LG W05LC User manual

IMPORTANT
PRECAUTIONS
LG
Window-Type Air Conditioner
OWNER'S MANUAL
LG
Please read through this manual. It contains valuable
information about your air conditioner. This manual may
help save time and money by explaining proper product
maintenance and preventing improper use.
Pay close attention to precautions in order to prevent
potential hazards and damage from misuse or improper
installation. LG is not responsible for any damages
caused by misuse of the product.
Models: W05LC
H
S
I
L
G
N
E
âàääë
ëì
ê
êìëëääàâ
АЮ64

2
Safety Precautions
About the Controls on the Air Conditioner
Installation Instructions
Before you call for service...
FOR YOUR RECORDS
Write the model and serial numbers here:
Model #
Serial #
You can find them on a label on the side of each unit.
Dealer's Name
Date Purchased
Inside you will find many helpful hints on how to use and
maintain your air conditioner properly. Just a little preventive
care on your part can save you a great deal of time and
money over the life of your air conditioner.
You'll find many answers to common problems in the chart
of troubleshooting tips. If you review our chart of
Troubleshooting Tips first, you may not need to call for
service at all.
READ THIS MANUAL
CAUTION
• Contact the Authorized Service Center for repair or
maintenance of this unit.
• The air conditioner is not intended for use by young
children or infirm persons without supervision.
• Young children should be supervised to ensure that
they do not play with the air conditioner.
Safety Precautions
Safety Precautions.............3
About the Controls
on the Air Conditioner
Controls..............................5
Air direction........................6
Care and Maintenance ......6
Installation Instructions
Features.............................7
Installation Instructions.......8
Before You Call
For Service...
Normal Operation...............9
Abnormal Operation...........9

ENGLISH
WARNING
3
Safety Precautions
To prevent injury to the user or other people and property damage, the following instructions must be
followed.
■Incorrect operation due to ignoring of instruction will cause harm or damage, the seriousness is classified
by the following indications.
WARNING : This symbol indicates the possibility of death or serious injury.
CAUTION :This symbol indicates the possibility of injury or damage to
properties only.
■Meanings of symbols used in this manual are as shown below.
Be sure not do this
Be sure to follow the instruction
Plug in the power plug
properly.
• Otherwise, it will cause electric
shock or fire due to heat
generation.
Do not operate or stop the
unit by inserting or pulling
out the power plug.
• It will cause electric shock or fire
due to heat generation.
Do not damage or use an
unspecified power cord.
• It will cause electric shock or fire.
• If the power cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or
its service agent or a similarly
qualified person in order to avoid a
hazard.
Do not modify power cord
length or share the outlet
with other appliances.
• It will cause electric shock or fire
due to heat generation.
Do not operate with wet
hand or in damp
environment.
• It will cause electric shock.
Do not direct airflow at room
occupants only.
• This could damage your health.

4
Safety Precautions
When the air filter is to be
removed, do not touch the
metal parts of the unit.
• It may cause an injury.
Do not clean the air
conditioner with water.
•Water may enter the unit and
degrade the insulation. It may
cause an electric shock.
Ventilate well when used
together with a stove, etc.
• An oxygen shortage may occur.
When the unit is to be
cleaned, switch off, and turn
off the breaker.
•Since the fan rotates at high
speed during operation, it may
cause an injury.
Do not put a pet or house
plant where it will be exposed
to direct air flow.
• This could injure the pets or
plants.
Do not use for special
purposes.
• Do not use this air conditioner to
preserve precision devices, food,
pets, plants, and art objects.
It may cause deterioration of
quality, etc.
Do not operate switches
with wet hands .
• It may cause an electric shock.
Do not apply an insecticide
or flammable spray.
• It may cause a fire or deformation
of the cabinet.
Do not put a heater, etc.
where is exposed to direct air
flow.
• It may cause imperfect
combustion.

5
H
S
IL
GN
E
About the Controls on the air conditioner
Controls
Operating Instructions

Do not force
open or open too
far (about 56°)
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
DRAIN PIPE DRAIN CAP
Hang Push
• TO CLEAN FILTER
The Air Filter will become dirty as it removes
dust from the inside air.
It should be washed at least every 2 weeks.
If the Air Filter remains full of dust, the air
flow will decrease and the cooling capacity
will be reduced, possibly damaging the unit.
1. Pull the inlet grille forward
and pull out the air filter. (Fig. 1)
2. Wash the Air Filter in warm 40°C water. (Fig. 2)
Be sure to shake off all the water before
replacing the filter.
• CLEANING THE AIR CONDITIONER
The front grille and Inlet grille may be wiped with a
cloth dampened in a mild detergent solution. (Fig. 3)
The cabinet may be washed with mild soap or
detergent and lukewarm water, then polished with
a liquid wax used for appliances.
To ensure continued peak efficiency, the condenser
coils(outside of unit) should be checked
periodically and cleaned if clogged with soot or
dirt from the atmosphere.
• HOW TO SECURE THE DRAIN PIPE
In humid weather, excess water may cause the BASE
PAN to overflow. To drain the water, remove the
DRAIN CAP and secure the DRAIN PIPE to the rear
hole of the BASE PAN Fig.4.
6
ren
o
itidn
o
Cr
iA
eh
t
nos
l
ort
n
oCe
htt
uobA
Additional controls and important information.
Care and Maintenance
TURN THE AIR CONDITIONER OFF AND REMOVE THE PLUG FROM THE POWER OUTLET.
Air Direction
• ADJUSTING THE AIR DIRECTION USING THE HORIZONTAL AND VERTICAL AIR-DEFLECTOR
Using the Control Tabs, the air flow can be directed
to the left, right, up, down, straight ahead, or any
combination of these directions.
CONTROL

Level
1/4 Bubble
5 ~10mm
Over 50cm
HEAT
RADIATION
FENCE
AWNING
GASKET
COOLED
AIR
mc0
5
1-0
7
Main Power source
Circuit Breaker
Use a circuit breaker
or time delay fuse.
Installation Instructions
8
s
n
o
i
tcurts
n
In
o
itall
a
tsnI
To prevent vibration and noise, make sure
the unit is installed securely and firmly.
Install the unit where the sunlight does not
shine directly on the unit.
There should be no obstacle, such as a
fence or wall, within 50cm from the back of
the cabinet because it will prevent heat
radiation of the condenser.
Restriction of outside air will greatly reduce
the cooling efficiency of the air conditioner.
Install the unit a little obliquely outward not to
leak the condensed water into the room
(about 5 ~ 10mm or 1/4 bubble with level).
CAUTION: All side louvers of the cabinet must
remain exposed to the outside of
the structure.
B
C
D
A
Select the Best Location
Read completely, then follow step by step.
• The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulation.
• If a power plug isn't to be used, provide a circuit breaker between power source and the unit, as following
picture.

9
Before you call for service...
H
S
IL
GN
E
Troubleshooting Tips Save time and money!
Review the chart below first and
you may not need to call for service.
Problem Possible Causes What To Do
■ The air conditioner is
unplugged.
■ The fuse is blown/circuit
breaker is tripped.
■ Power failure.
■ Airflow is restricted.
■ The THERMOSTAT may
not be set high enough.
■ The air filter is dirty.
■ The room may have been
hot.
■ Cold air is escaping.
■ Cooling coils have iced up.
■ Ice blocks the air flow and
stops the air conditioner
from cooling the room.
• Make sure the air conditioner plug is pushed
completely into the outlet.
• Check the house fuse/circuit breaker box and
replace the fuse or reset the breaker.
• If power failure occurs, turn the mode control to Off.
When power is restored, wait 3 minutes to restart the
air conditioner to prevent tripping of the compressor
overload.
• Make sure there are no curtains, blinds or furniture
blocking the front of the air conditioner.
• Turn the knob to a higher number. The highest
setting provides maximum cooling.
• Clean the filter at least every 2 weeks.
See the care and maintenance section.
• When the air conditioner is first turned on you need
to allow time for the room to cool down.
• Check for open furnace floor registers and cold air
returns.
• Set the air conditioner's vent to the closed position.
• See Air Conditioner Freezing Up below.
• Set the mode control at the Fan Only or the Turbo
Cool with the thermostat at 1or 2.
Air conditioner
does not start
Air conditioner
does not cool as it
should
Air conditioner
freezing up
Normal Operation
• You may hear a pinging noise caused by water being picked up and thrown against the condenser
on rainy days or when the humidity is high. This design feature helps remove moisture and improve
efficiency.
• You may hear the thermostat click when the compressor cycles on and off.
• Water will collect in the base pan during high humidity or on rainy days. The water may overflow
and drip from the outdoor side of the unit.
• The fan may run even when the compressor does not.
Abnormal Operation
NOTE: This product has a lifetime of 7 years from the date of transfer to the user.

10
Memo

ÇÄÜçéÖ áÄìóÄçàÖ
éëíéêéÜçé!
åÓ‰Âθ:
LG
éÍÓÌÌ˚È ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà
èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ, ÔÓ ‡ÎÛÈÒÚ‡, ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
Ç ÌÂÈ ÒÓ‰Â ËÚÒfl ‚‡ Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ‚‡¯ÂÏ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÂ. àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓÏÓ ÂÚ Ô‡‚ËθÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ „Ó.
ëӷ≇ÈÚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓ ÌÓÒÚË ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Â ‡Ú¸
ÌÂÔËflÚÌÓÒÚÂÈ, Í ÍÓÚÓ˚Ï ÏÓ ÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ËÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡. äÓÏÔ‡ÌËfl LG Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË
Á‡ ÔÓ‚ ‰ÂÌËfl ËÎË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë, fl‚Ë‚¯ËÂÒfl
ÂÁÛθڇÚÓÏ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
LG
êìëëääàâ

è‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ Ëfl ÍÓÌ‰Ë ËÓÌÂ‡
àÌÒÚÛÍ ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
2
Ñãü áÄåÖíéä
á‡Ô˯ËÚ ÌËÊ ÏÓ‰Âθ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ë Â„Ó ÒÂËÈÌ˚È
ÌÓÏÂ:
åÓ‰Âθ
ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ
ùÚË ‰‡ÌÌ˚ ̇ıÓ‰ ÚÒ Ì‡ Ú‡·Î˘͇ı, ÔËÍÂÔÎÂÌÌ˚ı Í
͇ʉÓÏÛ ËÁ ÏÓ‰ÛÎÂÈ
î‡ÏËÎË ÔÓ‰‡‚ˆ‡
чڇ ÔËÓ·ÂÚÂÌË
Ç ÌÂÏ ÒÓ‰ÂÊËÚÒ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÔÓÎÂÁÌ˚ı ÒÓ‚ÂÚÓ‚ ÔÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ë Ô‡‚ËθÌÓÏÛ
ÛıÓ‰Û Á‡ ÌËÏ. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓÒÚ¸ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ ‚‡Ï ‚ÂÏ Ë
‰Â̸„Ë.
Ç˚ ̇ȉÂÚ ÒÔÓÒÓ·˚ ¯ÂÌË Ó·˚˜Ì˚ı ÔÓ·ÎÂÏ ‚
‡Á‰ÂΠ“ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ”. ùÚÓÚ ‡Á‰ÂÎ ÏÓÊÂÚ
ËÁ·‡‚ËÚ¸ ‚‡Ò ÓÚ Á‚ÓÌ͇ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û.
èêéóíàíÖ ùíé êìäéÇéÑëíÇé
ÇçàåÄçàÖ
• ÑÎfl ÂÏÓÌÚ‡ ËÎË Ó·ÒÎÛ Ë‚‡ÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ
ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛ ·˚.
• ÑÂÚË ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌÌÓ ÌÂÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚ β‰Ë ÌÂ
‰ÓÎ Ì˚ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ë„‡ÎË Ò ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ.
è‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
è‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ....................3
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ Ëfl
ÍÓÌ‰Ë ËÓÌÂ‡
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌË
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ.................5
ìıÓ‰ Á‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ .......6
àÌÒÚÛÍ ËË ÔÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ëÔˆËÙË͇ˆË ..................7
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
̇ ÓÍÌÓ ..............................8
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲
ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
è ‰Â, ˜ÂÏ ‚˚ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛ ·Û ...............9

êìëëääàâ
3
ÇçàåÄçàÖ!!!
è‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔˉÂÊË‚ Ú¸Òfl Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ Ô ‚ËÎ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ Ú¸ Û‰ 
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ë ‚ÓÁ„Ó ÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ .
■ è‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚Î Ú¸ Û„ÓÁÛ ÊËÁÌË Ë
Á‰ÓÓ‚¸˛, ÓÚϘÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
ÇçàåÄçàÖ!!!
: ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚËı Ô‡‚ËÎ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÏÂÚË ËÎË
ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÚÂÎÂÒÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌË Ï.
éëíéêéÜçé!
: ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚËı Ô‡‚ËÎ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË ÚÓθÍÓ Í ÚÂÎÂÒÌ˚Ï
ÔÓ‚ÂʉÂÌË Ï ËÎË ÔÓ˜Â ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡.
■ è‡‚Ë· ÓÚϘ‡˛ÚÒ Ó‰ÌËÏ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Á̇ÍÓ‚:
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌ Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌÌÓ ̇ ËÒÛÌÍ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ
áÄèêÖôÖçé.
ëËÏ‚ÓΠ̇ ˜ÂÌÓÏ ÙÓÌ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚ éÅüáÄíÖãúçé ‰ÓÎÊÌ˚
‚˚ÔÓÎÌ Ú¸ ‰‡ÌÌÓ Ô‡‚ËÎÓ.
ä‡Í ÒΉÛÂÚ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚
ÓÁÂÚÍÛ.
• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë·
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË
‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÁ-Á‡ ̇„‚‡ ËÎË
ËÒÍ ˘Â„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌË .
ç ‚Íβ˜‡ÈÚÂ Ë Ì ‚˚Íβ˜‡ÈÚÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓÒÚÓ ‚ÒÚ‡‚Îflfl
‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ËÎË ‚˚ÌËχfl ÂÂ.
• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë·
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË
‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÁ-Á‡ ̇„‚‡.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‚ ‰ÂÌÌ˚È
ËÎË ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ.
• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë· ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.
• ÖÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ÔË·„‡‚¯ËÈÒ Í
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û, ÔÓ˜ÂÏÛ-ÎË·Ó Ó͇Á‡ÎÒ
ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÚÓ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
Á‡ÏÂÌÂÌ Ì‡ ÒÔˆˇθÌ˚È ¯ÌÛ,
ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔËÓ·ÂÒÚË Û
ÙËÏ˚-ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ ËÎË ‚
ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·Â.
ç ËÁÏÂÌflÈÚ ‰ÎËÌÛ ÒÂÚ‚ӄÓ
¯ÌÛ‡ Ë Ì ‚Íβ˜‡ÈÚÂ Â„Ó ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë “ÚÓÈÌËÍÓ‚” Ë ‰Û„Ëı
ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ ‚ Ó‰ÌÛ
ÓÁÂÚÍÛ Ò ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË.
• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë·
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË
‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÁ-Á‡ ̇„‚‡.
ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË ËÎË ‚Ó
‚· ÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë·
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ç ̇Ô‡‚ÎflÈÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È
ÔÓÚÓÍ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡
̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚ ÍÓÏ̇Ú β‰ÂÈ.
• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë·
ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ Á‰ÓÓ‚¸˛.

4
è‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
éëíéêéÜçé!
èË ÒÏÂÌ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡
Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ ˜‡ÒÚflÏ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë·
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÚÂÎÂÒÌ˚Ï
ÔÓ‚ÂʉÂÌË Ï.
ç ÏÓÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.
• èË Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë·
‚Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ÌÛÚ¸
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ËÒÔÓÚËÚ¸ ËÁÓÎ ˆË˛,
˜ÚÓ, ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸, ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ.
ä‡Í ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÈÚÂ
ÔÓÏ¢ÂÌË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò
„‡ÁÓ‚ÓÈ ÔÎËÚÓÈ, ͇ÏËÌÓÏ Ë ‰Û„ËÏË
ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË.
• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë·
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‰ÓÒÚ‡ÚÍÛ
ÍËÒÎÓÓ‰‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
èÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡
‚˚Íβ˜ËÚ „Ó, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÓÚÍβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ Û·ËθÌËÍ
• Å˚ÒÚÓ ‚‡˘‡˛˘ËÂÒ ÎÓÔ‡ÒÚË
‚ÂÌÚËÎ ÚÓ‡ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸
Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.
ç ‡ÁÏ¢‡ÈÚ ‰Óχ¯ÌËı
Ë‚ÓÚÌ˚ı ËÎË ÍÓÏ̇ÚÌ˚Â
‡ÒÚÂÌËfl Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË
̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÏ ÔÓÚÓÍÂ.
• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë·
ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÊË‚ÓÚÌÓÏÛ ËÎË
‡ÒÚÂÌ˲.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÌÂ
ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‰Î
ÔÓ‰‰ÂʇÌË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı
ÛÒÎÓ‚ËÈ ‰Î ı‡ÌÂÌË ÚÓ˜Ì˚ı
ÔË·ÓÓ‚, ÔˢË, Ô‰ÏÂÚÓ‚
ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ ËÎË ÒÓÁ‰‡ÌË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ Ò‰˚ ‰Î ‡ÒÚÂÌËÈ
ËÎË ÊË‚ÓÚÌ˚ı. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ÔÓ˜Â, ÛıÛ‰¯ÂÌ˲
͇˜ÂÒÚ‚ ËÎË ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‡ÒÚÂÌË Ï
Ë ÊË‚ÓÚÌ˚Ï.
ç ÚÓ„‡ÈÚ Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.
• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë·
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ fl‰ÓÏ Ò
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ËÌÒÂÍÚˈˉ˚ ËÎË
΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl
‡˝ÓÁÓÎË.
• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë·
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË
‰ÂÙÓχˆËË ÍÓÔÛÒ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ç ‡ÁÏ¢‡ÈÚ ̇„‚‡ÚÂθÌ˚Â
ÔË·Ó˚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ó„Ìfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ
‚ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÏ ÔÓÚÓÍÂ.
• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë·
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÎÓıÓÏÛ
„ÓÂÌ˲.

êìëëääàâ
5
Thermostat
1
2
3
456
7
8
9
C
O
O
L
E
R
Operation
0
F
A
N
C
O
O
L
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ
ç ÁÌ ˜ÂÌË Ó„ ÌÓ‚ ÛÔ ‚ÎÂÌËfl
èéêüÑéä ùäëèãìÄìÄñàà
■ é·˚˜ÌÓ Óı· ‰ÂÌËÂ
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ (Operation) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË éïã Åõëíê ( ) ËÎË
éïã åÖÑã ( ).
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ TEêMOCTAT (Thermostat) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 5 (Ò‰Ì ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒ ‰Î ̇˜‡Î‡). ÖÒÎË ÔÓÒΠ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÍÓÏ̇ڇ ÌÂ
Óı·‰Ë·Ҹ ‰Ó Ê·ÂÏÓ„Ó ÛÓ‚Ì , ÚÓ ÔÓ‚ÂÌËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
■ å‡ÍÒËχθÌÓ Óı· ‰ÂÌËÂ
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ (Operation) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË éïã Åõëíê ( ).
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ TEêåéëíÄí (Thermostat) ‚ Í‡ÈÌ ÔÓÎÓÊÂÌË 9.
■ íËı‡fl ‡·ÓÚ‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ (Operation) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË éïã åÖÑã ( ).
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ TEêMOëTAT (Thermostat) ‚ Ê·ÂÏÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
êÖÜàåõ êÄÅéíõ
é ( ) - ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚˚Íβ˜ÂÌ.
ÇÖçí Åõëíê ( ) - ‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏ ‚ÂÌÚËÎ ˆËË Ì‡ ·˚ÒÚÓÈ
ÒÍÓÓÒÚË ·ÂÁ Óı·ʉÂÌË
ÇÖçí åÖÑã ( ) - ‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏ ‚ÂÌÚËÎ ˆËË Ì‡ ωÎÂÌÌÓÈ
ÒÍÓÓÒÚË ·ÂÁ Óı·ʉÂÌË
éïã Åõëíê ( ) - ‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏ Óı·ʉÂÌË ÔË ·˚ÒÚÓÈ
ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎ ÚÓ‡
éïã åÖÑã ( ) - ‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏ Óı·ʉÂÌË ÔË Ï‰ÎÂÌÌÓÈ
ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎ ÚÓ‡
íÖêåéëíÄí
íÂÏÓÒÚ‡Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚
ÔÓÏ¢ÂÌËË. ÑÎ ·ÓΠÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ‚˚·ÂËÚÂ
·Óθ¯ËÈ ÌÓÏÂ. íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚˚·Ë‡ÂÚÒ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ‚ Ê·ÂÏÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
èÓÎÓÊÂÌË 5 Ë 6 ‚Î ˛ÚÒ Ò‰ÌËÏ ÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ ‰Î Ò‰ÌÂÈ
ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
0

6
PNC. 1
PNC. 2
PNC. 3
PNC. 4
ç ÔË·„‡ÈÚÂ
ÒËÎÛ, çÂ
ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ
ÒÎ˯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ
(ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 56˚)
ÑÂ̇Ê̇
Ú۷͇ äÓÎÔ‡˜ÓÍ
Ç˚‚ÂÒÚË ç‡ÊËχڸ
ìıÓ‰ Á‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ Ëfl ÍÓÌ‰Ë ËÓÌÂ‡
ê„ÛÎËӂ͇ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
ÔÓÚÓ͇ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË
èË ÔÓÏÓ˘Ë „ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ı Á‡Í˚ÎÍÓ‚ Ç˚
ÏÓÊÂÚ ̇Ô‡‚Î Ú¸ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË
‚Ô‡‚Ó, ̇ Ò· ËÎË ‚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı
̇Ô‡‚ÎÂÌËÈ.
ÇõäãûóàíÖ ÇéáÑìòçõâ äéçÑàñàéçÖê à
ÇõçúíÖ Çàãäì àá êéáÖíäà.
é˜ËÒÚ͇ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ, Û‰‡Î ˛˘ËÈ „ Á¸ ËÁ ‚ÓÁ‰Ûı‡,
ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ Á‡„ ÁÌ ÂÚÒ Ò‡Ï. Ö„Ó ÒΉÛÂÚ
ÔÓÏ˚‚‡Ú¸ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ‰‚ Ì‰ÂÎË. ÖÒÎË ÙËθÚ ÌÂ
ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ÓÚ Ì‡ÍÓÔË‚¯ÂÈÒ Ô˚ÎË, ÚÓ ÔÓÚÓÍ
‚ÓÁ‰Ûı‡ ÒÚ‡ÌÂÚ ÏÂ̸¯Â Ë ÒÓÍ‡ÚËÚÒ Ó·˙ÂÏ
Óı·ʉ‡ÂÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
1. èÓÚ ÌËÚ ‚ıÓ‰ÌÛ˛ ¯ÂÚÍÛ Ì‡ Ò· Á‡ ÔÂÚÂθÍË
Ë ‚˚̸Ú ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ (ËÒ.1)
2. èÓÏÓÈÚ ÙËθÚ ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ӊ Ì „Ó ˜ÂÂ
40˚ë Ë ÒÚ ıÌËÚ ‚·„Û Ò ÙËθÚ‡ ‰ÓÒÛı‡.
(ËÒ.2)
ìıÓ‰ Á‡ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ
ãËˆÂ‚Û˛ Ë ‚ıÓ‰ÌÛ˛ ¯ÂÚÍË ÏÓÊÌÓ ÔÓÚË‡Ú¸
Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ Ò··ÓÏ Ï˚θÌÓÏ ‡ÒÚ‚ÓÂ
(ÒÏ. ËÒ. 3).
äÓÔÛÒ ÏÓÊÌÓ ÔÓÏ˚‚‡Ú¸ ‚ Ï „ÍÓÏ Ï˚θÌÓÏ
‡ÒÚ‚Ó ËÎË ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
ÔÓÎËÓ‚ÍÓÈ ÒÔˆˇθÌÓÈ ‚‡ÍÒÓÈ Liquid Wax.
ÑÎ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ÔÓÒÚÓ ÌÌÓÈ Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒ
ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚Â Ú¸ ͇ÚÛ¯ÍË ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ‡
(‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ̇ ‚̯ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ·ÎÓ͇) Ë ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÓÚ Ô˚ÎË Ë „ ÁË.
ÇÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰‰ÓÌÂ
Ç ‰ÓʉÎË‚Û˛ ËÎË ‚·ÊÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ
ÔÂÂÔÓÎÌËÚ¸ èéÑÑéç. ÑÎ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸
ÔÓ‰‰ÓÌ, ÒÌËÏËÚ äéãèÄóéä Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÑêÖçÄÜçìû íêìÅäì Í ÓÚ‚ÂÒÚ˲ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË
èéÑÑéçÄ.
(ÒÏ. ËÒ. 4).

8
70-150cm
ìÓ‚Â̸
1/4 ÔÛÁ˚¸Í‡
5-10 mm
ÅÓÎÂÂ 50 cm
íÂÔÎÓ‚ÓÂ
ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ
燂ÂÒ
ᇷÓ
èÓÍ·‰Í‡
éı·ʉÂÌÌ˚È
‚ÓÁ‰Ûı
àÒÚÓ˜ÌËÍ Ì‡Ô ÊÂÌË .
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚È
̇ ËÎË ÂΠ‚ÂÏÂÌË.
àÌÒÚÛÍ ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ̇ ÓÍÌÓ
Ç˚·ÂËÚÂ Ì ËÎÛ˜¯Â ÏÂÒÚÓ
燉ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚Ó
ËÁ·ÂʇÌË ‚Ë·‡ˆËË Ë ¯Ûχ.
ê‡ÁÏ¢‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ̇ ÌÂ„Ó ÌÂ
ÔÓÔ‡‰‡Î Ô ÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ.
ç‡ ‡ÒÒÚÓ ÌËË ‚ 50 cm ÓÚ ÍÓÔÛÒ‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÂÔ ÚÒÚ‚Û˛˘Ëı
Óı·ʉÂÌ˲ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ‡ ÔÂÔ ÚÒÚ‚ËÈ,
Ú‡ÍËı, Í‡Í ÒÚÂ̇ ËÎË Á‡·Ó.
á‡ÚÛ‰ÌÂÌÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÏÓÊÂÚ ÂÁÍÓ
ÒÌËÁËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ Óı·ʉ‡˛˘Â„Ó
ÂÊËχ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò Ì·Óθ¯ËÏ
̇ÍÎÓÌÓÏ Ì‡ÛÊÛ, ˜ÚÓ·˚ ÍÓ̉ÂÌÒËÛ˛˘‡ Ò
‚Ó‰‡ Ì Á‡ÚÂ͇· ‚ ÍÓÏ̇ÚÛ (̇ÍÎÓÌ ÈÚ ̇
5-10 mm ËÎË 1/4 ÔÛÁ˚¸Í‡ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÛÓ‚Ì ).
éÒÚÓÓÊÌÓ: ÇÒÂ  ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â Ì
ÍÓÔÛÒ ·ÓÍÓ‚˚Â Ê Î˛ÁË ‰ÓÎÊÌ˚
·˚Ú¸ ÓÚÍ˚Ú˚ Ë Ì ıÓ‰ËÚ¸Òfl Ì ÛÎˈÂ.
èÓ˜ËÚ ÈÚ ‰Ó ÍÓ̈ ; Á ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÓÔËÒ ÌÌ˚ ¯ „Ë.
• ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Òڇ̉‡ÚÓÏ ÔÓ ÒËÒÚÂχÏ
‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÔÓ‚Ó‰ÍË.
• ÖÒÎË ‚˚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ò ‚ËÎÍÓÈ, ÚÓ ÏÂÊ‰Û ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Ì‡Ô ÊÂÌË Ë
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÁÏ¢ÂÌ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
A
B
C
D

9
êìëëääàâ
è ‰Â, ˜ÂÏ ‚˚ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛ ·Û
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
ë˝ÍÓÌÓϸÚ ҂Ó ‚ÂÏ Ë ‰Â̸„Ë! èÓÒÏÓÚËÚ ڇ·ÎˈÛ, Ô˂‰ÂÌÌÛ˛ ÌËÊÂ, Ë, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‚‡Ï
Ì ÔˉÂÚÒ Ó·‡˘‡Ú¸Ò ‚ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û.
èÓ·ÎÂχ ÇÓÁÏÓ Ì‡fl Ô˘Ë̇ åÂÚÓ‰ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl
■ äÓ̉ˈËÓÌÂ Ì ‚Íβ˜ÂÌ ‚
ÒÂÚ¸
■
ë„ÓÂÎ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÓÚÍβ˜ÂÌ ÓÚ ÒÂÚË
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎ
■ Ç ÒÂÚË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ
̇Ô ÊÂÌËÂ
■ ÑÓÒÚÛÔ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Í
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÛ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌ
■ íÂÏÓÒÚ‡Ú Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È ÛÓ‚Â̸
Óı·ʉÂÌË
■ ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ
Á‡ÒÓËÎÒ
■ Ç ÍÓÏ̇Ú ·˚ÎÓ ÒÎ˯ÍÓÏ
ʇÍÓ
“
■ èÓËÒıÓ‰ËÚ ÛÚ˜͇
ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡
■ èÂ„‚ Óı·ʉ‡˛˘Ëı
ÁÏ‚ËÍÓ‚
■ ㉠Ô„‡Ê‰‡ÂÚ
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ Ë Ï¯‡ÂÚ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÛ Óı·ʉ‡Ú¸
ÍÓÏ̇ÚÛ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ËÎ͇ Í‡Í ÒΉÛÂÚ ‚ÓÚÍÌÛÚ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ
• èÓ‚Â¸Ú ÔÓ·ÍË ‚ Í‚‡ÚËÂ Ë Á‡ÏÂÌËÚ ҄Ó‚¯ËÈ
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ ËÎË Á‡ÏÍÌËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
• ÖÒÎË ‚ ÒÂÚË ÔÓÔ‡‰ÂÚ Ì‡Ô ÊÂÌËÂ, ÔÂ‚‰ËÚÂ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËχ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Ç˚ÍÎ.
ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ ÒÂÚË ÔÓ ‚ËÚÒ Ì‡Ô ÊÂÌËÂ, ÔÓ‰ÓʉËÚÂ
ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÔÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡, ˜ÚÓ·˚
ËÁ·Âʇڸ ÔÂ„ÛÁÍË ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ì Á‡Í˚Ú Á‡Ì‡‚ÂÒ͇ÏË,
¯ÚÓ‡ÏË ËÎË Ï·Âθ˛.
• èÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÚÂÏÓÒÚ‡ÚÓÏ Í
·Óθ¯ÂÏÛ ˜ËÒÎÛ. óÂÏ ·Óθ¯Â ˜ËÒÎÓ, ÚÂÏ ÒËθÌÂÂ
Óı·ʉÂÌËÂ
• é˜Ë˘‡ÈÚ ÙËθÚ ͇ʉ˚ ‰‚ Ì‰ÂÎË. èӈ‰Û‡
Ó˜ËÒÚÍË ÓÔË҇̇ ‚ ‡Á‰ÂΠ“ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡”
• èÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏ , ˜ÚÓ·˚ ÍÓÏ̇ڇ
Óı·‰Ë·Ҹ
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚
ÓÚÍβ˜ÂÌ˚, ‡ ıÓÎÓ‰Ì˚È ‚ÓÁ‰Ûı Ì ˆËÍÛÎËÛÂÚ
‚ıÓÎÓÒÚÛ˛.
• á‡ÍÓÈÚÂ Ê‡Î˛ÁË.
• ëÏ. ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‚ÓÔÓÒ, “㉠‚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ”.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËχ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
“ÇÂÌÚ. ÒËθÌÓ ( ).” ËÎË “éıÎ. ÒËθÌÓ ( )”, ‡
„ÛÎ ÚÓ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ - ‚ Á̇˜ÂÌË 1 ËÎË 2.
äÓÌ‰Ë ËÓÌÂ ÌÂ
Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl
äÓÌ‰Ë ËÓÌÂ ÌÂ
Óı·ʉ‡ÂÚ
‚ÓÁ‰Ûı, Í‡Í ÓÌ
‰ÓÎÊÂÌ
ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ
" ĉ ‚
ÍÓÌ‰Ë ËÓÌÂÂ".
çÓÏ Î¸Ì fl  ·ÓÚ
• Ç ‰ÓʉÎË‚˚ ËÎË ‚·ÊÌ˚ ‰ÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÎ˚¯ÂÌ Á‚ÛÍ Í‡Ô‡˛˘ÂÈ Ò ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ‡ ‚Ó‰˚.
ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ó‰Û Ò ÔÓ‰‰Ó̇ ‰Î ÔÓ‚˚¯ÂÌË
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
• èË ‚Íβ˜ÂÌËË Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËË ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÎ˚¯Ì˚ ˘ÂΘÍË ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡.
• Ç ‰ÓʉÎË‚˚ ËÎË ‚·ÊÌ˚ ‰ÌË ‚ ÔÓ‰‰ÓÌ ÒÓ·Ë‡ÂÚÒ ‚Ó‰‡. ÖÒÎË ÔÓ‰‰ÓÌ ·Û‰ÂÚ ÔÂÂÔÓÎÌÂÌ
‚Ó‰ÓÈ, Ó̇ ÏÓÊÂÚ Í‡Ô‡Ú¸ Ò ‚̯ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
• ÇÂÌÚËÎ ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰‡Ê ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÍÓÏÔÂÒÒÓÂ.
çÂÔÓÎ ‰ÍË
èêàåÖóÄçàÖ : ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚÓ‚‡‡-7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl ÔÂ‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚ·ËÚÂβ.

P/No.: 3828A20877N Printed in China
After reading this manual, keep it in a place easily accessible to the user for future reference.