B) таким чином, щоб
зображення в лівому окулярі стало чітким.
Протягом цієї процедури обидва ока повинні бути відкриті.
Прикрийте лівий об’єктив спереду рукою, потім поверніть
правий окуляр таким чином, щоб зображення знову стало
чітким.

Тепер зображення сфокусовано відповідно до вашого зору.
Запам’ятайте або запишіть налаштування діоптрій, щоб
можна було скористуватися ними пізніше.
Складні наочники:
Якщо ви носите окуляри або сонцезахисні окуляри, складіть
наочники (С). В результаті ваші очі будуть ближче до лінзи
об’єктива, і поле зору покращиться.
Чистка:
1. Здуйте з об’єктива пил або змахніть його м’якою щіточкою
для лінз.
2. Для видалення бруду і відбитків пальців протирайте
об’єктив м’якою бавовняною тканиною акуратними рухами
по колу. Груба тканина або надто сильне натискання
можуть подряпати поверхню лінзи об’єктива і викликати її
незворотні пошкодження.

3. Для ретельнішої чистки можна застосовувати очисну рідину
для фотолінз. Завжди наливайте цю рідину на тканину, а не
на саму лінзу.
Важливо! Ніколи не намагайтесь розбирати бінокль і чистити
його зсередини.
Гарантія
У випадку невірно заповненого гарантійного талона,
заповненого з виправленнями або його відсутності, або якщо
дефектний виріб не був наданий Покупцем, претензії не
приймаються. Виробник і продавець не несуть відповідальності
за будь-які збитки, спричинені неправильним використанням
виробу.
Гарантія вважається недійсною у випадках, коли виріб
використовувався не за призначенням, або має механічні
пошкодження, подряпини, тріщини, пошкодження оптики, а
також у випадках, коли виріб стає неробочим внаслідок ударів,
стискання, розтягування, а також внаслідок ремонту
неавторизованим персоналом.
Гарантійний період: 3 (три) роки з дати покупки. Зберігайте
гарантійний талон разом з чеком.
Для отримання детальнішої інформації щодо гарантійного
обслуговування, сконтактуйтесь з компанією Levenhuk.
www.levenhuk.com.ua
Дата продажу ___________________________
Підпис __________________________
Печатка

UPOZORNĚNÍ:
Nikdy se nedívejte dalekohledem ani nechráněným okem přímo do
slunce! Mohlo by to tak dojít k trvalému poškození zraku nebo dokonce
oslepnutí.
Nastavení očního rozestupu
Vzdálenost mezi očními zorničkami se nazývá „oční rozestup“. U
každého člověka je jiná. Pro dokonalé sladění polohy čoček a očí
dodržujte tyto jednoduché pokyny:
Držte dalekohled v normální pozorovací poloze.
Pevně uchopte tubusy dalekohledu. Vzájemně je přibližujte
nebo oddalujte, až se vám zobrazí jediné kruhové pole. Postup
opakujte před každým použitím dalekohledu. Většina
dalekohledů má na středovém kloubu stupnici, s jejíž pomocí
oční rozestup snadno nastavíte.
Dioptrická korekce a zaostřování
Nastavte točítko dioptrické korekce na pravém okuláru na „0“.
Podívejte se dalekohledem na objekt vzdálený asi 50 metrů.
Zakryjte pravý objektiv a otáčejte středovým točítkem ostření
(B), dokud obraz v levém okuláru není náležitě ostrý.
Mějte přitom obě oči otevřené.
Poté zakryjte levý objektiv a otáčejte pravým okulárem,
dokud nezískáte ostrý obraz.
Nyní je dalekohled správně nastaven pro váš zrak. Pomocí
středového točítka můžete zaostření měnit, vaše oči tak vždy
budou mít ostrý obraz. Poznamenejte si nastavení dioptrií na
pravé straně pro pozdější použití.

Výsuvné očnice
Pokud nosíte dioptrické nebo sluneční brýle, zasuňte očnice (C).
Tím se sníží vzdálenost mezi zornicí a čočkou dalekohledu a zlepší
se vaše zorné pole.
Čištění:
1. Prach nebo nečistoty z čoček sfoukněte (nebo setřete měkkým
štětcem).
2. Znečištění nebo otisky prstů jemně odstraňte krouživým
pohybem měkkým bavlněným hadříkem. Hrubým materiálem
nebo silným drhnutím můžete poškrábat povrch čoček nebo
antireflexní vrstvu a způsobit trvalé poškození dalekohledu.
3. Pro důkladné čištění dalekohledu použijte speciální čisticí
roztok na fotografické čočky. Roztok vždy nanášejte na
hadřík, nikdy ne přímo na povrch čočky.
Důležité upozornění! Nikdy nezkoušejte dalekohled rozebrat a
čistit zevnitř.

Záruka
Záruka může být uznána pouze tehdy, pokud vadný výrobek
předkládá kupující spolu s řádně vyplněným záručním listem, v
němž nebyly prováděny žádné opravy. Výrobce nebo prodejce
neodpovídá za škody způsobené nevhodným zacházením s
výrobkem. Záruku nelze poskytnout, pokud byl výrobek použit k
jiným než stanoveným účelům, pokud vykazuje známky
mechanického poškození, je poškrábaný, prasklý, má poškozenou
optiku, pokud byl poškozen v důsledku nárazu, stlačení nebo
natažení nebo pokud byl rozebírán či opravován neoprávněnou
osobou.
Záruční doba je 3 (tři) roky ode dne prodeje. Záruční list
uschovejte spolu s dokladem o koupi.
Pro další informace o záručním servisu se obraťte na společnost
Levenhuk.
www.levenhuk.cz
Datum prodeje ___________________________
Podpis __________________________
Razítko

Einstellen des Augenabstands
Der Augenabstand –auch „Interpupillardistanz“ genannt – variiert
von Person von Person. So erreichen Sie ganz einfach ein
perfektes Zusammenspiel zwischen Ihren Augen und den Linsen:
Halten Sie das Fernglas in normaler Betrachterposition vor Ihre
Augen.
Umfassen Sie beide Tuben fest und verändern Sie ihren
Abstand durch Zusammen- oder Auseinanderschieben so, dass
Sie nur noch ein rundes Sehfeld erhalten. Stellen Sie das
Fernglas vor jeder Benutzung in diese Position zurück. Die
meisten Ferngläser sind oben am zentralen Scharnier mit einer
Skala ausgestattet, die als Referenz zum wiederholten
Einstellen des Augenabstands benutzt werden kann.
Duoptrien und Scharfeinstellung
Stellen Sie die Dioptrienskala am rechten Okular auf „0“ ein.
Richten Sie das Fernglas auf ein ca. 50 m entferntes Objekt.
Decken Sie den rechten Tubus des Fernglases von vorne ab und
drehen Sie am zentralen Scharfstellrad (B), bis Sie im linken
Okular ein scharfes Bild erhalten.
Halten Sie währenddessen beide Augen geöffnet.
Decken Sie jetzt den linken Tubus ab und drehen Sie am
rechten Okular, bis das Bild wieder scharf ist.
Ihr Fernglas ist jetzt optimal an Ihr Sehvermögen angepasst.
Sie können ab jetzt durch Drehen am zentralen Scharfstellrad
ACHTUNG:
Niemals mit dem Fernglas oder mit ungeschützten Augen direkt in die
Sonne blicken. Erblindungsgefahr!

Objekte in unterschiedlicher Entfernung fokussieren, wobei
beide Augen stets im Brennpunkt bleiben. Notieren Sie sich für
die weitere Arbeit die Dioptrieneinstellung am rechten Okular.
Umstülpbare Augenmuscheln
Wenn Sie eine Brille oder Sonnenbrille tragen, stülpen Sie die
Augenmuscheln (C) um. Die Augen kommen dadurch näher an die
Linse, wodurch das Sichtfeld maximiert wird.
Reinigung:
1. Staub oder Verunreinigungen auf der Linse wegblasen (oder
verwenden Sie einen weichen Objektivpinsel).
2. Bei Schmutz oder Fingerabdrücken wischen Sie die Linse mit
einem weichen Baumwolltuch vorsichtig in kreisenden
Bewegungen ab. Raue Tücher oder unnötiges Reiben können
Kratzer in der Linsenoberfläche oder ihrer Beschichtung
verursachen und das Fernglas dauerhaft beschädigen.

3. Zur gründlichen Reinigung des Fernglases können Sie eine
Optik-Reinigungsflüssigkeit verwenden. Geben Sie die
Flüssigkeit immer auf das Reinigungstuch, nie direkt auf die
Linse.
Wichtig! Das Fernglas nicht auseinanderbauen und nicht von innen
reinigen!
Garantie
Garantieansprüche können nur berücksichtigt werden, wenn der
Käufer das defekte Produkt vorlegt und einen konkret
ausgefüllten, nicht nachträglich korrigierten Garantieschein
beilegt. Der Hersteller bzw. Verkäufer haftet nicht für Schäden
durch falschen Gebrauch des Produkts. In folgenden Fällen
besteht kein Anspruch auf Garantieleistungen: bei nicht
bestimmungsgemäßem Gebrauch des Produkts, bei Vorliegen von
mechanischen Beschädigungen, Kratzern, Brüchen oder Rissen,
bei Beschädigung der Optik, wenn das Produkt durch Stöße oder
Schläge, unter Druck oder Dehnung zu Bruch gegangen ist, oder
falls das Produkt durch nicht autorisiertes Personal
auseinandergebaut oder repariert wurde.
Die Garantiefrist beträgt 3 (drei) Jahre ab Kaufdatum. Bewahren
Sie den Garantieschein zusammen mit dem Kaufbeleg auf.
Weitere Informationen über Kundendienstleistungen erhalten Sie
bei Levenhuk.
www.levenhuk.com
Kaufdatum ___________________________
Unterschrift __________________________
Stempel

OSTRZEŻENIE:
Nigdy nie należy spoglądać przez lornetkę ani gołym okiem
bezpośrednio na słońce! Może to doprowadzić do poważnego
uszkodzenia lub utraty wzroku.
Regulacja rozstawu okularów
Odległość między środkiem jednego oka, a środkiem drugiego
nazywana jest „rozstawem źrenic”. U każdego człowieka rozstaw
ten jest inny. W celu prawidłowego ustawienia okularów lornetki
należy:
Ustawić lornetkę w standardowej pozycji obserwacyjnej.
Mocno objąć każdy z tubusów lornetki. Zwiększać lub
zmniejszać odległość pomiędzy tubusami do momentu
uzyskania pojedynczego obrazu. Przed rozpoczęciem
korzystania z lornetki należy zawsze ustawić tubusy w tym
położeniu. Większość lornetek, w górnej części środkowego
zawiasu, posiada stopniowany wskaźnik, ułatwiający
ustawienie rozstawu okularów przy kolejnym użyciu lornetki.
Korekcja dioptrii i ustawienie ostrości
Ustawić stopień powiększenia prawego okularu na „0”.
Spojrzeć przez lornetkę na obiekt znajdujący się w odległości
około 50 m.
Zasłonić z przodu prawy okular lornetki i obracać głównym
pokrętłem regulacji ostrości (B) do momentu uzyskania
ostrego obrazu w lewym okularze.
W trakcie tej czynności nie należy zamykać oczu.
Następnie zasłonić lewy okular i obracać prawym okularem do
ponownego uzyskania ostrego obrazu.

Teraz lornetka jest prawidłowo dostosowana do ostrości
widzenia. Ostrość można zmieniać za pomocą głównego
pokrętła regulacji ostrości – obraz dla obu oczu zawsze będzie
ostry. Należy zanotować ustawienia dioptrii wskazane na
prawym okularze, aby je wykorzystać w przyszłości.
Składanie muszli ocznych
W przypadku korzystania z okularów korekcyjnych/słonecznych
należy złożyć muszle oczne (C). Wówczas oczy znajdą się bliżej
soczewek, dzięki czemu polepszy się pole widzenia.
Czyszczenie
1. Zdmuchnąć wszelkie zanieczyszczenia i pył z soczewek (lub
użyć miękkiej szczotki do soczewek).
2. W celu usunięcia zabrudzeń lub odcisków palców oczyścić
soczewki miękką ściereczką bawełnianą, delikatnie pocierając
je kolistym ruchem. Użycie ostrej ściereczki lub zbyt mocne
pocieranie może uszkodzić powierzchnię lub powłokę
soczewek, doprowadzając do trwałego uszkodzenia lornetki.

3. Do dokładnego oczyszczenia lornetki można użyć płynu
czyszczącego do soczewek fotograficznych. Płyn należy
nakładać na czystą ściereczkę, nigdy bezpośrednio na
soczewkę.
Ważne! Zabrania się rozkładania lornetki i czyszczenia jej od
środka.
Gwarancja
W przypadku braku poprawnie wypełnionej karty gwarancyjnej
lub gdy karta gwarancyjna zawiera poprawki, bądź w przypadku
niedostarczenia wadliwego produktu przez Nabywcę reklamacje
nie będą uwzględniane. Producent ani sprzedawca nie ponoszą
żadnej odpowiedzialności za szkody wynikłe z nieprawidłowego
użytkowania produktu. Gwarancja nie obejmuje produktów
użytkowanych niezgodnie z przeznaczeniem, uszkodzeń
mechanicznych, zadrapań, pęknięć, uszkodzeń układu optycznego
oraz uszkodzeń powstałych w wyniku uderzenia, zgniecenia lub
oddziaływania naprężeń na produkt, a także przypadków, gdy
produkt był demontowany lub naprawiany przez osoby
nieuprawnione.
Gwarancja udzielana jest na okres 3 (trzech) lat od daty zakupu.
Należy zachować kartę gwarancyjną wraz z dowodem zakupu.
Więcej informacji na temat obsługi posprzedażowej można
uzyskać, kontaktując się z firmą Levenhuk.
www.levenhuk.com
Data zakupu: ___________________________
Podpis: __________________________
Pieczątka

Levenhuk® optics cleaning tools
For cleaning the binoculars optics the original Levenhuk® cleaning
accessories are recommended.
Средства для ухода за оптикой
Серия оригинальных аксессуаров для оптики Levenhuk содержит все
необходимое для ухода за оптическими приборами.
Засоби догляду за оптикою
Серія оригінальних аксесуарів для оптики Levenhuk® містить все
необхідне для догляду за оптичними пристроями.
Prostředky na čištění optiky Levenhuk®
K čištění binokulárních dalekohledů doporučujeme originální čisticí
prostředky Levenhuk®.
Levenhuk® Optik-Reinigungszubehör
Zur Reinigung der Optik Ihres Fernglases empfehlen wir Original-
Reinigungszubehör von Levenhuk®.
Narzędzia do czyszczenia optyki Levenhuk®
Do czyszczenia elementów optycznych lornetki zaleca się stosowanie
oryginalnych akcesoriów Levenhuk®.
Developed and manufactured for Levenhuk, Ltd., Long Island City, NY 11101 USA
Levenhuk® is registered trademark of Levenhuk, Ltd. Copyright © 2006-2012
Levenhuk, Ltd. All rights reserved.
www.levenhuk.com