Levenhuk MONACO ED User manual

Levenhuk binoculars
User Manual
Ръководство за потребителя
Návod k použití
Bedienungsanleitung
Kasutusjuhend
Guía del usuario
Manuel de l’utilisateur
Használati útmutató
Guida all’utilizzo
Vartotojo instrukcija
Lietošanas pamācība
Instrukcja obsługi
Manual do usuário
Manual de utilizare
Инструкция по эксплуатации
Návod na používanie
Uputstvo za korisnike
EN
BG
CZ
DE
EE
ES
FR
HU
IT
LT
LV
PL
PT
RO
RU
SK
SR

EN Parts of binoculars BG Части на бинокъла
AObjective lens AЛещи на обектива
BEyepieces BОкуляри
CDiopter adjustment ring CПръстен за настройване на диоптъра
DCentral focusing wheel DПръстен за фокусиране
ETripod socket cover EКапачка за конектора за триножник
FStrap mount FМонтаж на ремъка
CZ Části dalekohledu DE Komponenten EE Binokli osad
AČočky objektivu AObjektivlinse AObjektiivid
BOkuláry BOkulare BOkulaarid
CKroužek dioptrické korekce CDioptrienring CDioptri reguleerimisrõngas
DStředový zaostřovací šroub DZentrales Scharfstellrad DKeskne fookusrõngas
EKryt objímky pro stativ EStativgewindeabdeckung EKolmjalg-statiivi sisendi kate
FÚchyt na poutko FBefestigung für Riemen FRihma kinnitusvahend
ES Partes FR Schéma des jumelles HU A távcső részei
ALente del objetivo AObjectifs AObjektívlencse
BOculares BOculaires BSzemlencse
CAnillo de ajuste dióptrico CBague de correction dioptrique CDioptriaállító gyűrű
DRueda central de enfoque DMolette centrale de mise au point DKözponti fókusz-állító kerék
ECubierta del enganche del trípode ECouvercle pour le letage du trépied EÁllványfoglalat fedele
FFijación para la correa FAttache pour sangle FHeveder rögzítése
IT Parti del binocolo LT Žiūronų dalys LV Binokļa sastāvdaļas
ALente obiettivo AObjektyvas AObjektīva lēcas
BOculari B Okuliaras B Okulāri
CAnello di regolazione diottrica CDioptrijų reguliavimo žiedas CDioptriju reguēšanas gredzens
DGhiera di messa a fuoco centrale DFokusavimo ratukas DCentrālais fokusēšanas gredzens
ECopertura dell'attacco del treppiede ETrikojo stovo antgalio danga EStatīva stiprinājuma noslēgs
FAggancio per cinghia F Diržo tvirtinimas FSiksnas stiprinājums
PL Budowa lornetki PT Partes do binóculo RO Părți ale binoclu
ASoczewki obiektywowe ALentes objetivas AObiective
B Okulary B Oculares B Oculare
CPierścień regulacji dioptrii CAnel de ajuste de dioptria CInel de reglare dioptrii
DCentralne koło ustawiania ostrości DRoda de foco central DRoata centrală de focalizare
EPokrywa gniazda statywu ETampa do adaptador para tripé ECapac let trepied
FMocowanie paska F Fixador do cordão F Suport prindere curea
RU Устройство SK Časti dalekohledu SR Delovi dvogleda
AОбъективы AŠošovk objektívu ASočiva objektiva
BОкуляры B Okulár B Okular
CКольцо настройки диоптрий CKrúžok na nastavenie dioptrií CPrsten za prilagođavanje dioptrije
DКольцо фокусировки DRegulátor zaostrovania DDugme za izoštravanje fokusa
EЗаглушка крепления к штативу EKryt objímky na statív EPoklopac utičnice za tronožac
FКрепление ремешка F Upevnenie popruhu F Držač trake
B
C
DF
E
A

Levenhuk Monaco ED Binoculars
Levenhuk Monaco ED is a series of high-end binoculars with compact roof prisms and advanced eyepiece design. Their
optical elements are made of extra-low dispersion glass. You will get a high-quality crystal clear image of the whole eld
of view. Thanks to nitrogen lling, these binoculars can handle any weather conditions. They are packed in elegant gift
boxes.
Features:
• Excellent optics made of fully multi-coated extra-low dispersion glass;
• Improved 5-element eyepieces, Ø 28mm;
• Waterproof shells with nitrogen lling;
• Twist-up eyecups;
• Central focusing and diopter adjustment mechanisms;
• Adaptable to a tripod (purchased separately);
• Stylish gift box.
ED glass is a special type of optical glass with extra-low dispersion. It reduces chromatic aberration and other distortions,
and it provides sharp, clear, and accurate image.
The kit includes: binoculars, dust caps for eyepieces and objective lenses, strap, pouch, cleaning wipe, user manual and
warranty.
Warranty: lifetime. For further details, please visit our web site: www.levenhuk.com/warranty/
The detailed user manual is available for download at www.levenhuk.com/download
The manufacturer reserves the right to make changes to the product range and specications without prior notice.
Caution! Never look directly at the Sun through this device, as this may cause permanent eye damage and even
blindness.
EN

Внимание! Никога не гледайте директно към слънцето през това устройство, защото това може да причини
перманентно увреждане на очите и дори слепота.
Levenhuk Monaco ED е серия от бинокли от висок клас с компактни призми на Амичи и подобрена конструкция на
окуляра. Оптичните им елементи са изработени от стъкло със свръхниска дисперсия. Получавате висококачествено
кристалночисто изображение на цялото зрително поле. Благодарение на пълнежа от азот тези бинокли се справят
във всякакви метеорологични условия. Те са опаковани в елегантни кутии за подаръци.
Характеристики:
• Отлична оптика, изработена от стъкло със свръхниска дисперсия с цялостно многослойно покритие;
• Подобрени 5-елементни окуляри (Ø 28 mm);
• Херметични корпуси с пълнеж от азот;
• Въртящи се чашки на окулярите;
• Централни механизми за регулиране на фокуса и диоптъра;
• Възможност за адаптиране към триножник (закупена отделно);
• Стилна кутия за подаръци.
Стъклото ED е специален тип оптично стъкло със свръхниска дисперсия. То намалява хроматичната аберация
и други изкривявания и предоставя остро, ясно и точно изображение.
Комплектът включва: бинокъл, капачки против прах за лещите на окулярите и обектива, ремък, торбичка, кърпичка
за почистване, ръководство за потребителя и гаранция.
Гаранция: доживотна. За повече информация посетете нашата уебстраница: www.levenhuk.bg/garantsiya/
Подробното ръководство за потребителя е достъпно за изтегляне на www.levenhuk.com/downloads
Производителят си запазва правото да прави промени на гамата продукти и спецификациите им без предварително
уведомление.
Бинокли Levenhuk Monaco ED
ВG

Binokulární dalekohledy Levenhuk Monaco ED
Levenhuk Monaco ED je řada špičkových binokulárních dalekohledů s kompaktním střechovým hranolem a pokročilým
designem okuláru. Optické členy této řady jsou vyrobeny ze skla s extrémně nízkými hodnotami rozkladu světla. Tento
dalekohled vám poskytne výjimečně ostrý obraz v celém zorném poli. Díky dusíkové náplni snesou tyto dalekohledy
jakékoli počasí. Jsou zabalené v elegantním dárkovém obalu.
Vlastnosti:
• Excelentní optika vyrobená ze skla s několikanásobnou antireexní vrstvou zajišťující extrémně nízké hodnoty rozkladu
světla;
• Vylepšený 5dílný okulár (Ø 28 mm);
• Vodotěsný plášť s dusíkovou náplní;
• Twist-up očnice;
• Mechanismy středové zaostřování a dioptrické korekce;
• Triedr lze upevnit na stativ (nutno zakoupit samostatně);
• Stylové dárkové balení.
Sklo ED je speciální typ optického skla s velmi nízkou mírou rozkladu světla. Redukuje barevnou aberaci a další rušivé jevy
a poskytuje ostrý, čirý a přesný obraz.
Obsah soupravy: binokulární dalekohled, krytky okulárů a objektivů, poutko, obal, čisticí utěrka, návod k použití a záruční
list.
Záruka: doživotní. Další informace – navštivte naše webové stránky: www.levenhuk.cz/zaruka/
Kompletní návod k použití je k dispozici ke stažení www.levenhuk.com/download
Společnost Levenhuk si vyhrazuje právo provádět bez předchozího upozornění úpravy jakéhokoliv výrobku, případně
zastavit jeho výrobu.
CZ
Upozornění! Triedrem se nikdy nedívejte přímo do slunce, neboť hrozí nebezpečí trvalého poškození zrakuči přímo
oslepnutí.

Levenhuk Monaco ED Ferngläser
DE
Die Levenhuk-Monaco-ED-Serie überzeugt mit Ferngläsern der Spitzenklasse − mit kompakten Dachkantprismen und
fortschrittlichen, verbesserten Okularen. Die optischen Elemente bestehen aus Glassorten, die sich durch eine besonders
geringe Dispersion auszeichnen. Mit diesen Ferngläsern genießen Sie eine hochwertige, kristallklare Darstellung im
gesamten Sehfeld. Dank der Stickstofüllung versagen diese Ferngläser auch unter widrigen Wetterbedingungen nicht
ihren Dienst. Geliefert werden sie in einer eleganten Geschenkverpackung.
Merkmale:
• Herausragende Optik aus vollächig mehrfachvergüteten Gläsern mit besonders geringer Dispersion;
• Verbesserte Okulare mit 5 Elementen (Ø 28 mm);
• Wasserdichtes Gehäuse mit Stickstofüllung;
• Drehaugenmuscheln;
• Zentraler Scharfstellmechanismus und Dioptrieneinstellung;
• Ferngläser verfügen über ein Stativgewinde (Stativ separat erhältlich);
• Attraktive Geschenkverpackung.
ED-Gläser sind besondere Glassorten, die sich durch eine extrem geringe Dispersion auszeichnen, chromatische Aberration
(Farbsäume) wirksam reduzieren und eine scharfe, klare, kontrastreiche und präzise Abbildung gewährleisten.
Lieferumfang: Fernglas, Riemen, Staubschutzkappen für Okulare und Objektivlinsen, Tasche und Reinigungstuch,
Bedienungsanleitung und Garantieschein.
Garantie: lebenslängliche. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte unserer Website: www.levenhuk.de/garantie/
Bitte laden Sie hier die ausführliche Bedienungsanleitung herunter: www.levenhuk.com/download
Levenhuk behält sich das Recht vor, Produkte ohne vorherige Ankündigung zu modizieren oder einzustellen.
Vorsicht! Richten Sie das Instrument unter keinen Umständen direkt auf die Sonne. Erblindungsgefahr!

Levenhuk Monaco ED binoklid
EE
Levenhuk Monaco ED on seeria ülimadala dispersiooniga klaasist kompaktsete katusprismade ja kaasaegse disainiga
okulaariga võimsaid binokleid. Nende optilised elemedid on valmistatud ülimadala dispersiooniga klaasist. Te saate
kogu nägemisväljast kõrgekvaliteedilise kristallselge kujutise. Tänu lämmastiktäidisele taluvad need binoklid mistahes
ilmastikutingimusi. Binoklid on pakitud elegantsetesse kinkekarpidesse.
Omadused:
• Suurepärane täielikult mitmekihilisest ülimadala dispersiooniga klaasist valmistatud optika;
• Täiustatud 5-elemendilised okulaarid (Ø 28 mm);
• Veekindlad lämmastiktäidisega korpused;
• Keeratavad okulaarivarjukid;
• Keskne fokusseerimise- ja dioptrireguleerimisemehhanismid;
• Paigaldatav kolmjalg-statiivile (ostetav eraldi);
• Stiilne kinkekarp.
ED klaas on spetsiaalset tüüpi ülimadala dispersiooniga optiline klaas. See vähendab kromaatilist aberratsiooni ja muid
moonutusi ning annab terava, selge ja täpse kujutise.
Komplekti kuulub: binokkel, kaitsekorgid okulaaridele ja objektiividele, rihm, tasku ja optikapuhastuslapp, kasutusjuhend
ja garantii.
Garantii: eluaegne. Täpsema info saamiseks külastage meie veebilehte: www.levenhuk.ee/garantii/
Täielik kasutusjuhend on allalaaditav lehel www.levenhuk.com/download
Tootja jätab endale õiguse teha ette teatamata muudatusi tooteseerias ja tehnilistes andmetes.
Ettevaatust! Ära kunagi vaata läbi selle seadme otse päikesesse, see võib põhjustada püsivat silmade kahjustust ja
isegi pimedust.

Prismáticos Levenhuk Monaco ED
ES
¡Atención! Nunca mire al sol directamente a través de este dispositivo ya que puede causarle daños permanentes a
la vista o incluso ceguera.
Los binoculares Levenhuk Monaco ED son un a serie de prismáticos de gama alta con prismas compactos de tipo «roof» y
oculares de avanzado diseño. Sus elementos ópticos están hechos de vidrio de muy baja dispersión. Obtendrá una imagen
nítida de alta calidad de todo el campo de visión. Gracias al relleno de nitrógeno, estos binoculares pueden usarse en
cualquier condición climática. Están empaquetados en elegantes cajas de regalo.
Características:
• Óptica excelente hecha de vidrio de muy baja dispersión con revestimiento múltiple completo;
• Oculares de 5 elementos de alta calidad (Ø 28 mm);
• Carcasa impermeable con relleno de nitrógeno;
• Copas oculares giratorias;
• Mecanismos de ajuste dióptrico y enfoque central;
• Los prismáticos se pueden adaptar a un trípode (a la venta por separado);
• Atractiva caja de regalo.
El vidrio ED es un tipo especial de vidrio óptico de muy baja dispersión. Reduce la aberración cromática y otras
distorsiones, y proporciona una imagen nítida, clara y precisa.
El kit incluye: prismáticos, tapas de los objetivos y oculares, tira, funda, manual del usuario y garantía.
Garantía: de por vida. Para más detalles visite nuestra página web: www.levenhuk.es/garantia/
El guía del usuario completo está disponible para descarga en www.levenhuk.com/download
Levenhuk se reserva el derecho a modicar o descatalogar cualquier producto sin previo aviso.

Jumelles Levenhuk Monaco ED
FR
Attention ! Ne jamais regarder directement le soleil avec ce dispositif, car cela peut causer des dégâts irréversibles
sur la rétine et entraîner une cécité.
Levenhuk Monaco ED est une série de jumelles haut de gamme avec des prismes en toit compacts et un design avancé des
oculaires. Ses éléments optiques sont fabriqués avec du verre à très faible dispersion. Vous obtiendrez une image de votre
champ de vision de très haute qualité et claire comme du cristal. Grâce à un remplissage à l’azote, ces jumelles peuvent
supporter n’importe quelle condition climatique. Elles sont emballées dans d’élégants corets cadeaux.
Caractéristiques :
• D’excellents optiques fabriqués avec un verre à revêtement multiple et très faible dispersion ;
• Des oculaires en cinq partie améliorés (Ø 28 mm) ;
• Coques étanches avec remplissage à l’azote ;
• Oculaires relevables ;
• Mise au point centrale et réglage dioptrique ;
• Les jumelles s’adaptent sur un trépied (à acheter séparément) ;
• Coret cadeau stylisé.
Le verre ED est un type spécial de verre optique à très faible dispersion. Il réduit l’aberration chromatique et les autres
distorsions, et fournit une image nette, claire et précise.
Le kit comprend : jumelles, capuchons protecteurs pour les objectifs et oculaires, sangle, étui et lingette de nettoyage,
manuel utilisateur et garantie.
Garantie : à vie. Pour de plus amples informations, veuillez vous visiter notre site internet www.levenhuk.eu/warranty/
Le manuel d’utilisation détaillé est disponible pour téléchargement à www.levenhuk.com/download
Levenhuk se réserve le droit de modier ou d’interrompre tout produit sans préavis.

Levenhuk Monaco ED kétszemes távcsövek
HU
Vigyázat! Soha ne nézzen közvetlenül a napba az eszközön keresztül, mert az maradandó szemkárosodást, sőt,
akár vakságot okozhat.
A Levenhuk Monaco ED sorozat olyan csúcstechnológiás, kétszemes távcsöveket foglal magába, amelyek kompakt
tetőélprizmával és továbbfejlesztett szemlencsékkel vannak felszerelve. A távcsövek optikai elemei rendkívül alacsony
fényszórású üvegből készültek. Segítségével a teljes látómezőre kiterjedő, kiváló minőségű, kristálytiszta képet kap.
A nitrogén töltésnek köszönhetően a kétszemes távcső bármilyen időjárási körülmény között remekül használható. A
távcsövet elegáns ajándékdobozba helyeztük.
Jellemzők:
• A kiváló minőségű optikai elemek teljesen és több rétegben bevonatolt, különösen alacsony fényszórású üvegből
készültek;
• Továbbfejlesztett, 5-részes szemlencsék (Ø 28 mm);
• Nitrogénnel töltött vízálló burkolat;
• Tekerhető szemkagylók;
• Központi fókuszálás és dioptriaállító mechanizmus;
• Háromlábú állványra szerelhető (külön kapható);
• Stílusos ajándékdoboz.
Az ED-típusú üveg egy különleges fajtájú, rendkívül alacsony fényszórású üveg. Csökkenti a kromatikus eltérést és egyéb
torzulásokat, továbbá éles, tiszta és pontos képet hoz létre.
A készlet tartalma: távcső, porvédő a szemlencsékhez és az objektívlencsékhez, pánt, kézitáska, tisztítókendő az optikai
részekhez, használati útmutató és garanciajegy.
Szavatosság: élettartamra szóló. További részletekért látogasson el weboldalunkra: www.levenhuk.hu/garancia/
A részletes használati útmutatót az alábbi weboldalról tudja letölteni: www.levenhuk.com/download
A gyártó fenntartja magának a jogot a termékkínálat és a műszaki paraméterek előzetes értesítés nélkül történő
módosítására.

Binocoli Levenhuk Monaco ED
IT
Attenzione! Non guardare mai direttamente il sole attraverso questo dispositivo, perché ciò potrebbe causare
danni permanenti agli occhi e perno cecità.
Levenhuk Monaco ED è una serie di binocoli di alta gamma, con prismi a tetto compatti e un design avanzato degli oculari.
Gli elementi ottici sono realizzati in vetro a bassissima dispersione (ED), per un’immagine nitida e di alta qualità in
tutto il campo visivo. Grazie al riempimento con azoto, questi binocoli sono in grado di sopportare qualsiasi condizione
atmosferica. Disponibili in eleganti confezioni regalo.
Caratteristiche:
• Eccellenti ottiche realizzate in vetro a bassissima dispersione (ED) e con trattamento antiriesso multistrato;
• Eccellenti oculari a 5 elementi ottici (Ø 28 mm);
• Guscio impermeabile riempito di azoto;
• Paraluce twist-up regolabile;
• Messa a fuoco e regolazione diottrica;
• Il binocolo può essere montato su treppiede (da acquistare separatamente);
• Confezione regalo di classe.
Il vetro ED è uno speciale vetro ottico a bassissima dispersione. Riduce le aberrazioni cromatiche e altre distorsioni,
fornendo un’immagine nitida, chiara e accurate.
Il kit include: binocolo, coperturas delle lenti obiettivo e lenti degli oculari, cinghia, custodia, panno per la pulizia, guida
all’utilizzo e garanzia.
Garanzia: a vita. Per maggiori dettagli, visitare il nostro sito web: www.levenhuk.eu/warranty/
Il manuale utente dettagliato è disponibile per il download at www.levenhuk.com/download
Levenhuk si riserva il diritto di modicare qualsiasi prodotto o sospenderne la produzione senza alcun preavviso.

Levenhuk Monaco ED žiūronai
LT
Įspėjimas! Niekada nenaudokite šio prietaiso norėdami žiūrėti tiesiai į saulę, kadangi tai gali sukelti nuolatinį akių
pažeidimą ar netgi apakimą!
Levenhuk Monaco ED – tai aukščiausios klasės žiūronai su kompaktiškomis prizmėmis ir patobulinto dizaino okuliarais. Jų
lęšiai pagaminti iš itin nestipriai išsklaidančio stiklo. Jūs turėsite aukštos kokybės krištolo skaidrumo viso apžvalgos lauko
vaizdą. Dėl azoto užpildo šie žiūronai gali būti naudojami bet kokiu oru. Supakuoti į elegantiškas dovanų dėžutes.
Savybės:
• Puikūs lęšiai, pagaminti iš pilnai daugiasluoksnio nestipriai išsklaidančio stiklo;
• Patobulinti 5 elementų okuliarai (Ø 28 mm);
• Vandeniui atsparus korpusas su azoto užpildu;
• Pasukami okuliarai;
• Centrinis fokusavimas ir dioptrijų reguliavimo mechanizmai;
• Pritaikomas trikojis stovas (parduodamas atskirai);
• Stilinga dovanų dėžutė.
ED stiklas – tai ypatinga lęšių stiklų rūšis, pasižyminti itin nedideliu išsklaidymu. Tai sumažina chromatinę oberaciją ir
kitus iškraipymus, o rodomas vaizdas yra ryškus, aiškus ir tikslus.
Rinkinį sudaro: žiūronai, okuliarius ir objektyvo lęšius apsaugantys dangteliai, dirželis, maišelis ir servetėlė optikos
valymui, vartotojo instrukcija ir garantija.
Garantija: neribota. Norėdami gauti daugiau informacijos, užeikite į mūsų svetainę internete: www.levenhuk.lt/garantija/
Išsamų vartotojo vadovą jūs galite atsisiųsti www.levenhuk.com/download
Gamintojas pasilieka teisę keisti gaminių asortimentą ir specikacijas be išankstinio įspėjimo.

Levenhuk Monaco ED binokļi
LV
Uzmanību! Nekad neskatieties ar šo ierīci tieši uz Sauli, jo tas var izraisīt acu bojājumus vai pat aklumu.
Levenhuk Monaco ED līniju veido augstākās klases binokļi ar kompaktām jumta formas prizmām un inovatīvu okulāru
dizainu. To optiskie elementi izgatavoti no īpaši zemas dispersijas stikla. Tie nodrošina augstas kvalitātes kristāldzidru
attēlu visā skata laukā. Slāpekļa pildījums ļauj šos binokļus izmantot jebkādos laikapstākļos. Binokļi iesaiņoti elegantās
dāvanu kārbās.
Īpašības:
• Izcila optika, kas izgatavota no vairākkārt pilnībā pārklāta īpaši zemas dispersijas stikla;
• Uzlaboti piecu elementu okulāri (Ø 28 mm);
• Ar slāpekli pildīts ūdensizturīgs apvalks;
• Pagriežamas okulāru bļodiņas;
• Centrālais fokusēšanas un dioptriju pielāgošanas mehānisms;
• Uzstādāms uz statīva (pārdod atsevišķi);
• Glīta dāvanu kārba.
ED stikls ir optiskā stikla veids, kam piemīt īpaši zema dispersija. Samazina hromatisko aberāciju un citus kropļojumus,
nodrošina asu, dzidru un precīzu attēlu.
Komplektā ietilpst: binokļi, putekļu aizsegi un objektīva lēcas, siksna, soma un tīrīšanas drāna, lietošanas instrukcijas un
garantija.
Garantija: mūža. Sīkākām detaļām, lūdzu apmeklējiet mūsu mājaslapu: www.levenhuk.lv/garantija/
Sīkāka lietotāja rokasgrāmata ir pieejama lejupielādei vietnē www.levenhuk.com/download
Ražotājs patur tiesības veikt izmaiņas produktu piedāvājumā un tehniskajos raksturojumos bez iepriekšējā bridinājuma.

Lornetki Levenhuk Monaco ED
PL
Uwaga! Nigdy nie należy kierować lornetki bezpośrednio w stronę słońca, ponieważ może to spowodować trwałe
uszkodzenie wzroku lub nawet ślepotę.
Levenhuk Monaco ED to seria ekskluzywnych lornetek o niewielkich pryzmatach dachowych i zaawansowanej konstrukcji
okularów. Ich elementy optyczne są wykonane ze szkła o ultraniskim współczynniku dyspersji. Zapewniają one wysokiej
jakości, wyraźny obraz w całym polu widzenia. Dzięki wypełnieniu azotem te lornetki doskonale sprawdzają się w każdej
pogodzie. Są zapakowane w eleganckie opakowania podarunkowe.
Cechy:
• Doskonały układ optyczny wykonany ze szkła o ultraniskim współczynniku dyspersji z pełną powłoką wielowarstwową;
• Ulepszone okulary 5-elementowe (Ø 28 mm);
• Wodoszczelny korpus wypełniony azotem;
• Muszla oczna typu Twist-up;
• Centralne ustawianie ostrości i regulacja dioptrii;
• Lornetkę można zamontować na statywie (dostępnym osobno);
• Stylowe opakowanie prezentowe.
Szkło ED to specjalny typ szkła optycznego o ultraniskim współczynniku dyspersji. Redukuje aberracje chromatyczne oraz
inne zniekształcenia i zapewnia ostry, wyraźny oraz precyzyjny obraz.
W zestawie: lornetka, osłony soczewek okularu i obiektywu, pasek, sakwa i ściereczka do czyszczenia optyki, instrukcja
obsług i karta gwarancyjna.
Gwarancja: na cale zycie. Więcej informacji na ten temat znajduje się na stronie: www.levenhuk.pl/gwarancja/
Szczegółowy podręcznik użytkowania jest dostępny do ściągnięcia na stronie www.levenhuk.com/download
Levenhuk zastrzega sobie prawo do modykowania lub zakończenia produkcji dowolnego produktu bez wcześniejszego
powiadomienia.

Binóculos Levenhuk Monaco ED
PT
Advertência! Nunca olhar diretamente para o sol através deste dispositivo, uma vez que isto pode causar dano
permanente aos olhos, inclusive cegueira.
A Levenhuk Monaco ED é uma série de binóculos topo de gama com prismas Roof compactos e um design avançado das
oculares. Os seus elementos óticos são fabricados em vidro de dispersão ultrabaixa. Obterá uma imagem nítida e de
elevada qualidade, abrangendo todo o campo de visão. Graças ao tratamento com nitrogénio, estes binóculos conseguem
suportar até as condições meteorológicas mais adversas. São fornecidos em elegantes caixas de oferta.
Características:
• Elementos óticos de excelente qualidade, fabricados integralmente em vidro de dispersão ultrabaixa com múltiplas
camadas;
• Oculares de 5 elementos melhoradas (Ø 28 mm);
• Estrutura impermeável, graças ao tratamento com nitrogénio;
• Oculares Twist-up;
• Ajuste de foco central e ajuste de dioptria;
• Os binóculos se adaptam a tripés (adquirido separadamente);
• Elegante caixa de oferta.
O vidro ED é um tipo especial de vidro ótico com uma dispersão ultrabaixa. Reduz as aberrações cromáticas e outras
distorções e permite obter imagens nítidas, precisas e cristalinas.
O kit inclui: binóculo, tampas protetoras para lentes oculares e lentes objetivas, cordão, bolsa e lenço para limpeza,
manual do usuário e garantia.
Garantia: vitalícia. Para detalhes adicionais, visite nossa página na internet: www.levenhuk.eu/warranty/
O manual completo do usuário está disponível para download em www.levenhuk.com/download
O fabricante se reserva no direito de fazer alterações na variedade e nas especicações dos produtos sem noticação
prévia.

Binocluri Levenhuk Monaco ED
Atenție! Niciodată nu priviți direct către Soare prin acest instrument, întrucat pot  cauzate leziuni oculare
permanente sau chiar orbire.
Levenhuk Monaco ED este o gamă de binocluri de înaltă calitate, cu prisme roof compacte și design avansat ocular.
Acestea au elemente optice din sticlă cu dispersie extrem de scăzută. Veți obține o imagine extrem de clară, de înaltă
calitate, a întregului câmp vizual. Datorită umpluturii de azot, aceste binocluri pot  utilizate în orice condiții meteo. Vin
ambalate într-o cutie elegantă de cadouri.
Caracteristici:
• Elemente optice excelente fabricate din sticlă cu dispersie extrem de scăzută, complet tratate cu mai multe straturi;
• Oculare din 5-elemente îmbunătățite (Ø 28 mm);
• Corp impermeabil umplut cu azot;
• Ocular potrivit pentru ochelari;
• Mecanisme de ajustare dioptrii și focalizare centralizată;
• Adaptabil la un trepied (achiziționat separat);
• Cutie elegantă de cadouri.
Sticla ED este un tip special de sticlă optică cu dispersie extrem de scăzută. Aceasta reduce deformările cromatice și alte
distorsiuni și oferă o imagine clară și exactă.
Setul include: binoclu, căpăcele de praf pentru oculare și lentile obiectiv, curelușă, săculeț, lavetă de curăţare, manualul
utilizatorului și garanția.
Garanţie: pe viață. Pentru alte detalii, vă rugăm vizitați site-ul nostru web www.levenhuk.eu/warranty/
Manualul de utilizare detaliat se poate descărca de pe site-ul: www.levenhuk.com/download
Producătorul își rezervă dreptul de a face schimbări ale gamei produselor și specicațiilor fără noticare prealabilă.
RO

Бинокли Levenhuk Monaco ED
Внимание! Никогда не смотрите в бинокль на Солнце! Это может привести к необратимым повреждениям
зрения, вплоть до слепоты.
Levenhuk Monaco ED — бинокли высшего класса на компактных призмах roof с улучшенной конструкцией окуляров.
Оптические элементы выполнены из низкодисперсионного стекла. Формируют качественную и четкую картинку
по всему полю зрения. Благодаря азотному наполнению могут использоваться при любых погодных условиях.
Поставляются в красивых подарочных коробках.
Особенности:
• Превосходная оптика из низкодисперсионного ED-стекла с полным многослойным просветлением;
• Улучшенные пятиэлементные окуляры диаметром 28 мм;
• Водонепроницаемые корпуса с азотным наполнением;
• Поворотно-выдвижные наглазники;
• Механизм центральной фокусировки и настройка диоптрий;
• Возможность установки на штатив (приобретается отдельно);
• Стильная подарочная коробка.
ED-стекло — специализированный сорт оптического стекла с низким рассеиванием света. Применение такого
стекла позволяет сводить к минимуму цветовые и другие искажения картинки, делая изображение четким, ясным и
реалистичным.
Комплект поставки: бинокль, крышки объективов и окуляров, ремешок, чехол и салфетка для оптики, инструкция по
эксплуатации и гарантийный талон.
Гарантия: пожизненная. Подробнее см. на сайте www.levenhuk.ru/support/
Полное руководство можно скачать на сайте www.levenhuk.com/download
Производитель оставляет за собой право вносить любые изменения в модельный ряд и технические характеристики
или прекращать производство изделия без предварительного уведомления.
RU

Ďalekohľad Levenhuk Monaco ED
Upozornenie! Cez toto zariadenie sa nikdy nepozerajte priamo na Slnko, pretože to môže spôsobiť trvalé
poškodenie zraku a dokonca aj slepotu.
Ďalekohľad Levenhuk Monaco ED je rad špičkových ďalekohľadov s kompaktnými strechovými hranolmi a vynikajúcim
dizajnom okulárov. Jeho optické časti sú vyrobené zo skla s malým rozptylom. Váš obraz bude v celom zornom poli
kvalitný a krištáľovo čistý. Vďaka dusíkovej náplni znesie všetky poveternostné podmienky. Je v elegantnom darčekovom
balení.
Charakteristiky:
• Vynikajúca optika vyrobená z viacvrstvového optického skla s malým rozptylom;
• Vylepšené 5-dielne okuláre (Ø 28 mm);
• Vodotesný obal plnený dusíkom;
• Vysúvateľné očnice;
• Centrálne zaostrovanie a dioptrický nastavovací mechanizmus;
• S možnosťou upevnenia na statív (kupuje sa samostatne);
• Štýlové darčekové balenie.
Sklo typu ED je špeciálne optické sklo s veľmi malým rozptylom. Znižuje chromatickú odchýlku a iné druhy skreslenia a
zaručuje ostrý, jasný a presný obraz.
Súprava obsahuje: ďalekohľad, prachové kryty na okuláre a šošovky objektívu, popruh, puzdro, čistiaca utierka,
používateľská príručka a záručný list.
Záruka: doživotná. Ďalšie podrobnosti nájdete na našej webovej lokalite: www.levenhuk.sk/zaruka/
Podrobný návod na používanie je dostupný na stiahnutie na: www.levenhuk.com/download
Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu sortimentu a špecikácií bez predchádzajúceho upozornenia.
SK

Dvogled Levenhuk Monaco ED
Oprez! Nikada nemojte da gledate direktno u Sunce kroz ovaj uređaj jer tako možete trajno da oštetite vid pa čak
i da oslepite.
Levenhuk Monaco ED je serija vrhunskih dvogleda sa kompaktnom roof prizmom i poboljšanim dizajnom okulara. Njihovi
optički elementi su napravljeni od stakla izuzetno niske disperzije. Dobićete kristalno jasnu sliku visokog kvaliteta koja
obuhvata celo vidno polje. Zahvaljujući azotnom punjenju, ovi dvogledi mogu da izdrže bilo kakve vremenske uslove.
Pakovani su elegantne poklon kutije.
Karakteristike:
• Izuzetna optika napravljena od u potpunosti obloženog višeslojnog stakla izuzetno niske disperzije;
• Poboljšani okulari sa 5 elemenata (Ø 28 mm);
• Vodootporno kućište sa azotnim punjenjem;
• Školjka okulara sa ušicama;
• Središnje fokusiranje i mehanizmi za podešavanje dioptrije;
• Može se koristiti sa tronošcem (koji se posebno nabavlja);
• Stilizovana poklon kutija.
ED staklo je posebna vrsta optičkog stakla izuzetno niske disperzije. Ono smanjuje hromatske aberacije i druge
poremećaje, i pruža oštru, jasnu i tačnu sliku.
Komplet sadrži: dvogled, zaštitne poklopce za okulare i sočiva objektiva, remen, torbicu, maramicu za čišćenje, uputstvo
za korisnika i garantni list.
Garancija: doživotna. Za više podataka, posetite našu web lokaciju: www.levenhuk.eu/warranty/
Detaljan priručnik za korisnike možete preuzeti sa web lokacije: www.levenhuk.com/download
Proizvođač zadržava pravo da napravi izmene u proizvodnom programu i specikacijama bez prethodne najave.
SR

Levenhuk, Inc. 924-D East 124th Ave. Tampa, FL 33612 USA
Levenhuk® is a registered trademark of Levenhuk, Inc.
© 2019 Levenhuk, Inc. All rights reserved.
www.levenhuk.com
20181130