LEXIBOOK DMP84 Series User manual
DMP84series
Multimedia player
MODE D’EMPLOI - INSTRUCTION MANUAL
DMP84IM1232_7Jun_V05.indb 1 07/06/2012 2:31 PM
1
10
11
12
2 3 4
5
6
7
8 9
DMP84IM1232_7Jun_V05.indb 2 07/06/2012 2:31 PM
FRANÇAIS
3
Guide de démarrage
Guide des touches
• Déballage de l’appareil :
Lors du déballage, assurez-vous que les pièces suivantes soient incluses :
1 baladeur multimédia DMP84 / 1 paire d’écouteurs / 1 câble USB / 1 mode d’emploi
AVERTISSEMENT : Tous les matériaux d’emballage, comme le scotch, les feuilles en
plastique, les celles et les étiquettes ne font pas partie de ce produit et doivent être jetés.
• Connexion des écouteurs :
Branchez les écouteurs (fournis) dans la prise casque située sous l’appareil.
ATTENTION : Baissez toujours le niveau du volume avant de mettre vos écouteurs.
Autrement votre audition pourrait être endommagée.
• Chargement de la batterie :
Note : L’indicateur de charge de la batterie se trouve en haut à droite de l’écran LCD.
Le symbole indique que la batterie est pleine. Le symbole indique que la
batterie est faible et que vous devez le recharger.
Votre baladeur multimédia est équipé d’une batterie intégrée rechargeable. Pour
charger l’appareil, éteignez-le en plaçant le sélecteur ON-OFF sur la position OFF puis
connectez-le à un ordinateur en utilisant le câble USB fourni.
AVERTISSEMENT : D’importantes interférences électromagnétiques ou des décharges
électrostatiques peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une perte de données. Si
l’appareil ne fonctionne pas correctement, éteignez-le puis rallumez-le ou débranchez
le câble USB.
1. Volume - Pour diminuer le volume sonore de l’appareil.
2. + Volume - Pour augmenter le volume sonore de l’appareil.
3. Prev. (Précédent) - Pour accéder à la piste ou à l’élément précédent.
4. Next (Suivant) - Pour accéder à la piste ou à l’élément suivant.
5. M Menu - Appuyer une fois pour valider ou accéder aux options d’une fonction.
Maintenir appuyé pour accéder aux écrans de sélection des fonctions.
6. Écran
7. Play/Pause - Pour lancer/suspendre/reprendre la lecture.
8. Prise casque 3,5 mm - Pour brancher des écouteurs à l’appareil.
9. Microphone
10. ON-OFF (Marche-Arrêt) - Pour mettre en marche ou éteindre l’appareil.
11. Haut-parleur
12. Port mini USB - Pour charger l’appareil ou transférer des données.
DMP84IM1232_7Jun_V05.indb 3 07/06/2012 2:31 PM
FRANÇAIS
4
Mise en marche/Arrêt
Téléchargement de chiers multimédia
1. Pour mettre en marche votre baladeur multimédia, glissez le sélecteur ON-OFF sur la
position ON de l’appareil.
2. Pour éteindre l’appareil, maintenez le bouton Play/Pause appuyé.
Note : Positionnez le sélecteur ON-OFF de l’appareil sur la position OFF en cas de
non-utilisation prolongée.
Remarque : L’appareil se met automatiquement en veille au bout de quelques minutes
d’inactivité. Appuyez sur le bouton Play/Pause pour le réactiver.
Vous pouvez connecter votre baladeur multimédia à un ordinateur et y transférer des chiers.
1. Branchez la prise mini USB, du câble USB fourni, dans le port mini USB situé sur le
côté droit de l’appareil.
2. Connectez ensuite l’autre extrémité du câble USB à un port USB de votre ordinateur.
3. L’écran de votre baladeur s’allume et un schéma indiquant que l’appareil est connecté
à l’ordinateur apparaît.
4. Votre ordinateur détecte et installe automatiquement le baladeur sur votre ordinateur.
5. L’installation terminée, une fenêtre s’afche sur l’écran de votre ordinateur.
Sélectionnez le disque amovible et double-cliquez pour accéder à son contenu.
Note : Si aucune fenêtre ne s’ouvre à l’écran, vous pouvez accéder au disque amovible
via l’explorateur de votre ordinateur.
7. Vous pouvez maintenant transférer les chiers situés sur votre ordinateur vers votre
baladeur et vice versa.
8. Les transferts de chiers terminés, fermez tous les programme liés au baladeur et
cliquez sur l’icône « Retrait du périphérique en toute sécurité » situé en bas à droite dans
la barre des tâches de votre ordinateur.
9. Vous pouvez maintenant débrancher votre baladeur puis le câble USB.
Note : Ne déconnectez jamais le câble USB lorsque l’appareil transfère ou lit des
données. Vous risqueriez de perdre des données et/ou d’endommager l’appareil.
Navigation
Présentation des fonctions
Sélectionner une fonction
1. Mettez en marche le baladeur en positionnant le sélecteur ON-OFF de l’appareil sur
la position ON.
2. Utilisez les boutons et de l’appareil pour faire déler les différentes fonctions.
3. Lorsque la fonction de votre choix s’afche à l’écran, appuyez sur le bouton M pour
y accéder.
Accéder aux options d’une fonction
1. Dans la fonction, appuyez une fois sur le bouton M pour accéder aux options de la
fonction.
Votre baladeur multimédia est livré avec les six fonctions suivantes : Musique,
Enregistrements, Voix, Radio (en option) et Conguration.
• Fonction « Musique »
Note : Pour savoir comment transférer des chiers audio dans votre lecteur multimédia,
consultez la section « Téléchargement de chiers multimédia » à la page 4 de ce mode
d’emploi.
1. Sélectionnez la fonction Musique puis appuyez sur la touche Play/Pause pour
démarrer la lecture du chier audio
Note : C’est la dernière chanson écoutée qui s’afche, par défaut, lorsque vous ouvrez
la fonction Musique.
2. Appuyez sur la touche Play/Pause pour suspendre la lecture. Pressez une
nouvelle fois cette touche pour reprendre la lecture.
3. Appuyez sur les touches ou pour sélectionner le chier audio précédent
ou suivant.
4. Pour une avance rapide ou un retour rapide dans la piste en cours de lecture,
maintenez les touches ou appuyées.
Note : L’appareil est équipé d’un haut-parleur (écoute collective) et d’une prise casque
(écoute privée).
ATTENTION : Baissez toujours le niveau du volume avant de mettre vos écouteurs.
Autrement votre audition pourrait être endommagée.
Les options de la fonction Musique :
- Dans la fonction Musique, vous accédez aux options suivantes en appuyant, une fois,
sur le bouton M de l’appareil : « Dossier local », « Effacer le chier », « Tout effacer »
et « Fin ».
- En mode lecture, vous accédez aux options suivantes en appuyant, une fois, sur le
bouton M de l’appareil : « Équaliseur », « Répéter », « Relire » et « Fin ».
• Fonction « Enregistrements »
1. Sélectionnez la fonction Enregistrements puis appuyez sur le bouton Play/Pause
pour commencer l’enregistrement. L’icône apparaît en bas à gauche de l’écran et la
durée d’enregistrement déle en haut de l’écran.
2. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton Play/Pause pour mettre l’enregistrement
sur pause puis encore fois pour reprendre l’enregistrement.
2. Utilisez les boutons et de l’appareil pour parcourir les différentes options
disponibles.
3. Lorsque l’option de votre choix apparaît en surbrillance, appuyez sur le bouton M
pour y accéder.
Revenir aux écrans de sélection des fonctions
Pour revenir aux écrans de sélection des fonctions, maintenez le bouton M de l’appareil
appuyé.
DMP84IM1232_7Jun_V05.indb 4 07/06/2012 2:31 PM
FRANÇAIS
5
Mise en marche/Arrêt
Téléchargement de chiers multimédia
1. Pour mettre en marche votre baladeur multimédia, glissez le sélecteur ON-OFF sur la
position ON de l’appareil.
2. Pour éteindre l’appareil, maintenez le bouton Play/Pause appuyé.
Note : Positionnez le sélecteur ON-OFF de l’appareil sur la position OFF en cas de
non-utilisation prolongée.
Remarque : L’appareil se met automatiquement en veille au bout de quelques minutes
d’inactivité. Appuyez sur le bouton Play/Pause pour le réactiver.
Vous pouvez connecter votre baladeur multimédia à un ordinateur et y transférer des chiers.
1. Branchez la prise mini USB, du câble USB fourni, dans le port mini USB situé sur le
côté droit de l’appareil.
2. Connectez ensuite l’autre extrémité du câble USB à un port USB de votre ordinateur.
3. L’écran de votre baladeur s’allume et un schéma indiquant que l’appareil est connecté
à l’ordinateur apparaît.
4. Votre ordinateur détecte et installe automatiquement le baladeur sur votre ordinateur.
5. L’installation terminée, une fenêtre s’afche sur l’écran de votre ordinateur.
Sélectionnez le disque amovible et double-cliquez pour accéder à son contenu.
Note : Si aucune fenêtre ne s’ouvre à l’écran, vous pouvez accéder au disque amovible
via l’explorateur de votre ordinateur.
7. Vous pouvez maintenant transférer les chiers situés sur votre ordinateur vers votre
baladeur et vice versa.
8. Les transferts de chiers terminés, fermez tous les programme liés au baladeur et
cliquez sur l’icône « Retrait du périphérique en toute sécurité » situé en bas à droite dans
la barre des tâches de votre ordinateur.
9. Vous pouvez maintenant débrancher votre baladeur puis le câble USB.
Note : Ne déconnectez jamais le câble USB lorsque l’appareil transfère ou lit des
données. Vous risqueriez de perdre des données et/ou d’endommager l’appareil.
Navigation
Présentation des fonctions
Sélectionner une fonction
1. Mettez en marche le baladeur en positionnant le sélecteur ON-OFF de l’appareil sur
la position ON.
2. Utilisez les boutons et de l’appareil pour faire déler les différentes fonctions.
3. Lorsque la fonction de votre choix s’afche à l’écran, appuyez sur le bouton M pour
y accéder.
Accéder aux options d’une fonction
1. Dans la fonction, appuyez une fois sur le bouton M pour accéder aux options de la
fonction.
Votre baladeur multimédia est livré avec les six fonctions suivantes : Musique,
Enregistrements, Voix, Radio (en option) et Conguration.
• Fonction « Musique »
Note : Pour savoir comment transférer des chiers audio dans votre lecteur multimédia,
consultez la section « Téléchargement de chiers multimédia » à la page 4 de ce mode
d’emploi.
1. Sélectionnez la fonction Musique puis appuyez sur la touche Play/Pause pour
démarrer la lecture du chier audio
Note : C’est la dernière chanson écoutée qui s’afche, par défaut, lorsque vous ouvrez
la fonction Musique.
2. Appuyez sur la touche Play/Pause pour suspendre la lecture. Pressez une
nouvelle fois cette touche pour reprendre la lecture.
3. Appuyez sur les touches ou pour sélectionner le chier audio précédent
ou suivant.
4. Pour une avance rapide ou un retour rapide dans la piste en cours de lecture,
maintenez les touches ou appuyées.
Note : L’appareil est équipé d’un haut-parleur (écoute collective) et d’une prise casque
(écoute privée).
ATTENTION : Baissez toujours le niveau du volume avant de mettre vos écouteurs.
Autrement votre audition pourrait être endommagée.
Les options de la fonction Musique :
- Dans la fonction Musique, vous accédez aux options suivantes en appuyant, une fois,
sur le bouton M de l’appareil : « Dossier local », « Effacer le chier », « Tout effacer »
et « Fin ».
- En mode lecture, vous accédez aux options suivantes en appuyant, une fois, sur le
bouton M de l’appareil : « Équaliseur », « Répéter », « Relire » et « Fin ».
• Fonction « Enregistrements »
1. Sélectionnez la fonction Enregistrements puis appuyez sur le bouton Play/Pause
pour commencer l’enregistrement. L’icône apparaît en bas à gauche de l’écran et la
durée d’enregistrement déle en haut de l’écran.
2. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton Play/Pause pour mettre l’enregistrement
sur pause puis encore fois pour reprendre l’enregistrement.
2. Utilisez les boutons et de l’appareil pour parcourir les différentes options
disponibles.
3. Lorsque l’option de votre choix apparaît en surbrillance, appuyez sur le bouton M
pour y accéder.
Revenir aux écrans de sélection des fonctions
Pour revenir aux écrans de sélection des fonctions, maintenez le bouton M de l’appareil
appuyé.
DMP84IM1232_7Jun_V05.indb 5 07/06/2012 2:31 PM
FRANÇAIS
6
3. Maintenez le bouton M appuyé pour terminer l’enregistrement et sauvegarder le
chier.
Note : Les enregistrements sont automatiquement sauvegardés dans la fonction Voix et
dans la fonction Musique (Dossier Local/Record).
Les options de la fonction Enregistrements :
- En appuyant, une fois, sur le bouton M de l’appareil, vous accédez aux options
d’enregistrement suivantes : « Rec. Type » (Type d’enregistrement) et « Fin ».
• Fonction « Voix »
La fonction Voix vous donne accès à tous les enregistrements effectués via la fonction
Enregistrements de votre baladeur.
1. Sélectionnez la fonction Voix puis utilisez les touches et pour faire déler les
enregistrements disponibles.
2. Appuyez sur le bouton Play/Pause pour démarrer la lecture de l’enregistrement
choisi.
Note : Les options disponibles dans la fonction Enregistrements sont identiques à celles
de la fonction Musique. Pour en savoir plus, référez-vous à la partie « Fonction Musique »
de
ce mode d’emploi.
• Fonction « Radio » (en option)
1. Sélectionnez la fonction Radio puis utilisez les touches et pour faire déler
les radios disponibles.
2. Appuyez sur le bouton M pour accéder au mode radio.
Les options de la fonction Enregistrements (disponibles lors de l’écoute)
- Recherche Auto : pour effectuer une recherche automatique des stations de radio.
- Sauvegarder : pour enregistrer une station de radio.
- Supprimer le chier : pour supprimer une station de radio.
- Supprimer tout : pour supprimer toutes les stations de radio.
- Enregistrer : pour enregistrer le programme radio à l’écoute.
- Sortir : pour revenir aux écrans de sélection des fonctions.
• Fonction « Conguration »
1. Dans la fonction Conguration, utilisez les touches et pour faire déler les
réglages disponibles.
2. Appuyez sur le bouton M pour accéder au réglage ou à l’information souhaité.
Les réglages disponibles :
- Écran : réglage de la luminosité et du rétro-éclairage de l’écran.
- Langue : choix de la langue d’afchage.
- Extinction : réglage du délai d’extinction automatique de l’écran.
- Version rmware : informations sur le programme installé.
- Info mémoire : informations sur l’espace disponible et l’espace occupé dans la mémoire
de l’appareil.
- Fin : retour aux écrans de sélection des fonctions.
Entretien et Garantie
Assurez-vous d’éteindre l’appareil et de débrancher le câble d’alimentation avant de
le nettoyer. Essuyez cet appareil avec un chiffon sec et souple. Si les surfaces sont
extrêmement sales, nettoyez- les avec un chiffon qui a été trempé dans une solution
eau et savon puis essoré fermement. Essuyez une nouvelle fois avec un chiffon sec.
N’utilisez jamais d’alcool, d’essence, de dissolvant, liquides nettoyants ou autres produits
chimiques. Et n’utilisez pas d’air comprimé pour enlever la poussière.
Ce produit est couvert par notre garantie de 2 ans. Pour toute mise en œuvre de la
garantie ou du service après-vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni
de votre preuve d’achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage
imputables au constructeur à l’exclusion de toute détérioration provenant du non-respect
de la notice d’utilisation ou de toute intervention intempestive sur l’article (telle que
démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité…).
Note : Veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations. Le
contenu de ce mode d’emploi peut changer sans préavis. Aucune partie de ce mode
d’emploi ne doit être reproduite sans le consentement écrit du fabricant.
Référence : DMP84series
Conçu et développé en Europe – Fabriqué en Chine
© 2012 LEXIBOOK®
LEXIBOOK SA
2, avenue de Scandinavie
91953 Courtabœuf Cedex
France
Service consommateurs à votre écoute : 0 892 23 27 26 (0.34€ / min)
www.lexibook.com
DMP84IM1232_7Jun_V05.indb 6 07/06/2012 2:31 PM
FRANÇAIS
7
3. Maintenez le bouton M appuyé pour terminer l’enregistrement et sauvegarder le
chier.
Note : Les enregistrements sont automatiquement sauvegardés dans la fonction Voix et
dans la fonction Musique (Dossier Local/Record).
Les options de la fonction Enregistrements :
- En appuyant, une fois, sur le bouton M de l’appareil, vous accédez aux options
d’enregistrement suivantes : « Rec. Type » (Type d’enregistrement) et « Fin ».
• Fonction « Voix »
La fonction Voix vous donne accès à tous les enregistrements effectués via la fonction
Enregistrements de votre baladeur.
1. Sélectionnez la fonction Voix puis utilisez les touches et pour faire déler les
enregistrements disponibles.
2. Appuyez sur le bouton Play/Pause pour démarrer la lecture de l’enregistrement
choisi.
Note : Les options disponibles dans la fonction Enregistrements sont identiques à celles
de la fonction Musique. Pour en savoir plus, référez-vous à la partie « Fonction Musique »
de
ce mode d’emploi.
• Fonction « Radio » (en option)
1. Sélectionnez la fonction Radio puis utilisez les touches et pour faire déler
les radios disponibles.
2. Appuyez sur le bouton M pour accéder au mode radio.
Les options de la fonction Enregistrements (disponibles lors de l’écoute)
- Recherche Auto : pour effectuer une recherche automatique des stations de radio.
- Sauvegarder : pour enregistrer une station de radio.
- Supprimer le chier : pour supprimer une station de radio.
- Supprimer tout : pour supprimer toutes les stations de radio.
- Enregistrer : pour enregistrer le programme radio à l’écoute.
- Sortir : pour revenir aux écrans de sélection des fonctions.
• Fonction « Conguration »
1. Dans la fonction Conguration, utilisez les touches et pour faire déler les
réglages disponibles.
2. Appuyez sur le bouton M pour accéder au réglage ou à l’information souhaité.
Les réglages disponibles :
- Écran : réglage de la luminosité et du rétro-éclairage de l’écran.
- Langue : choix de la langue d’afchage.
- Extinction : réglage du délai d’extinction automatique de l’écran.
- Version rmware : informations sur le programme installé.
- Info mémoire : informations sur l’espace disponible et l’espace occupé dans la mémoire
de l’appareil.
- Fin : retour aux écrans de sélection des fonctions.
Entretien et Garantie
Assurez-vous d’éteindre l’appareil et de débrancher le câble d’alimentation avant de
le nettoyer. Essuyez cet appareil avec un chiffon sec et souple. Si les surfaces sont
extrêmement sales, nettoyez- les avec un chiffon qui a été trempé dans une solution
eau et savon puis essoré fermement. Essuyez une nouvelle fois avec un chiffon sec.
N’utilisez jamais d’alcool, d’essence, de dissolvant, liquides nettoyants ou autres produits
chimiques. Et n’utilisez pas d’air comprimé pour enlever la poussière.
Ce produit est couvert par notre garantie de 2 ans. Pour toute mise en œuvre de la
garantie ou du service après-vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni
de votre preuve d’achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage
imputables au constructeur à l’exclusion de toute détérioration provenant du non-respect
de la notice d’utilisation ou de toute intervention intempestive sur l’article (telle que
démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité…).
Note : Veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations. Le
contenu de ce mode d’emploi peut changer sans préavis. Aucune partie de ce mode
d’emploi ne doit être reproduite sans le consentement écrit du fabricant.
Référence : DMP84series
Conçu et développé en Europe – Fabriqué en Chine
© 2012 LEXIBOOK®
LEXIBOOK SA
2, avenue de Scandinavie
91953 Courtabœuf Cedex
France
Service consommateurs à votre écoute : 0 892 23 27 26 (0.34€ / min)
www.lexibook.com
Informations sur la protection de l’environnement :
Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas
faire partie des ordures ménagères ! Nous vous demandons de bien vouloir
nous soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources et
à la protection de l’environnement en déposant cet appareil dans des sites
de collecte (si existants).
AVERTISSEMENT : A pleine puissance,
l’écoute prolongée du baladeur peut
endommager l’oreille de l’utilisateur.
Ce produit n’est pas un jouet.
DMP84IM1232_7Jun_V05.indb 7 07/06/2012 2:31 PM
8
ENGLISH
Set-up guide
Button guide
• Unpacking the device:
When unpacking the device, make sure all the following items are included:
1 DMP84 multimedia player / 1 pair of earphones / 1 USB cable / 1 set of instructions
WARNING: All the packaging materials, such as the adhesive tape, plastic sheets, ties
and labels are not part of the product and must be discarded.
• Connecting the speakers:
Plug the speakers (supplied) into the headphone socket under the device.
CAUTION: Make sure the volume is low before plugging in your earphones. Otherwise
your hearing may be damaged.
• Charging the battery:
Note: The battery-charge indicator can be found in the top-right-hand corner of the LCD
screen. The symbol indicates that the battery is fully charged. The symbol
indicates that the battery is low and needs recharging.
Your multimedia player is equipped with a built-in rechargeable battery. To charge the
device, switch it off by moving the ON-OFF switch to the OFF position, and then connect
it to a computer using the USB cable supplied.
WARNING: Signicant electromagnetic interference or electrostatic discharges may
cause the device to malfunction or lose data. If the device is not functioning correctly,
switch it off and then on again, or unplug the USB cable.
1. Volume - To reduce the sound volume on the device.
2. + Volume - To increase the sound volume on the device.
3. Prev. - To go to the previous track or item.
4. Next - To go to the next track or item.
5. M Menu - Press once to conrm an option or to access the menu for an application.
Press and hold to access the application selection screens.
6. Screen
7. Play/Pause - To play/pause/restart.
8. 3.5mm headphone socket - To plug headphones into the device.
9. Microphone
10. ON-OFF - To switch the device on or off.
11. Speaker
12. Mini USB port - To charge the device and transfer data.
Switching on/off
Downloading multimedia les
1. To switch your multimedia player on, slide the ON-OFF switch to the ON position.
2. To switch the device off, press and hold the Play/Pause button.
Note: Move the ON-OFF switch to the OFF position when not using for prolonged
periods.
Note: The device automatically switches to standby after a few minutes of inactivity.
Press the Play/Pause button to reactivate it.
You can connect your multimedia player to a computer and transfer les onto it.
1. Plug the mini USB plug on the USB cable supplied into the mini USB port on the
right-hand-side of the device.
2. Then connect the other end of the USB cable to a USB port on your computer.
3. The multimedia player screen will turn on and an image will appear indicating that the
device is connected.
4. Your computer will detect and automatically install the driver for your multimedia player
on your computer.
5. Once the installation is complete, a window will appear on your computer screen.
Select the removable disk and double-click to access the contents.
Note: If no window opens on the screen, you can access the removable disk via your
computer’s explorer.
7. You can now transfer the les located on your computer onto your multimedia player
and vice versa.
8. Once the le transfers are complete, close all programmes linked to the multimedia
player and click on the icon “Safely Remove Hardware” located at the bottom-right-hand
task-bar of your computer screen.
9. You can now unplug your multimedia player followed by the USB cable.
Note: Never remove the USB cable while the device is transferring or playing data. You
risk losing the data and/or damaging the device.
Navigation
Selecting an application
1. Switch the multimedia player on by moving the ON-OFF switch to the ON position.
2. Use the and buttons on the device to scroll through the different applications.
3. When your chosen application appears on the screen, press the M button to access it.
DMP84IM1232_7Jun_V05.indb 8 07/06/2012 2:31 PM
9
ENGLISH
Switching on/off
Downloading multimedia les
1. To switch your multimedia player on, slide the ON-OFF switch to the ON position.
2. To switch the device off, press and hold the Play/Pause button.
Note: Move the ON-OFF switch to the OFF position when not using for prolonged
periods.
Note: The device automatically switches to standby after a few minutes of inactivity.
Press the Play/Pause button to reactivate it.
You can connect your multimedia player to a computer and transfer les onto it.
1. Plug the mini USB plug on the USB cable supplied into the mini USB port on the
right-hand-side of the device.
2. Then connect the other end of the USB cable to a USB port on your computer.
3. The multimedia player screen will turn on and an image will appear indicating that the
device is connected.
4. Your computer will detect and automatically install the driver for your multimedia player
on your computer.
5. Once the installation is complete, a window will appear on your computer screen.
Select the removable disk and double-click to access the contents.
Note: If no window opens on the screen, you can access the removable disk via your
computer’s explorer.
7. You can now transfer the les located on your computer onto your multimedia player
and vice versa.
8. Once the le transfers are complete, close all programmes linked to the multimedia
player and click on the icon “Safely Remove Hardware” located at the bottom-right-hand
task-bar of your computer screen.
9. You can now unplug your multimedia player followed by the USB cable.
Note: Never remove the USB cable while the device is transferring or playing data. You
risk losing the data and/or damaging the device.
Navigation
Selecting an application
1. Switch the multimedia player on by moving the ON-OFF switch to the ON position.
2. Use the and buttons on the device to scroll through the different applications.
3. When your chosen application appears on the screen, press the M button to access it.
DMP84IM1232_7Jun_V05.indb 9 07/06/2012 2:31 PM
10
ENGLISH
Introduction to applications
Your multimedia play comes with the ve following applications: Music, Recordings,
Voice, Radio (optional) and Conguration.
• “Music” Application
Note: To nd out how to transfer audio les to your multimedia player, consult the section
“Downloading multimedia les” on page 9 of these instructions.
1. Select the Music application and then press the Play/Pause button to start playing
the audio le.
Note: The last song played is displayed by default when you open the Music application.
2. Press the Play/Pause button to pause. Press this button again to start playing
again.
3. Press the or buttons to select the next or previous audio le.
4. To fast forward or rewind the track currently playing, press and hold the or
buttons.
Note: The device is equipped with a loudspeaker (collective listening) and an earphone
socket (personal listening).
CAUTION: Make sure the volume is low before plugging in your earphones. Otherwise
your hearing may be damaged.
The Music application options:
- In the Music application, you can access the following options by pressing the M button
once. “Local le”, “Erase le”, “Erase all” and “End”.
- In playing mode, you can access the following options by pressing the M button once.
“Equaliser”, “Repeat”, “Replay” and “End”.
• “Recordings” Application
1. Select the Recordings application and then press the Play/Pause button to start
recording. The icon will appear on the bottom-left-hand side of the screen and the
recording time is shown at the top of the screen.
Accessing application options
1. In the application, press once on the M button to access the application options.
2. Use the and buttons on the device to scroll through the different possible
options.
3. When the option of your choice appears on the screen, press the M button to access
it.
Returning to the application selection screens
To return to the application selection screens, press and hold the M button on the device.
2. Press again on the Play/Pause button to pause the recording and then once again
to start recording again.
3. Press and hold the M button to nish recording and save the le.
Note: Recordings are automatically saved in the Voice and Music applications (Local/
Record le).
The Recordings application options:
- By pressing once on the M button on the device, you can access the following
recordings options: “Rec. Type” (Type of recording) and “End”.
• “Voice” Application
The Voice application gives you access to all the recordings made using your multimedia
player’s recordings application.
1. Select the Voice application and then use the and buttons to scroll through
the available recordings.
2. Press the Play/Pause button to start playing the chosen recording.
Note: The available options in the Recordings application are identical to those in the
Music application. To nd out more, please refer to the “Music Application” section of
these instructions.
• “Radio” Application (optional)
1. Select the Radio application and then use the and buttons to scroll through
the available radio stations.
2. Press the M button to access the radio application.
The Recordings application options (available when listening)
- Auto-Search: to automatically search radio stations.
- Save: to save a radio station.
- Erase the le: to delete a radio station.
- Erase all: to delete all the radio stations
- Record: to record the radio station being listened to.
- Exit: to return to the application selection screens.
• “Conguration” Application
1. In the Conguration application, use the and buttons to scroll through the
available settings.
2. Press the M button to access the setting or the required information.
Available settings:
- Screen: brightness and back-lit screen setting.
- Language: selects the display language.
- Screen standby: sets the automatic screen standby time.
DMP84IM1232_7Jun_V05.indb 10 07/06/2012 2:31 PM
11
ENGLISH
Introduction to applications
Your multimedia play comes with the ve following applications: Music, Recordings,
Voice, Radio (optional) and Conguration.
• “Music” Application
Note: To nd out how to transfer audio les to your multimedia player, consult the section
“Downloading multimedia les” on page 9 of these instructions.
1. Select the Music application and then press the Play/Pause button to start playing
the audio le.
Note: The last song played is displayed by default when you open the Music application.
2. Press the Play/Pause button to pause. Press this button again to start playing
again.
3. Press the or buttons to select the next or previous audio le.
4. To fast forward or rewind the track currently playing, press and hold the or
buttons.
Note: The device is equipped with a loudspeaker (collective listening) and an earphone
socket (personal listening).
CAUTION: Make sure the volume is low before plugging in your earphones. Otherwise
your hearing may be damaged.
The Music application options:
- In the Music application, you can access the following options by pressing the M button
once. “Local le”, “Erase le”, “Erase all” and “End”.
- In playing mode, you can access the following options by pressing the M button once.
“Equaliser”, “Repeat”, “Replay” and “End”.
• “Recordings” Application
1. Select the Recordings application and then press the Play/Pause button to start
recording. The icon will appear on the bottom-left-hand side of the screen and the
recording time is shown at the top of the screen.
Accessing application options
1. In the application, press once on the M button to access the application options.
2. Use the and buttons on the device to scroll through the different possible
options.
3. When the option of your choice appears on the screen, press the M button to access
it.
Returning to the application selection screens
To return to the application selection screens, press and hold the M button on the device.
2. Press again on the Play/Pause button to pause the recording and then once again
to start recording again.
3. Press and hold the M button to nish recording and save the le.
Note: Recordings are automatically saved in the Voice and Music applications (Local/
Record le).
The Recordings application options:
- By pressing once on the M button on the device, you can access the following
recordings options: “Rec. Type” (Type of recording) and “End”.
• “Voice” Application
The Voice application gives you access to all the recordings made using your multimedia
player’s recordings application.
1. Select the Voice application and then use the and buttons to scroll through
the available recordings.
2. Press the Play/Pause button to start playing the chosen recording.
Note: The available options in the Recordings application are identical to those in the
Music application. To nd out more, please refer to the “Music Application” section of
these instructions.
• “Radio” Application (optional)
1. Select the Radio application and then use the and buttons to scroll through
the available radio stations.
2. Press the M button to access the radio application.
The Recordings application options (available when listening)
- Auto-Search: to automatically search radio stations.
- Save: to save a radio station.
- Erase the le: to delete a radio station.
- Erase all: to delete all the radio stations
- Record: to record the radio station being listened to.
- Exit: to return to the application selection screens.
• “Conguration” Application
1. In the Conguration application, use the and buttons to scroll through the
available settings.
2. Press the M button to access the setting or the required information.
Available settings:
- Screen: brightness and back-lit screen setting.
- Language: selects the display language.
- Screen standby: sets the automatic screen standby time.
DMP84IM1232_7Jun_V05.indb 11 07/06/2012 2:31 PM
12
ENGLISH
- Firmware version: information on the installed programme.
- Memory info: Information on free and used space in the device memory.
- End: to return to the application selection screens.
Maintenance and Guarantee
Ensure that you switch off the device and unplug the power cable before cleaning. Wipe
the device with a dry, soft cloth. If the surfaces are particularly dirty, clean them with a
cloth that has been soaked in soapy water and then wrung out thoroughly. Wipe again
with a dry cloth. Never use alcohol, petrol, solvents, cleaning products or other chemical
products. And do not used compressed air to remove dust.
This product is covered by our 2-year guarantee. To apply the guarantee or to use the
after-sales service, please contact the retailer with proof of purchase. Our guarantee
covers all material or manufacturing defects attributable to the manufacturer, excluding
any deterioration caused by not following the instructions or by any tampering with the
device (such as disassembling, exposure to heat or moisture etc.)
Note: Please keep these instructions for future reference as they contain important
information. The content of these instructions may change without prior notice. No part of
these instructions must be reproduced without the written consent of the manufacturer.
Reference: DMP84series
Designed and developed in Europe - made in China
© 2012 LEXIBOOK®
LEXIBOOK SA
2, avenue de Scandinavie
91953 Courtabœuf Cedex
France
The Customer Service team are available on: +33 (0) 8 92 23 27 26 (0.34€ / min)
www.lexibook.com
Information on protecting the environment
All used electronic items are recyclable and must not be disposed of among
regular household waste. We kindly ask you to support us by contributing
actively to conserving resources and protecting the environment by
disposing of this device at a suitable sorting centre (if available).
This product is not a toy.
WARNING! At full power, listening to a portable
music player for prolonged periods can damage
the user’s hearing.
DMP84IM1232_7Jun_V05.indb 12 07/06/2012 2:31 PM
13
ESPAÑOL
Guía de inicio
Descripción de los botones y conexiones del aparato
• Desembalaje del aparato:
Cuando desembale el producto, asegúrese de que se incluyen todos los elementos
siguientes: 1 reproductor multimedia DMP84 / 1 par de auriculares / 1 cable USB y 1
manual de utilización
¡ADVERTENCIA! Todos los materiales de embalaje tales como cintas, láminas de plástico,
cuerdas, y etiquetas no forman parte de este producto y, por lo tanto, deben desecharse.
• Conexión de auriculares al aparato:
Conecte los auriculares (incluidos) en la correspondiente salida situada en el lado
inferior del aparato.
¡ATENCIÓN! Disminuya siempre el nivel del volumen antes de colocarse los auriculares.
Si no lo hiciera, podría dañar su capacidad auditiva.
• Cómo recargar la pila:
Nota: El indicador de nivel de carga de la pila está situado en la esquina superior derecha
de la pantalla LCD. El símbolo indica que la pila está a su máximo nivel de carga.
El símbolo indica que la pila esta baja de carga y que hay que recargarla.
Su reproductor multimedia cuenta con una pila recargable integrada. Para recargar el
aparato, apáguelo primero desplazando el interruptor de encendido/apagado (ON/OFF)
hasta la posición “OFF” y, a continuación, conéctelo a un ordenador utilizando el cable
USB suministrado.
¡ADVERTENCIA! Cualquier interferencia electromagnética o descarga electrostática
importante podrá hacer que el aparato no funcione correctamente o se pierdan los datos
almacenados en su memoria. En caso de que el aparato no funcione correctamente,
apáguelo y vuelva a encenderlo, o bien desenchufe el cable USB.
1. Volume - Se utiliza para disminuir el nivel de volumen del aparato.
2. + Volume - Se utiliza para aumentar el nivel de volumen del aparato.
3. Prev. (Anterior) - Se utiliza para acceder a la pista o archivo anterior.
4. Next (Siguiente) - Se utiliza para acceder a la pista o archivo siguiente.
5. M Menu - Pulse una sola vez esté botón para conrmar una selección o acceder a las
opciones de una función. Manténgalo pulsado para acceder a las pantallas de selección
de funciones.
6. Pantalla
7. Play/Pause (Reproducción/Pausa) - Se utiliza para iniciar/pausar/reanudar la
reproducción.
8. Conexión de 3,5 mm - Se utiliza para conectar los auriculares al aparato.
9. Micrófono
10. On/Off (encendido-apagado) - Se utiliza para encender o apagar el aparato.
11. Altavoz
12. Puerto mini USB - Se utiliza para recargar el aparato y transferir datos.
DMP84IM1232_7Jun_V05.indb 13 07/06/2012 2:31 PM
14
ESPAÑOL
Encendido/apagado del aparato
Descarga de archivos multimedia
1. Para encender su reproductor multimedia, desplace el interruptor de encendido/
apagado (ON/OFF) hasta la posición de encendido “ON”.
2. Para apagar el aparato, mantenga pulsado el botón de Reproducción/Pausa.
Nota: asegúrese de desplazar el interruptor de encendido/apagado (ON/OFF) hasta la
posición “OFF” si no va a utilizar el aparato durante períodos prolongados.
Nota importante: el aparato pasa automáticamente a funcionar en modo de espera
al cabo de unos minutos de no detectar actividad alguna. Si esto sucede, bastará con
pulsar el botón de Reproducción/Pausa para reactivarlo.
Si lo desea, podrá conectar su reproductor multimedia a un ordenador y transferir
archivos entre ambos dispositivos.
1. Enchufe el conector mini USB del cable (incluido) en el mini puerto USB situado en el
lateral derecho del aparato.
2. A continuación, conecte el otro extremo del cable USB al puerto USB de su ordenador.
3. La pantalla de su reproductor portátil se encenderá y mostrará un diagrama indicando
que el aparato está conectado al ordenador.
4. Su ordenador detectará e instalará automáticamente el controlador de su reproductor portátil.
5. Una vez nalizada la instalación, se mostrará una ventana de dispositivos en la
pantalla de su ordenador. Seleccione el icono de unidad de disco extraíble y haga dos
veces clic sobre este para acceder a su contenido.
Nota: de no mostrarse ninguna ventana en la pantalla del ordenador, podrá acceder a la
unidad de disco extraíble utilizando el explorador de archivos de su ordenador.
7. Tras esto, podrá transferir los archivos almacenados en su ordenador hacia su
reproductor portátil y viceversa.
8. Una vez nalizada la transferencia de archivos, cierre todos los programas
relacionados con el reproductor portátil y, a continuación, haga clic en el icono “Quitar
hardware de forma segura” que aparece en la parte inferior derecha de la barra de
tareas de su ordenador.
9. Seguidamente, podrá desconectar su reproductor portátil y después el cable USB.
Nota: Nunca desenchufe el cable USB mientras se estén transriendo o reproduciendo
archivos. Dicha acción podría causar la pérdida de los archivos y/o dañar el aparato.
Navegación
Presentación de las funciones
Selección de funciones
1. Encienda el reproductor portátil desplazando el interruptor de encendido/apagado
(ON/OFF) del aparato hasta la posición “ON”.
2. Utilice los botones y del aparato para recorrer las diferentes funciones
disponibles.
3. Una vez que la función deseada se muestre en la pantalla, pulse el botón “M” para
acceder a esta.
Su reproductor multimedia portátil incluye las cinco funciones siguientes: Música,
Grabaciones, Voz, Radio (opcional) y Conguración.
• Función de “Música”
Nota: para informarse sobre cómo transferir archivos de audio a su reproductor
multimedia, consulte el apartado titulado “Descarga de archivos multimedia” que se
incluye en la página 14 de este manual de utilización.
1. Seleccione la función de “Música” y, a continuación, pulse el botón de Reproducción/
Pausa para iniciar la reproducción del archivo de audio que corresponda.
Nota: tras seleccionar la opción de “Música”, la pantalla del aparato mostrará por
defecto el último archivo musical que se haya escuchado.
2. Pulse el botón de Reproducción/Pausa para pone en causa la reproducción del
archivo musical. Vuelva a pulsar este botón para reanudar la reproducción.
3. Pulse los botones o para seleccionar el archivo de audio anterior o siguiente.
4. Si desea avanzar o retroceder rápidamente por el archivo que se está reproduciendo,
mantenga pulsado los botones o .
Nota: el aparato incorpora un altavoz (para escucha colectiva), así como una salida para
auriculares (para escucha en privado).
¡ATENCIÓN! Disminuya siempre el nivel del volumen antes de colocarse los auriculares.
Si no lo hiciera, podría dañar su capacidad auditiva.
Opciones de la función de “Música”:
- Desde la función de “Música”, podrá acceder a las siguientes opciones pulsando una
sola vez el botón “M” del aparato: “Carpeta local”, “Eliminar archivo”, “Eliminar todo” y
“Finalizar”.
- En modo de reproducción, podrá acceder a las siguientes opciones pulsando una sola
vez el botón “M” del aparato: “Ecualizador”, “Repetir“, “Reproducir sección” y “Finalizar”.
Cómo acceder a las opciones de una función determinada
1. Una vez que haya accedido a la función deseada, pulse una sola vez el botón “M”
para acceder a sus correspondientes opciones.
2. Utilice los botones y del aparato para recorrer las diferentes opciones
disponibles.
3. Una vez que la opción deseada se muestre en la pantalla, pulse el botón “M” para
acceder a esta.
Cómo regresar a las pantallas de selección de funciones
Para volver a las pantallas de selección de funciones, mantenga pulsado el botón “M”
del aparato.
DMP84IM1232_7Jun_V05.indb 14 07/06/2012 2:31 PM
15
ESPAÑOL
Encendido/apagado del aparato
Descarga de archivos multimedia
1. Para encender su reproductor multimedia, desplace el interruptor de encendido/
apagado (ON/OFF) hasta la posición de encendido “ON”.
2. Para apagar el aparato, mantenga pulsado el botón de Reproducción/Pausa.
Nota: asegúrese de desplazar el interruptor de encendido/apagado (ON/OFF) hasta la
posición “OFF” si no va a utilizar el aparato durante períodos prolongados.
Nota importante: el aparato pasa automáticamente a funcionar en modo de espera
al cabo de unos minutos de no detectar actividad alguna. Si esto sucede, bastará con
pulsar el botón de Reproducción/Pausa para reactivarlo.
Si lo desea, podrá conectar su reproductor multimedia a un ordenador y transferir
archivos entre ambos dispositivos.
1. Enchufe el conector mini USB del cable (incluido) en el mini puerto USB situado en el
lateral derecho del aparato.
2. A continuación, conecte el otro extremo del cable USB al puerto USB de su ordenador.
3. La pantalla de su reproductor portátil se encenderá y mostrará un diagrama indicando
que el aparato está conectado al ordenador.
4. Su ordenador detectará e instalará automáticamente el controlador de su reproductor portátil.
5. Una vez nalizada la instalación, se mostrará una ventana de dispositivos en la
pantalla de su ordenador. Seleccione el icono de unidad de disco extraíble y haga dos
veces clic sobre este para acceder a su contenido.
Nota: de no mostrarse ninguna ventana en la pantalla del ordenador, podrá acceder a la
unidad de disco extraíble utilizando el explorador de archivos de su ordenador.
7. Tras esto, podrá transferir los archivos almacenados en su ordenador hacia su
reproductor portátil y viceversa.
8. Una vez nalizada la transferencia de archivos, cierre todos los programas
relacionados con el reproductor portátil y, a continuación, haga clic en el icono “Quitar
hardware de forma segura” que aparece en la parte inferior derecha de la barra de
tareas de su ordenador.
9. Seguidamente, podrá desconectar su reproductor portátil y después el cable USB.
Nota: Nunca desenchufe el cable USB mientras se estén transriendo o reproduciendo
archivos. Dicha acción podría causar la pérdida de los archivos y/o dañar el aparato.
Navegación
Presentación de las funciones
Selección de funciones
1. Encienda el reproductor portátil desplazando el interruptor de encendido/apagado
(ON/OFF) del aparato hasta la posición “ON”.
2. Utilice los botones y del aparato para recorrer las diferentes funciones
disponibles.
3. Una vez que la función deseada se muestre en la pantalla, pulse el botón “M” para
acceder a esta.
Su reproductor multimedia portátil incluye las cinco funciones siguientes: Música,
Grabaciones, Voz, Radio (opcional) y Conguración.
• Función de “Música”
Nota: para informarse sobre cómo transferir archivos de audio a su reproductor
multimedia, consulte el apartado titulado “Descarga de archivos multimedia” que se
incluye en la página 14 de este manual de utilización.
1. Seleccione la función de “Música” y, a continuación, pulse el botón de Reproducción/
Pausa para iniciar la reproducción del archivo de audio que corresponda.
Nota: tras seleccionar la opción de “Música”, la pantalla del aparato mostrará por
defecto el último archivo musical que se haya escuchado.
2. Pulse el botón de Reproducción/Pausa para pone en causa la reproducción del
archivo musical. Vuelva a pulsar este botón para reanudar la reproducción.
3. Pulse los botones o para seleccionar el archivo de audio anterior o siguiente.
4. Si desea avanzar o retroceder rápidamente por el archivo que se está reproduciendo,
mantenga pulsado los botones o .
Nota: el aparato incorpora un altavoz (para escucha colectiva), así como una salida para
auriculares (para escucha en privado).
¡ATENCIÓN! Disminuya siempre el nivel del volumen antes de colocarse los auriculares.
Si no lo hiciera, podría dañar su capacidad auditiva.
Opciones de la función de “Música”:
- Desde la función de “Música”, podrá acceder a las siguientes opciones pulsando una
sola vez el botón “M” del aparato: “Carpeta local”, “Eliminar archivo”, “Eliminar todo” y
“Finalizar”.
- En modo de reproducción, podrá acceder a las siguientes opciones pulsando una sola
vez el botón “M” del aparato: “Ecualizador”, “Repetir“, “Reproducir sección” y “Finalizar”.
Cómo acceder a las opciones de una función determinada
1. Una vez que haya accedido a la función deseada, pulse una sola vez el botón “M”
para acceder a sus correspondientes opciones.
2. Utilice los botones y del aparato para recorrer las diferentes opciones
disponibles.
3. Una vez que la opción deseada se muestre en la pantalla, pulse el botón “M” para
acceder a esta.
Cómo regresar a las pantallas de selección de funciones
Para volver a las pantallas de selección de funciones, mantenga pulsado el botón “M”
del aparato.
DMP84IM1232_7Jun_V05.indb 15 07/06/2012 2:31 PM
16
ESPAÑOL
• Función de “Grabaciones”
1. Seleccione la función de “Grabaciones” y, a continuación, pulse el botón de
Reproducción/Pausa para iniciar la grabación. El icono se mostrará en la esquina
inferior izquierda de la pantalla y la indicación del intervalo de grabación transcurrido
deslará por la parte superior de la pantalla.
2. Pulse de nuevo el botón de Reproducción/Pausa para pausar la grabación y
vuelva a pulsarlo de nuevo para reanudarla.
3. Mantenga pulsado el botón “M” para nalizar la grabación y guardar el archivo
grabado.
Nota: los archivos grabados se guardarán automáticamente en la función de Voz y de
Música (Carpeta local/Grabación).
Opciones de la función de “Grabaciones”:
- Pulsando una sola vez el botón “M” del aparato, podrá acceder a las siguientes
opciones de grabación: “Rec. Type” (tipo de grabación) y “Finalizar”.
• Función de “Voz”
La función de Voz le permite acceder a todas las grabaciones efectuadas a través de la
función de Grabaciones de su reproductor portátil.
1. Seleccione la función de Voz y, a continuación, utilice los botones y para
recorrer las grabaciones disponibles.
2. Pulse el botón de Reproducción/Pausa para iniciar la reproducción del archivo de
grabación seleccionado.
Nota: las opciones disponibles en la función de Grabaciones son idénticas a las de la
función de Música. Si desea obtener información complementaria al respecto, consulte
el apartado titulado “Función de Música” que se incluye en este manual de utilización.”
• Función de “Radio” (opcional)
1. Seleccione la función de Radio y, a continuación, utilice los botones y para
recorrer las emisoras disponibles.
2. Pulse el botón “M” para acceder al modo de radio.
Opciones de la función de Grabaciones (disponibles durante la reproducción del
archivo grabado)
- Búsqueda automática: esta opción se utiliza para efectuar la búsqueda automática de
emisoras de radio.
- Guardar: esta opción se utiliza para memorizar una emisora de radio como presintonía.
- Eliminar archivo: esta opción se utiliza para eliminar una emisora de radio previamente
presintonizada.
- Eliminar todo: esta opción se utiliza para eliminar todas las emisoras de radio
previamente presintonizadas.
- Grabar: esta opción permite grabar el programa de radio que se esté escuchando.
- Salir: esta opción permite volver a las pantallas de selección de funciones.
• Función de “Conguración”
1. Seleccione la función de Conguración y, a continuación, utilice los botones y
para recorrer los parámetros de conguración disponibles.
2. Pulsando el botón “M” podrá acceder al parámetro o a la información deseada.
Parámetros de conguración disponibles:
- Pantalla: permite ajustar la intensidad luminosa y la retroiluminación de la pantalla.
- Idioma: permite seleccionar el idioma de visualización de los diferentes menús.
- Apagado: permite ajustar el intervalo de retardo de apagado automático de la pantalla.
- Versión de rmware: permite visualizar información acerca del sistema operativo
instalado.
- Datos de memoria: permite visualizar información acerca del espacio de memoria aún
disponible y ya utilizado en el aparato.
- Salir: esta opción permite volver a las pantallas de selección de funciones.
Mantenimiento y garantía
Asegúrese de apagar el aparato y desenchufar su cable de alimentación antes de
proceder a su limpieza. Limpie únicamente el aparato con un paño seco y suave.
Si las supercies están excesivamente sucias, límpielas con un paño, previamente
humedecido con una solución de agua y jabón. Aclare bien a continuación. Vuelva
a limpiarlo con un paño seco. Nunca utilice alcohol, gasolina, disolvente, líquidos
limpiadores ni ningún otro producto químico para limpiar al aparato. Utilice únicamente
aire comprimido para eliminar el polvo.
Este producto está cubierto por nuestra garantía de 2 años. Para cualquier reclamación
bajo la garantía o petición de servicio posventa, deberá dirigirse a su distribuidor
y presentar su comprobante de compra. Nuestra garantía cubre aquellos defectos
de material o montaje que sean atribuibles al fabricante, a excepción de todo aquel
deterioro que se produzca como consecuencia de la no observación de las indicaciones
señaladas en el manual de utilización o de toda intervención improcedente sobre el
aparato (como por ejemplo, su desmontaje, exposición al calor o a la humedad…).
Nota: conserve este manual de utilización, ya que contiene informaciones de
importancia. El contenido de este manual de utilización podrá modicarse sin previo
aviso. Queda prohibida cualquier reproducción parcial o total de este manual de
utilización sin la previa autorización por escrito del fabricante.
DMP84IM1232_7Jun_V05.indb 16 07/06/2012 2:31 PM
17
ESPAÑOL
• Función de “Grabaciones”
1. Seleccione la función de “Grabaciones” y, a continuación, pulse el botón de
Reproducción/Pausa para iniciar la grabación. El icono se mostrará en la esquina
inferior izquierda de la pantalla y la indicación del intervalo de grabación transcurrido
deslará por la parte superior de la pantalla.
2. Pulse de nuevo el botón de Reproducción/Pausa para pausar la grabación y
vuelva a pulsarlo de nuevo para reanudarla.
3. Mantenga pulsado el botón “M” para nalizar la grabación y guardar el archivo
grabado.
Nota: los archivos grabados se guardarán automáticamente en la función de Voz y de
Música (Carpeta local/Grabación).
Opciones de la función de “Grabaciones”:
- Pulsando una sola vez el botón “M” del aparato, podrá acceder a las siguientes
opciones de grabación: “Rec. Type” (tipo de grabación) y “Finalizar”.
• Función de “Voz”
La función de Voz le permite acceder a todas las grabaciones efectuadas a través de la
función de Grabaciones de su reproductor portátil.
1. Seleccione la función de Voz y, a continuación, utilice los botones y para
recorrer las grabaciones disponibles.
2. Pulse el botón de Reproducción/Pausa para iniciar la reproducción del archivo de
grabación seleccionado.
Nota: las opciones disponibles en la función de Grabaciones son idénticas a las de la
función de Música. Si desea obtener información complementaria al respecto, consulte
el apartado titulado “Función de Música” que se incluye en este manual de utilización.”
• Función de “Radio” (opcional)
1. Seleccione la función de Radio y, a continuación, utilice los botones y para
recorrer las emisoras disponibles.
2. Pulse el botón “M” para acceder al modo de radio.
Opciones de la función de Grabaciones (disponibles durante la reproducción del
archivo grabado)
- Búsqueda automática: esta opción se utiliza para efectuar la búsqueda automática de
emisoras de radio.
- Guardar: esta opción se utiliza para memorizar una emisora de radio como presintonía.
- Eliminar archivo: esta opción se utiliza para eliminar una emisora de radio previamente
presintonizada.
- Eliminar todo: esta opción se utiliza para eliminar todas las emisoras de radio
previamente presintonizadas.
- Grabar: esta opción permite grabar el programa de radio que se esté escuchando.
- Salir: esta opción permite volver a las pantallas de selección de funciones.
• Función de “Conguración”
1. Seleccione la función de Conguración y, a continuación, utilice los botones y
para recorrer los parámetros de conguración disponibles.
2. Pulsando el botón “M” podrá acceder al parámetro o a la información deseada.
Parámetros de conguración disponibles:
- Pantalla: permite ajustar la intensidad luminosa y la retroiluminación de la pantalla.
- Idioma: permite seleccionar el idioma de visualización de los diferentes menús.
- Apagado: permite ajustar el intervalo de retardo de apagado automático de la pantalla.
- Versión de rmware: permite visualizar información acerca del sistema operativo
instalado.
- Datos de memoria: permite visualizar información acerca del espacio de memoria aún
disponible y ya utilizado en el aparato.
- Salir: esta opción permite volver a las pantallas de selección de funciones.
Mantenimiento y garantía
Asegúrese de apagar el aparato y desenchufar su cable de alimentación antes de
proceder a su limpieza. Limpie únicamente el aparato con un paño seco y suave.
Si las supercies están excesivamente sucias, límpielas con un paño, previamente
humedecido con una solución de agua y jabón. Aclare bien a continuación. Vuelva
a limpiarlo con un paño seco. Nunca utilice alcohol, gasolina, disolvente, líquidos
limpiadores ni ningún otro producto químico para limpiar al aparato. Utilice únicamente
aire comprimido para eliminar el polvo.
Este producto está cubierto por nuestra garantía de 2 años. Para cualquier reclamación
bajo la garantía o petición de servicio posventa, deberá dirigirse a su distribuidor
y presentar su comprobante de compra. Nuestra garantía cubre aquellos defectos
de material o montaje que sean atribuibles al fabricante, a excepción de todo aquel
deterioro que se produzca como consecuencia de la no observación de las indicaciones
señaladas en el manual de utilización o de toda intervención improcedente sobre el
aparato (como por ejemplo, su desmontaje, exposición al calor o a la humedad…).
Nota: conserve este manual de utilización, ya que contiene informaciones de
importancia. El contenido de este manual de utilización podrá modicarse sin previo
aviso. Queda prohibida cualquier reproducción parcial o total de este manual de
utilización sin la previa autorización por escrito del fabricante.
DMP84IM1232_7Jun_V05.indb 17 07/06/2012 2:31 PM
18
ESPAÑOL
Informaciones sobre protección del medio ambiente:
¡Los aparatos eléctricos usados se consideran productos reciclables y, por
lo tanto, no deben desecharse junto con los desperdicios domésticos! Le
rogamos que apoye nuestra política medioambiental y participe activamente
a la conservación de los recursos naturales existentes y a la protección del
medio ambiente, desechando este aparato en aquellos centros de reciclaje
previstos a tal efecto (si los hay).
Este producto no es ningún juguete
¡ADVERTENCIA! A pleno volumen, la escucha
prolongada del reproductor portátil puede dañar la
capacidad auditiva del usuario.
Referencia: Serie DMP84
Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China
© 2012 LEXIBOOK®
LEXIBOOK SA
2, avenue de Scandinavie
91953 Courtabœuf Cedex
Francia
Servicio de atención al consumidor a su disposición: 0 892 23 27 26 (la tarifa de la
llamada es de 0,34 €/min.)
www.lexibook.com
DMP84IM1232_7Jun_V05.indb 18 07/06/2012 2:31 PM
19
PORTUGUÊS
Guia de início rápido
Guia dos botões
• Retirar o aparelho da caixa:
Ao desempacotar, certique-se de que as peças seguintes se encontram incluídas:
1 leitor multimédia DMP84 / 1 par de auscultadores / 1 cabo USB / 1 manual de
utilização
AVISO: Todos os materiais de empacotamento, como ta, folhas de plástico, os e
etiquetas não fazem parte do produto e devem ser eliminados.
• Ligação dos auscultadores:
Ligue os auscultadores (fornecidos) na entrada dos auscultadores na parte inferior do
aparelho.
ATENÇÃO: Baixe sempre o nível do volume antes de colocar os auscultadores. Caso
contrário, pode sofrer lesões auditivas.
• Carregamento da bateria.
Nota: O indicador de carregamento da bateria encontra-se na parte superior direita do
ecrã LCD. O símbolo indica que a bateria está cheia. O símbolo indica que
a bateria está fraca e que tem de ser recarregada.
O seu leitor multimédia vem equipado com uma bateria integrada recarregável. Para
recarregar o aparelho, desligue-o, colocando o interruptor ON-OFF na posição OFF,
depois ligue-o a um computador, utilizando o cabo USB fornecido.
AVISO: Grandes interferências electromagnéticas ou descargas electrostáticas podem
dar origem a um mau funcionamento ou perda de dados. Se o aparelho não funcionar
correctamente, desligue-o e volte a ligar, ou retire o cabo USB.
1. Volume - Para diminuir o volume sonoro do aparelho.
2. + Volume - Para aumentar o volume sonoro do aparelho.
3. Prev. (Anterior) - Para aceder à faixa ou elemento anterior.
4. Next (Seguinte) - Para aceder à faixa ou elemento seguinte.
5. M Menu - Prima uma vez para validar ou aceder às opções de uma função. Mantenha
premido para aceder aos ecrãs de selecção das funções.
6. Ecrã
7. Play/Pause - Para iniciar/suspender/continuar a reprodução.
8. Entrada para auscultadores de 3,5 mm - Para ligar auscultadores ao aparelho.
9. Microfone
10. ON-OFF (Ligar-Desligar) - Para ligar ou desligar o aparelho.
11. Altifalante
12. Porta mini USB - Para carregar o aparelho e transferir dados.
DMP84IM1232_7Jun_V05.indb 19 07/06/2012 2:31 PM
20
PORTUGUÊS
Ligar/desligar
Descarregar cheiros multimédia
1. Para ligar o seu leitor multimédia, faça deslizar o interruptor ON-OFF para a posição
ON do aparelho.
2. Para desligar o aparelho, mantenha premido o botão Play/Pause.
Nota: Coloque o interruptor ON-OFF do aparelho na posição OFF no caso de não
utilização prolongada.
Atenção: O aparelho desliga-se automaticamente passados alguns minutos de
inactividade. Prima o botão Play/Pause para o reactivar.
Pode ligar o seu leitor multimédia a um computador e transferir cheiros.
1. Ligue a cha mini USB do cabo USB fornecido à porta mini USB do lado direito do
aparelho.
2. A seguir, ligue a outra extremidade do cabo USB a uma porta USB do seu
computador.
3. O ecrã do seu leitor acende e um esquema a indicar que o aparelho está ligado ao
computador aparece.
4. O seu computador detecta e instala automaticamente o leitor no seu computador.
5. Quando a instalação terminar, aparece uma janela no ecrã do seu computador.
Seleccione o disco amovível e clique duas vezes para aceder ao seu conteúdo.
Nota: Se nenhuma janela se abrir no ecrã, pode aceder ao disco amovível através do
explorador do seu computador.
7. Agora, pode transferir os cheiros do seu computador para o seu leitor e vice-versa.
8. Quando terminar a transferência dos cheiros, feche todos os programas ligados
ao leitor e clique no ícone “Retirar periférico em segurança” na parte inferior direita, na
barra de tarefas do seu computador.
9. Agora, pode desligar o seu leitor e depois o cabo USB.
Nota: Nunca desligue o cabo USB quando o aparelho estiver a transferir ou a ler dados.
Corre o risco de perder dados e/ou danicar o aparelho.
Navegação
Apresentação das funções
Seleccionar uma função
1. Ligue o leitor, colocando o interruptor ON-OFF do aparelho na posição ON.
2. Utilize os botões e do aparelho para correr as diferentes funções.
3. Quando a função desejada aparecer no ecrã, prima o botão M para lhe aceder.
Aceder às opções de uma função
1. Na função, prima uma vez o botão M para aceder às opções da função.
2. Utilize os botões e do aparelho para correr as diferentes opções disponíveis.
3. Quando a opção desejada aparecer realçada, prima o botão M para lhe aceder.
O seu leitor multimédia é entregue com as seguintes cinco funções: Música, Gravação,
Voz, Rádio (opcional) e Conguração.
• Função “Música”
Nota: Para saber como transferir cheiros de áudio para o seu leitor multimédia,
consulte a secção “Descarregar cheiros multimédia” na página 20 deste manual.
1. Seleccione a função Música, depois prima o botão Play/Pause para iniciar a
reprodução do cheiro de áudio.
Nota: A última música reproduzida aparece por defeito quando iniciar a função Música.
2. Prima o botão Play/Pause para suspender a reprodução. Prima novamente este
botão para continuar a reprodução.
3. Prima os botões ou para seleccionar o cheiro de áudio anterior ou
seguinte.
4. Para um avanço ou retrocesso rápido na faixa a ser reproduzida, mantenha premido
o botão ou .
Nota: O aparelho vem equipado com altifalante (escuta colectiva) e uma entrada para
auscultadores (escuta privada).
ATENÇÃO: Baixe sempre o nível do volume antes de colocar os auscultadores. Caso
contrário, pode sofrer lesões auditivas.
Opções da função Música:
- Na função Música, acede às seguintes opções, premindo uma vez o botão M do
aparelho: “Pasta local”, “Apagar o cheiro”, “Apagar tudo” e “Fim”.
- No modo de reprodução, acede às seguintes opções, premindo uma vez o botão M do
aparelho: “Equalizador”, Repetir”, “Reler” e “Fim”.
• Função “Gravação”
1. Seleccione a função Gravação e prima o botão Play/Pause para começar a
gravação. O ícone aparece no canto inferior esquerdo do ecrã e a duração da
gravação corre na parte superior do ecrã.
2. Prima novamente o botão Play/Pause para fazer uma pausa na gravação e depois
novamente para continuar a gravação.
3. Mantenha premido o botão M para terminar a gravação e guardar o cheiro.
Nota: As gravações são guardadas automaticamente na função Voz e na função Música
(Pasta Local/Record).
Voltar aos ecrãs de selecção das funções
Para voltar aos ecrãs de selecção das funções, mantenha premido o botão M do
aparelho.
DMP84IM1232_7Jun_V05.indb 20 07/06/2012 2:31 PM
Table of contents
Languages:
Other LEXIBOOK Media Player manuals
