LG D605 User manual

MBM00000000 (1.0) www.lg.com
Kurzanleitung
Guide de démarrage rapide
Guida di avvio rapido
Osnovni priročnik
Quick start guide
LG-D605
Allgemeine Anfragen
<LG Informationscenter für Kunden>
Service Hotline Österreich: 0810 144 131
(zum Ortstarif)
Service Hotline Schweiz: 0848 543 543
(zum Ortstarif)
* Vergewissern Sie sich, dass diese
Rufnummer korrekt ist, bevor Sie anrufen.
Informations générales
<Centre d’information clientèle LG>
Autriche: 0810 144 131
Suisse: 0848 543 543
* Avant d’appeler, vérifiez que le numéro
est correct.
Informazioni generiche
<LG Customer Information Center>
Austria: 0810 144 131
Svizzera: 0848 543 543
* Verificare che il numero sia corretto
prima di effettuare la chiamata.
General Inquiries
<LG Customer Information Center>
Austria: 0810 144 131
Switzerland: 0848 543 543
* Make sure the number is correct
before making a call.
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
SLOVENŠČINA
ENGLISH

DEUTSCH
Kurzanleitung
LG-D605
Die aktuelle Vollversion dieses Benutzerhandbuchs können Sie
mit Ihrem PC oder Laptop über www.lg.com herunterladen.

2
Übersicht
OBERSEITE UNTERSEITE
Kopfhörerbuchse
Hörer
Infrarot-LED
Taste „Menü“:
Prüfen Sie, welche
Optionen zur
Verfügung stehen.
Taste „Zurück“:
Kehrt zum
vorherigen
Bildschirm zurück.
Beendet eine
Anwendung nach
deren Verwendung.
Taste „Homescreen“:
Kehrt von allen
Bildschirmen zum
Homescreen zurück.
Touchscreen
Lautstärketasten
Schnelltaste Näherungssensor
Vorwärtsgerichtetes
Kameraobjektiv
Mikrofon
Ein/Aus-Taste/
Sperrtaste
Mikrofon
Blitz
NFC Touch-
Punkt
Kameraobjektiv
Anschluss
für Ladegerät
und USB
FRONTANSICHT RÜCKANSICHT

3
Bevor Sie das Telefon zum ersten Mal verwenden, müssen Sie die SIM-Karte und den Akku einlegen.
Einsetzen der SIM-Karte und des Akkus
1. Entfernen Sie
die rückseitige
Abdeckung.
2. Setzen Sie die SIM-Karte in den
dafür vorgesehenen Steckplatz
ein. Die goldfarbenen Kontakte
auf der Karte müssen dabei
nach unten zeigen.
3. Setzen Sie den Akku ein.
4. Setzen Sie die
Akkuabdeckung ein.
Einrichtung

4
Telefon einschalten Telefon aufladen
Halten Sie einige Sekunden lang die
Ein-/Aus-/Sperrtaste gedrückt.
Beim erstmaligen Einschalten
des Telefons werden Sie durch
die wesentlichen Schritte zur
Konfiguration der Einstellungen
geführt.
• Der Anschluss für das Ladegerät befindet sich an der
Unterseite des Telefons.
• Schließen Sie ein Ende des Ladekabels an das Telefon
und das andere Ende an eine Steckdose an.
• Um die Lebensdauer des Akkus zu optimieren,
muss dieser bei der ersten Verwendung vollständig
aufgeladen werden.
TIPP! Wenn das Telefon gesperrt ist und nicht funktioniert, halten Sie die Ein-/Aus-/Sperrtaste 10Sekunden
lang gedrückt, um es auszuschalten.
Einrichtung (Fortsetzung)

5
Richtlinien für den sicheren und effizienten Gebrauch
Lesen Sie diese einfachen Richtlinien sorgfältig durch. Die
Nichtbeachtung dieser Richtlinien kann gefährlich oder
gesetzeswidrig sein. Sollte eine Störung auftreten, sorgt ein
in Ihrem Gerät integriertes Software-Tool dafür, dass ein
Fehlerprotokoll erstellt wird. Dieses Tool erfasst nur Informationen
über die aufgetretene Störung wie z. B. Signalstärke, Cell ID
Position bei plötzlichem Gesprächsabbruch und geladene
Anwendungen. Das Protokoll dient ausschließlich dazu,
die Ursache der Störung zu bestimmen. Die Protokolle
sind verschlüsselt und können nur von einem autorisierten
LG-Reparaturzentrum abgerufen werden, falls Sie Ihr Gerät zur
Reparatur geben müssen.
Sicherheitshinweis über die Einwirkung
elektromagnetischer Energie im
Radiofrequenzbereich
Informationen zur Einwirkung elektromagnetischer Felder und zur
Spezifischen Absorptionsrate (SAR).
Das Mobiltelefon LG-D605 entspricht den geltenden
Sicherheitsbestimmungen hinsichtlich der Einwirkung
elektromagnetischer Felder. Diese Bestimmungen basieren auf
wissenschaftlichen Richtlinien, die auch Sicherheitsabstände
definieren, um eine gesundheitliche Gefährdung von Personen
(unabhängig von Alter und allgemeinem Gesundheitszustand)
auszuschließen.
• In den Richtlinien hinsichtlich der Einwirkung
elektromagnetischer Felder wird eine Maßeinheit verwendet,
die als Spezifische Absorptionsrate bzw. SAR bezeichnet
wird. Der SAR-Wert wird mit standardisierten Testmethoden
ermittelt, bei denen das Telefon in allen getesteten
Frequenzbändern mit der höchsten zulässigen Sendeleistung
betrieben wird.
• Auch wenn Unterschiede zwischen den SAR-Werten
verschiedener LG-Telefonmodelle bestehen, entsprechen
sie in jedem Fall den geltenden Richtlinien hinsichtlich der
Einwirkung elektromagnetischer Felder.
• Der von der Internationalen Kommission für den Schutz
vor nichtionisierenden Strahlen (International Commission
on Non-lonizing Radiation Protection, ICNIRP) empfohlene

6
SAR-Grenzwert liegt bei 2 W/kg gemittelt über zehn (10)
Gramm Gewebe.
• Der höchste für dieses Telefonmodell ermittelte SAR-Wert bei
Verwendung am Ohr liegt bei 0,000 W/kg (10 g) bzw. 0,000
W/kg (10 g), wenn das Gerät am Körper getragen wird.
• Dieses Gerät entspricht den Sicherheitsstandards hinsichtlich
der Strahlenbelastung bei normaler Verwendung am Ohr oder
wenn der Abstand vom Körper mindestens 1,5 cm beträgt.
Tragetaschen, Gürtelclips oder Vorrichtungen zum Tragen des
mobilen Geräts am Körper dürfen kein Metall enthalten und
müssen das Gerät in einem Abstand von mindestens 1,5 cm
vom Körper halten. Um Dateien oder Nachrichten übertragen
zu können, benötigt dieses Gerät eine gute Netzverbindung.
In einigen Fällen wird die Übertragung von Dateien und
Nachrichten verzögert, bis die Netzverbindung entsprechend
gut ist. Stellen Sie sicher, dass der oben genannte Abstand
eingehalten wird, bis die Übertragung abgeschlossen ist.
Pflege und Wartung des Telefons
WARNUNG: Verwenden Sie ausschließlich Akkus,
Ladegeräte und Zubehörteile, die für die Verwendung mit
diesem Mobiltelefon zugelassen sind. Die Verwendung anderer
Teile kann zum Erlöschen der Zulassungen oder Garantien für
dieses Mobiltelefon führen und kann gefährlich sein.
• Öffnen Sie dieses Mobiltelefon nicht. Sollten Reparaturen
erforderlich sein, wenden Sie sich an einen qualifizierten
Kundendienstmitarbeiter.
• LG ist berechtigt, bei Reparaturen im Rahmen der Garantie
neue oder überholte Ersatzteile oder Platinen zu verwenden,
sofern diese über den gleichen Funktionsumfang verfügen
wie die zu ersetzenden Teile.
• Bewahren Sie dieses Mobiltelefon nicht in der Nähe
elektrischer Geräte auf (z.B. Fernsehgeräte, Radios, PCs).
• Halten Sie das Telefon von Wärmequellen wie Heizungen oder
Herdplatten fern.
• Lassen Sie das Telefon nicht fallen.
Richtlinien für den sicheren und effizienten Gebrauch

7
• Setzen Sie das Telefon keinen starken Erschütterungen oder
Stößen aus.
• Schalten Sie das Telefon aus, wenn dies aufgrund von jeweils
geltenden Bestimmungen erforderlich ist. Verwenden Sie Ihr
Telefon beispielsweise nicht in Krankenhäusern, da andernfalls
die Funktionalität empfindlicher medizinischer Geräte
beeinträchtigt werden kann.
• Fassen Sie das Telefon während des Ladevorgangs nicht mit
nassen Händen an. Dadurch kann es zu einem elektrischen
Schock oder einer schweren Beschädigung des Telefons
kommen.
• Laden Sie das Telefon nicht in der Nähe von entflammbarem
Material auf, da das Telefon heiß werden und somit eine
Brandgefahr darstellen kann.
• Reinigen Sie das Gerät außen mit einem trockenen Tuch
(verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner
oder Alkohol).
• Legen Sie das Telefon beim Aufladen nicht auf Polstermöbel.
• Das Telefon sollte in einer gut belüfteten Umgebung
aufgeladen werden.
• Bewahren Sie das Telefon nicht in sehr verrauchten oder
staubigen Umgebungen auf.
• Bewahren Sie das Telefon nicht in der Nähe von
Gegenständen mit Magnetstreifen (Kreditkarten, Flugtickets
usw.) auf, da andernfalls die auf dem Magnetstreifen
gespeicherten Informationen beschädigt werden könnten.
• Berühren Sie das Display nicht mit spitzen oder scharfen
Gegenständen; andernfalls kann das Telefon beschädigt
werden.
• Setzen Sie das Telefon keiner Feuchtigkeit oder Nässe aus.
• Verwenden Sie Zubehörteile (wie z.B. Kopfhörer) immer
mit der erforderlichen Sorgfalt. Berühren Sie die Antenne
nicht unnötig.
• Berühren, entfernen oder reparieren Sie nicht zerbrochenes
oder gesprungenes Glas. Schäden am Glas-Display aufgrund
von Missbrauch fallen nicht unter die Garantiebedingungen.
• Ihr Telefon ist ein elektronisches Gerät, das sich bei normalem
Betrieb erhitzt. Besteht anhaltender, direkter Hautkontakt

8
ohne angemessene Belüftung, kann es zu Beschwerden oder
leichten Verbrennungen kommen. Gehen Sie daher während
und direkt nach dem Betrieb vorsichtig mit Ihrem Telefon um.
• Wenn Ihr Telefon nass wird, müssen Sie es sofort vom
Netzstrom trennen, ausschalten und vollständig trocknen
lassen. Versuchen Sie nicht, das Trocknen mit einer externen
Heizquelle, wie Ofen, Mikrowelle oder Fön zu beschleunigen.
• Die Flüssigkeit in Ihrem nassen Telefon ändert die Farbe der
Produktkennzeichnung in Ihrem Telefon. Geräteschaden, der
aufgrund des Eindringens von Flüssigkeiten entsteht, fällt
nicht unter die Garantiebedingungen.
Effiziente Verwendung des Telefons
Elektronische Geräte
Bei Mobiltelefonen kann es zu Interferenzen kommen, die die
Leistung beeinträchtigen können.
• Verwenden Sie das Mobiltelefon nicht unerlaubt in der Nähe
medizinischer Geräte. Wenn Sie einen Herzschrittmacher
tragen, bewahren Sie das Telefon nicht in der Nähe des
Herzschrittmachers (z.B. in der Brusttasche) auf.
• Einige Hörhilfen können durch Mobiltelefone beeinträchtigt
werden.
• Bei Fernsehgeräten, Radios, PCs usw. können ebenfalls leichte
Interferenzen auftreten.
Sicherheit im Straßenverkehr
Erkundigen Sie sich über die jeweils geltenden Gesetze und
Bestimmungen über die Verwendung von Mobiltelefonen in
Fahrzeugen.
• Benutzen Sie während der Fahrt kein Handtelefon.
• Richten Sie Ihre ganze Aufmerksamkeit auf den
Straßenverkehr.
• Parken Sie ggf. zuerst das Fahrzeug, bevor Sie Anrufe tätigen
oder entgegennehmen.
• Elektromagnetische Strahlen können u.U. elektronische
Systeme in Ihrem Fahrzeug stören, wie beispielsweise das
Autoradio oder Sicherheitssysteme.
• Falls Ihr Fahrzeug mit einem Airbag ausgestattet ist,
Richtlinien für den sicheren und effizienten Gebrauch

9
achten Sie darauf, das Telefon nicht auf bzw. vor dem
Airbag abzulegen und die Freisprecheinrichtung nicht in
der Nähe des Airbags zu installieren. Andernfalls kann die
Funktionsweise des Airbags beeinträchtigt werden, was zu
schweren Verletzungen führen kann.
• Wenn Sie Musik hören, während Sie unterwegs sind, stellen
Sie sicher, dass die Lautstärke auf ein angemessenes Maß
eingestellt ist, sodass Sie Ihre Umgebung wahrnehmen. Dies
ist vor allem dann wichtig, wenn Sie sich in der Nähe einer
Straße befinden.
Vermeiden von Hörschäden
Um einer Schädigung des Gehörs
vorzubeugen, sollten Sie nicht über einen
längeren Zeitraum mit hoher Lautstärke hören.
Wenn Sie längere Zeit einem hohen Geräuschpegel ausgesetzt
sind, können Hörschäden auftreten. Wir empfehlen deshalb,
dass Sie das Telefon beim Ein- und Ausschalten nicht ans Ohr
halten. Es empfiehlt sich außerdem, die Lautstärke von Musik
und Anrufen auf ein angemessenes Maß einzustellen.
• Reduzieren Sie die Lautstärke bei der Verwendung von
Kopfhörern, wenn Sie die Stimmen von Personen in Ihrer
Nähe nicht hören können oder wenn die Person neben Ihnen
Ihre Musik hören kann.
HINWEIS: Übermäßige Lautstärke und übermäßiger Druck
der Ohrhörer und Kopfhörer können zu Hörverlust führen.
Glasteile
Einige Teile Ihres mobilen Geräts bestehen aus Glas. Das
Glas kann zerbrechen, wenn Ihr Gerät herunterfällt oder wenn
es einen kräftigen Stoß oder Schlag erfährt. Sollte das Glas
zerbrechen, berühren Sie es nicht und versuchen Sie nicht, es zu
entfernen. Verwenden Sie das Gerät erst wieder, wenn das Glas
von einem autorisierten Dienstanbieter ersetzt wurde.
Sprenggebiete
Benutzen Sie das Telefon nicht in Sprenggebieten. Beachten

10
Sie die Einschränkungen und befolgen Sie alle geltenden
Vorschriften und Regeln.
Explosionsgefährdete Orte
• Verwenden Sie das Telefon nicht an Tankstellen.
• Verwenden Sie das Telefon nicht in der Nähe von Kraftstoffen
oder Chemikalien.
• Transportieren und lagern Sie keine brennbaren Flüssigkeiten,
Gase oder Explosivstoffe im selben Raum des Fahrzeugs, in
dem sich auch das Mobiltelefon oder Mobiltelefonzubehör
befindet.
In Flugzeugen
In einem Flugzeug können Telefone zu Interferenzen führen.
• Schalten Sie daher Ihr Mobiltelefon aus, bevor Sie in ein
Flugzeug steigen.
• Verwenden Sie es auch nicht während des Aufenthalts auf
dem Flughafengelände, sofern dies nicht ausdrücklich vom
Personal erlaubt wurde.
Kinder
Bewahren Sie das Mobiltelefon an einem sicheren Ort außerhalb
der Reichweite von Kleinkindern auf. Es enthält Kleinteile, die
verschluckt oder eingeatmet werden könnten.
Notrufe
Notrufe sind möglicherweise nicht in allen Mobilfunknetzen
möglich. Verlassen Sie sich daher bei Notrufen nie ausschließlich
auf ein Mobiltelefon. Weitere Informationen dazu erhalten Sie
von Ihrem Dienstanbieter.
Hinweise zum Akku und zur Pflege des Akkus
• Es ist nicht erforderlich, den Akku vor dem Laden vollständig
zu entladen. Anders als bei herkömmlichen Akkus tritt bei
diesem Akku kein Memory-Effekt auf, der die Leistung
vermindert.
• Verwenden Sie ausschließlich Akkus und Ladegeräte von LG.
Ladegeräte von LG sind so ausgelegt, dass die Lebensdauer
des Akkus optimiert wird.
Richtlinien für den sicheren und effizienten Gebrauch

11
• Öffnen Sie nicht den Akku und schließen Sie ihn nicht kurz.
• Achten Sie darauf, dass die Kontakte des Akkus sauber sind.
• Tauschen Sie den Akku aus, wenn die Leistung nicht mehr
zufriedenstellend ist. Ein Akku kann mehrere hundert Mal
aufgeladen werden, bevor er ausgetauscht werden muss.
• Wenn Sie den Akku längere Zeit nicht verwendet haben,
laden Sie ihn erneut auf, um maximale Leistung zu erzielen.
• Setzen Sie das Ladegerät keiner direkten Sonneneinstrahlung
oder hoher Luftfeuchtigkeit (z.B. in einem Badezimmer) aus.
• Bewahren Sie den Akku nicht in sehr heißen oder sehr kalten
Räumen auf, da dies die Leistung beeinträchtigen kann.
• Bei Austausch des Akkus mit einem ungeeigneten Akkutyp
kann das Gerät schwer beschädigt werden.
• Entsorgen Sie unbrauchbar gewordene Akkus gemäß den
Anweisungen des Herstellers. Nutzen Sie Recycling, wenn
dies möglich ist. Geben Sie Akkus nicht einfach in den
Hausmüll.
• Wenn Sie den Akku ersetzen müssen, wenden Sie sich an
einen autorisierten LGElectronics Service Point oder Händler
in Ihrer Nähe.
• Entfernen Sie das Ladegerät immer aus der Steckdose, wenn
das Telefon voll aufgeladen ist. So vermeiden Sie, dass das
Ladegerät unnötig Strom verbraucht.
• Die tatsächliche Lebensdauer des Akkus ist abhängig von
der Netzwerkkonfiguration, den Produkteinstellungen, dem
Gebrauch und den Umgebungsbedingungen.
• Stellen Sie sicher, dass keine spitzen Gegenstände wie
Tierzähne oder Nägel in Kontakt mit dem Akku kommen.
Dies könnte ein Feuer verursachen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
LGElectronics erklärt hiermit, dass das LG-D605 den
wichtigsten Anforderungen und anderen relevanten
Bestimmungen der Richtlinie1999/5/EC entspricht. Eine
Kopie der Konformitätserklärung finden Sie unter http://www.
lg.com/global/support/cedoc/RetrieveProductCeDOC.jsp

12
Umgebungstemperatur
Max: +50°C (entladen), +45°C (laden)
Min.: -10°C
Hinweis: Open-Source-Software
Den jeweiligen Quellcode unter GPL, LGPL, MPL und anderen
Open-Source-Lizenzen erhalten Sie unter http://opensource.
lge.com/.
Alle dazugehörigen Lizenzbedingungen, Haftungsausschlüsse und
Hinweise sind mit den Quellcodes zum Download verfügbar.
Kontakt für Produktkonformität:
LG Electronics Inc.
EU Representative, Krijgsman 1,
1186 DM Amstelveen, The Netherlands
HINWEIS:
• Die Displays und Abbildungen können von denen auf Ihrem
tatsächlichen Telefon abweichen.
• Der Inhalt dieses Handbuchs kann je nach Modell oder
Software des Mobiltelefons oder nach Dienstanbieter
variieren. Alle Informationen in diesem Dokument können
ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
• Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör von LG. Die
Missachtung dieses Hinweises kann zum Erlöschen Ihrer
Garantie führen.
• Verfügbares Zubehör kann je nach Region, Land oder
Dienstanbieter unterschiedlich sein.
• Einige Funktionen und Dienste können je nach Gebiet,
Telefon, Betreiber und Softwareversion variieren.
Richtlinien für den sicheren und effizienten Gebrauch

13
Entsorgung Ihres Altgeräts
1Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen
Abfalleimers auf einem Produkt angebracht
ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen
Richtlinie 2002/96/EC.
2Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen
getrennt vom Hausmüll in staatlichen oder
kommunalen Sammeleinrichtungen und
entsprechend den geltenden Vorschriften
entsorgt werden.
3Durch eine vorschriftsmäßige Entsorgung von
Altgeräten können schädliche Auswirkungen
auf Mensch und Umwelt vermieden werden.
4Genauere Informationen zur Entsorgung
von Altgeräten erhalten Sie bei den lokalen
Behörden, der Entsorgungseinrichtung oder
dem Fachhändler, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.
Entsorgen von alten Akkus
1Wenn Akkus Ihres Produkts mit diesem
durchgestrichenen Mülleimersymbol
gekennzeichnet sind, unterliegen sie der
europäischen Richtlinie 2006/66/EC.
2Dieses Symbol kann mit den chemischen
Symbolen für Quecksilber (Hg), Kadmium
(Cd) oder Blei (Pb) kombiniert sein, wenn
die Akkus mehr als 0,0005% Quecksilber,
0,002% Kadmium oder 0,004% Blei
enthalten.
3Akkus müssen immer getrennt vom
Hausmüll in staatlichen oder kommunalen
Sammeleinrichtungen und entsprechend den
geltenden Vorschriften entsorgt werden.
4Durch eine vorschriftsmäßige Entsorgung
Ihrer alten Akkus können schädliche
Auswirkungen auf Mensch, Tier und Umwelt
vermieden werden.
5Ausführliche Informationen zur Entsorgung
alter Akkus erhalten Sie bei den lokalen
Behörden, der Entsorgungseinrichtung oder
dem Fachhändler, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.

FRANÇAIS
Guide de démarrage rapide
LG-D605
Pour télécharger la dernière version complète du guide de
l'utilisateur, allez sur www.lg.com à partir de votre PC ou
ordinateur portable.

2
Présentation
AVANT ARRIÈRE
HAUT BAS
Prise casque
Écouteur
LED IR
Touche Menu:
permet de
consulter
les options
disponibles.
Touche Retour:
permet de revenir
à l'écran précédent
et de quitter une
application après
l'avoir utilisée.
Touche Accueil:
permet de revenir
à l'écran d'accueil
depuis n'importe
quel autre écran.
Écran tactile
Touches de volume
Touche rapide
Touche Marche-
Arrêt/Verrouillage
Objectif de
l'appareil photo
orienté vers
l'avant
Microphone
Capteur de proximité
Haut-parleur
Flash
Navigation
tactile NFC
Lentille de
l’appareil
photo
Chargeur/Port
USB

3
Avant de commencer à utiliser le téléphone, vous devez installer la carte SIM et la batterie.
Installation de la carte SIM et de la batterie
1. Retirez le
couvercle
de la
batterie.
2. Insérez la carte SIM dans
son emplacement, en vous
assurant que la zone de
contact dorée de la carte est
bien orientée vers le bas.
3. Insérez la batterie.
4. Insérez le couvercle de la
batterie.
Installation

4
Mise sous tension du téléphone Chargement du téléphone
Maintenez la touche Marche-arrêt/
Verrouillage enfoncée pendant
quelques secondes.
Lorsque vous allumez votre
téléphone pour la première fois,
les paramètres essentiels de
configuration vous sont décrits.
• Le port de recharge se trouve sur la partie inférieure
du téléphone.
• Branchez une extrémité du câble de chargement dans
le téléphone et l'autre extrémité à une prise électrique.
• Afin d'optimiser la durée de vie de la batterie, assurez-
vous que cette dernière est complètement chargée
avant de l'utiliser pour la première fois.
ASTUCE! Si le téléphone est verrouillé et ne fonctionne pas, maintenez la touche Marche-Arrêt/Verrouillage
enfoncée pendant 10secondes pour l'éteindre.
Installation