LG G5220C User manual

P/N : MMBB0094401
Revision 1.4
PRINTED IN KOREA
àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü
åéÑÖãú: G5220C
êìëëäàâ
ENGLI H
í•Ö•ã•Ö•î•é•ç•G•P•R•S
íÂÎÂÙÓÌ GPR
àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü
åéÑÖãú: G5220C
èÓ˜ÚËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛
‚ÌËχÚÂÎ ÌÓ ÔÂ‰ ËÒÔÓÎ ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ç‡¯Â„Ó
‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëÓı‡ÌËڠ ‰Îfl ‰‡Î ÌÂȯ„Ó
ËÒÔÓÎ ÁÓ‚‡ÌËfl.

íÂÎÂÙÓÌ GPRS
àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü
åéÑÖãú: G5 0C
èÓ˜ÚËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ç‡¯Â„Ó
‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëÓı‡ÌËڠ ‰Î ‰‡Î¸ÌÂȯ„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË .
êìëëäàâ

êìëëäàâ
3
íÂÎÂÙÓÌ G5 0C
G5 0C ËÏÂÂÚ ÔÓÎËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸,
˜ÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ·Óθ¯ËÈ
ÍÓÏÙÓÚ Ë Û‰Ó·ÒÚ‚Ó.

ÑÎfl LJ¯ÂÈ ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
êìëëäàâ
4
ÇÒ ‡‰ËÓÔÂ‰‡˛˘Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË
‡·ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ÔË Ì‡ıÓʉÂÌËË Ì‡ ·ÎËÁÍÓÏ
‡ÒÒÚÓ ÌËË.
ÇÒÂ GSM ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÓÒÚÓ ÌÌÓ
‚˚Íβ˜ÂÌ˚ ̇ ·ÓÚÛ Ò‡ÏÓÎÂÚ‡.
ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ÓÍÓÎÓ ‡‚ÚÓÁ‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı
Òڇ̈ËÈ, ÚÓÔÎË‚Ì˚ı ı‡ÌËÎˢ, ıËÏ˘ÂÒÍËı Á‡‚Ó‰Ó‚
ËÎË ÔË Ôӂ‰ÂÌËË ÔÓ‰˚‚Ì˚ı ‡·ÓÚ.
Ç˚Íβ˜‡ÈÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ ·ÓθÌˈ‡ı : ÓÌ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ‡·ÓÚÛ Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌËÍË,
˝ÎÂÍÚÓ͇‰ËÓÒÚËÏÛÎ ÚÓÓ‚ Ë ÒÎÛıÓ‚˚ı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚.
íÂÎÂÙÓÌ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ Ì·Óθ¯Ë ÔÓÏÂıË
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Ï Ë ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇Ï, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡Ï Ë Ú.Ô.
ç ‰ÂÊËÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ Û͇ı ‚Ó ‚ÂÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌË
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ.
ç ‡Á·Ë‡ÈÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ËÎË ·‡Ú‡².
ï‡ÌËÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰ÂÚ Ï, Ú‡Í
Í‡Í ÓÌ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÓÚÒÓ‰ËÌ ÂÏ˚ ˜‡ÒÚË Ë ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í Á‡ ‰ÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ‚·ÊÌ˚ÏË
Û͇ÏË.

êìëëäàâ
5
é·‡ÚËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ :
ŇڇÂË, ÍÓÚÓ˚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸, ‰ÓÎÊÌ˚
·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì˚ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ Á‡ÍÓÌÓÏ
ÔÓ ‰ÍÂ.
ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ éêàÉàçÄãúçõÖ
‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌË ‚‡¯Â„Ó
ÚÂÎÂÙÓ̇.
çÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÛÒÎÛ„ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
Ô‰ÓÒÚ‡‚Î Ú¸Ò ‚ÒÂÏË ÒÓÚÓ‚˚ÏË ÒÂÚ ÏË. ìÒÎÛ„‡
˝ÍÒÚÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ Ú‡Í Ê ÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÒÚ‡‚Î Ú¸Ò ÌÂ
‚ÒÂÏË ÓÔÂ‡ÚÓ‡ÏË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ç‡Ï Ì ÒΉÛÂÚ ‚
˝ÍÒÚÂÌÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆË ı, (Í‡Í ‚˚ÁÓ‚ ÒÍÓÓÈ
ωˈËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë) ÔÓ·„‡Ú¸Ò ÚÓθÍÓ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÚÎ ‡ Ò ÒËθÌÓ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ
χ„ÌËÚÓÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÔÓ·ÎÂÏ, Ú‡ÍËı ͇Í, ÒÔÓÌÚ‡ÌÌÓÂ
ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌË ËÎË ÔÓÚÂ ÒÂÚË.
LJÊ̇fl ËÌÙÓχˆËfl
àÌÒÚÛÍˆË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛
ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
èÓ˜ÚËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ‚Ò˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‰Î
ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÂı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÚÂÎÂÙÓ̇,
‡ Ú‡Í Ê ‰Î ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓÎÓÏÍË ÚÂÎÂÙÓ̇
ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË . àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÚÂÎÂÙÓ̇ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, Ì ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, Ì ÍÓÚÓ‡ Ì ·Û‰ÂÚ
ÛÒÚ‡Ì Ú¸Ò ‚ ÔÓ ‰Í „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡.
Ç ˆÂÎ ı Ò‚ÓÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ íéãúäé
Û͇Á‡ÌÌ˚ éêàÉàçÄãúçõÖ ·‡Ú‡ÂË Ë Á‡ ‰Ì˚Â
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

êìëëäàâ
6
é·ÁÓ
ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ ......................................................................... 10
ó‡ÒÚË íÂÎÂÙÓ̇ ................................................................. 1
• ãˈ‚‡ ëÚÓÓ̇ íÂÎÂÙÓ̇............................................ 12
• á‡‰Ì Ô‡ÌÂθ ÚÂÎÂÙÓ̇................................................. 13
• ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÎÂÙÓ̇
......... 14
éÔËÒ‡ÌË ä·‚˯ .............................................................. 15
• ÅÓÍÓ‚˚ Í·‚Ë¯Ë ............................................................ 16
• ÅÛÍ‚ÂÌÌÓ - ä·‚Ë¯Ë ........................................................ 17
àÌÙÓχˆËfl ̇ ÑËÒÔÎÂÂ
àÌÙÓχˆËfl ̇ ÑËÒÔΠ.................................................. 18
• ëËÏ‚ÓÎ˚ ̇ ˝Í‡Ì .......................................................... 18
燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ........................................................................... 1
• ìÒÚ‡Ìӂ͇ SIM-͇Ú˚ ..................................................... 21
• ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂË .......................................................... 22
• á‡‡‰Í‡ ·‡Ú‡ÂË............................................................... 23
• éÚÍβ˜ÂÌË Á‡ ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ................................ 24
èÓfl‰ÓÍ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÚÂÎÂÙÓ̇
......................................... 5
• 燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ........................................... 25
• Ç˚Íβ˜ÂÌË ÚÂÎÂÙÓ̇ .................................................... 25
äÓ‰˚ ‰ÓÒÚÛÔ‡ .................................................................... 6
• PIN ÍÓ‰ (ÓÚ 4 ‰Ó 8 Á̇ÍÓ‚) ............................................... 26
• PIN2 ÍÓ‰ (ÓÚ 4 ‰Ó 8 Á̇ÍÓ‚) ............................................. 26
• PUK ÍÓ‰ (ÓÚ 4 ‰Ó 8 Á̇ÍÓ‚) ............................................. 27
• PUK2 ÍÓ‰ (ÓÚ 4 ‰Ó 8 Á̇ÍÓ‚) ........................................... 27
• äÓ‰ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÓÚ 4 ‰Ó 8 Á̇ÍÓ‚) ............................. 27
ëÓ‰ÂʇÌËÂ

êìëëäàâ
7
ÑÓÒÚÛÔ Í åÂÌ˛
íÂÎÂÙÓÌ̇fl ÍÌË„‡ ............................................................. 8
ëÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛ ................................................................ 9
ëÓÓ·˘ÂÌËfl [åÂÌ˛ 1].......................................................... 31
• ç‡ÔËÒ‡Ú¸ [åÂÌ˛ 1-1]........................................................ 31
• ÇıÓ‰ ˘Ë [åÂÌ˛ 1-2] ..................................................... 37
• àÒıÓ‰ ˘Ë [åÂÌ˛ 1-3] .................................................... 38
• àÌÙÓÒÎÛÊ·‡ [åÂÌ˛ 1-4].................................................. 39
• ÉÓÎÓÒ. ÒÓÓ·˘. [åÂÌ˛ 1-5] ................................................ 41
• ÇËÁ. ͇ÚӘ͇ [åÂÌ˛ 1-6] .............................................. 42
• ò‡·ÎÓÌ˚ [åÂÌ˛ 1-7]........................................................ 42
• éÚ˜ÂÚ Ó ‰ÓÒÚ [åÂÌ˛ 1-8] ................................................. 42
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [åÂÌ˛ 1-9]...................................................... 43
• é·˙ÂÏ Ô‡Ï ÚË [åÂÌ˛ 1-0] .............................................. 44
Ç˚ÁÓ‚˚ [åÂÌ˛ ]................................................................ 45
• èÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ [åÂÌ˛ 2-1]................................................ 45
• éڂ˜ÂÌÌ˚ [åÂÌ˛ 2-2] ................................................. 45
• àÒıÓ‰ ˘Ë [åÂÌ˛ 2-3] .................................................... 45
• ÇÒ Á‚ÓÌÍË [åÂÌ˛ 2-4] .................................................... 45
• 쉇ÎËÚ¸ ̉‡‚ÌË [åÂÌ˛ 2-5] ....................................... 46
• ëÚÓËÏÓÒÚ¸ [åÂÌ˛ 2-6] .................................................... 46
• ëÔ‡‚͇ GPRS [åÂÌ˛ 2-7].............................................. 49
èÓÙËÎË [åÂÌ˛ 3] ............................................................. 50
• íÓθÍÓ ‚Ë·. [åÂÌ˛ 3-1] ................................................. 50
• ÅÂÁ Á‚Û͇ [åÂÌ˛ 3-2]....................................................... 50
• é·˘ËÈ [åÂÌ˛ 3-3] ............................................................ 51
• ÉÓÏÍËÈ [åÂÌ˛ 3-4] ......................................................... 51
• ç‡Û¯ÌËÍË [åÂÌ˛ 3-5] ..................................................... 51
• Ç Ï‡¯ËÌ [åÂÌ˛ 3-6] ....................................................... 52

êìëëäàâ
8
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [åÂÌ˛ 4] .......................................................... 54
• ÅÛ‰ËθÌËÍ [åÂÌ˛ 4-1] .................................................... 54
• чڇ Ë ÇÂÏ [åÂÌ˛ 4-2] ................................................ 55
• ìÒÚ. ÚÂÎÂÙÓ̇ [åÂÌ˛ 4-3] .............................................. 57
• ìÒÚ. ‚˚ÁÓ‚‡ [åÂÌ˛ 4-4] ................................................... 59
• ᇢËÚ‡ [åÂÌ˛ 4-5]........................................................... 62
• Ç˚·Ó ÒÂÚË [åÂÌ˛ 4-6] ................................................... 66
• 3‡‚Ó‰. Ò·ÓÒ [åÂÌ˛ 4-7].................................................. 67
èÂ‡‰ÂÒ. [åÂÌ˛ 5] .......................................................... 68
• ÇÒ „ÓÎ. ‚˚ÁÓ‚˚ [åÂÌ˛ 5-1] ........................................... 68
• ÖÒÎË Á‡Ì ÚÓ [åÂÌ˛ 5-2]................................................... 68
• çÂÚ ÓÚ‚ÂÚ‡ [åÂÌ˛ 5-3]..................................................... 68
• ç‰ÓÒÚÛÔÂÌ [åÂÌ˛ 5-4] .................................................. 68
• ÇÒ ‚˚Á. ‰‡ÌÌ [åÂÌ˛ 5-5]................................................ 68
• ÇÒ ‚˚Á. Ù‡ÍÒ [åÂÌ˛ 5-6] .............................................. 68
• éÚÏÂÌËÚ¸ ‚Ò [åÂÌ˛ 5-7] ................................................ 69
é„‡Ì‡ÈÁÂ [åÂÌ˛ 6].......................................................... 70
• ê‡ÒÔËÒ‡ÌË [åÂÌ˛ 6-1].................................................... 70
• á‡Ô. ÍÌËÊ͇ [åÂÌ˛ 6-2] .................................................. 73
ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ [åÂÌ˛ 7]........................................................ 83
• åÓ Ô‡Ô͇ [åÂÌ˛ 7-1] ..................................................... 83
• à„˚ [åÂÌ˛ 7-2] ............................................................... 84
• ꉇÍÚÓ ÏÂÎÓ‰ËÈ [åÂÌ˛ 7-3] ....................................... 84
• É‡Ù˘. ꉇÍÚÓ [åÂÌ˛ 7-4] ........................................ 85
• äÓÌ‚ÂÚÂ [åÂÌ˛ 7-5] ..................................................... 86
• ä‡Î¸ÍÛÎ ÚÓ [åÂÌ˛ 7-6] ................................................. 87
• åËÓ‚Ó ‚ÂÏ [åÂÌ˛ 7-7] ............................................. 87

êìëëäàâ
9
àÌÚÂÌÂÚ [åÂÌ˛ 8].............................................................. 88
• ÑÓχ¯Ì [åÂÌ˛ 8-1] .......................................................... 88
• á‡Í·‰ÍË [åÂÌ˛ 8-2] ....................................................... 88
• Push ÒÓÓ·˘ [åÂÌ˛ 8-3] .................................................. 89
• èÓÙËÎË [åÂÌ˛ 8-4]........................................................ 89
• èÂÂıÓ‰ Í URL [åÂÌ˛ 8-5].............................................. 92
•
ç‡ÒÚ. Í˝¯‡ [åÂÌ˛ 8-6]
..........................................................
92
• ç‡ÒÚ. ·ÂÁÓÔ [åÂÌ˛ 8-7] ................................................ 93
•
ë·. ÔÓÙËÎË [åÂÌ˛ 8-8] ............................................... 93
åÂÌ˛ àÌÚÂÌÂÚ éÌ-·ÈÌ ................................................. 94
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ îÛÌ͈ËË
ä‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ àÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ Ë
î‡ÍÒËÏËθÌ˚ ‚˚ÁÓ‚˚.................................................... 95
• éÚÔ‡‚͇ àÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ı ËÎË
î‡ÍÒËÏËθÌ˚ı Ç˚ÁÓ‚Ó‚ .................................................. 95
• èËÂÏ àÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ı ËÎË
î‡ÍÒËÏËθÌ˚ı Ç˚ÁÓ‚Ó‚ .................................................. 95
åÂÌ˛ ‚ ıӉ ‚˚ÁÓ‚‡ ........................................................ 98
• 1 Ç ïӉ Ç˚ÁÓ‚‡ ............................................................ 98
• 2. åÌÓ„ÓÒÚÓÓÌÌË ËÎË äÓÌÙÂÂ̈-Ç˚ÁÓ‚˚
................ 101
ìıÓ‰ Ë íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
........................................ 104
íÂıÌ˘ÂÒÍË чÌÌ˚ ....................................................... 106

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚
é·ÁÓ
êìëëäàâ
10
Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÔ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‡Á΢Ì˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ.
ëڇ̉‡Ú̇fl ·‡Ú‡Âfl
ç‡Û¯ÌËÍË.
ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒ Í Ç‡¯ÂÏÛ
ÚÂÎÂÙÓÌÛ, ÔÓÁ‚ÓÎ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÙÛÌÍˆË˛ «ç‡Û¯ÌËÍË».
ÑÓÓÊÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ
ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎ ÂÚ Á‡ ʇڸ
ÚÂÎÂÙÓÌ, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚Ì ‰Óχ
ËÎË ÓÙËÒ‡.
Ä‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ Á‡fl‰ÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ Ë
Á‡ ʇڸ ·‡Ú‡² ‚ χ¯ËÌÂ, ËÒÔÓθÁÛ
„ÌÂÁ‰Ó ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎ .
êÂϯÓÍ

é·ÁÓ
êìëëäàâ
11
àÌÙÓχˆËÓÌÌ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ / CD
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ LJ¯ ÚÂÎÂÙÓÌ Í
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ‰Î Ó·ÏÂ̇ ‰‡ÌÌ˚ÏË.
äÓÏÔÎÂÍÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ
„‡ÌËÚÛ˚ (handsfree).
чÌ̇ „‡ÌËÚÛ‡ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Î
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ Í
ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌË Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË
ÙÛÌ͈ËË Â„Ó ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.
ÇÌËχÌËÂ
• è˂‰ÂÌ̇ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÌÙÓχˆË Ë
ÒÔˆËÙË͇ˆËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌË .
• ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ ÏÓ„ÛÚ ‡Á΢‡Ú¸Ò ‚ ‡ÁÌ˚ı „ËÓ̇ı,
ÔÓ˝ÚÓÏÛ ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·ÓΠÚÓ˜ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛
Ò‚ ÊËÚÂÒ¸ Ò Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ ËÎË ‡„ÂÌÚÓÏ Ì‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË
‚ LJ¯ÂÏ „ËÓÌÂ.

êìëëäàâ
12
ó‡ÒÚË íÂÎÂÙÓ̇
é·ÁÓ
ãˈ‚‡fl ëÚÓÓ̇ íÂÎÂÙÓ̇
2
3
1
5
4
6
8
9
7
11
10
17
12
13
14
15
16
1 ê‡ÍÓ‚Ë̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ
ÚÛ·ÍË
ÄÍÚ˂̇fl Í˚¯Í‡
3 ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl
4 ä·‚˯‡ «Ç΂ӻ
5 ÅÓÍÓ‚˚ Í·‚˯Ë
«‚‚Âı-‚ÌËÁ»
6 ä·‚˯‡ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
7 ä·‚˯‡ «éÚÔ‡‚ËÚ¸»
8 ä·‚˯‡ Á‡ÔËÒË
9 äÌÓÔ͇ «á‚ÂÁ‰Ó˜Í‡»
10 ä·‚˯‡ ÒÓÓ·
˘ ÂÌËÈ
11 ä·‚˯‡ «ÇÔ‡‚Ó»
1 ä·‚˯‡ «á‡ÍÓ̘ËÚ¸» Ë
Çäã/Çõäã
13 äÌÓÔ͇ «éÚÏÂÌËÚ¸»
14 ä·‚Ë¯Ë ˆËÙ Ë Á̇ÍÓ‚
15 äÌÓÔ͇ «ê¯ÂÚ͇»
16 åËÍÓÙÓÌ
17 ä·‚Ë¯Ë Ì‡‚Ë„‡ˆËË

é·ÁÓ
êìëëäàâ
13
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÚÂÎÂÙÓ̇
6
5
4
3
2
1
1 ŇڇÂfl
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇·ÂÎÂÈ/
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡/
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ
„‡ÌËÚÛ˚ Hands-Free (ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÚÂÎÂÙÓ̇
·ÂÁ ÔÓÏÓ˘Ë ÛÍ)
3 äÎÂÏÏ˚ ·‡Ú‡ÂË
4 ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË SIM-͇Ú˚
5 á‡ÏÓÍ ·‡Ú‡ÂË
6 éÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl ̇Û˜ÌÓ„Ó Âϯ͇

êìëëäàâ
14
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ
‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÎÂÙÓ̇
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ˉÂÚ¸ Á̇˜ÍË, ÓÔӂ¢‡˛˘ËÂ Ó ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÏ
ÒÓÓ·˘ÂÌËË ËÎË „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ÔÓ˜ÚÂ, ‰‡Ê Ì ÓÚÍ˚‚‡ ÚÂÎÂÙÓÌ.
èÓÏËÏÓ ˝ÚÓ„Ó, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ˉÂÚ¸ ËÏÂ̇ ‡·ÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÌÓÏÂ‡
ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ ‚ıÓ‰ ˘Ëı Ë ËÒıÓ‰ ˘Ëı ‚˚ÁÓ‚Ó‚.
ó‡ÒÚË íÂÎÂÙÓ̇
é·ÁÓ
èËϘ‡ÌËÂ!
• ÖÒÎË ËÏ ‡·ÓÌÂÌÚ‡ ËÎË ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓ̇ Ì ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚
ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â, ÔË ÒÓ‚Â¯ÂÌËË ËÎË ÔËÂÏÂ
‚˚ÁÓ‚Ó‚ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ ‚ËÚ¸Ò Ì‡‰ÔËÒ¸ [çÂËÁ‚ÂÒÚÌÓÂ
ËÏ ].
Ç̯ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ

êìëëäàâ
15
éÔËÒ‡ÌË ä·‚˯
é·ÁÓ
çËÊ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ÍÌÓÔÓ˜Ì˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÚÂÎÂÙÓ̇.
éÔËÒ‡ÌË ä·‚ˇÚÛ˚
äÌÓÔ͇ éÔËÒ‡ÌËÂ
ょfl äÌÓÔ͇/ è‡‚‡fl äÌÓÔ͇
ä‡Ê‰‡ ËÁ ˝ÚËı Í·‚˯ ‚˚ÔÓÎÌ ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛,
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÛ˛ ÚÂÍÒÚÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡‰ ÌËÏË.
ä·‚˯‡ ‚Ë·‡ˆËË
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇Ô ÏÛ˛ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ‚Ë·‡ˆËË.
ä·‚˯‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇Ô ÏÛ˛, ·ÂÁ ÔÓÎËÒÚ˚‚‡ÌË
ÙÛÌ͈ËÈ, ÔÂÂÈÚË ‚ ÏÂÌ˛. «ëÓÓ·˘ÂÌË ».
ä·‚˯‡ ìÔ‡‚ÎÂÌËfl
èÓÁ‚ÓÎ ÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÏÂ̇ ‡·ÓÌÂÌÚÓ‚, ÌÓÏÂ‡
ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚, ÓÔˆËË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂÌ˛ ÙÛÌ͈ËÈ.
ä·‚˯‡ éÚÔ‡‚ÍË
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇·‡Ú¸ ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓ̇ ËÎË ÓÚ‚ÂÚËÚ¸
̇ ‚˚ÁÓ‚. ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ̇ ˝ÚÛ Í·‚Ë¯Û ·ÂÁ
‚‚‰ÂÌË ÌÓÏÂ‡, ‚‡¯ ÚÂÎÂÙÓÌ ÔÓ͇ÊÂÚ
ÔÓÒΉÌËÈ Ì‡·‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂ.
ñËÙÓ‚˚ ä·‚˯Ë
ùÚË Í·‚Ë¯Ë ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒ „·‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‰Î
̇·Ó‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌË Ë ‚‚‰ÂÌË ÌÓÏÂÓ‚
ËÎË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‚ ÂÊËÏ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË . ç‡Ê‡ÚËÂ
̇ ˝ÚË Í·‚Ë¯Ë ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË:
• ËÒÔÓθÁÛÂÚÒ ‰Î ‚˚ÁÓ‚‡ ‚‡¯Â„Ó ˘Ë͇
„ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ÔÓ˜Ú˚
• ËÒÔÓθÁÛÂÚÒ ‰Î ̇·Ó‡ ‰Î
ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡
• ÓÚ ‰Ó àÒÔÓθÁÛÂÚÒ ‰Î ÛÒÍÓÂÌÌ˚ı
̇·ÓÓ‚

êìëëäàâ
16
äÌÓÔ͇ éÔËÒ‡ÌËÂ
ä·‚˯‡ «á‡ÍÓ̘ËÚ¸» Ë Çäã/Çõäã
ëÎÛÊËÚ ‰Î Á‡‚Â¯ÂÌË ËÎË ÓÚÍÎÓÌÂÌË ‚˚ÁÓ‚Ó‚.
äÓÏ ˝ÚÓ„Ó, Í·‚˯‡ ÛÔ‡‚Î ÂÚ ÔËÚ‡ÌËÂÏ
ÚÂÎÂÙÓ̇. ÑÎ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂÎÂÙÓÌ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Ë
Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Í·‚Ë¯Û ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉.
í‡Í Ê ËÒÔÓθÁÛÂÚÒ ‰Î Û‰‡ÎÂÌË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.
ÅÓÍÓ‚˚ Í·‚˯Ë
äÌÓÔ͇ éÔËÒ‡ÌËÂ
ÅÓÍÓ‚˚ Í·‚Ë¯Ë «‚‚Âı-‚ÌËÁ»
Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌË „ÛÎËÛ˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË Ì‡Ê‡ÚË Í·‚˯, ‚Ó
‚ÂÏ ‡Á„Ó‚Ó‡ ÛÔ‡‚Î ˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸˛ ‰Ë̇ÏË͇.
éÔËÒ‡ÌË ä·‚˯
é·ÁÓ

êìëëäàâ
17
ÅÛÍ‚ÂÌÌÓ - ä·‚˯Ë
ÅÛÍ‚ÂÌÌÓÂ Ë ˆËÙÓ‚Ó ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Í·‚ˇÚÛ˚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎˈÂ.
é·ÁÓ
äÌÓÔ͇ éÔËÒ‡ÌËÂ
. , ' ? ! - & 1
Ä Å Ç É ‡ · ‚ „ A B C Ä À Á Â Ã Æ Ç a b c ä à á
â ã æ ç
Ñ Ö › Ü á 3 ‰ Â fi Ê Á D E F È É Ë Ê d e f è é ë ê
à â ä ã 4 Ë È Í Î G H I Î Ï Ì Í g h i î ï ì í
å ç é è 5 Ï Ì Ó Ô J K L j k l
ê ë í ì 6  Ò Ú Û M N O Ö Ô Ò Ó Ø Ñ m n o ö ô ò ó ø ñ
î ï ñ ó 7 Ù ı ˆ ˜ P Q R S p q r s
ò ô ö õ ú 8 ¯ ˘ ˙ ˚ ¸ T U V Ü Ù Û Ú t u v ü ù û ú
ù û ü 9 ˝ ˛ fl W X Y Z w x y z
0 [äÌÓÔ͇ èÓ·ÂÎ]

êìëëäàâ
18
àÌÙÓχˆËfl ̇ ÑËÒÔÎÂÂ
àÌÙÓχˆËfl ̇ ÑËÒÔÎÂÂ
ëËÏ‚ÓÎ˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ëËÏ‚ÓÎ/à̉Ë͇ÚÓ éÔËÒ‡ÌËÂ
àÌÙÓÏËÛÂÚ ‚‡Ò Ó ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ò˄̇·.
Ç˚ÁÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò ÛÒÎÛ„ÓÈ GPRS.
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÛÒÎÛ„ÓÈ
ÓÛÏËÌ„‡.
àÒÔÓθÁÛÂÚÒ ÎËÌË 1 /2 ‰Î ËÒıÓ‰ ˘Ëı
‚˚ÁÓ‚Ó‚, ÂÒÎË ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÎËÒ¸ Í ÛÒÎÛ„Â ‰‚Ûı
ÎËÌËÈ.
ÅÛ‰ËθÌËÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ë ‚Íβ˜ÂÌ.
àÌÙÓÏËÛÂÚ ‚‡Ò Ó ÒÓÒÚÓ ÌËË ·‡Ú‡ÂË.
Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÌÓ‚Ó ÚÂÍÒÚÓ‚Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË „ÓÎÓÒÓ‚Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÒÓÓ·˘ÂÌË ÔÓ E-mail.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ LJ¯Â ‡ÒÔËÒ‡ÌËÂ.
ÇÒ Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ ‚˚Íβ˜ÂÌ˚.
Ç˚·‡Ì ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡Û‰ËÓÔÓÙËθ.
Ç˚·‡Ì „ÓÏÍËÈ ‡Û‰ËÓÔÓÙËθ.
ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚҂˜˂‡ÂÚÒ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÌËÊÂ
ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒ Í‡Ê‰˚È ÒËÏ‚ÓÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÏÓÊÂÚ ۂˉÂÚ¸ ̇
ÚÂÎÂÙÓÌÂ.

êìëëäàâ
19
àÌÙÓχˆËfl ̇ ÑËÒÔÎÂÂ
ëËÏ‚ÓÎ/à̉Ë͇ÚÓ éÔËÒ‡ÌËÂ
Ç˚·‡Ì ÚËıËÈ ‡Û‰ËÓÔÓÙËθ.
Ç˚·‡Ì ÔÓÙËθ ÉÓÎÓ‚ÌÓÈ „‡ÌËÚÛ˚
(ÍÓÏÔÎÂÍÚ handsfree).
Ç˚·‡Ì ÔÓÙËθ Ä‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ „‡ÌËÚÛ˚
(‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ „‡ÌËÚÛ˚ handsfree).
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ ÔÂ‡‰ÂÒ‡ˆËË
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÂ‚ËÒ Push-
ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ WAP.