LG Extravert VN271 User manual

GUÍA DEL
USUARIO
USER
GUIDE
USER GUIDE MFL67402301(1.0)H
This booklet is made from 60% post-consumer recycled paper.
This booklet is printed with soy ink.
Printed in Mexico

Copyright©2011 LG Electronics, Inc. All rights reserved.
EXTRAVERT TM is registered trademark of Verizon Wireless
and its related entities. All other trademarks are the property
of their respective owners.

Lea estas sencillas instrucciones. Romper las reglas puede ser
peligroso o ilegal. Se ofrece más información detallada en esta
guía del usuario.
No seguir las instrucciones puede ocasionar lesiones graves o la
muerte.
lNo use nunca una batería no aprobada, ya que esto podría
dañar el teléfono o la batería, y podría ocasionar que estalle
la batería.
lNunca coloque el teléfono en un horno de microondas ya
que esto haría que estallara la batería.
lNunca almacene el teléfono a temperaturas menores de -4°F
ni mayores de 122°F.
lNo se deshaga de la batería mediante el fuego o con
materialespeligrosos o inflamables.
lAl ir en automóvil, no deje el teléfono ni instale el kit de
manos librescerca de la bolsa de aire. Si el equipo
inalámbrico está instalado incorrectamente y se activa la
bolsa de aire, usted puede resultar gravemente lesionado.
lNo use un teléfono de mano cuando estéconduciendo.
lNo use el teléfono en zonasdonde estéprohibido hacerlo.
(Por ejemplo: en los aviones)
l
Su teléfono es un aparato electrónico que genera calor durante
el funcionamiento normal. El contacto prolongado y directo con
la piel en la ausencia de ventilación adecuada puede resultar en
molestias o quemaduras leves. Por lo tanto, tenga cuidado al
manejar su teléfono durante o inmediatamente después del uso.
Precaución de Seguridad Importante
1

Precaución de Seguridad Importante
lNo exponga cargador de baterías o el adaptador a la luz
directa del sol, ni lo utilice en sitios con elevada humedad,
como por ejemplo el baño.
lNo use sustancias químicas corrosivas (como alcohol,
bencina, solventes, etc.) ni detergentes para limpiar el
teléfono. Existe riesgo de causar un incendio.
lNo deje caer el teléfono, ni lo golpee o agite fuertemente.
Tales acciones pueden dañar las tarjetas de circuitos
internas del teléfono.
lNo use el teléfono en áreas altamente explosivas, ya que
puede generar chispas.
lNo dañe el cable de corrientedoblándolo, retorciéndolo,
tirando de él o calentándolo.
No use la clavija si está suelta, ya que esto puede
ocasionar incendios o descargas eléctricas.
lNo coloque objetos pesados sobre el cable de corriente.
No permita que el cable de corriente se doble, ya que
esto puede ocasionar incendios o descargas eléctricas.
lNo manipule el teléfono con las manos húmedas cuando
se estécargando. Puede causar un choque eléctrico o
dañar gravemente el teléfono.
lNo desarme el teléfono.
2

lNo haga ni conteste llamadas mientras esté cargando el
teléfono, ya que puede causar un corto circuito en éste o
provocar descargas eléctricas o incendios.
lNo sostenga la antena ni permita que entre en contacto con
su cuerpo durante las llamadas.
lAsegúrese de que no entren en contacto con la batería
objetos con bordes cortante, como dientes de animales o
uñas. Hay riesgo de causar un incendio.
lAlmacene la batería en un sitio alejado del alcance de los
niños.
lCuide que los niños no se traguen partes del teléfono
(como los tapones de hule, del auricular, partes conectoras
del teléfono, etc.) Estopodría causar asfixia o sofocación,
dando como resultado lesiones graves o la muerte.
lDesconecteel enchufe de la toma de corrienteyel cargador
cuando se ilumina porque puede provocar unchoque
electrico o peligro de incendio.
lSólo use baterías y cargadores proporcionados por LG. La
garantía no se aplicará a productos proporcionados por
otros proveedores.
lSólo personal autorizado debe darle servicio al teléfono y a
sus accesorios. La instalación o servicio incorrectos pueden
dar como resultado accidentesypor tantoinvalidar la
garantía.
l
Su proveedor de servicios proporciona uno o más números
de emergencia, tal como 911, a los cuales usted puede llamar
en cualquier circunstancia, incluso cuando su teléfono está
bloqueado. Es posible que los números de emergencia
preprogramados de su teléfono no funcionen en todo lugar,
yaveces una llamada de emergencia no puede colocarse
debido a problemasde la red, ambientales o de interferencia.
3

Contenido
Precaución de Seguridad
Importante . . . . . . . . . . . . . . .1
Contenido . . . . . . . . . . . . . . . .4
Detalles Técnicos . . . . . . . . . . .9
Descripción general del
teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Vista rápida de la Pantalla
Táctil y cómo usarla . . . . . . .17
Para hacer funcionar su teléfono
por primera vez . . . . . . . . . . .18
Apagar y encender el teléfono . . . . . .18
Encender el teléfono . . . . . . . . . . . . . .18
Apagar el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . .18
La batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Instalación de la batería . . . . . . . . . . .18
Retirar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . .19
Carga con USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Instalar la tarjeta microSD™ . . . . . . .20
Desinstalar la tarjetamicroSD™ . . . .20
Protección de la temperatura de la
batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Nivel de carga de la batería . . . . . . . . .21
Potencia de la señal . . . . . . . . . . . . . . .21
Iconos de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . .22
Parahacer llamadas...............22
Corregir Erroresde Marcación . . . . .22
Remarcado de llamadas............22
Recibiendo llamadas . . . . . . . . . . . . . . .23
Calibración de la pantalla
táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Menú de Atajos . . . . . . . . . . .25
Menú de Atajos . . . . . . . . . . .26
Para ver otros paneles de la pantalla
principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Introducir y editar
información . . . . . . . . . . . . . .27
Vista general de menús . . . .28
Acceso a los menús . . . . . . .30
Menú Atajos en la Pantalla
Táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Menú de Atajos . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Acceso rápido a funcionesde
conveniencia . . . . . . . . . . . . .32
Restricciones.....................32
Ajuste rápido del volumen . . . . . . . . . .32
Modo de vibración . . . . . . . . . . . . . . . .32
Llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . .33
Comandos de Voz . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Contactos en la memoria de su
teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Almacenar nuevo contactos . . . . . . . .34
Personalización de entradas
individuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
4

Marcado Rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Almacenar un número con una pausa 35
Borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Contactos . . . . . . . . . . . . . . . .36
1. Nuevo contacto . . . . . . . . . .36
2. Lista de contactos . . . . . . . . .36
3. Backup Assistant . . . . . . . . . .37
4. Grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
5. Marcación rápida . . . . . . . . . .38
6. En Caso de Emergencia
(ECE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Llamadas recientes . . . . . . . . .40
1. Perdidas . . . . . . . . . . . . . . . . .40
2. Recibidas . . . . . . . . . . . . . . . .40
3. Realizadas . . . . . . . . . . . . . . .41
4. Todas ...................41
5. Ver los cronómetros . . . . . . .42
Mi Verizon . . . . . . . . . . . . . . . .43
Organizador . . . . . . . . . . . . . .43
1. Comandos de Voz . . . . . . . . .43
1.1.1 Llamar <Nombre o Número> . .44
1.1.2 Enviar Msj a <Nombre o
Número o Grupo> . . . . . . . . . . . . . . . . .44
1.1.3 Ir a <Menú> . . . . . . . . . . . . . . . . .44
1.1.4 Verificar <Elemento> . . . . . . . . . .44
1.1.5 Contactos <Nombre> . . . . . . . .44
1.1.7 Remarcar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
1.1.8 Reproducir . . . . . . . . . . . . . . . . .45
1.1.9 Mi Verizon . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
1.1.0 Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
2. Cuaderno de Notas . . . . . . . .45
Ver una entrada del Cuaderno de
Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
3. Calendario . . . . . . . . . . . . . . .45
4. Reloj Despertador . . . . . . . . .46
5. Cronómetro . . . . . . . . . . . . . .47
6. Reloj Mundial . . . . . . . . . . . . .47
7. Calculadora . . . . . . . . . . . . . .48
8. Ez Sugerencia . . . . . . . . . . . .48
9. Eco-Calculadora . . . . . . . . . .49
10. Cuaderno de Dibujo . . . . . .49
Opciones de entrada del
Cuaderno de dibujo . . . . . . . . . . . . . .50
11. Almacenamiento Masivo USB51
Prog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
1. Menú de Bluetooth . . . . . . . .52
1.1 Anadir Nuevo Aparato . . . . . . . . .53
Mi Nombre de Teléfono . . . . . . . . . . . .54
Modo de Descubrimiento . . . . . . . . . .54
Mi Info de Dispositivo.............55
Perfiles Soportados . . . . . . . . . . . . . . . .55
2. Prog. de Sonidos . . . . . . . . . .55
2.1 Volumen Maestro..............55
2.2 Timbres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
2.3 Lecturade ID de Llamador . . . . .56
2.4 Tone de Emergencia . . . . . . . . . . .56
2.5 Alerta de Vibración . . . . . . . . . . . .56
2.6 Recordatorio de Alerta . . . . . . . .57
5

Contenido
2.7 Volumen de Teclado . . . . . . . . . . .57
2.8 Alertas de Servicio . . . . . . . . . . . . .57
2.9 Encender/ Apagar . . . . . . . . . . . . .58
2.10 Lectura de Número Marcado . .58
3. Prog. de Pantalla . . . . . . . . . .58
3.1 Fondo de Pantalla . . . . . . . . . . . . .58
3.2 Aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
3.2.1 Aviso Personal . . . . . . . . . . . . .59
3.2.2 Aviso IRO . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
3.3 Tipo de bloqueo de Pantalla . . .59
3.4 Configuración del Menú
Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
3.4.1 Ubique Elementos del
Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
3.4.2 Reemplace Elementos del
Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
3.4.3 Reinicie Configuraciones del
Menú.....................61
3.5 Brillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
3.6 Luz de fondo de la Pantalla . . . . .61
3.7 Luz de fondo del Teclado . . . . . . .62
3.8 Cargando Pantalla . . . . . . . . . . . . .62
3.9 Tema de Pantalla . . . . . . . . . . . . . .62
3.10 Fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
3.11 Fuentesde Marcado . . . . . . . . . .63
3.12 Tamaño de Fuentes del Menú .63
3.13 Formatodel Reloj . . . . . . . . . . . . .63
3.14 Acceso Directo . . . . . . . . . . . . . . .64
4. Prog. de Toque . . . . . . . . . . .64
5. Prog. de Teléfono . . . . . . . . .65
5.1 Establecer Atajo de Qwerty . . . .65
5.2 Comandos de Voz . . . . . . . . . . . . .65
5.3 Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
5.4 Ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
5.5 País Actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
5.6 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
5.6.1 Editar Códigos . . . . . . . . . . . . .67
5.6.2 Security Unlock
(Desbloqueo de seguridad) . . . . . . .67
5.6.3 Restricciones . . . . . . . . . . . . . . .68
5.6.4 Restablecer a Predeterminado68
5.6.5 Restaurar Teléfono . . . . . . . . . .69
5.7 Selección de Sistema . . . . . . . . . .69
5.8 Seleccionar NAM . . . . . . . . . . . . . .70
6. Prog. de Llamada . . . . . . . . . .70
6.1 Opciones de Contestar . . . . . . . .70
6.2 Opcionesde Finalizar Llamada . .70
6.3 Reenvío de Llamada . . . . . . . . . . .71
6.4 Mostrar Teclado Marcación . . . .71
6.5 Reintentar Automáticamente . . .71
6.6 Modo TTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
6.7 Marcación de 1 Toque . . . . . . . .73
6.8 Privacidad de Voz . . . . . . . . . . . . .73
6.9 Tonos DTMF . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
6.10Marcación Asistida . . . . . . . . . .74
7. USB Modo . . . . . . . . . . . . . . .75
8. Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . .75
8.1 Opcionesde Memoria . . . . . . . . .75
8.2 Memoria del Teléfono . . . . . . . . . .75
6

8.3 Memoria de la Tarjeta . . . . . . . . . .76
9. Info de Teléfono . . . . . . . . . .76
9.1 Mi Número . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
9.2 Versión SW/HW . . . . . . . . . . . . . . .76
9.3 Glosario de Iconos . . . . . . . . . . . .77
9.4 Actualización de Software . . . . . .77
Correo Elect Móvil . . . . . . . . .78
Enviand.Msj . . . . . . . . . . . . . . .79
1. Nuevo Mensaje . . . . . . . . . . .79
1.1 Mensaje de TXT . . . . . . . . . . . . . .79
1.2 Mensaje de Foto . . . . . . . . . . . . . .80
1.3 Mensaje de Voz . . . . . . . . . . . . . .82
1.4 Mensaje de Video . . . . . . . . . . . . .82
2. Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . .83
3. Borradores . . . . . . . . . . . . . . .85
4. Bzn Msjs Voz . . . . . . . . . . . . .85
5. IM Móvil . . . . . . . . . . . . . . . . .86
6. Correo Elect Móvil . . . . . . . .86
7. Redes Sociales . . . . . . . . . . . .87
8. Configuración . . . . . . . . . . . .88
Descripción del submenú de
ajuste de mensajes . . . . . . . . . . . . . . .88
9. Opciones de borrado . . . . . .90
10. Opción de Text Rápido . . . .90
Centro de Medios . . . . . . . . . .91
1. Apps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
2. InternetMóvil . . . . . . . . . . . .91
3. Música y Tonos . . . . . . . . . . .91
3.1 Mis Timbres . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
3.2 Mi Música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
3.3 Mis Sonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
4. Foto y Vídeo . . . . . . . . . . . . .95
4.1 Mis Fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
4.2 Mis Videos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
4.3 Tomar Foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
4.4 Grabar Video . . . . . . . . . . . . . . . . .98
4.5 Álbum En Línea . . . . . . . . . . . . . . .99
Mi Música . . . . . . . . . . . . . . .100
Reloj Despertador . . . . . . . .101
Mis Fotos . . . . . . . . . . . . . . . .101
Solución de problemas . . . .102
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . .104
Información de seguridad
de la TIA . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Exposición a las señales de
radiofrecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Cuidado de la antena . . . . . . . . . . . .104
Funcionamiento del teléfono . . . . . .105
Sugerencias para un funcionamiento
máseficiente...................105
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
Aparatos Electrónicos . . . . . . . . . . . .105
Marcapasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
Aparatos para la sordera . . . . . . . . .106
Otros Aparatos Médicos . . . . . . . . .106
Centros de atención médica . . . . . .106
Vehículos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Instalaciones con letreros . . . . . . . .107
7

Contenido
8
Aeronaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
Áreas de explosivos . . . . . . . . . . . . . .107
Atmósfera potencialmente
explosiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
Para vehículos equipados con bolsas de
aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
Información de seguridad . . . .108
Seguridad del cargador y del
adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Información y cuidado de la batería109
Peligros de explosión, descargas
eléctricas e incendio . . . . . . . . . . . . .110
Aviso General . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Cuidado: Evite una Probable
Pérdida del Oído. . . . . . . . . . . .112
Puede obtener información adicional
sobre este tema de las siguientes
fuentes: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Academia Americana de Audiología 113
InstitutoNacional de la Sordera y
Otros Trastornos de Comunicación 113
Instituto Nacional para la Seguridad y
Salud Ocupacional . . . . . . . . . . . . . . .113
Actualización de la FDA para los
consumidores . . . . . . . . . . . . . .114
10 Consejos de Seguridad para
Conductores . . . . . . . . . . . . . . .123
Información al consumidor sobrela
SAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
Reglasparala compatibilidad con
aparatos para la sordera (HAC) de
la FCC paralos aparatos
inalámbricos . . . . . . . . . . . . . . .128
DECLARACIÓN DE GARANTÍA
LIMITADA . . . . . . . . . . . . . . .131
Terminología . . . . . . . . . . . .134
Siglas y abreviaturas . . . . . . .134
Terminología . . . . . . . . . . . .134
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Bienvenidos
Gracias por elegir el avanzado y
compacto teléfono celular
LG ExtravertTM diseñado para
funcionar con la más reciente
tecnología de comunicación móvil
digital, Acceso Múltiple de División
de Código (CDMA).
Información Importante
Esta guía del usuario ofrece
información importante sobre el
uso y funcionamiento de su
teléfono. Lea toda la información
cuidadosamenteantesde usar el
teléfono, para tener el mejor
desempeño y para evitar cualquier
daño al teléfono o su uso
incorrecto. Cualquier cambio o
modificación no aprobados anulará
la garantía.
Detalles Técnicos
El LG ExtravertTM es un teléfono
totalmente digital que funciona en las
dos frecuencias de Acceso múltiple de
división de código (CDMA): Servicios
Celulares a 800 MHz y Servicios de
Comunicación Personal (PCS) a 1.9
GHz.
La tecnología CDMA usa una
función llamada DSSS (Espectro
ensanchado por secuencia directa)
que permite que el teléfono evite
que se cruce la comunicación y que
varios usuarios en la misma área
específica puedan usar un canal de
frecuencia. Esto da como resultado
un aumento de capacidad de 10
veces comparado con el modo
analógico. Adicionalmente,
funciones como la transferencia
suave y más suave, la transferencia
dura y las tecnologías de control de
la potencia de RF dinámica se
combinan para reducir las
interrupcionesde lasllamadas.
Lasredes celular y PCS CDMA
constan de MSO (Oficina de
conmutación móvil), BSC
(Controlador de estación de base),
BTS (Sistema de transmisión de
estación de base), y MS (Estación
móvil).
*TSB -74: Protocolo entre un
sistema IS-95A y ANSI J-STD-
008
El sistema 1xRTT recibe dos veces
mássuscriptoresen la sección
inalámbrica que IS-95. La duración
de su batería es del doble de IS-95.
También esposible la transmisión
de datos a alta velocidad.
Detalles Técnicos
9

Detalles Técnicos
10
El sistema EV-DO está optimizado
para el servicio de datos y es
mucho más rápido que el sistema
1xRTT en el área aplicable.
Información de la FCC sobre
exposición a la RF
¡ADVERTENCIA! Lea esta
información antes de hacer
funcionar el teléfono.
En agosto de 1996, la Comisión
Federal de Comunicaciones (FCC)
de los Estados Unidos, con su
acción sobre el Informe y orden
FCC 96-326, adoptóun estándar
de seguridad actualizado parala
exposición humana a la energía
electromagnética de
radiofrecuencia (RF) emitida por
transmisores regulados por la FCC.
Esos lineamientos son consistentes
con el estándar de seguridad
establecido previamente por los
cuerpos de estándares tanto de los
EE.UU. como internacionales. El
diseño de este teléfono cumple con
lasdirectrices de la FCC y estos
estándaresinternacionales.
Contacto corporal durante el
funcionamiento
Estedispositivose probó paraun
uso ordinario con la parte posterior
del teléfono a una distancia de 2.0
cm (0.79 pulgadas) del cuerpo.
Para cumplir con los requisitos de
exposición a RF de la FCC, debe
mantenerse una distancia de
separación mínima de 2.0 cm (0.79
pulgadas) entre el cuerpo del
usuario y la parte posterior del
teléfono, incluida la antena, ya sea
extendida o retraída. No deben
usarse sujetadores de cinturón,
fundasyotros accesorios de
terceros que contengan
componentesmetálicos. Eviteel
uso de accesorios que no puedan
mantener una distancia de 2.0 cm
(0.79pulgadas) entreel cuerpo del
usuario y la parte posterior del
teléfono y que no se hayan
probado para determinar que
cumplen los límites de exposición a
RF de la FCC.
Antena externa instalada en un
vehículo
(Opcional, en caso de estar
disponible.)
Debe mantenerse una distancia
mínima de separación de 2.0 cm (8
pulgadas) entreel usuario o quien
estécerca y la antena externa

11
instalada en un vehículo para
satisfacer los requisitos de
exposición a RF de la FCC. Para
Obtener más información sobre la
exposición a la RF, visite el sitio
Web de la FCC en www.fcc.gov.
Aviso y precaución de la FCC
Este dispositivo y sus accesorios
cumplen con el artículo 15 de las
reglas de la FCC. El funcionamiento
está sujeto a las dos siguientes
condiciones: (1) Este dispositivo y
sus accesorios no pueden causar
interferencia dañina y (2) este
dispositivo y sus accesorios deben
aceptar cualquier interferencia que
reciban, incluida la interferencia que
cause un funcionamientono
deseado. Cualquier cambio o
modificación no aprobado
expresamente en esta guía del
usuario podría anular su garantía
para este equipo. Use sólo la
antena incluida y aprobada. El uso
de antenasno autorizadas o
modificaciones no autorizadas
pueden afectar la calidad de la
llamada telefónica, dañar al
teléfono, anular su garantía o dar
como resultado una violación de las
reglasde la FCC.
No use el teléfono si la antena está
dañada. Si una antena dañada entra
en contacto con la piel, puede
producirse una ligera quemadura.
Comuníquese con su distribuidor
local para obtener una antena de
reemplazo.
Declaración del artículo 15.21
Cambio o modificaciones que no
estén expresamente aprobados por
la fabricante pueden anular la
autorización del usuario para operar
el equipo.
Declaración del artículo 15.19
Este dispositivo y sus accesorios
cumplen con las normas de artículo
15de las reglasde la FCC.
El funcionamientoesta sujeto a las
dos condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo y sus
accesorios no puede causar
interferencias perjudiciales.
(2) Este dispositivo y sus
accesorios deben aceptar
cualquier interferencia recibida,
incluyendo interferencias que
puedan causar un
funcionamiento no deseado.

Detalles Técnicos
12
Declaración del artículo 15.105
Este equipo ha sido evaluado y se
ha comprobado que cumple con los
límites para un dispositivo digital
clase B, conforme el artículo 15 de
las reglas de la FCC. Estos límites
han sido diseñados para brindar una
protección razonable contra la
interferencia dañina en una
instalación residencial. Este equipo
genera, utiliza y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no
se instala y utiliza de acuerdo con
las instrucciones, podría causar
interferencia dañina para las
comunicaciones radiales. Sin
embargo, no existe garantía de que
la interferencia no se produzca en
una instalación en particular. Si este
equipo ocasiona interferencias
dañinas en la recepción de televisión
(lo cual puede determinarse
encendiendo y apagando el equipo),
se recomienda al usuario que intente
corregir la interferencia tomando una
omás de las siguientes medidas:
-Aumentar la distancia entre el
equipo y el receptor.
-Conectar el equipo en una toma
de un circuito diferente de aquel al
que esta conectado el receptor.
-Consultar con el distribuidor o un
técnico de radio/TV
experimentado para obtener
ayuda.
Estándar
CDMA
Designador CDMA Designador Descripción
Interfaz aérea
básica
TIA/EIA-95A
TSB-74
ANSI J-STD-008
TIA/EIA-IS2000
Interfaz aérea CDMA de modo doble
Protocolo de enlace de radio a 14.4 kbps y
operacionesinterbanda
Interfaz aérea 1xRTT CDMA2000 IS-95 adaptada
para la banda de frecuencia PCS
Red
TIA/EIA/IS-634
TIA/EIA/IS/651
TIA/EIA/IS-41-C
TIA/EIA/IS-124
MAS-BS
PCSC-RS
Operaciones intersistema
Comunic. de datos con señales nom
Servicio
TIA/EIA/IS-96-B
TIA/EIA/IS-637
TIA/EIA/IS-657
IS-801
TIA/EIA/IS-707-A
CODEC de voz
Servicio de mensajes cortos
Datos de paquete
Servicio de determinación de posición (gpsOne)
Datos de paquete de alta velocidad

Descripción general del teléfono
13
1. Auricular Le permite escuchar la persona al otro
lado de la linea.
2. Tecla de Atajos Le permiteacceder rápidamente
al Menú de Atajos.
3. Teclas Rápidas Las teclas rápidas proporcionan
acceso fácil a Mensajes, Teclado táctil de
marcación y la Lista de Contactos las cuales se
activan de manerasencilla con el toque de su
dedo.
4. Tecla Enviar Úsela para responder llamadas
entrantesyhacer llamadas. Desde la pantalla
de espera*, oprima esta tecla para abrir la lista
de TodasLlamadas.
5. Tecla Comandos de Voz/ Borrar Borra espacios
sencillos o caracteres. También le permitirá
retroceder en los menús, un nivel cada vez. En
modo de espera*, simplemente oprima la tecla
paraempezar el Comandos de Voz o mantenga
oprimida para acceder al modo de Grabar Voz.
6. Enchufe de auriculares Le permite conectar
accesorios opcionales.
7.Pantalla táctil Muestrallamadas entrantes,
mensajes e iconos indicadores así como una
amplia variedad de contenido que usted puede
seleccionar para visualizar.
8. Tecla Encender/Fin Úsela paraapagar o
encender el teléfono y para terminar una llamada.
Úsela también para volver a la pantalla principal.
6. Enchufe de auriculares
1. Auricular
4. Tecla Enviar
5. Tecla Comandos de Voz/
Borrar
7. Pantalla táctil
8. Tecla Encender/Fin
3. Teclas Rápidas
2. Tecla de Atajos
NOTA
Las Teclas Enviar, Borrar/Comandos de Voz, Encender/Fin no se iluminan cuando la
pantalla está apagada. Oprima la Tecla de Bloqueo o la Tecla Encender/Fin
para iluminar la pantalla y las teclas. Para desbloquear la pantalla y las teclas, ligeramente
oprima y deslice el icono en pantalla hacia arriba.
Deslice arriba para desbloq

Descripción general del teléfono
14
9. Lente de la Cámara Úsela para tomar fotos.
Manténgala limpia para una máxima calidad en la
foto.
10. Tecla de Bloqueo Presione para bloquear o
desbloquear la pantalla táctil y las teclas.
11. Altavoz Sonido proviene del altavoz posterior.
12. Teclasde Volumen Úselasparaajustar el
Volumen Maestro en modo de espera* y el
Volumen del Auricular durante una llamada.
13. Puerto para Cargar/Datos Conecta el teléfono
al cargador de baterías u otros accesorios
compatibles.
14 . Tecla Cámara/Video Presione para acceder
rápidamente a la función de Cámara. Mantenga
presionada paraacceder a la función de Video.
*El telefono entra en modo de espera cuando
espera a que usted ingrese alguna entrada. No
se muestra ningún menú y el teléfono no realiza
ninguna acción. Es el punto de inicio para
cualquier instrucción.
9. Lente de la Cámara
13. Puerto para
Cargar/Datos
12. Teclas de Volumen
14.
Tecla Cámara/Video
10. Tecla de Bloqueo
11. Altavoz

15
Usando el teclado QWERTY
Su teléfono cuenta con un teclado QWERTY que se desliza hacia afuera,
específicamente diseñado para la entrada de texto fácil y comoda. El teclado
QWERTY utiliza el mismo diseño que el teclado de su computadora, pero
tiene varias características y opciones añadidas para hacer la entrada de
texto más fácil.
Para introducir texto con el teclado QWERTY
1. En cualquier pantalla de entrada de texto, abra el teclado QWERTY
deslizándolo hacia afuera.
(La pantalla se ajustaautomáticamente al modo horizontal).
2. Use sus pulgares para introducir texto.
lPara cambiar la capitalización del texto, oprima la
Tecla Mayúsculas/
Mensajería
.
lParaintroducir el carácter alternativo de una tecla, oprima la
Tecla
Función/Favoritos
yluego oprima la tecla con el carácter
alternativo. La siguiente pulsación de tecla vuelve a la entrada normal de
carácteres. Para activar la entrada de caracteres alternativos, oprima la
Tecla Función/Favoritos dos veces.
NOTA
Para introducir rápidamente ".com", oprima la Tecla Función/Favoritos y
luego oprima .
lPara acceder a Favoritos desde el modo de espera con el teclado
QWERTY abierto, oprima la
Tecla Función/Favoritos .
Tecla
Mayúsculas/Mensajería
Tecla Borrar
Tecla Introducir
Tecla Función/
Favoritos

Atajos de las Teclas Direccionales del teclado QWERTY
l
Tecla Arriba Abre la función Internet Móvil.
l
Tecla Abajo Le permite acceso rápido a las notificaciones y
cambiar el volumen del timbre.
l
Tecla Derecha Le permite acceso a la pantalla Favoritos donde
puede agregar hasta 12 archivos para acceso rápido.
l
Tecla Izquierda Le permite acceso rápido a la pantalla Mensajería.
16
Descripción general del teléfono

Vista rápida de la Pantalla Táctil y cómo usarla
17
Teclas Rápidas
(,,,)
1. Para un rendimiento óptimo,
asegúrese de tener las manos
limpias y secas. Elimine la
humedad de la superficie de sus
manos. No use las Teclas
Rápidas en un entorno húmedo.
2. Los sensores de la pantalla son
sensibles a un toque ligero. No
tiene que oprimir las Teclas
Rápidas de modo prolongado o
fuerte para usarlas. Proteja su
teléfono de los golpes fuertes
porque los sensores de la
pantalla pueden dañarse con el
uso violento.
3. Use la puntadel dedo para tocar
el centrode las Teclas Rápidas.
Si las toca fuera del centro,
puede activar en su lugar la
función que está junto.
4. El nivel del efecto de vibración de
tactose puede ajustar a su
preferencia. Consulte la página 64.
5. Cuando están apagadas ambas
la luz de la pantalla principal y la
luz de fondo, lasTeclas Rápidas
están desactivadas. Oprima la
Tecla de Bloqueo ( ) para
encender la pantalla principal y
deslice la pantalla hacia arriba
para desbloquearla.
6. El sensor de proximidad protege
la pantalla contra los toques de
teclas accidentales durante
llamadas activas.
7. Mantenga los materiales
metálicos o conductores de otro
tipo apartados de la superficie
de la pantalla táctil, ya que el
contacto con ellos puede
ocasionar interferencia
electrónica.
Cómo desbloquear la pantalla
Arrastre
hacia la arriba para desbloquear la
pantalla.
Deslice arriba para desbloq
Oprima la Tecla de Bloqueo
en el borde superior del
teléfono para encender la
pantalla.

Para hacer funcionar su teléfono por primera vez
18
Apagar y encender el teléfono
Encender el teléfono
1. Instale una batería cargada o
conecte el teléfono a una fuente
de electricidad externa si el nivel
de batería es bajo.
2. Oprima la
Tecla Encender/Fin
por unos segundos hasta
que la pantalla LCD se encienda.
Apagar el teléfono
1. Arrastre
hacia
arriba paradesbloquear la
pantalla.
2. Mantenga oprimida la
Tecla
Encender/Fin
hasta que
se apague la pantalla LCD.
La batería
NOTA Es importante cargar
completamente la batería antes
de usar el teléfono por primera
vez.
El teléfono viene con una batería
recargable. El nivel de carga de la
batería se muestra en la esquina
superior de la pantalla LCD.
Instalación de la batería
Use la aberturda de dedos en la
parte inferior del teléfono para
levantar y retirar la tapa posterior.
Alinee los contactos de la batería
con los terminales del teléfono en
la parte superior del
compartimiento. Empuje la batería
con cuidado hasta que encaje en su
lugar. Coloque la tapa posterior
sobre el compartimiento de la
batería y presiónelo hacia abajo
hasta que encaje en su lugar.
Retirar la batería
Apague el teléfono y use la
abertura de dedos en la parte
inferior del teléfono paralevantar y
retirar la tapa posterior.Use la
abertura de dedos en la parte
inferior del compartimientode la
batería paralevantar y sacar la
batería.
Deslice arriba para desbloq